Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pi_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_10 Pi_12

Filtruj wiersze:

L01 Pi_11_0t Προσευχὴ Εζεκιου.
L02 Pi_11_0t Προσευχὴ (G4335) Εζεκιου. (G1478)
L03 Pi_11_0t THE PRAYER OF EZEKIAS KING OF JUDEA, WHEN HE HAD BEEN SICK, AND WAS RECOVERED FROM HIS SICKNESS. (Isaiah 38:9 Brenton)
L04 Pi_11_0t Pieśń Ezechiasza, króla judzkiego, gdy popadł w chorobę, ale został z niej uzdrowiony: (Iz 38:9 BT_4)
L05 Pi_11_0t Modlitwa Ezechiasza. (Pi_11_0t tłum. AI)
L06 Pi_11_0t Modlitwa (G4335) Ezechiasza (G1478). (Pi_11_0t tłum. AI)
L07 Pi_11_0t pro-seu-(CHE) (eDZ)-e-ki-u.
L08 Pi_11_0t Προσευχὴ Εζεκιου.
L09 Pi_11_0t προσευχή Ἐζεκίας
L10 Pi_11_0t modlitwa Ezechiasza
L11 Pi_11_0t modlitwa' modlitwa, prośba do Boga Ezechiasz
L12 Pi_11_0t (G4335) (G1478)
L13 Pi_11_0t prayer (nom|voc) Hezekiah (gen)
L14 Pi_11_0t prayer Ezekias
L15 Pi_11_0t proseuchḕ Edzekiou
L16 Pi_11_0t proseuchē Edzekiou
L17 Pi_11_0t N1_NSF N1T_GSM
L18 Pi_11_0t *proseuCHE\ *eDZekiou.
L19 Pi_11_0t proseuCHE eDZekiu.
L20 Pi_11_0t Pi_11_0t_1 Pi_11_0t_2
L01 Pi_11_10 Ἐγὼ εἶπα Ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου πορεύσομαι ἐν πύλαις ᾅδου, καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα.
L02 Pi_11_10 Ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕψει (G5311) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) μου (G3450) πορεύσομαι (G4198) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) ᾅδου, (G86) καταλείψω (G2641) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) τὰ (G3588) ἐπίλοιπα. (G1954)
L03 Pi_11_10 I said in the end of my days, I shall go to the gates of the grave: I shall part with the remainder of my years. (Isaiah 38:10 Brenton)
L04 Pi_11_10 Mówiłem: W połowie moich dni muszę odejść; w bramach Szeolu odczuję brak reszty lat moich! (Iz 38:10 BT_4)
L05 Pi_11_10 Powiedziałem: „U szczytu moich dni pójdę do bram Hadesu, pozostawię pozostałe lata”. (Pi_11_10 tłum. AI)
L06 Pi_11_10 Powiedziałem (G2036): „U szczytu moich (G3450) dni (G2250) pójdę (G4198) do bram (G4439) Hadesu (G86), pozostawię (G2641) pozostałe (G1954) lata (G2094)”. (Pi_11_10 tłum. AI)
L07 Pi_11_10 e-(gO) (ei)-pa en tO (hy)-PSei tOn hE-me-(rOn) mu po-(reu)-so-mai en (py)-lais (ha)-du, ka-ta-(lei)-PSO ta (e)-tE ta e-(pi)-loi-pa.
L08 Pi_11_10 Ἐγὼ εἶπα Ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου πορεύσομαι ἐν πύλαις ᾅδου, καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα.
L09 Pi_11_10 ἐγώ ἔπω ἐν ὁ ὕψος ὁ ἡμέρα μου πορεύομαι ἐν πύλη ᾅδης καταλείπω ὁ ἔτος ὁ ἐπίλοιπος
L10 Pi_11_10 ja powiedziałem w — wysokości — dni moich pójdę w bramy Hadesu pozostawię — lata — pozostałe
L11 Pi_11_10 ja; mnie, mną, mój powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — wysokość, wzniosłość — dzień; pełna doba mnie, mojego iść, podążać; odejść w, wewnątrz brama w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło opuścić, porzucić — rok, 12 miesięcy — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta
L12 Pi_11_10 (G1473) (G2036) (G1722) (G3588) (G5311) (G3588) (G2250) (G3450) (G4198) (G1722) (G4439) (G86) (G2641) (G3588) (G2094) (G3588) (G1954)
L13 Pi_11_10 I (nom) I-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) the (dat) height (dat) the (gen) days (gen) me (gen) I-will-be-GO-ed in/among/by (+dat) gates (dat) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! I-will-LEAVE-BEHIND, I-should-LEAVE-BEHIND the (nom|acc) years (nom|acc|voc) the (nom|acc) Remain ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Pi_11_10 I say in the height the day of me travel in gate Hades leave behind the year the remaining time
L15 Pi_11_10 egṑ eîpa en tôᵢ hýpsei tôn hēmerôn mou poreúsomai en pýlais háᵢdou kataleípsō tà étē tà epíloipa
L16 Pi_11_10 egō eipa en tō hypsei tōn hēmerōn mou poreusomai en pylais hadou kataleipsō ta etē ta epiloipa
L17 Pi_11_10 RP_NS VAI_AAI1S P RA_DSN N3E_DSN RA_GPF N1A_GPF RP_GS VF_FMI1S P N1_DPF N1M_GSM VF_FAI1S RA_APN N3E_APN RA_APN A1B_APN
L18 Pi_11_10 *)egO\ ei)=pa *)en tO=| u(/PSei tO=n E(merO=n mou poreu/somai e)n pu/lais a(/|dou, katalei/PSO ta\ e)/tE ta\ e)pi/loipa.
L19 Pi_11_10 egO eipa en tO hyPSei tOn hEmerOn mu poreusomai en pylais hadu, kataleiPSO ta etE ta epiloipa.
L20 Pi_11_10 Pi_11_10_1 Pi_11_10_2 Pi_11_10_3 Pi_11_10_4 Pi_11_10_5 Pi_11_10_6 Pi_11_10_7 Pi_11_10_8 Pi_11_10_9 Pi_11_10_10 Pi_11_10_11 Pi_11_10_12 Pi_11_10_13 Pi_11_10_14 Pi_11_10_15 Pi_11_10_16 Pi_11_10_17
L01 Pi_11_11 εἶπα Οὐκέτι οὐ μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐ μὴ ἴδω ἄνθρωπον μετὰ κατοικούντων.
L02 Pi_11_11 εἶπα (G2036) Οὐκέτι (G3765) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδω (G3708) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδω (G3708) ἄνθρωπον (G444) μετὰ (G3326) κατοικούντων. (G2730)
L03 Pi_11_11 I said, I shall no more at all see the salvation of God in the land of the living: I shall no more at all see the salvation of Israel on the earth: I shall no more at all see man. (Isaiah 38:11 Brenton)
L04 Pi_11_11 Mówiłem: Nie ujrzę już Pana na ziemi żyjących, nie będę już patrzył na nikogo spośród mieszkańców tego świata. (Iz 38:11 BT_4)
L05 Pi_11_11 Powiedziałem: „Już nie zobaczę zbawienia Boga na ziemi, nie zobaczę człowieka wśród mieszkających”. (Pi_11_11 tłum. AI)
L06 Pi_11_11 Powiedziałem (G2036): „Już nie (G3765) (G3361) zobaczę zbawienia (G4992) Boga (G2316) na (G1909) ziemi (G1093), nie (G3756) (G3361) zobaczę człowieka (G444) wśród mieszkających”. (Pi_11_11 tłum. AI)
L07 Pi_11_11 (ei)-pa u-(ke)-ti u mE (i)-dO to sO-(tE)-ri-on tu Teu e-(pi) tEs gEs, u mE (i)-dO (an)-TrO-pon me-(ta) ka-toi-(kunt)-On.
L08 Pi_11_11 εἶπα Οὐκέτι οὐ μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐ μὴ ἴδω ἄνθρωπον μετὰ κατοικούντων.
L09 Pi_11_11 ἔπω οὐκέτι οὐ μή ὁράω ὁ σωτήριος ὁ θεός ἐπί ὁ γῆ οὐ μή ὁράω ἄνθρωπος μετά κατοικέω
L10 Pi_11_11 powiedziałem już nie nie nie ujrzę — zbawienia — Boga na — ziemi nie nie ujrzę człowieka z mieszkańcami
L11 Pi_11_11 powiedzieć, zapytać już nie; więcej nie nie, czyż nie nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — zbawczy, wybawienie; obrona — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, razem z; po, następnie mieszkać
L12 Pi_11_11 (G2036) (G3765) (G3756) (G3361) (G3708) (G3588) (G4992) (G3588) (G2316) (G1909) (G3588) (G1093) (G3756) (G3361) (G3708) (G444) (G3326) (G2730)
L13 Pi_11_11 I-SAY/TELL-ed no longer not not I-should-SEE the (nom|acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) not not I-should-SEE human (acc) after (+acc), with (+gen) let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen)
L14 Pi_11_11 say no longer not not view the salvation the God in the earth not not view person with settle
L15 Pi_11_11 eîpa oukéti ou mḕ ídō tò sōtḗrion toû theoû epì tês gês ou mḕ ídō ánthrōpon metà katoikoúntōn
L16 Pi_11_11 eipa ouketi ou mē idō to sōtērion tou theou epi tēs gēs ou mē idō anthrōpon meta katoikountōn
L17 Pi_11_11 VAI_AAI1S D D D VB_AAS1S RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM P RA_GSF N1_GSF D D VB_AAS1S N2_ASM P V2_PAPGPM
L18 Pi_11_11 ei)=pa *ou)ke/ti ou) mE\ i)/dO to\ sOtE/rion tou= Teou= e)pi\ tE=s gE=s, ou) mE\ i)/dO a)/nTrOpon meta\ katoikou/ntOn.
L19 Pi_11_11 eipa uketi u mE idO to sOtErion tu Teu epi tEs gEs, u mE idO anTrOpon meta katoikuntOn.
L20 Pi_11_11 Pi_11_11_1 Pi_11_11_2 Pi_11_11_3 Pi_11_11_4 Pi_11_11_5 Pi_11_11_6 Pi_11_11_7 Pi_11_11_8 Pi_11_11_9 Pi_11_11_10 Pi_11_11_11 Pi_11_11_12 Pi_11_11_13 Pi_11_11_14 Pi_11_11_15 Pi_11_11_16 Pi_11_11_17 Pi_11_11_18
L01 Pi_11_12 ἐξέλιπον ἐκ τῆς συγγενείας μου, κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου· ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας· τὸ πνεῦμά μου παρ’ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστός, ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν.
L02 Pi_11_12 ἐξέλιπον (G1587) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) συγγενείας (G4772) μου, (G3450) κατέλιπον (G2641) τὸ (G3588) λοιπὸν (G3063) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) μου· (G3450) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ὥσπερ (G5618) ὁ (G3588) καταλύων (G2647) σκηνὴν (G4633) πήξας· (G4078) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἱστός, (L5010) ἐρίθου (L3898) ἐγγιζούσης (G1448) ἐκτεμεῖν. (L3139)
L03 Pi_11_12 My life has failed from among my kindred: I have parted with the remainder of my life: it has gone forth and departed from me, as one that having pitched a tent takes it down again: my breath was with me as a weaver's web, when she that weaves draws nigh to cut off the thread. (Isaiah 38:12 Brenton)
L04 Pi_11_12 Mieszkanie me rozbiorą i przeniosą ode mnie jak namiot pasterzy. Zwijam jak tkacz moje życie. On mnie odcina od nici. Za dzień i jedną noc mnie zamęczysz. (Iz 38:12 BT_4)
L05 Pi_11_12 Zniknąłem z mojego pokrewieństwa, pozostawiłem resztę mojego życia· wyszło i odeszło ode mnie jak rozbijający namiot po jego postawieniu· mój duch stał się przy mnie jak osnowa, gdy przędąca zbliża się, aby ją odciąć. (Pi_11_12 tłum. AI)
L06 Pi_11_12 Zniknąłem z (G1537) mojego (G3450) pokrewieństwa (G4772), pozostawiłem (G2641) resztę (G3063) mojego (G3450) życia (G2222)· wyszło (G1831) i (G2532) odeszło (G565) ode (G575) (G3844) mnie (G1700) jak (G5618) rozbijający namiot (G4633) po jego postawieniu· mój (G3450) duch (G4151) stał (G1587) się (G1096) przy mnie (G1698) jak (G5613) osnowa (L5010), gdy przędąca zbliża się (G1448), aby ją odciąć. (Pi_11_12 tłum. AI)
L07 Pi_11_12 e-(Kse)-li-pon ek tEs syng-e-(nei)-as mu, ka-(te)-li-pon to loi-(pon) tEs DZO-(Es) mu· e-(KsElT)-en kai a-(pElT)-en ap’ e-(mu) (hO)-sper ho ka-ta-(ly)-On skE-(nEn) (pE)-Ksas· to pneu-(ma) mu par’ e-(moi) e-(ge)-ne-to hOs hi-(stos), e-(ri)-Tu eng-iDZ-(u)-sEs e-kte-(mein).
L08 Pi_11_12 ἐξέλιπον ἐκ τῆς συγγενείας μου, κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου· ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας· τὸ πνεῦμά μου παρ’ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστός, ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν.
L09 Pi_11_12 ἐκλείπω ἐκ ὁ συγγένεια μου καταλείπω ὁ λοιπόν ὁ ζωή μου ἐξέρχομαι καί ἀπέρχομαι ἀπό ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύω σκηνή πήγνυμι ὁ πνεῦμα μου παρά ἐμοί γίνομαι ὥς ἱστός ἔριθος ἐγγίζω ἐκτέμνω
L10 Pi_11_12 ustały z — pokrewieństwa mojego pozostawiły — resztę — życia mojego wyszła i odeszła ode mnie jak — zwijający namiot rozbiwszy — duch mój ode mnie stał się jak osnowa tkacza zbliżająca się do odcięcia
L11 Pi_11_12 pominąć, zaniechać z, spośród, od — pokrewieństwo, rodzina mnie, mojego opuścić, porzucić — więc, zatem; odtąd; w końcu — życie mnie, mojego iść, wychodzić, opuścić i, również odejść z, od, przez mnie, mojego (podobnie) jak, tak jak — zniszczyć, zburzyć; unieważnić namiot, siedziba wbijać, umieszczać; umacniać — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego przy, obok, wśród mnie, mię stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cokolwiek ustawionego pionowo pracownik dzienny zbliżać się, podejść wyciąć / usunąć
L12 Pi_11_12 (G1587) (G1537) (G3588) (G4772) (G3450) (G2641) (G3588) (G3063) (G3588) (G2222) (G3450) (G1831) (G2532) (G565) (G575) (G1700) (G5618) (G3588) (G2647) (G4633) (G4078) (G3588) (G4151) (G3450) (G3844) (G1698) (G1096) (G5613) (L5010) (L3898) (G1448) (L3139)
L13 Pi_11_12 I-FAIL-ed, they-FAIL-ed out of (+gen) the (gen) relative (gen), relatives (acc) me (gen) I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) me (gen) he/she/it-COME-ed-OUT and he/she/it-DEPART-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) just as the (nom) while ABOLISH-ing (nom) tent (acc) upon PITCH-ing (nom|voc) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) me (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-was-BECOME-ed as/like anything set upright (nom) day-labourer (gen) while NEAR-ing (gen) to-be-about-to-CUT-OUT
L14 Pi_11_12 leave off from the relatives of me leave behind the finally the life of me come out and go off from my just as the dislodge tent pitch the spirit of me from me happen as anything set upright day-labourer get close cut out
L15 Pi_11_12 exélipon ek tês syggeneías mou katélipon tò loipòn tês dzōês mou exêlthen kaì apêlthen ap᾿ emoû hṓsper ho katalýōn skēnḕn pḗxas tò pneûmá mou par᾿ emoì egéneto hōs histós eríthou eggidzoúsēs ektemeîn
L16 Pi_11_12 exelipon ek tēs syggeneias mou katelipon to loipon tēs dzōēs mou exēlthen kai apēlthen ap᾿ emou hōsper ho katalyōn skēnēn pēxas to pneuma mou par᾿ emoi egeneto hōs histos erithou eggidzousēs ektemein
L17 Pi_11_12 VBI_AAI3P P RA_GSF N1A_GSF RP_GS VBI_AAI3P RA_ASN A1_ASM RA_GSF N1_GSF RP_GS VBI_AAI3S C VBI_AAI3S P RP_GS D RA_NSM V1_PAPNSM N1_ASF VA_AAPNSM RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RP_DS VBI_AMI3S C N2_NSM N2_GSM V1_PAPGSF VF2_FAN
L18 Pi_11_12 e)Xe/lipon e)k tE=s suggenei/as mou, kate/lipon to\ loipo\n tE=s DZOE=s mou· e)XE=lTen kai\ a)pE=lTen a)p’ e)mou= O(/sper o( katalu/On skEnE\n pE/Xas· to\ pneu=ma/ mou par’ e)moi\ e)ge/neto O(s i(sto/s, e)ri/Tou e)ggiDZou/sEs e)ktemei=n.
L19 Pi_11_12 eXelipon ek tEs syngeneias mu, katelipon to loipon tEs DZOEs mu· eXElTen kai apElTen ap’ emu hOsper ho katalyOn skEnEn pEXas· to pneuma mu par’ emoi egeneto hOs histos, eriTu engiDZusEs ektemein.
L20 Pi_11_12 Pi_11_12_1 Pi_11_12_2 Pi_11_12_3 Pi_11_12_4 Pi_11_12_5 Pi_11_12_6 Pi_11_12_7 Pi_11_12_8 Pi_11_12_9 Pi_11_12_10 Pi_11_12_11 Pi_11_12_12 Pi_11_12_13 Pi_11_12_14 Pi_11_12_15 Pi_11_12_16 Pi_11_12_17 Pi_11_12_18 Pi_11_12_19 Pi_11_12_20 Pi_11_12_21 Pi_11_12_22 Pi_11_12_23 Pi_11_12_24 Pi_11_12_25 Pi_11_12_26 Pi_11_12_27 Pi_11_12_28 Pi_11_12_29 Pi_11_12_30 Pi_11_12_31 Pi_11_12_32
L01 Pi_11_13 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωῒ ὡς λέοντι· οὕτως συνέτριψεν πάντα τὰ ὀστᾶ μου· ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην.
L02 Pi_11_13 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) παρεδόθην (G3860) ἕως (G2193) πρωῒ (G4404) ὡς (G5613) λέοντι· (G3023) οὕτως (G3779) συνέτριψεν (G4937) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου· (G3450) ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἕως (G2193) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) παρεδόθην. (G3860)
L03 Pi_11_13 In that day I was given up as to a lion until the morning: so has he broken all my bones: for I was so given up from day even to night. (Isaiah 38:13 Brenton)
L04 Pi_11_13 Krzyczę aż do rana. On kruszy jak lew wszystkie me kości: w ciągu dnia i jednej nocy mnie zamęczysz. (Iz 38:13 BT_4)
L05 Pi_11_13 W owym dniu zostałem wydany aż do rana jak lwu· tak skruszył wszystkie moje kości· od dnia aż do nocy zostałem wydany. (Pi_11_13 tłum. AI)
L06 Pi_11_13 W (G1722) owym dniu (G2250) zostałem wydany (G3860) aż (G2193) do rana (G4404) jak (G5613) lwu· tak (G3779) skruszył (G4937) wszystkie (G3956) moje (G3450) kości (G3747)· od (G575) dnia (G2250) aż (G2193) do (G3588) nocy (G3571) zostałem wydany (G3860). (Pi_11_13 tłum. AI)
L07 Pi_11_13 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE pa-re-(do)-TEn (he)-Os prO-(+i) hOs (le)-ont-i· (hu)-tOs sy-(ne)-tri-PSen (pant)-a ta o-(sta) mu· a-(po) gar tEs hE-(me)-ras (he)-Os tEs ny-(ktos) pa-re-(do)-TEn.
L08 Pi_11_13 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωῒ ὡς λέοντι· οὕτως συνέτριψεν πάντα τὰ ὀστᾶ μου· ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην.
L09 Pi_11_13 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος παραδίδωμι ἕως πρωΐ ὥς λέων οὕτως συντρίβω πᾶς ὁ ὀστέον μου ἀπό γάρ ὁ ἡμέρα ἕως ὁ νύξ παραδίδωμι
L10 Pi_11_13 w — dniu tamtym zostałem wydany aż do rana jak lwowi tak skruszył wszystkie — kości moje od bowiem — dnia aż do nocy zostałem wydany
L11 Pi_11_13 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów wydać, oddać; przekazać tradycję dopóki; aż do; tak długo, jak rano jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) tak, w ten sposób niszczyć przez rozbicie; kruszyć każdy, wszelki, dowolny; cały — kość; szkielet mnie, mojego z, od, przez gdyż, bowiem — dzień; pełna doba dopóki; aż do; tak długo, jak — noc; czas grzechu (przen.) wydać, oddać; przekazać tradycję
L12 Pi_11_13 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3860) (G2193) (G4404) (G5613) (G3023) (G3779) (G4937) (G3956) (G3588) (G3747) (G3450) (G575) (G1063) (G3588) (G2250) (G2193) (G3588) (G3571) (G3860)
L13 Pi_11_13 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) I-was-Hand OVER-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) early as/like lion (dat) thusly/like this he/she/it-BREAK-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) for the (gen) day (gen), days (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) night (gen) I-was-Hand OVER-ed
L14 Pi_11_13 in the day that betray till early as lion so fracture all the bone of me from for the day till the night betray
L15 Pi_11_13 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ paredóthēn héōs prōì hōs léonti hoútōs synétripsen pánta tà ostâ mou apò gàr tês hēméras héōs tês nyktòs paredóthēn
L16 Pi_11_13 en tē hēmera ekeinē paredothēn heōs prōi hōs leonti houtōs synetripsen panta ta osta mou apo gar tēs hēmeras heōs tēs nyktos paredothēn
L17 Pi_11_13 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VCI_API1S P D C N3_DSM D VAI_AAI3S A3_APN RA_APN N2N_APN RP_GS P x RA_GSF N1A_GSF P RA_GSF N3_GSF VCI_API1S
L18 Pi_11_13 e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| paredo/TEn e(/Os prOi\+ O(s le/onti· ou(/tOs sune/triPSen pa/nta ta\ o)sta= mou· a)po\ ga\r tE=s E(me/ras e(/Os tE=s nukto\s paredo/TEn.
L19 Pi_11_13 en tE hEmera ekeinE paredoTEn heOs prO+i hOs leonti· hutOs synetriPSen panta ta osta mu· apo gar tEs hEmeras heOs tEs nyktos paredoTEn.
L20 Pi_11_13 Pi_11_13_1 Pi_11_13_2 Pi_11_13_3 Pi_11_13_4 Pi_11_13_5 Pi_11_13_6 Pi_11_13_7 Pi_11_13_8 Pi_11_13_9 Pi_11_13_10 Pi_11_13_11 Pi_11_13_12 Pi_11_13_13 Pi_11_13_14 Pi_11_13_15 Pi_11_13_16 Pi_11_13_17 Pi_11_13_18 Pi_11_13_19 Pi_11_13_20 Pi_11_13_21 Pi_11_13_22 Pi_11_13_23
L01 Pi_11_14 ὡς χελιδών, οὕτω φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτω μελετήσω· ἐξέλιπον γὰρ οἱ ὀφθαλμοί μου τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον,
L02 Pi_11_14 ὡς (G5613) χελιδών, (L9846) οὕτω (G3779) φωνήσω, (G5455) καὶ (G2532) ὡς (G5613) περιστερά, (G4058) οὕτω (G3779) μελετήσω· (G3191) ἐξέλιπον (G1587) γὰρ (G1063) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) τοῦ (G3588) βλέπειν (G991) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον, (G2962)
L03 Pi_11_14 As a swallow, so will I cry, and as a dove, so do I mourn: for mine eyes have failed with looking to the height of heaven to the Lord, who has delivered me, and removed the sorrow of my soul. (Isaiah 38:14 Brenton)
L04 Pi_11_14 Jak pisklę jaskółcze, tak kwilę, wzdycham jak gołębica. Oczy me słabną patrząc ku górze. Panie, cierpię ucisk: Stań przy mnie! (Iz 38:14 BT_4)
L05 Pi_11_14 Jak jaskółka, tak będę wydawał głos, i jak gołębica, tak będę rozmyślał· bo moje oczy omdlały od patrzenia ku wysokości nieba, ku Panu, (Pi_11_14 tłum. AI)
L06 Pi_11_14 Jak (G5613) jaskółka (L9846), tak (G3779) będę wydawał głos, i (G2532) jak (G5613) gołębica (G4058), tak (G3779) będę rozmyślał· bo moje (G3450) oczy (G3788) omdlały od patrzenia ku (G1519) wysokości (G5311) nieba (G3772), ku Panu, (Pi_11_14 tłum. AI)
L07 Pi_11_14 hOs CHe-li-(dOn), (hu)-tO fO-(nE)-sO, kai hOs pe-ri-ste-(ra), (hu)-tO me-le-(tE)-sO· e-(Kse)-li-pon gar hoi ofT-alm-(oi) mu tu (ble)-pein eis to (hy)-PSos tu u-ra-(nu) pros ton (ky)-ri-on,
L08 Pi_11_14 ὡς χελιδών, οὕτω φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτω μελετήσω· ἐξέλιπον γὰρ οἱ ὀφθαλμοί μου τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον,
L09 Pi_11_14 ὥς χελιδών οὕτως φωνέω καί ὥς περιστερά οὕτως μελετάω ἐκλείπω γάρ ὁ ὀφθαλμός μου ὁ βλέπω εἰς ὁ ὕψος ὁ οὐρανός πρός ὁ κύριος
L10 Pi_11_14 jak jaskółka tak zawołam i jak gołębica tak będę rozważał ustały bowiem — oczy moje — patrzeć ku — wysokości — nieba do — Pana
L11 Pi_11_14 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej połknąć / pochłonąć tak, w ten sposób wołać, krzyczeć; wydać dźwięk i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gołąb, gołębica tak, w ten sposób rozważać, obmyślać pominąć, zaniechać gdyż, bowiem — oko mnie, mojego — widzieć, patrzeć; rozumieć do, ku; w, na — wysokość, wzniosłość — niebo, niebiosa do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pi_11_14 (G5613) (L9846) (G3779) (G5455) (G2532) (G5613) (G4058) (G3779) (G3191) (G1587) (G1063) (G3588) (G3788) (G3450) (G3588) (G991) (G1519) (G3588) (G5311) (G3588) (G3772) (G4314) (G3588) (G2962)
L13 Pi_11_14 as/like swallow (nom|voc) thusly/like this I-will-SOUND, I-should-SOUND and as/like pigeon (nom|voc) thusly/like this I-will-OBSESS-OVER, I-should-OBSESS-OVER I-FAIL-ed, they-FAIL-ed for the (nom) eyes (nom|voc) me (gen) the (gen) to-be-SEE-ing into (+acc) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Pi_11_14 as swallow so call and as dove so concerned with leave off for the eye of me the look into the height the sky to the lord
L15 Pi_11_14 hōs chelidṓn hoútō phōnḗsō kaì hōs peristerá hoútō meletḗsō exélipon gàr hoi ophthalmoí mou toû blépein eis tò hýpsos toû ouranoû pròs tòn kýrion
L16 Pi_11_14 hōs chelidōn houtō phōnēsō kai hōs peristera houtō meletēsō exelipon gar hoi ophthalmoi mou tou blepein eis to hypsos tou ouranou pros ton kyrion
L17 Pi_11_14 C N3N_NSF D VA_AAS1S C C N1A_NSF D VF_FAI1S VBI_AAI3P x RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_GSN V1_PAN P RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM P RA_ASM N2_ASM
L18 Pi_11_14 O(s CHelidO/n, ou(/tO fOnE/sO, kai\ O(s peristera/, ou(/tO meletE/sO· e)Xe/lipon ga\r oi( o)fTalmoi/ mou tou= ble/pein ei)s to\ u(/PSos tou= ou)ranou= pro\s to\n ku/rion,
L19 Pi_11_14 hOs CHelidOn, hutO fOnEsO, kai hOs peristera, hutO meletEsO· eXelipon gar hoi ofTalmoi mu tu blepein eis to hyPSos tu uranu pros ton kyrion,
L20 Pi_11_14 Pi_11_14_1 Pi_11_14_2 Pi_11_14_3 Pi_11_14_4 Pi_11_14_5 Pi_11_14_6 Pi_11_14_7 Pi_11_14_8 Pi_11_14_9 Pi_11_14_10 Pi_11_14_11 Pi_11_14_12 Pi_11_14_13 Pi_11_14_14 Pi_11_14_15 Pi_11_14_16 Pi_11_14_17 Pi_11_14_18 Pi_11_14_19 Pi_11_14_20 Pi_11_14_21 Pi_11_14_22 Pi_11_14_23 Pi_11_14_24
L01 Pi_11_15 ὃς ἐξείλατό με καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς.
L02 Pi_11_15 ὃς (G3739) ἐξείλατό (G1807) με (G3165) καὶ (G2532) ἀφείλατό (G851) μου (G3450) τὴν (G3588) ὀδύνην (G3601) τῆς (G3588) ψυχῆς. (G5590)
L03 Pi_11_15 (Isaiah 38:15 Brenton)
L04 Pi_11_15 Cóż mam mówić? Wszak On mi powiedział i On to sprawił. Przeżyję spokojnie wszystkie moje lata po chwilach goryczy mej duszy. (Iz 38:15 BT_4)
L05 Pi_11_15 który mnie wyrwał i zabrał ode mnie ból duszy. (Pi_11_15 tłum. AI)
L06 Pi_11_15 który (G3739) mnie (G3165) wyrwał i (G2532) zabrał ode mnie (G3450) ból (G3601) duszy (G5590). (Pi_11_15 tłum. AI)
L07 Pi_11_15 hos e-Ksei-la-(to) me kai a-fei-la-(to) mu tEn o-(dy)-nEn tEs PSy-(CHEs).
L08 Pi_11_15 ὃς ἐξείλατό με καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς.
L09 Pi_11_15 ὅς ἐξαιρέω μέ καί ἀφαιρέω μου ὁ ὀδύνη ὁ ψυχή
L10 Pi_11_15 który wybawił mnie i usunął moją — boleść — duszy
L11 Pi_11_15 który, która, które wyrywać z korzeniami mnie (biernik od "ja") i, również odebrać, usunąć mnie, mojego — ból, cierpienie; smutek — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Pi_11_15 (G3739) (G1807) (G3165) (G2532) (G851) (G3450) (G3588) (G3601) (G3588) (G5590)
L13 Pi_11_15 who/whom/which (nom) he/she/it-was-TAKE OUT-ed me (acc) and he/she/it-was-DEPRIVE-ed me (gen) the (acc) pain (acc) the (gen) life (gen)
L14 Pi_11_15 who extract me and take away of me the pain the soul
L15 Pi_11_15 hòs exeílató me kaì apheílató mou tḕn odýnēn tês psychês
L16 Pi_11_15 hos exeilato me kai apheilato mou tēn odynēn tēs psychēs
L17 Pi_11_15 RR_NSM VZ_AMI3S RP_AS C VBI_AMI3S RP_GS RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1_GSF
L18 Pi_11_15 o(\s e)Xei/lato/ me kai\ a)fei/lato/ mou tE\n o)du/nEn tE=s PSuCHE=s.
L19 Pi_11_15 hos eXeilato me kai afeilato mu tEn odynEn tEs PSyCHEs.
L20 Pi_11_15 Pi_11_15_1 Pi_11_15_2 Pi_11_15_3 Pi_11_15_4 Pi_11_15_5 Pi_11_15_6 Pi_11_15_7 Pi_11_15_8 Pi_11_15_9 Pi_11_15_10
L01 Pi_11_16 κύριε, περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξήγειράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα·
L02 Pi_11_16 κύριε, (G2962) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) γὰρ (G1063) ἀνηγγέλη (G312) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐξήγειράς (G1825) μου (G3450) τὴν (G3588) πνοήν, (G4157) καὶ (G2532) παρακληθεὶς (G3870) ἔζησα· (G2198)
L03 Pi_11_16 Yea, O Lord, for it was told thee concerning this; and thou hast revived my breath; and I am comforted, and live. (Isaiah 38:16 Brenton)
L04 Pi_11_16 Nad którymi Pan czuwa, ci żyją, wśród nich dopełni się życie ducha mego. Uzdrowiłeś mnie i żyć dozwoliłeś! (Iz 38:16 BT_4)
L05 Pi_11_16 Panie, bo o niej zostało Ci oznajmione, i wzbudziłeś mój oddech, i pocieszony ożyłem· (Pi_11_16 tłum. AI)
L06 Pi_11_16 Panie (G2962), bo o (G4012) niej (G846) zostało Ci (G4671) oznajmione (G312), i (G2532) wzbudziłeś (G1825) mój (G3450) oddech (G4157), i (G2532) pocieszony (G3870) ożyłem (G2198)· (Pi_11_16 tłum. AI)
L07 Pi_11_16 (ky)-ri-e, pe-(ri) au-(tEs) gar a-nEng-(e)-lE soi, kai e-KsE-gei-(ras) mu tEn pno-(En), kai pa-ra-klE-(Teis) (eDZ)-E-sa·
L08 Pi_11_16 κύριε, περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξήγειράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα·
L09 Pi_11_16 κύριος περί αὐτός γάρ ἀναγγέλλω σοί καί ἐξεγείρω μου ὁ πνοή καί παρακαλέω ζάω
L10 Pi_11_16 Panie o niej bowiem zostało oznajmione Tobie i wzbudziłeś mnie — tchnienie i pocieszony ożyłem
L11 Pi_11_16 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono gdyż, bowiem oznajmiać, ogłosić tobie i, również obudzić, wzbudzić ze snu mnie, mojego — oddech, tchnienie; wiatr i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać żyć
L12 Pi_11_16 (G2962) (G4012) (G846) (G1063) (G312) (G4671) (G2532) (G1825) (G3450) (G3588) (G4157) (G2532) (G3870) (G2198)
L13 Pi_11_16 lord (voc); a lord ([Adj] voc) about (+acc,+gen) her/it/same (gen) for he/she/it-was-PROCLAIM-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and you(sg)-raise up-ed me (gen) the (acc) gust/breath (acc) and upon being-PETITION-ed (nom|voc) I-EXISTS-ed
L14 Pi_11_16 lord about he for announce you and raise up of me the breath and counsel live
L15 Pi_11_16 kýrie perì autês gàr anēggélē soi kaì exḗgeirás mou tḕn pnoḗn kaì paraklētheìs édzēsa
L16 Pi_11_16 kyrie peri autēs gar anēggelē soi kai exēgeiras mou tēn pnoēn kai paraklētheis edzēsa
L17 Pi_11_16 N2_VSM P RD_GSF x VDI_API3S RP_DS C VAI_AAI2S RP_GS RA_ASF N1_ASF C VC_APPNSM VAI_AAI1S
L18 Pi_11_16 ku/rie, peri\ au)tE=s ga\r a)nEgge/lE soi, kai\ e)XE/geira/s mou tE\n pnoE/n, kai\ paraklETei\s e)/DZEsa·
L19 Pi_11_16 kyrie, peri autEs gar anEngelE soi, kai eXEgeiras mu tEn pnoEn, kai paraklETeis eDZEsa·
L20 Pi_11_16 Pi_11_16_1 Pi_11_16_2 Pi_11_16_3 Pi_11_16_4 Pi_11_16_5 Pi_11_16_6 Pi_11_16_7 Pi_11_16_8 Pi_11_16_9 Pi_11_16_10 Pi_11_16_11 Pi_11_16_12 Pi_11_16_13 Pi_11_16_14
L01 Pi_11_17 εἵλου γάρ μου τὴν ψυχήν, ἵνα μὴ ἀπόληται, καὶ ἀπέρριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.
L02 Pi_11_17 εἵλου (G138) γάρ (G1063) μου (G3450) τὴν (G3588) ψυχήν, (G5590) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀπόληται, (G622) καὶ (G2532) ἀπέρριψας (G641) ὀπίσω (G3694) μου (G3450) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) μου. (G3450)
L03 Pi_11_17 For thou hast chosen my soul, that it should not perish: and thou hast cast all my sins behind me. (Isaiah 38:17 Brenton)
L04 Pi_11_17 Oto na zdrowie zamienił mi gorycz. Ty zachowałeś mą duszę od dołu unicestwienia, gdyż poza siebie rzuciłeś wszystkie moje grzechy. (Iz 38:17 BT_4)
L05 Pi_11_17 bo wybrałeś moją duszę, aby nie zginęła, i odrzuciłeś za mnie wszystkie moje grzechy. (Pi_11_17 tłum. AI)
L06 Pi_11_17 bo wybrałeś (G138) moją (G3450) duszę (G5590), aby (G2443) nie (G3361) zginęła (G622), i (G2532) odrzuciłeś (G641) za (G3694) mnie (G3450) wszystkie (G3956) moje (G3450) grzechy (G266). (Pi_11_17 tłum. AI)
L07 Pi_11_17 (hei)-lu gar mu tEn PSy-(CHEn), (hi)-na mE a-(po)-lE-tai, kai a-(per)-ri-PSas o-(pi)-sO mu (pa)-sas tas ha-mart-(i)-as mu.
L08 Pi_11_17 εἵλου γάρ μου τὴν ψυχήν, ἵνα μὴ ἀπόληται, καὶ ἀπέρριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.
L09 Pi_11_17 αἱρέω γάρ μου ὁ ψυχή ἵνα μή ἀπόλλυμι καί ἀπορρίπτω ὀπίσω μου πᾶς ὁ ἁμαρτία μου
L10 Pi_11_17 wybrałeś bowiem moją — duszę aby nie zginęła i odrzuciłeś za mnie wszystkie — grzechy moje
L11 Pi_11_17 wybierać; brać, przyjmować gdyż, bowiem mnie, mojego — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) aby nie; aby nie niszczyć, zabijać, tracić i, również odrzucić, cisnąć czymś z tyłu, do tyłu mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, wina mnie, mojego
L12 Pi_11_17 (G138) (G1063) (G3450) (G3588) (G5590) (G2443) (G3361) (G622) (G2532) (G641) (G3694) (G3450) (G3956) (G3588) (G266) (G3450)
L13 Pi_11_17 you(sg)-were-CHOOSE-ed for me (gen) the (acc) life (acc) so that / in order to /because not he/she/it-should-be-LOSE/DESTROY-ed and you(sg)-toss away-ed behind me (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) sin (gen), sins (acc) me (gen)
L14 Pi_11_17 choose for of me the soul so not destroy and toss away in back of me all the sin of me
L15 Pi_11_17 heílou gár mou tḕn psychḗn hína mḕ apólētai kaì apérripsas opísō mou pásas tàs hamartías mou
L16 Pi_11_17 heilou gar mou tēn psychēn hina mē apolētai kai aperripsas opisō mou pasas tas hamartias mou
L17 Pi_11_17 VBI_AMI2S x RP_GS RA_ASF N1_ASF C D VB_AMS3S C VAI_AAI2S P RP_GS A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GS
L18 Pi_11_17 ei(/lou ga/r mou tE\n PSuCHE/n, i(/na mE\ a)po/lEtai, kai\ a)pe/rriPSas o)pi/sO mou pa/sas ta\s a(marti/as mou.
L19 Pi_11_17 heilu gar mu tEn PSyCHEn, hina mE apolEtai, kai aperriPSas opisO mu pasas tas hamartias mu.
L20 Pi_11_17 Pi_11_17_1 Pi_11_17_2 Pi_11_17_3 Pi_11_17_4 Pi_11_17_5 Pi_11_17_6 Pi_11_17_7 Pi_11_17_8 Pi_11_17_9 Pi_11_17_10 Pi_11_17_11 Pi_11_17_12 Pi_11_17_13 Pi_11_17_14 Pi_11_17_15 Pi_11_17_16
L01 Pi_11_18 οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου·
L02 Pi_11_18 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) οἱ (G3588) ἐν (G1722) ᾅδου (G86) αἰνέσουσίν (G134) σε, (G4571) οὐδὲ (G3761) οἱ (G3588) ἀποθανόντες (G599) εὐλογήσουσίν (G2127) σε, (G4571) οὐδὲ (G3761) ἐλπιοῦσιν (G1679) οἱ (G3588) ἐν (G1722) ᾅδου (G86) τὴν (G3588) ἐλεημοσύνην (G1654) σου· (G4675)
L03 Pi_11_18 For they that are in the grave shall not praise thee, neither shall the dead bless thee, neither shall they that are in Hades hope for thy mercy. (Isaiah 38:18 Brenton)
L04 Pi_11_18 Zaiste, nie Szeol Cię sławi ani Śmierć wychwala Ciebie; nie ci oglądają się na Twoją wierność, którzy w dół zstępują. (Iz 38:18 BT_4)
L05 Pi_11_18 Bo ci w Hadesie nie będą Cię chwalić ani umarli nie będą Cię błogosławić, ani ci w Hadesie nie będą mieć nadziei w Twojej jałmużnie· (Pi_11_18 tłum. AI)
L06 Pi_11_18 Bo ci (G4571) w (G1722) Hadesie (G86) nie (G3756) będą Cię chwalić (G134) ani (G3761) umarli (G599) nie będą Cię błogosławić (G2127), ani (G3761) ci (G4571) w (G1722) Hadesie (G86) nie będą mieć nadziei (G1679) w Twojej (G4675) jałmużnie (G1654)· (Pi_11_18 tłum. AI)
L07 Pi_11_18 u gar hoi en (ha)-du ai-ne-su-(sin) se, u-(de) hoi a-po-Ta-(nont)-es eu-lo-gE-su-(sin) se, u-(de) elp-i-(u)-sin hoi en (ha)-du tEn e-le-E-mo-(sy)-nEn su·
L08 Pi_11_18 οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου·
L09 Pi_11_18 οὐ γάρ ὁ ἐν ᾅδης αἰνέω σέ οὐδέ ὁ ἀποθνήσκω εὐλογέω σέ οὐδέ ἐλπίζω ὁ ἐν ᾅδης ὁ ἐλεημοσύνη σοῦ
L10 Pi_11_18 nie bowiem — w Hadesie będą wysławiać Ciebie ani — umarli będą błogosławić Ciebie ani będą mieć nadzieję — w Hadesie — miłosierdzia Twojego
L11 Pi_11_18 nie, czyż nie gdyż, bowiem — w, wewnątrz w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło chwalić, śpiewać pochwałę ciebie ani, również nie — umrzeć błogosławić; chwalić, sławić ciebie ani, również nie mieć nadzieję — w, wewnątrz w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło — miłosierdzie, jałmużna ciebie, twojego
L12 Pi_11_18 (G3756) (G1063) (G3588) (G1722) (G86) (G134) (G4571) (G3761) (G3588) (G599) (G2127) (G4571) (G3761) (G1679) (G3588) (G1722) (G86) (G3588) (G1654) (G4675)
L13 Pi_11_18 not for the (nom) in/among/by (+dat) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) neither/nor the (nom) upon DIE-ing (nom|voc) they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) neither/nor they-will-HOPE, going-to-HOPE (fut ptcp) (dat) the (nom) in/among/by (+dat) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! the (acc) alms/mercifulness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pi_11_18 not for the in Hades sing praise you not even the die commend you not even hope the in Hades the mercy of you
L15 Pi_11_18 ou gàr hoi en háᵢdou ainésousín se oudè hoi apothanóntes eulogḗsousín se oudè elpioûsin hoi en háᵢdou tḕn eleēmosýnēn sou
L16 Pi_11_18 ou gar hoi en hadou ainesousin se oude hoi apothanontes eulogēsousin se oude elpiousin hoi en hadou tēn eleēmosynēn sou
L17 Pi_11_18 D x RA_NPM P N1M_GSM VF_FAI3P RP_AS C RA_NPM VB_AAPNPM VF_FAI3P RP_AS C VF2_FAI3P RA_NPM P N1M_GSM RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Pi_11_18 ou) ga\r oi( e)n a(/|dou ai)ne/sousi/n se, ou)de\ oi( a)poTano/ntes eu)logE/sousi/n se, ou)de\ e)lpiou=sin oi( e)n a(/|dou tE\n e)leEmosu/nEn sou·
L19 Pi_11_18 u gar hoi en hadu ainesusin se, ude hoi apoTanontes eulogEsusin se, ude elpiusin hoi en hadu tEn eleEmosynEn su·
L20 Pi_11_18 Pi_11_18_1 Pi_11_18_2 Pi_11_18_3 Pi_11_18_4 Pi_11_18_5 Pi_11_18_6 Pi_11_18_7 Pi_11_18_8 Pi_11_18_9 Pi_11_18_10 Pi_11_18_11 Pi_11_18_12 Pi_11_18_13 Pi_11_18_14 Pi_11_18_15 Pi_11_18_16 Pi_11_18_17 Pi_11_18_18 Pi_11_18_19 Pi_11_18_20
L01 Pi_11_19 οἱ ζῶντες εὐλογήσουσίν σε, ὃν τρόπον κἀγώ. ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἃ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην σου, κύριε τῆς σωτηρίας μου,
L02 Pi_11_19 οἱ (G3588) ζῶντες (G2198) εὐλογήσουσίν (G2127) σε, (G4571) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) κἀγώ. (G2504) ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) παιδία (G3813) ποιήσω, (G4160) ἃ (G3739) ἀναγγελοῦσιν (G312) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου, (G4675) κύριε (G2962) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) μου, (G3450)
L03 Pi_11_19 The living shall bless thee, as I also do: for from this day shall I beget children, who shall declare thy righteousness, (Isaiah 38:19 Brenton)
L04 Pi_11_19 Żywy, żywy Cię tylko wysławia, tak jak ja dzisiaj. Ojciec dzieciom rozgłasza Twoją wierność. (Iz 38:19 BT_4)
L05 Pi_11_19 żyjący będą Cię błogosławić, tak jak i ja. Bo od dzisiaj uczynię dzieci, które będą oznajmiać Twoją sprawiedliwość, Panie mojego zbawienia, (Pi_11_19 tłum. AI)
L06 Pi_11_19 żyjący (G2198) będą Cię (G4571) błogosławić (G2127), tak jak (G3739) i ja (G2504). Bo od (G575) dzisiaj (G4594) uczynię (G4160) dzieci (G3813), które (G3739) będą oznajmiać (G312) Twoją (G4675) sprawiedliwość (G1343), Panie (G2962) mojego (G3450) zbawienia (G4991), (Pi_11_19 tłum. AI)
L07 Pi_11_19 hoi (DZOnt)-es eu-lo-gE-su-(sin) se, hon (tro)-pon ka-(gO). a-(po) gar tEs (sE)-me-ron pai-(di)-a poi-(E)-sO, ha a-nang-e-(lu)-sin tEn di-kai-o-(sy)-nEn su, (ky)-ri-e tEs sO-tE-(ri)-as mu,
L08 Pi_11_19 οἱ ζῶντες εὐλογήσουσίν σε, ὃν τρόπον κἀγώ. ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἃ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην σου, κύριε τῆς σωτηρίας μου,
L09 Pi_11_19 ὁ ζάω εὐλογέω σέ ὅς τρόπος κἀγώ ἀπό γάρ ὁ σήμερον παιδίον ποιέω ὅς ἀναγγέλλω ὁ δικαιοσύνη σοῦ κύριος ὁ σωτηρία μου
L10 Pi_11_19 — żyjący będą błogosławić Ciebie jak sposób i ja od bowiem — dzisiaj dzieci uczynię które oznajmią — sprawiedliwość Twoją Panie — zbawienia mojego
L11 Pi_11_19 — żyć błogosławić; chwalić, sławić ciebie który, która, które sposób, metoda' charakter i ja, ja również z, od, przez gdyż, bowiem — dziś dziecko, niemowlę czynić, robić, wytwarzać który, która, które oznajmiać, ogłosić — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu mnie, mojego
L12 Pi_11_19 (G3588) (G2198) (G2127) (G4571) (G3739) (G5158) (G2504) (G575) (G1063) (G3588) (G4594) (G3813) (G4160) (G3739) (G312) (G3588) (G1343) (G4675) (G2962) (G3588) (G4991) (G3450)
L13 Pi_11_19 the (nom) while EXISTS-ing (nom|voc) they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) and/also I (nom) away from (+gen) for the (gen) today children (nom|acc|voc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE who/whom/which (nom|acc) they-will-PROCLAIM, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (dat) the (acc) righteousness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) salvation/deliverance (gen) me (gen)
L14 Pi_11_19 the live commend you who manner and I from for the today toddler do who announce the rightness of you lord the safety of me
L15 Pi_11_19 hoi dzôntes eulogḗsousín se hòn trópon kagṓ apò gàr tês sḗmeron paidía poiḗsō hà anaggeloûsin tḕn dikaiosýnēn sou kýrie tês sōtērías mou
L16 Pi_11_19 hoi dzōntes eulogēsousin se hon tropon kagō apo gar tēs sēmeron paidia poiēsō ha anaggelousin tēn dikaiosynēn sou kyrie tēs sōtērias mou
L17 Pi_11_19 RA_NPM V3_PAPNPM VF_FAI3P RP_AS RR_ASM N2_ASM C+RPNS P x RA_GSF D N1A_APN VA_AAS1S RR_APN VF2_FAI3P RA_ASF N1_ASF RP_GS N2_VSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Pi_11_19 oi( DZO=ntes eu)logE/sousi/n se, o(\n tro/pon ka)gO/. a)po\ ga\r tE=s sE/meron paidi/a poiE/sO, a(/ a)naggelou=sin tE\n dikaiosu/nEn sou, ku/rie tE=s sOtEri/as mou,
L19 Pi_11_19 hoi DZOntes eulogEsusin se, hon tropon kagO. apo gar tEs sEmeron paidia poiEsO, ha anangelusin tEn dikaiosynEn su, kyrie tEs sOtErias mu,
L20 Pi_11_19 Pi_11_19_1 Pi_11_19_2 Pi_11_19_3 Pi_11_19_4 Pi_11_19_5 Pi_11_19_6 Pi_11_19_7 Pi_11_19_8 Pi_11_19_9 Pi_11_19_10 Pi_11_19_11 Pi_11_19_12 Pi_11_19_13 Pi_11_19_14 Pi_11_19_15 Pi_11_19_16 Pi_11_19_17 Pi_11_19_18 Pi_11_19_19 Pi_11_19_20 Pi_11_19_21 Pi_11_19_22
L01 Pi_11_20 καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ.
L02 Pi_11_20 καὶ (G2532) οὐ (G3756) παύσομαι (G3973) εὐλογῶν (G2127) σε (G4571) μετὰ (G3326) ψαλτηρίου (L10006) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) μου (G3450) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Pi_11_20 O God of my salvation; and I will not cease blessing thee with the psaltery all the days of my life before the house of God. (Isaiah 38:20 Brenton)
L04 Pi_11_20 Pan mnie zachowuje! Więc grać będziemy me pieśni na strunach przez wszystkie dni naszego życia w świątyni Pańskiej. (Iz 38:20 BT_4)
L05 Pi_11_20 i nie przestanę Cię błogosławić na harfie przez wszystkie dni mojego życia naprzeciw domu Boga. (Pi_11_20 tłum. AI)
L06 Pi_11_20 i (G2532) nie (G3756) przestanę (G3973) Cię (G4571) błogosławić (G2127) na harfie przez wszystkie (G3956) dni (G2250) mojego (G3450) życia (G2222) naprzeciw (G2713) domu (G3624) Boga (G2316). (Pi_11_20 tłum. AI)
L07 Pi_11_20 kai u (pau)-so-mai eu-lo-(gOn) se me-(ta) PSalt-E-(ri)-u (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) mu ka-(te)-nant-i tu (oi)-ku tu Teu.
L08 Pi_11_20 καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ.
L09 Pi_11_20 καί οὐ παύω εὐλογέω σέ μετά ψαλτήριον πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή μου κατέναντι ὁ οἶκος ὁ θεός
L10 Pi_11_20 i nie przestanę błogosławiąc Ciebie z psalterium wszystkie — dni — życia mojego naprzeciw — domu — Boga
L11 Pi_11_20 i, również nie, czyż nie zatrzymać, przerwać; zaprzestać błogosławić; chwalić, sławić ciebie z, razem z; po, następnie instrument strunowy każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — życie mnie, mojego naprzeciw, naprzeciwko — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Pi_11_20 (G2532) (G3756) (G3973) (G2127) (G4571) (G3326) (L10006) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G3450) (G2713) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316)
L13 Pi_11_20 and not I-will-be-CEASE-ed while BLESS-ing (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) after (+acc), with (+gen) stringed instrument (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) me (gen) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen)
L14 Pi_11_20 and not stop commend you with stringed instrument all the day the life of me opposite the home the God
L15 Pi_11_20 kaì ou paúsomai eulogôn se metà psaltēríou pásas tàs hēméras tês dzōês mou katénanti toû oíkou toû theoû
L16 Pi_11_20 kai ou pausomai eulogōn se meta psaltēriou pasas tas hēmeras tēs dzōēs mou katenanti tou oikou tou theou
L17 Pi_11_20 C D VF_FMI1S V2_PAPNSM RP_AS P N2N_GSN A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RP_GS D RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 Pi_11_20 kai\ ou) pau/somai eu)logO=n se meta\ PSaltEri/ou pa/sas ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s mou kate/nanti tou= oi)/kou tou= Teou=.
L19 Pi_11_20 kai u pausomai eulogOn se meta PSaltEriu pasas tas hEmeras tEs DZOEs mu katenanti tu oiku tu Teu.
L20 Pi_11_20 Pi_11_20_1 Pi_11_20_2 Pi_11_20_3 Pi_11_20_4 Pi_11_20_5 Pi_11_20_6 Pi_11_20_7 Pi_11_20_8 Pi_11_20_9 Pi_11_20_10 Pi_11_20_11 Pi_11_20_12 Pi_11_20_13 Pi_11_20_14 Pi_11_20_15 Pi_11_20_16 Pi_11_20_17 Pi_11_20_18