Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pi_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_8 Pi_10

Filtruj wiersze:

L01 Pi_9_0t Προσευχὴ Μαριας τῆς θεοτόκου.
L02 Pi_9_0t Προσευχὴ (G4335) Μαριας (G3137) τῆς (G3588) θεοτόκου. (L4476)
L03 Pi_9_0t PRAYER OF MARY THE THEOTOKOS/THE MAGNIFICAT
L04 Pi_9_0t Modlitwa Maryi, Bogarodzicy
L05 Pi_9_0t Modlitwa Maryi, Bogarodzicy. (Pi_9_0t tłum. AI)
L06 Pi_9_0t Modlitwa (G4335) Maryi (G3137), Bogarodzicy (L4476). (Pi_9_0t tłum. AI)
L07 Pi_9_0t pro-seu-(CHE) (ma)-ri-as tEs Te-o-(to)-ku.
L08 Pi_9_0t Προσευχὴ Μαριας τῆς θεοτόκου.
L09 Pi_9_0t προσευχή Μαρία ὁ θεοτόκος
L10 Pi_9_0t modlitwa Maryi — Bogurodzicy
L11 Pi_9_0t modlitwa' modlitwa, prośba do Boga Maria — matka Boża
L12 Pi_9_0t (G4335) (G3137) (G3588) (L4476)
L13 Pi_9_0t prayer (nom|voc) Mary (gen) the (gen) mother of God ([Adj] gen)
L14 Pi_9_0t prayer Maria the mother of God
L15 Pi_9_0t proseuchḕ Marias tês theotókou
L16 Pi_9_0t proseuchē Marias tēs theotokou
L17 Pi_9_0t N1_NSF N1A_GSF RA_GSF A1B_GSF
L18 Pi_9_0t *proseuCHE\ *marias tE=s Teoto/kou.
L19 Pi_9_0t proseuCHE marias tEs Teotoku.
L20 Pi_9_0t Pi_9_0t_1 Pi_9_0t_2 Pi_9_0t_3 Pi_9_0t_4
L01 Pi_9_46 Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
L02 Pi_9_46 Μεγαλύνει (G3170) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) τὸν (G3588) κύριον, (G2962)
L03 Pi_9_46 (KJV Luke 1:46) And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
L04 Pi_9_46 Łk 1:46 Wtedy Maryja rzekła: «Wielbi dusza moja Pana,
L05 Pi_9_46 Moja dusza wywyższa Pana, (Pi_9_46 tłum. AI)
L06 Pi_9_46 Moja (G3450) dusza (G5590) wywyższa (G3170) Pana (G2962), (Pi_9_46 tłum. AI)
L07 Pi_9_46 me-ga-(ly)-nei hE PSy-(CHE) mu ton (ky)-ri-on,
L08 Pi_9_46 Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
L09 Pi_9_46 μεγαλύνω ὁ ψυχή μου ὁ κύριος
L10 Pi_9_46 wielbi — dusza moja — Pana
L11 Pi_9_46 czynić wielkim, powiększać; wywyższać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pi_9_46 (G3170) (G3588) (G5590) (G3450) (G3588) (G2962)
L13 Pi_9_46 he/she/it-is-MAGNIFY/LAUD-ing, you(sg)-are-being-MAGNIFY/LAUD-ed (classical) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Pi_9_46 enlarge the soul of me the lord
L15 Pi_9_46 megalýnei hē psychḗ mou tòn kýrion
L16 Pi_9_46 megalynei hē psychē mou ton kyrion
L17 Pi_9_46 V1_PAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS RA_ASM N2_ASM
L18 Pi_9_46 *megalu/nei E( PSuCHE/ mou to\n ku/rion,
L19 Pi_9_46 megalynei hE PSyCHE mu ton kyrion,
L20 Pi_9_46 Pi_9_46_1 Pi_9_46_2 Pi_9_46_3 Pi_9_46_4 Pi_9_46_5 Pi_9_46_6
L01 Pi_9_47 καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
L02 Pi_9_47 καὶ (G2532) ἠγαλλίασεν (G21) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) σωτῆρί (G4990) μου, (G3450)
L03 Pi_9_47 (KJV Luke 1:47) And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
L04 Pi_9_47 Łk 1:47 i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawcy.
L05 Pi_9_47 a mój duch uradował się w Bogu, moim Zbawcy, (Pi_9_47 tłum. AI)
L06 Pi_9_47 a (G2532) mój (G3450) duch (G4151) uradował się w (G1909) Bogu (G2316), moim (G3450) Zbawcy (G4990), (Pi_9_47 tłum. AI)
L07 Pi_9_47 kai E-gal-(li)-a-sen to pneu-(ma) mu e-(pi) tO Te-(O) tO sO-tE-(ri) mu,
L08 Pi_9_47 καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
L09 Pi_9_47 καί ἀγαλλιάω ὁ πνεῦμα μου ἐπί ὁ θεός ὁ σωτήρ μου
L10 Pi_9_47 i rozradował się — duch mój w — Bogu — Zbawicielu moim
L11 Pi_9_47 i, również radować się intensywnie, skakać z radości — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego na, nad, w czasie, za — Bóg, bóg; bóstwo — zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel mnie, mojego
L12 Pi_9_47 (G2532) (G21) (G3588) (G4151) (G3450) (G1909) (G3588) (G2316) (G3588) (G4990) (G3450)
L13 Pi_9_47 and he/she/it-EXULT-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) god (dat) the (dat) Savior (dat) me (gen)
L14 Pi_9_47 and jump for joy the spirit of me in the God the savior of me
L15 Pi_9_47 kaì ēgallíasen tò pneûmá mou epì tôᵢ theôᵢ tôᵢ sōtêrí mou
L16 Pi_9_47 kai ēgalliasen to pneuma mou epi tō theō tō sōtēri mou
L17 Pi_9_47 C VAI_AAI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RA_DSM N2_DSM RA_DSM N3H_DSM RP_GS
L18 Pi_9_47 kai\ E)galli/asen to\ pneu=ma/ mou e)pi\ tO=| TeO=| tO=| sOtE=ri/ mou,
L19 Pi_9_47 kai Egalliasen to pneuma mu epi tO TeO tO sOtEri mu,
L20 Pi_9_47 Pi_9_47_1 Pi_9_47_2 Pi_9_47_3 Pi_9_47_4 Pi_9_47_5 Pi_9_47_6 Pi_9_47_7 Pi_9_47_8 Pi_9_47_9 Pi_9_47_10 Pi_9_47_11
L01 Pi_9_48 ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ· ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί,
L02 Pi_9_48 ὅτι (G3754) ἐπέβλεψεν (G1914) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ταπείνωσιν (G5014) τῆς (G3588) δούλης (G1399) αὐτοῦ· (G846) ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) μακαριοῦσίν (G3106) με (G3165) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) γενεαί, (G1074)
L03 Pi_9_48 (KJV Luke 1:48) For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
L04 Pi_9_48 Łk 1:48 Bo wejrzał na uniżenie Służebnicy swojej. Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia,
L05 Pi_9_48 bo spojrzał na uniżenie swojej służebnicy· oto bowiem od teraz wszystkie pokolenia będą nazywać mnie szczęśliwą, (Pi_9_48 tłum. AI)
L06 Pi_9_48 bo spojrzał (G1914) na (G1909) uniżenie (G5014) swojej (G846) służebnicy (G1399)· oto (G2400) bowiem (G1063) od (G575) teraz (G3568) wszystkie (G3956) pokolenia (G1074) będą nazywać mnie (G3165) szczęśliwą, (Pi_9_48 tłum. AI)
L07 Pi_9_48 (ho)-ti e-(pe)-ble-PSen e-(pi) tEn ta-(pei)-nO-sin tEs (du)-lEs au-(tu)· i-(du) gar a-(po) tu nyn ma-ka-ri-u-(sin) me (pa)-sai hai ge-ne-(ai),
L08 Pi_9_48 ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ· ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί,
L09 Pi_9_48 ὅτι ἐπιβλέπω ἐπί ὁ ταπείνωσις ὁ δούλη αὐτός ἰδού γάρ ἀπό ὁ νῦν μακαρίζω μέ πᾶς ὁ γενεά
L10 Pi_9_48 ponieważ spojrzał na — uniżenie — służebnicy Jego oto bowiem od — teraz błogosławić będą mnie wszystkie — pokolenia
L11 Pi_9_48 że; ponieważ spojrzeć na, nad, w czasie, za — poniżenie, upokorzenie niska pozycja — niewolnica, służąca on, ona, ono oto, spójrz gdyż, bowiem z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie nazwać kogoś szczęśliwym mnie (biernik od "ja") każdy, wszelki, dowolny; cały — pokolenie, ród ludzi
L12 Pi_9_48 (G3754) (G1914) (G1909) (G3588) (G5014) (G3588) (G1399) (G846) (G2400) (G1063) (G575) (G3588) (G3568) (G3106) (G3165) (G3956) (G3588) (G1074)
L13 Pi_9_48 because/that he/she/it-LOOK UPON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) depth (acc); they-should-be-LOWER-ing the (gen) slave girl (gen); servile ([Adj] gen) him/it/same (gen) be-you(sg)-SEE-ed! for away from (+gen) the (gen) now they-will-count blessed/prosperous, going-to-count blessed/prosperous (fut ptcp) (dat) me (acc) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) generations (nom|voc)
L14 Pi_9_48 since look on in the humiliation the subject he see! for from the now count blessed/prosperous me all the generation
L15 Pi_9_48 hóti epéblepsen epì tḕn tapeínōsin tês doúlēs autoû idoù gàr apò toû nŷn makarioûsín me pâsai hai geneaí
L16 Pi_9_48 hoti epeblepsen epi tēn tapeinōsin tēs doulēs autou idou gar apo tou nyn makariousin me pasai hai geneai
L17 Pi_9_48 C VAI_AAI3S P RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N1_GSF RD_GSM I x P RA_GSM D VF2_FAI3P RP_AS A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF
L18 Pi_9_48 o(/ti e)pe/blePSen e)pi\ tE\n tapei/nOsin tE=s dou/lEs au)tou=· i)dou\ ga\r a)po\ tou= nu=n makariou=si/n me pa=sai ai( geneai/,
L19 Pi_9_48 hoti epeblePSen epi tEn tapeinOsin tEs dulEs autu· idu gar apo tu nyn makariusin me pasai hai geneai,
L20 Pi_9_48 Pi_9_48_1 Pi_9_48_2 Pi_9_48_3 Pi_9_48_4 Pi_9_48_5 Pi_9_48_6 Pi_9_48_7 Pi_9_48_8 Pi_9_48_9 Pi_9_48_10 Pi_9_48_11 Pi_9_48_12 Pi_9_48_13 Pi_9_48_14 Pi_9_48_15 Pi_9_48_16 Pi_9_48_17 Pi_9_48_18
L01 Pi_9_49 ὅτι ἐποίησέν μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
L02 Pi_9_49 ὅτι (G3754) ἐποίησέν (G4160) μοι (G3427) μεγαλεῖα (G3167) ὁ (G3588) δυνατός, (G1415) καὶ (G2532) ἅγιον (G40) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ, (G846)
L03 Pi_9_49 (KJV Luke 1:49) For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
L04 Pi_9_49 Łk 1:49 gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny. Święte jest Jego imię -
L05 Pi_9_49 bo Mocny uczynił mi wielkie rzeczy, a Jego imię jest święte, (Pi_9_49 tłum. AI)
L06 Pi_9_49 bo Mocny (G1415) uczynił (G4160) mi (G3427) wielkie rzeczy (G3167), a (G2532) Jego (G846) imię (G3686) jest święte (G40), (Pi_9_49 tłum. AI)
L07 Pi_9_49 (ho)-ti e-poi-E-(sen) moi me-ga-(lei)-a ho dy-na-(tos), kai (ha)-gi-on to (o)-no-ma au-(tu),
L08 Pi_9_49 ὅτι ἐποίησέν μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
L09 Pi_9_49 ὅτι ποιέω μοι μεγαλεῖος ὁ δυνατός καί ἅγιος ὁ ὄνομα αὐτός
L10 Pi_9_49 ponieważ uczynił mi wielkie rzeczy — Mocny i święte — imię Jego
L11 Pi_9_49 że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać mi, mnie wspaniały, wzniosły — zdolny, silny, potężny i, również święty, prawy — imię, nazwa on, ona, ono
L12 Pi_9_49 (G3754) (G4160) (G3427) (G3167) (G3588) (G1415) (G2532) (G40) (G3588) (G3686) (G846)
L13 Pi_9_49 because/that he/she/it-DO/MAKE-ed me (dat) magnificant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) capable ([Adj] nom) and holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Pi_9_49 since do me magnificent the possible and holy the name he
L15 Pi_9_49 hóti epoíēsén moi megaleîa ho dynatós kaì hágion tò ónoma autoû
L16 Pi_9_49 hoti epoiēsen moi megaleia ho dynatos kai hagion to onoma autou
L17 Pi_9_49 C VAI_AAI3S RP_DS A1A_APN RA_NSM A1_NSM C A1A_NSN RA_NSN N3M_NSN RD_GSM
L18 Pi_9_49 o(/ti e)poi/Ese/n moi megalei=a o( dunato/s, kai\ a(/gion to\ o)/noma au)tou=,
L19 Pi_9_49 hoti epoiEsen moi megaleia ho dynatos, kai hagion to onoma autu,
L20 Pi_9_49 Pi_9_49_1 Pi_9_49_2 Pi_9_49_3 Pi_9_49_4 Pi_9_49_5 Pi_9_49_6 Pi_9_49_7 Pi_9_49_8 Pi_9_49_9 Pi_9_49_10 Pi_9_49_11
L01 Pi_9_50 καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
L02 Pi_9_50 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεὰν (G1074) τοῖς (G3588) φοβουμένοις (G5399) αὐτόν. (G846)
L03 Pi_9_50 (KJV Luke 1:50) And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
L04 Pi_9_50 Łk 1:50 a swoje miłosierdzie na pokolenia i pokolenia zachowuje dla tych, co się Go boją.
L05 Pi_9_50 i Jego miłosierdzie z pokolenia na pokolenie dla tych, którzy się Go boją. (Pi_9_50 tłum. AI)
L06 Pi_9_50 i (G2532) Jego (G846) miłosierdzie (G1656) z pokolenia na (G1519) pokolenie (G1074) dla tych, którzy się Go (G846) boją. (Pi_9_50 tłum. AI)
L07 Pi_9_50 kai to (e)-le-os au-(tu) eis ge-ne-(an) kai ge-ne-(an) tois fo-bu-(me)-nois au-(ton).
L08 Pi_9_50 καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
L09 Pi_9_50 καί ὁ ἔλεος αὐτός εἰς γενεά καί γενεά ὁ φοβέω αὐτός
L10 Pi_9_50 i — miłosierdzie Jego na pokolenie i pokolenie — bojącym się Go
L11 Pi_9_50 i, również — miłosierdzie on, ona, ono do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi — bać się, lękać on, ona, ono
L12 Pi_9_50 (G2532) (G3588) (G1656) (G846) (G1519) (G1074) (G2532) (G1074) (G3588) (G5399) (G846)
L13 Pi_9_50 and the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) generation (acc) and generation (acc) the (dat) while being-FEAR-ed (dat) him/it/same (acc)
L14 Pi_9_50 and the mercy he into generation and generation the afraid he
L15 Pi_9_50 kaì tò éleos autoû eis geneàn kaì geneàn toîs phobouménois autón
L16 Pi_9_50 kai to eleos autou eis genean kai genean tois phoboumenois auton
L17 Pi_9_50 C RA_NSN N3E_NSN RD_GSM P N1A_ASF C N1A_ASF RA_DPM V2_PMPDPM RD_ASM
L18 Pi_9_50 kai\ to\ e)/leos au)tou= ei)s genea\n kai\ genea\n toi=s foboume/nois au)to/n.
L19 Pi_9_50 kai to eleos autu eis genean kai genean tois fobumenois auton.
L20 Pi_9_50 Pi_9_50_1 Pi_9_50_2 Pi_9_50_3 Pi_9_50_4 Pi_9_50_5 Pi_9_50_6 Pi_9_50_7 Pi_9_50_8 Pi_9_50_9 Pi_9_50_10 Pi_9_50_11
L01 Pi_9_51 ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
L02 Pi_9_51 ἐποίησεν (G4160) κράτος (G2904) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) αὐτοῦ, (G846) διεσκόρπισεν (G1287) ὑπερηφάνους (G5244) διανοίᾳ (G1271) καρδίας (G2588) αὐτῶν· (G846)
L03 Pi_9_51 (KJV Luke 1:51) He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
L04 Pi_9_51 Łk 1:51 On przejawia moc ramienia swego, rozprasza ludzi pyszniących się zamysłami serc swoich.
L05 Pi_9_51 Uczynił moc swoim ramieniem, rozproszył pysznych zamysłem ich serca· (Pi_9_51 tłum. AI)
L06 Pi_9_51 Uczynił (G4160) moc (G2904) swoim (G846) ramieniem (G1023), rozproszył (G1287) pysznych (G5244) zamysłem (G1271) ich (G846) serca (G2588)· (Pi_9_51 tłum. AI)
L07 Pi_9_51 e-(poi)-E-sen (kra)-tos en bra-(CHi)-o-ni au-(tu), di-e-(skorp)-i-sen hy-pe-rE-(fa)-nus di-a-(noi)-a kard-(i)-as au-(tOn)·
L08 Pi_9_51 ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
L09 Pi_9_51 ποιέω κράτος ἐν βραχίων αὐτός διασκορπίζω ὑπερήφανος διάνοια καρδία αὐτός
L10 Pi_9_51 uczynił moc w ramieniu swoim rozproszył pysznych zamysłem serca ich
L11 Pi_9_51 czynić, robić, wytwarzać siła, moc, potęga w, wewnątrz ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy dumny, wyniosły umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie serce on, ona, ono
L12 Pi_9_51 (G4160) (G2904) (G1722) (G1023) (G846) (G1287) (G5244) (G1271) (G2588) (G846)
L13 Pi_9_51 he/she/it-DO/MAKE-ed sway (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) arm (dat) him/it/same (gen) he/she/it-SCATTER-ed proud ([Adj] acc) cognition (dat) heart (gen), hearts (acc) them/same (gen)
L14 Pi_9_51 do dominion in arm he disperse proud mind heart he
L15 Pi_9_51 epoíēsen krátos en brachíoni autoû dieskórpisen hyperēphánous dianoíaᵢ kardías autôn
L16 Pi_9_51 epoiēsen kratos en brachioni autou dieskorpisen hyperēphanous dianoia kardias autōn
L17 Pi_9_51 VAI_AAI3S N3E_ASN P N3N_DSM RD_GSM VAI_AAI3S A1B_APM N1A_DSF N1A_GSF RD_GPM
L18 Pi_9_51 e)poi/Esen kra/tos e)n braCHi/oni au)tou=, diesko/rpisen u(perEfa/nous dianoi/a| kardi/as au)tO=n·
L19 Pi_9_51 epoiEsen kratos en braCHioni autu, dieskorpisen hyperEfanus dianoia kardias autOn·
L20 Pi_9_51 Pi_9_51_1 Pi_9_51_2 Pi_9_51_3 Pi_9_51_4 Pi_9_51_5 Pi_9_51_6 Pi_9_51_7 Pi_9_51_8 Pi_9_51_9 Pi_9_51_10
L01 Pi_9_52 καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς·
L02 Pi_9_52 καθεῖλεν (G2507) δυνάστας (G1413) ἀπὸ (G575) θρόνων (G2362) καὶ (G2532) ὕψωσεν (G5312) ταπεινούς· (G5011)
L03 Pi_9_52 (KJV Luke 1:52) He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
L04 Pi_9_52 Łk 1:52 Strąca władców z tronu, a wywyższa pokornych.
L05 Pi_9_52 strącił możnych z tronów i wywyższył uniżonych· (Pi_9_52 tłum. AI)
L06 Pi_9_52 strącił (G2507) możnych (G1413) z (G575) tronów (G2362) i (G2532) wywyższył (G5312) uniżonych· (Pi_9_52 tłum. AI)
L07 Pi_9_52 ka-(Tei)-len dy-(na)-stas a-(po) (Tro)-nOn kai (hy)-PSO-sen ta-pei-(nus)·
L08 Pi_9_52 καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς·
L09 Pi_9_52 καθαιρέω δυνάστης ἀπό θρόνος καί ὑψόω ταπεινός
L10 Pi_9_52 strącił możnych z tronów i wywyższył pokornych
L11 Pi_9_52 zniszczyć, ściągnąć, obalić mocarz; książę, dostojnik z, od, przez tron i, również podnieść, wywyższyć pokorny, skromny; poniżony; służalczy
L12 Pi_9_52 (G2507) (G1413) (G575) (G2362) (G2532) (G5312) (G5011)
L13 Pi_9_52 he/she/it-TAKE-ed-DOWN sovereigns (acc) away from (+gen) thrones (gen) and he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH poor ([Adj] acc)
L14 Pi_9_52 take down dynasty from throne and elevate humble
L15 Pi_9_52 katheîlen dynástas apò thrónōn kaì hýpsōsen tapeinoús
L16 Pi_9_52 katheilen dynastas apo thronōn kai hypsōsen tapeinous
L17 Pi_9_52 VBI_AAI3S N1M_APM P N2_GPM C VAI_AAI3S A1_APM
L18 Pi_9_52 kaTei=len duna/stas a)po\ Tro/nOn kai\ u(/PSOsen tapeinou/s·
L19 Pi_9_52 kaTeilen dynastas apo TronOn kai hyPSOsen tapeinus·
L20 Pi_9_52 Pi_9_52_1 Pi_9_52_2 Pi_9_52_3 Pi_9_52_4 Pi_9_52_5 Pi_9_52_6 Pi_9_52_7
L01 Pi_9_53 πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
L02 Pi_9_53 πεινῶντας (G3983) ἐνέπλησεν (G1705) ἀγαθῶν (G18) καὶ (G2532) πλουτοῦντας (G4147) ἐξαπέστειλεν (G1821) κενούς. (G2756)
L03 Pi_9_53 (KJV Luke 1:53) He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
L04 Pi_9_53 Łk 1:53 Głodnych nasyca dobrami, a bogatych z niczym odprawia.
L05 Pi_9_53 głodnych napełnił dobrami, a bogacących się odesłał pustych. (Pi_9_53 tłum. AI)
L06 Pi_9_53 głodnych (G3983) napełnił (G1705) dobrami (G18), a (G2532) bogacących się odesłał (G1821) pustych (G2756). (Pi_9_53 tłum. AI)
L07 Pi_9_53 pei-(nOnt)-as e-(ne)-plE-sen a-ga-(TOn) kai plu-(tunt)-as e-Ksa-(pe)-stei-len ke-(nus).
L08 Pi_9_53 πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
L09 Pi_9_53 πεινάω ἐμπίπλημι ἀγαθός καί πλουτέω ἐξαποστέλλω κενός
L10 Pi_9_53 głodnych napełnił dobrami i bogatych odesłał pustymi
L11 Pi_9_53 być głodnym napełnić dobry, szlachetny, prawy i, również być bogatym, zamożnym posłać, odesłać, odprawić pusty, próżny; bezowocny
L12 Pi_9_53 (G3983) (G1705) (G18) (G2532) (G4147) (G1821) (G2756)
L13 Pi_9_53 while HUNGER-ing (acc) he/she/it-SATISFY-ed good ([Adj] gen) and while ENRICH-ing (acc) he/she/it-send forth-ed empty/devoid ([Adj] acc)
L14 Pi_9_53 hungry fill in good and enrich send forth hollow
L15 Pi_9_53 peinôntas enéplēsen agathôn kaì ploutoûntas exapésteilen kenoús
L16 Pi_9_53 peinōntas eneplēsen agathōn kai ploutountas exapesteilen kenous
L17 Pi_9_53 V3_PAPAPM VAI_AAI3S A1_GPM C V2_PAPAPM VAI_AAI3S A1_APM
L18 Pi_9_53 peinO=ntas e)ne/plEsen a)gaTO=n kai\ ploutou=ntas e)Xape/steilen kenou/s.
L19 Pi_9_53 peinOntas eneplEsen agaTOn kai plutuntas eXapesteilen kenus.
L20 Pi_9_53 Pi_9_53_1 Pi_9_53_2 Pi_9_53_3 Pi_9_53_4 Pi_9_53_5 Pi_9_53_6 Pi_9_53_7
L01 Pi_9_54 ἀντελάβετο Ισραηλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους,
L02 Pi_9_54 ἀντελάβετο (G482) Ισραηλ (G2474) παιδὸς (G3816) αὐτοῦ (G846) μνησθῆναι (G3415) ἐλέους, (G1656)
L03 Pi_9_54 (KJV Luke 1:54) He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
L04 Pi_9_54 Łk 1:54 Ujął się za sługą swoim, Izraelem, pomny na miłosierdzie swoje -
L05 Pi_9_54 Podtrzymał Izraela, swojego sługę, aby wspomnieć na miłosierdzie, (Pi_9_54 tłum. AI)
L06 Pi_9_54 Podtrzymał Izraela (G2474), swojego sługę (G3816), aby wspomnieć (G3415) na miłosierdzie (G1656), (Pi_9_54 tłum. AI)
L07 Pi_9_54 ant-e-(la)-be-to isr-a-(El) pai-(dos) au-(tu) mnE-(sTE)-nai e-(leus),
L08 Pi_9_54 ἀντελάβετο Ισραηλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους,
L09 Pi_9_54 ἀντιλαμβάνω Ἰσραήλ παῖς αὐτός μνάομαι ἔλεος
L10 Pi_9_54 ujął się za Izraelem sługą swoim wspomnieć miłosierdzie
L11 Pi_9_54 mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć Izrael dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono pamiętać, wspominać; przypominać sobie miłosierdzie
L12 Pi_9_54 (G482) (G2474) (G3816) (G846) (G3415) (G1656)
L13 Pi_9_54 he/she/it-was-DEFLECT-ed-TOWARD Israel (indecl) child/servant (gen) him/it/same (gen) to-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF mercy (gen), mercies (acc)
L14 Pi_9_54 relieve Israel child he remember mercy
L15 Pi_9_54 antelábeto Israēl paidòs autoû mnēsthênai eléous
L16 Pi_9_54 antelabeto Israēl paidos autou mnēsthēnai eleous
L17 Pi_9_54 VBI_AMI3S N_ASM N3D_GSM RD_GSM VS_APN N3E_APN
L18 Pi_9_54 a)ntela/beto *israEl paido\s au)tou= mnEsTE=nai e)le/ous,
L19 Pi_9_54 antelabeto israEl paidos autu mnEsTEnai eleus,
L20 Pi_9_54 Pi_9_54_1 Pi_9_54_2 Pi_9_54_3 Pi_9_54_4 Pi_9_54_5 Pi_9_54_6
L01 Pi_9_55 καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Αβρααμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
L02 Pi_9_55 καθὼς (G2531) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἡμῶν, (G2257) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165)
L03 Pi_9_55 (KJV Luke 1:55) As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever. ((KJV Luke 1:(KJV Luke 1:46)-(KJV Luke 1:55) KJV)
L04 Pi_9_55 Łk 1:55 jak przyobiecał naszym ojcom - na rzecz Abrahama i jego potomstwa na wieki». (Luke 1:46-55)
L05 Pi_9_55 jak przemówił do naszych ojców, do Abrahama i jego potomstwa na wieki. (Pi_9_55 tłum. AI)
L06 Pi_9_55 jak (G2531) (G2193) przemówił do (G4314) naszych (G2257) ojców (G3962), do Abrahama (G11) i (G2532) jego (G846) potomstwa (G4690) na wieki (G165). (Pi_9_55 tłum. AI)
L07 Pi_9_55 ka-(TOs) e-(la)-lE-sen pros tus pa-(te)-ras hE-(mOn), tO a-bra-(am) kai tO (sperm)-a-ti au-(tu) (he)-Os ai-(O)-nos.
L08 Pi_9_55 καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Αβρααμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
L09 Pi_9_55 καθώς λαλέω πρός ὁ πατήρ ἡμῶν ὁ Ἀβραάμ καί ὁ σπέρμα αὐτός ἕως αἰών
L10 Pi_9_55 jak mówił do — ojców naszych — Abrahamowi i — potomstwu jego aż na wiek
L11 Pi_9_55 tak jak, zgodnie z tym mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — Abraham, patriarcha Izraela i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 Pi_9_55 (G2531) (G2980) (G4314) (G3588) (G3962) (G2257) (G3588) (G11) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G2193) (G165)
L13 Pi_9_55 as accordingly he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) fathers (acc) us (gen) the (dat) Abraham (indecl) and the (dat) seed (dat) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 Pi_9_55 just as/like talk to the father our the Abraam and the seed he till age
L15 Pi_9_55 kathṑs elálēsen pròs toùs patéras hēmôn tôᵢ Abraam kaì tôᵢ spérmati autoû héōs aiônos
L16 Pi_9_55 kathōs elalēsen pros tous pateras hēmōn tō Abraam kai tō spermati autou heōs aiōnos
L17 Pi_9_55 D VAI_AAI3S P RA_APM N3_APM RP_GP RA_DSM N_DSM C RA_DSN N3M_DSN RD_GSM P N3W_GSM
L18 Pi_9_55 kaTO\s e)la/lEsen pro\s tou\s pate/ras E(mO=n, tO=| *abraam kai\ tO=| spe/rmati au)tou= e(/Os ai)O=nos.
L19 Pi_9_55 kaTOs elalEsen pros tus pateras hEmOn, tO abraam kai tO spermati autu heOs aiOnos.
L20 Pi_9_55 Pi_9_55_1 Pi_9_55_2 Pi_9_55_3 Pi_9_55_4 Pi_9_55_5 Pi_9_55_6 Pi_9_55_7 Pi_9_55_8 Pi_9_55_9 Pi_9_55_10 Pi_9_55_11 Pi_9_55_12 Pi_9_55_13 Pi_9_55_14
L01 Pi_9_68 Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ
L02 Pi_9_68 Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἐπεσκέψατο (G1980) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) λύτρωσιν (G3085) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846)
L03 Pi_9_68 (KJV Luke 1:68) Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
L04 Pi_9_68 Łk 1:68 «Niech będzie uwielbiony Pan, Bóg Izraela, że nawiedził lud swój i wyzwolił go,
L05 Pi_9_68 Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, bo nawiedził i uczynił odkupienie swojemu ludowi, (Pi_9_68 tłum. AI)
L06 Pi_9_68 Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), bo nawiedził (G1980) i (G2532) uczynił (G4160) odkupienie (G3085) swojemu (G846) ludowi (G2992), (Pi_9_68 tłum. AI)
L07 Pi_9_68 eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os ho Te-(os) tu isr-a-(El), (ho)-ti e-pe-(ske)-PSa-to kai e-(poi)-E-sen (ly)-trO-sin tO la-(O) au-(tu)
L08 Pi_9_68 Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ
L09 Pi_9_68 εὐλογητός κύριος ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ ὅτι ἐπισκέπτομαι καί ποιέω λύτρωσις ὁ λαός αὐτός
L10 Pi_9_68 błogosławiony Pan — Bóg — Izraela ponieważ nawiedził i uczynił odkupienie — ludowi swojemu
L11 Pi_9_68 błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael że; ponieważ odwiedzić; troszczyć się i, również czynić, robić, wytwarzać odkupienie, wybawienie — lud, naród on, ona, ono
L12 Pi_9_68 (G2128) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474) (G3754) (G1980) (G2532) (G4160) (G3085) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Pi_9_68 blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) Israel (indecl) because/that he/she/it-was-VISIT-ed and he/she/it-DO/MAKE-ed redemption (acc); they-should-be-REDEEM-ing the (dat) people (dat) him/it/same (gen)
L14 Pi_9_68 commended lord the God the Israel since visit and do ransoming the populace he
L15 Pi_9_68 eulogētòs kýrios ho theòs toû Israēl hóti epesképsato kaì epoíēsen lýtrōsin tôᵢ laôᵢ autoû
L16 Pi_9_68 eulogētos kyrios ho theos tou Israēl hoti epeskepsato kai epoiēsen lytrōsin tō laō autou
L17 Pi_9_68 A1_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM C VAI_AMI3S C VAI_AAI3S N3I_ASF RA_DSM N2_DSM RD_GSM
L18 Pi_9_68 *eu)logEto\s ku/rios o( Teo\s tou= *israEl, o(/ti e)peske/PSato kai\ e)poi/Esen lu/trOsin tO=| laO=| au)tou=
L19 Pi_9_68 eulogEtos kyrios ho Teos tu israEl, hoti epeskePSato kai epoiEsen lytrOsin tO laO autu
L20 Pi_9_68 Pi_9_68_1 Pi_9_68_2 Pi_9_68_3 Pi_9_68_4 Pi_9_68_5 Pi_9_68_6 Pi_9_68_7 Pi_9_68_8 Pi_9_68_9 Pi_9_68_10 Pi_9_68_11 Pi_9_68_12 Pi_9_68_13 Pi_9_68_14
L01 Pi_9_68t Προσευχὴ Ζαχαριου.
L02 Pi_9_68t Προσευχὴ (G4335) Ζαχαριου. (G2197)
L03 Pi_9_68t PRAYER OF ZACHARIAH/THE BENEDICTUS
L04 Pi_9_68t Modlitwa Zachariasza
L05 Pi_9_68t Modlitwa Zachariasza. (Pi_9_68t tłum. AI)
L06 Pi_9_68t Modlitwa (G4335) Zachariasza (G2197). (Pi_9_68t tłum. AI)
L07 Pi_9_68t pro-seu-(CHE) (DZa)-CHa-ri-u.
L08 Pi_9_68t Προσευχὴ Ζαχαριου.
L09 Pi_9_68t προσευχή Ζαχαρίας
L10 Pi_9_68t modlitwa Zachariasza
L11 Pi_9_68t modlitwa' modlitwa, prośba do Boga Zachariasz
L12 Pi_9_68t (G4335) (G2197)
L13 Pi_9_68t prayer (nom|voc) Zacharias (gen)
L14 Pi_9_68t prayer Zacharias
L15 Pi_9_68t proseuchḕ Dzachariou
L16 Pi_9_68t proseuchē Dzachariou
L17 Pi_9_68t N1_NSF N1T_GSM
L18 Pi_9_68t *proseuCHE\ *DZaCHariou.
L19 Pi_9_68t proseuCHE DZaCHariu.
L20 Pi_9_68t Pi_9_68t_1 Pi_9_68t_2
L01 Pi_9_69 καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ,
L02 Pi_9_69 καὶ (G2532) ἤγειρεν (G1453) κέρας (G2768) σωτηρίας (G4991) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) παιδὸς (G3816) αὐτοῦ, (G846)
L03 Pi_9_69 (KJV Luke 1:69) And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
L04 Pi_9_69 Łk 1:69 i moc zbawczą nam wzbudził w domu sługi swego, Dawida:
L05 Pi_9_69 i wzbudził nam róg zbawienia w domu Dawida, swojego sługi, (Pi_9_69 tłum. AI)
L06 Pi_9_69 i (G2532) wzbudził (G1453) nam (G2254) róg (G2768) zbawienia (G4991) w (G1722) domu (G3624) Dawida (G1138), swojego (G846) sługi (G3816), (Pi_9_69 tłum. AI)
L07 Pi_9_69 kai (E)-gei-ren (ke)-ras sO-tE-(ri)-as hE-(min) en tO (oi)-kO (dau)-id tu pai-(dos) au-(tu),
L08 Pi_9_69 καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ,
L09 Pi_9_69 καί ἐγείρω κέρας σωτηρία ἡμῖν ἐν ὁ οἶκος Δαβίδ ὁ παῖς αὐτός
L10 Pi_9_69 i wzbudził róg zbawienia nam w — domu Dawida — sługi swojego
L11 Pi_9_69 i, również wzbudzić; wskrzesić róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu nam (celownik 1 os. l.mn.) w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono
L12 Pi_9_69 (G2532) (G1453) (G2768) (G4991) (G2254) (G1722) (G3588) (G3624) (G1138) (G3588) (G3816) (G846)
L13 Pi_9_69 and he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed horn (nom|acc|voc) salvation/deliverance (gen) us (dat) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) David (indecl) the (gen) child/servant (gen) him/it/same (gen)
L14 Pi_9_69 and rise horn safety us in the home Dabid the child he
L15 Pi_9_69 kaì ḗgeiren kéras sōtērías hēmîn en tôᵢ oíkōᵢ Dauid toû paidòs autoû
L16 Pi_9_69 kai ēgeiren keras sōtērias hēmin en tō oikō Dauid tou paidos autou
L17 Pi_9_69 C V1I_IAI3S N3T_ASN N1A_GSF RP_DP P RA_DSM N2_DSM N_GSM RA_GSM N3D_GSM RD_GSM
L18 Pi_9_69 kai\ E)/geiren ke/ras sOtEri/as E(mi=n e)n tO=| oi)/kO| *dauid tou= paido\s au)tou=,
L19 Pi_9_69 kai Egeiren keras sOtErias hEmin en tO oikO dauid tu paidos autu,
L20 Pi_9_69 Pi_9_69_1 Pi_9_69_2 Pi_9_69_3 Pi_9_69_4 Pi_9_69_5 Pi_9_69_6 Pi_9_69_7 Pi_9_69_8 Pi_9_69_9 Pi_9_69_10 Pi_9_69_11 Pi_9_69_12
L01 Pi_9_70 καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
L02 Pi_9_70 καθὼς (G2531) ἐλάλησεν (G2980) διὰ (G1223) στόματος (G4750) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) τῶν (G3588) ἀπ’ (G575) αἰῶνος (G165) προφητῶν (G4396) αὐτοῦ, (G846)
L03 Pi_9_70 (KJV Luke 1:70) As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
L04 Pi_9_70 Łk 1:70 jak zapowiedział to z dawien dawna przez usta swych świętych proroków,
L05 Pi_9_70 jak przemówił przez usta swoich świętych proroków od wieków, (Pi_9_70 tłum. AI)
L06 Pi_9_70 jak (G2531) przemówił przez (G1223) usta (G4750) swoich (G846) świętych (G40) proroków (G4396) od (G575) wieków (G165), (Pi_9_70 tłum. AI)
L07 Pi_9_70 ka-(TOs) e-(la)-lE-sen di-(a) (sto)-ma-tos tOn ha-(gi)-On tOn ap’ ai-(O)-nos pro-fE-(tOn) au-(tu),
L08 Pi_9_70 καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
L09 Pi_9_70 καθώς λαλέω διά στόμα ὁ ἅγιος ὁ ἀπό αἰών προφήτης αὐτός
L10 Pi_9_70 jak mówił przez usta — świętych — od wieku proroków swoich
L11 Pi_9_70 tak jak, zgodnie z tym mówić, rozmawiać przez; z powodu, ponieważ usta, otwór; ostrze (miecza) — święty, prawy — z, od, przez wiek, epoka, eon prorok on, ona, ono
L12 Pi_9_70 (G2531) (G2980) (G1223) (G4750) (G3588) (G40) (G3588) (G575) (G165) (G4396) (G846)
L13 Pi_9_70 as accordingly he/she/it-SPEAK-ed because of (+acc), through (+gen) mouth/maw (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) the (gen) away from (+gen) eon (gen) prophets (gen) him/it/same (gen)
L14 Pi_9_70 just as/like talk through mouth the holy the from age prophet he
L15 Pi_9_70 kathṑs elálēsen dià stómatos tôn hagíōn tôn ap᾿ aiônos prophētôn autoû
L16 Pi_9_70 kathōs elalēsen dia stomatos tōn hagiōn tōn ap᾿ aiōnos prophētōn autou
L17 Pi_9_70 D VAI_AAI3S P N3M_GSN RA_GPM A1A_GPM RA_GPM P N3W_GSM N1M_GPM RD_GSM
L18 Pi_9_70 kaTO\s e)la/lEsen dia\ sto/matos tO=n a(gi/On tO=n a)p’ ai)O=nos profEtO=n au)tou=,
L19 Pi_9_70 kaTOs elalEsen dia stomatos tOn hagiOn tOn ap’ aiOnos profEtOn autu,
L20 Pi_9_70 Pi_9_70_1 Pi_9_70_2 Pi_9_70_3 Pi_9_70_4 Pi_9_70_5 Pi_9_70_6 Pi_9_70_7 Pi_9_70_8 Pi_9_70_9 Pi_9_70_10 Pi_9_70_11
L01 Pi_9_71 σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
L02 Pi_9_71 σωτηρίαν (G4991) ἐξ (G1537) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πάντων (G3956) τῶν (G3588) μισούντων (G3404) ἡμᾶς, (G2248)
L03 Pi_9_71 (KJV Luke 1:71) That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
L04 Pi_9_71 Łk 1:71 że nas wybawi od nieprzyjaciół i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą;
L05 Pi_9_71 zbawienie od naszych wrogów i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą, (Pi_9_71 tłum. AI)
L06 Pi_9_71 zbawienie (G4991) od (G1537) naszych (G2257) wrogów (G2190) i (G2532) z (G1537) ręki (G5495) wszystkich (G3956), którzy nas (G2248) nienawidzą (G3404), (Pi_9_71 tłum. AI)
L07 Pi_9_71 sO-tE-(ri)-an eKs eCH-(TrOn) hE-(mOn) kai ek CHei-(ros) (pant)-On tOn mi-(sunt)-On hE-(mas),
L08 Pi_9_71 σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
L09 Pi_9_71 σωτηρία ἐκ ἐχθρός ἡμῶν καί ἐκ χείρ πᾶς ὁ μισέω ἡμᾶς
L10 Pi_9_71 zbawienie od wrogów naszych i z ręki wszystkich — nienawidzących nas
L11 Pi_9_71 zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu z, spośród, od nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś nas (biernik od my)
L12 Pi_9_71 (G4991) (G1537) (G2190) (G2257) (G2532) (G1537) (G5495) (G3956) (G3588) (G3404) (G2248)
L13 Pi_9_71 salvation/deliverance (acc) out of (+gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) us (gen) and out of (+gen) hand (gen) all (gen) the (gen) let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen) us (acc)
L14 Pi_9_71 safety from hostile our and from hand all the hate us
L15 Pi_9_71 sōtērían ex echthrôn hēmôn kaì ek cheiròs pántōn tôn misoúntōn hēmâs
L16 Pi_9_71 sōtērian ex echthrōn hēmōn kai ek cheiros pantōn tōn misountōn hēmas
L17 Pi_9_71 N1A_ASF P N2_GPM RP_GP C P N3_GSF A3_GPM RA_GPM V2_PAPGPM RP_AP
L18 Pi_9_71 sOtEri/an e)X e)CHTrO=n E(mO=n kai\ e)k CHeiro\s pa/ntOn tO=n misou/ntOn E(ma=s,
L19 Pi_9_71 sOtErian eX eCHTrOn hEmOn kai ek CHeiros pantOn tOn misuntOn hEmas,
L20 Pi_9_71 Pi_9_71_1 Pi_9_71_2 Pi_9_71_3 Pi_9_71_4 Pi_9_71_5 Pi_9_71_6 Pi_9_71_7 Pi_9_71_8 Pi_9_71_9 Pi_9_71_10 Pi_9_71_11
L01 Pi_9_72 ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
L02 Pi_9_72 ποιῆσαι (G4160) ἔλεος (G1656) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) μνησθῆναι (G3415) διαθήκης (G1242) ἁγίας (G40) αὐτοῦ, (G846)
L03 Pi_9_72 (KJV Luke 1:72) To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
L04 Pi_9_72 Łk 1:72 że miłosierdzie okaże ojcom naszym i wspomni na swoje święte Przymierze -
L05 Pi_9_72 aby uczynić miłosierdzie z naszymi ojcami i wspomnieć na swoje święte przymierze, (Pi_9_72 tłum. AI)
L06 Pi_9_72 aby uczynić (G4160) miłosierdzie (G1656) z (G3326) naszymi (G2257) ojcami (G3962) i (G2532) wspomnieć (G3415) na swoje (G846) święte (G40) przymierze (G1242), (Pi_9_72 tłum. AI)
L07 Pi_9_72 poi-(E)-sai (e)-le-os me-(ta) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn) kai mnE-(sTE)-nai di-a-(TE)-kEs ha-(gi)-as au-(tu),
L08 Pi_9_72 ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
L09 Pi_9_72 ποιέω ἔλεος μετά ὁ πατήρ ἡμῶν καί μνάομαι διαθήκη ἅγιος αὐτός
L10 Pi_9_72 uczynić miłosierdzie z — ojcami naszymi i wspomnieć przymierze święte Jego
L11 Pi_9_72 czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie testament; przymierze między stronami święty, prawy on, ona, ono
L12 Pi_9_72 (G4160) (G1656) (G3326) (G3588) (G3962) (G2257) (G2532) (G3415) (G1242) (G40) (G846)
L13 Pi_9_72 to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) mercy (nom, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) us (gen) and to-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF covenant (gen) holy ([Adj] acc, gen) him/it/same (gen)
L14 Pi_9_72 do mercy with the father our and remember covenant holy he
L15 Pi_9_72 poiêsai éleos metà tôn patérōn hēmôn kaì mnēsthênai diathḗkēs hagías autoû
L16 Pi_9_72 poiēsai eleos meta tōn paterōn hēmōn kai mnēsthēnai diathēkēs hagias autou
L17 Pi_9_72 VA_AAN N3E_ASN P RA_GPM N3_GPM RP_GP C VS_APN N1_GSF A1A_GSF RD_GSM
L18 Pi_9_72 poiE=sai e)/leos meta\ tO=n pate/rOn E(mO=n kai\ mnEsTE=nai diaTE/kEs a(gi/as au)tou=,
L19 Pi_9_72 poiEsai eleos meta tOn paterOn hEmOn kai mnEsTEnai diaTEkEs hagias autu,
L20 Pi_9_72 Pi_9_72_1 Pi_9_72_2 Pi_9_72_3 Pi_9_72_4 Pi_9_72_5 Pi_9_72_6 Pi_9_72_7 Pi_9_72_8 Pi_9_72_9 Pi_9_72_10 Pi_9_72_11
L01 Pi_9_73 ὅρκον, ὃν ὤμοσεν πρὸς Αβρααμ τὸν πατέρα ἡμῶν,
L02 Pi_9_73 ὅρκον, (G3727) ὃν (G3739) ὤμοσεν (G3660) πρὸς (G4314) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) ἡμῶν, (G2257)
L03 Pi_9_73 (KJV Luke 1:73) The oath which he sware to our father Abraham,
L04 Pi_9_73 Łk 1:73 na przysięgę, którą złożył ojcu naszemu, Abrahamowi, że nam użyczy tego,
L05 Pi_9_73 przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, naszemu ojcu, (Pi_9_73 tłum. AI)
L06 Pi_9_73 przysięgę (G3727), którą (G3739) przysiągł (G3660) (G4314) Abrahamowi (G11), naszemu (G2257) ojcu, (Pi_9_73 tłum. AI)
L07 Pi_9_73 (hork)-on, hon (O)-mo-sen pros a-bra-(am) ton pa-(te)-ra hE-(mOn),
L08 Pi_9_73 ὅρκον, ὃν ὤμοσεν πρὸς Αβρααμ τὸν πατέρα ἡμῶν,
L09 Pi_9_73 ὅρκος ὅς ὀμνύω πρός Ἀβραάμ ὁ πατήρ ἡμῶν
L10 Pi_9_73 przysięgę którą przysiągł do Abrahama — ojca naszego
L11 Pi_9_73 przysięga, ślubowanie który, która, które przysięgać do, ku' dla; przy, obok Abraham, patriarcha Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Pi_9_73 (G3727) (G3739) (G3660) (G4314) (G11) (G3588) (G3962) (G2257)
L13 Pi_9_73 oath (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SWEAR-ed toward (+acc,+gen,+dat) Abraham (indecl) the (acc) father (acc) us (gen)
L14 Pi_9_73 oath who swear to Abraam the father our
L15 Pi_9_73 hórkon hòn ṓmosen pròs Abraam tòn patéra hēmôn
L16 Pi_9_73 horkon hon ōmosen pros Abraam ton patera hēmōn
L17 Pi_9_73 N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S P N_ASM RA_ASM N3_ASM RP_GP
L18 Pi_9_73 o(/rkon, o(\n O)/mosen pro\s *abraam to\n pate/ra E(mO=n,
L19 Pi_9_73 horkon, hon Omosen pros abraam ton patera hEmOn,
L20 Pi_9_73 Pi_9_73_1 Pi_9_73_2 Pi_9_73_3 Pi_9_73_4 Pi_9_73_5 Pi_9_73_6 Pi_9_73_7 Pi_9_73_8
L01 Pi_9_74 τοῦ δοῦναι ἡμῖν ἀφόβως ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας
L02 Pi_9_74 τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) ἡμῖν (G2254) ἀφόβως (G870) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν (G2257) ῥυσθέντας (G4506)
L03 Pi_9_74 (KJV Luke 1:74) That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
L04 Pi_9_74 Łk 1:74 iż z mocy nieprzyjaciół wyrwani bez lęku służyć Mu będziemy
L05 Pi_9_74 aby dać nam, wyrwanym z ręki naszych wrogów, bez lęku (Pi_9_74 tłum. AI)
L06 Pi_9_74 aby dać (G1325) nam (G2254), wyrwanym (G4506) z (G1537) ręki (G5495) naszych (G2257) wrogów (G2190), bez lęku (G870) (Pi_9_74 tłum. AI)
L07 Pi_9_74 tu (du)-nai hE-(min) a-(fo)-bOs ek CHei-(ros) tOn eCH-(TrOn) hE-(mOn) ry-(sTent)-as
L08 Pi_9_74 τοῦ δοῦναι ἡμῖν ἀφόβως ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας
L09 Pi_9_74 ὁ δίδωμι ἡμῖν ἀφόβως ἐκ χείρ ὁ ἐχθρός ἡμῶν ῥύομαι
L10 Pi_9_74 — dać nam bez lęku z ręki — wrogów naszych wyrwanych
L11 Pi_9_74 — dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) bez obawy, śmiało z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ratować, wybawiać; wyzwalać
L12 Pi_9_74 (G3588) (G1325) (G2254) (G870) (G1537) (G5495) (G3588) (G2190) (G2257) (G4506)
L13 Pi_9_74 the (gen) to-GIVE us (dat) fearlessly out of (+gen) hand (gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) us (gen) upon being-DELIVER-ed (acc)
L14 Pi_9_74 the give us fearlessly from hand the hostile our rescue
L15 Pi_9_74 toû doûnai hēmîn aphóbōs ek cheiròs tôn echthrôn hēmôn rhysthéntas
L16 Pi_9_74 tou dounai hēmin aphobōs ek cheiros tōn echthrōn hēmōn rhysthentas
L17 Pi_9_74 RA_GSN VO_AAN RP_DP D P N3_GSF RA_GPM N2_GPM RP_GP VC_APPAPM
L18 Pi_9_74 tou= dou=nai E(mi=n a)fo/bOs e)k CHeiro\s tO=n e)CHTrO=n E(mO=n r(usTe/ntas
L19 Pi_9_74 tu dunai hEmin afobOs ek CHeiros tOn eCHTrOn hEmOn rysTentas
L20 Pi_9_74 Pi_9_74_1 Pi_9_74_2 Pi_9_74_3 Pi_9_74_4 Pi_9_74_5 Pi_9_74_6 Pi_9_74_7 Pi_9_74_8 Pi_9_74_9 Pi_9_74_10
L01 Pi_9_75 λατρεύειν αὐτῷ ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν.
L02 Pi_9_75 λατρεύειν (G3000) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ὁσιότητι (G3742) καὶ (G2532) δικαιοσύνῃ (G1343) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἡμῶν. (G2257)
L03 Pi_9_75 (KJV Luke 1:75) In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
L04 Pi_9_75 Łk 1:75 w pobożności i sprawiedliwości przed Nim po wszystkie dni nasze.
L05 Pi_9_75 służyć Mu w świętości i sprawiedliwości przed Nim przez wszystkie nasze dni. (Pi_9_75 tłum. AI)
L06 Pi_9_75 służyć (G3000) Mu (G846) w (G1722) świętości (G3742) i (G2532) sprawiedliwości (G1343) przed (G1799) Nim (G846) przez wszystkie (G3956) nasze (G2257) dni (G2250). (Pi_9_75 tłum. AI)
L07 Pi_9_75 la-(treu)-ein au-(tO) en ho-si-(o)-tE-ti kai di-kai-o-(sy)-nE e-(nO)-pi-on au-(tu) (pa)-sas tas hE-(me)-ras hE-(mOn).
L08 Pi_9_75 λατρεύειν αὐτῷ ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν.
L09 Pi_9_75 λατρεύω αὐτός ἐν ὁσιότης καί δικαιοσύνη ἐνώπιος αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ἡμῶν
L10 Pi_9_75 służyć Jemu w świętości i sprawiedliwości przed Nim wszystkie — dni nasze
L11 Pi_9_75 służyć, oddawać cześć on, ona, ono w, wewnątrz pobożność, świątobliwość; wierność przykazaniom i, również sprawiedliwość jako stan prawości przed kimś; w obecności on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Pi_9_75 (G3000) (G846) (G1722) (G3742) (G2532) (G1343) (G1799) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G2257)
L13 Pi_9_75 to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES him/it/same (dat) in/among/by (+dat) responsibility (dat) and righteousness (dat) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) us (gen)
L14 Pi_9_75 employed by he in responsibility and rightness in the face he all the day our
L15 Pi_9_75 latreúein autôᵢ en hosiótēti kaì dikaiosýnēᵢ enṓpion autoû pásas tàs hēméras hēmôn
L16 Pi_9_75 latreuein autō en hosiotēti kai dikaiosynē enōpion autou pasas tas hēmeras hēmōn
L17 Pi_9_75 V1_PAN RD_DSM P N3T_DSF C N1_DSF P RD_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Pi_9_75 latreu/ein au)tO=| e)n o(sio/tEti kai\ dikaiosu/nE| e)nO/pion au)tou= pa/sas ta\s E(me/ras E(mO=n.
L19 Pi_9_75 latreuein autO en hosiotEti kai dikaiosynE enOpion autu pasas tas hEmeras hEmOn.
L20 Pi_9_75 Pi_9_75_1 Pi_9_75_2 Pi_9_75_3 Pi_9_75_4 Pi_9_75_5 Pi_9_75_6 Pi_9_75_7 Pi_9_75_8 Pi_9_75_9 Pi_9_75_10 Pi_9_75_11 Pi_9_75_12
L01 Pi_9_76 καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ
L02 Pi_9_76 καὶ (G2532) σὺ (G4771) δέ, (G1161) παιδίον, (G3813) προφήτης (G4396) ὑψίστου (G5310) κληθήσῃ· (G2564) προπορεύσῃ (G4313) γὰρ (G1063) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) ἑτοιμάσαι (G2090) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ (G846)
L03 Pi_9_76 (KJV Luke 1:76) And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
L04 Pi_9_76 Łk 1:76 A i ty, dziecię, prorokiem Najwyższego zwać się będziesz, bo pójdziesz przed Panem torując Mu drogi;
L05 Pi_9_76 A także ty, dziecię, zostaniesz nazwane prorokiem Najwyższego· pójdziesz bowiem przed obliczem Pana, aby przygotować Jego drogi, (Pi_9_76 tłum. AI)
L06 Pi_9_76 A (G2532) także ty (G4771), dziecię (G3813), zostaniesz nazwane prorokiem (G4396) Najwyższego (G5310)· pójdziesz bowiem (G1063) przed (G4313) (G4253) obliczem (G4383) Pana (G2962), aby przygotować (G2090) Jego (G846) drogi (G3598), (Pi_9_76 tłum. AI)
L07 Pi_9_76 kai sy de, pai-(di)-on, pro-(fE)-tEs hy-(PSi)-stu klE-(TE)-sE· pro-po-(reu)-sE gar pro pro-(sO)-pu ky-(ri)-u he-toi-(ma)-sai ho-(dus) au-(tu)
L08 Pi_9_76 καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ
L09 Pi_9_76 καί σύ δέ παιδίον προφήτης ὕψιστος καλέω προπορεύομαι γάρ πρό πρόσωπον κύριος ἑτοιμάζω ὁδός αὐτός
L10 Pi_9_76 i ty zaś dziecię prorokiem Najwyższego będziesz nazwany pójdziesz przed bowiem przed obliczem Pana przygotować drogi Jego
L11 Pi_9_76 i, również ty lecz; zaś, natomiast dziecko, niemowlę prorok Najwyższy (o Bogu) wołać; nazywać po imieniu iść przed kimś gdyż, bowiem przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przygotować droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Pi_9_76 (G2532) (G4771) (G1161) (G3813) (G4396) (G5310) (G2564) (G4313) (G1063) (G4253) (G4383) (G2962) (G2090) (G3598) (G846)
L13 Pi_9_76 and you(sg) (nom) Yet child (nom|acc|voc) prophet (nom) highest ([Adj] gen) you(sg)-will-be-CALL-ed you(sg)-will-be-GO-ed-BEFORE, you(sg)-should-be-GO-ed-BEFORE for before (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt) ways/roads (acc) him/it/same (gen)
L14 Pi_9_76 and you though toddler prophet highest call travel forth for before face lord prepare way he
L15 Pi_9_76 kaì sỳ dé paidíon prophḗtēs hypsístou klēthḗsēᵢ proporeúsēᵢ gàr prò prosṓpou kyríou hetoimásai hodoùs autoû
L16 Pi_9_76 kai sy de paidion prophētēs hypsistou klēthēsē proporeusē gar pro prosōpou kyriou hetoimasai hodous autou
L17 Pi_9_76 C RP_NS x N2N_NSN N1M_NSM A1_GSM VC_FPI2S VA_AAS3S x P N2N_GSN N2_GSM VA_AAN N2_APF RD_GSM
L18 Pi_9_76 kai\ su\ de/, paidi/on, profE/tEs u(PSi/stou klETE/sE|· proporeu/sE| ga\r pro\ prosO/pou kuri/ou e(toima/sai o(dou\s au)tou=
L19 Pi_9_76 kai sy de, paidion, profEtEs hyPSistu klETEsE· proporeusE gar pro prosOpu kyriu hetoimasai hodus autu
L20 Pi_9_76 Pi_9_76_1 Pi_9_76_2 Pi_9_76_3 Pi_9_76_4 Pi_9_76_5 Pi_9_76_6 Pi_9_76_7 Pi_9_76_8 Pi_9_76_9 Pi_9_76_10 Pi_9_76_11 Pi_9_76_12 Pi_9_76_13 Pi_9_76_14 Pi_9_76_15
L01 Pi_9_77 τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν ἡμῶν
L02 Pi_9_77 τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) γνῶσιν (G1097) σωτηρίας (G4991) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀφέσει (G859) ἁμαρτιῶν (G266) ἡμῶν (G2257)
L03 Pi_9_77 (KJV Luke 1:77) To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
L04 Pi_9_77 Łk 1:77 Jego ludowi dasz poznać zbawienie co się dokona przez odpuszczenie mu grzechów,
L05 Pi_9_77 aby dać Jego ludowi poznanie zbawienia przez odpuszczenie naszych grzechów, (Pi_9_77 tłum. AI)
L06 Pi_9_77 aby dać (G1325) Jego (G846) ludowi (G2992) poznanie (G1097) zbawienia (G4991) przez odpuszczenie (G859) naszych (G2257) grzechów (G266), (Pi_9_77 tłum. AI)
L07 Pi_9_77 tu (du)-nai (gnO)-sin sO-tE-(ri)-as tO la-(O) au-(tu) en a-(fe)-sei ha-mart-i-(On) hE-(mOn)
L08 Pi_9_77 τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν ἡμῶν
L09 Pi_9_77 ὁ δίδωμι γνῶσις σωτηρία ὁ λαός αὐτός ἐν ἄφεσις ἁμαρτία ἡμῶν
L10 Pi_9_77 — dać poznanie zbawienia — ludowi Jego w odpuszczeniu grzechów naszych
L11 Pi_9_77 — dać, dawać, przekazać poznawać, rozumieć zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu — lud, naród on, ona, ono w, wewnątrz uwolnienie, darowanie kary grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Pi_9_77 (G3588) (G1325) (G1097) (G4991) (G3588) (G2992) (G846) (G1722) (G859) (G266) (G2257)
L13 Pi_9_77 the (gen) to-GIVE knowledge (acc); they-should-KNOW salvation/deliverance (gen) the (dat) people (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) pardon (dat) sins (gen) us (gen)
L14 Pi_9_77 the give knowledge safety the populace he in dismissal sin our
L15 Pi_9_77 toû doûnai gnôsin sōtērías tôᵢ laôᵢ autoû en aphései hamartiôn hēmôn
L16 Pi_9_77 tou dounai gnōsin sōtērias tō laō autou en aphesei hamartiōn hēmōn
L17 Pi_9_77 RA_GSN VO_AAN N3I_ASF N1A_GSF RA_DSM N2_DSM RD_GSM P N3I_DSF N1A_GPF RP_GP
L18 Pi_9_77 tou= dou=nai gnO=sin sOtEri/as tO=| laO=| au)tou= e)n a)fe/sei a(martiO=n E(mO=n
L19 Pi_9_77 tu dunai gnOsin sOtErias tO laO autu en afesei hamartiOn hEmOn
L20 Pi_9_77 Pi_9_77_1 Pi_9_77_2 Pi_9_77_3 Pi_9_77_4 Pi_9_77_5 Pi_9_77_6 Pi_9_77_7 Pi_9_77_8 Pi_9_77_9 Pi_9_77_10 Pi_9_77_11
L01 Pi_9_78 διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους
L02 Pi_9_78 διὰ (G1223) σπλάγχνα (G4698) ἐλέους (G1656) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐπεσκέψατο (G1980) ἡμᾶς (G2248) ἀνατολὴ (G395) ἐξ (G1537) ὕψους (G5311)
L03 Pi_9_78 (KJV Luke 1:78) Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
L04 Pi_9_78 Łk 1:78 dzięki litości serdecznej Boga naszego. Przez nią z wysoka Wschodzące Słońce nas nawiedzi,
L05 Pi_9_78 przez wnętrzności miłosierdzia naszego Boga, w których nawiedził nas Wschód z wysokości, (Pi_9_78 tłum. AI)
L06 Pi_9_78 przez (G1223) wnętrzności (G4698) miłosierdzia (G1656) naszego (G2257) Boga (G2316), w (G1722) których (G3739) nawiedził (G1980) nas (G2248) Wschód (G395) z (G1537) wysokości (G5311), (Pi_9_78 tłum. AI)
L07 Pi_9_78 di-(a) (splan)-CHna e-(leus) Teu hE-(mOn), en hois e-pe-(ske)-PSa-to hE-(mas) a-na-to-(lE) eKs (hy)-PSus
L08 Pi_9_78 διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους
L09 Pi_9_78 διά σπλάγχνον ἔλεος θεός ἡμῶν ἐν ὅς ἐπισκέπτομαι ἡμᾶς ἀνατολή ἐκ ὕψος
L10 Pi_9_78 przez wnętrzności miłosierdzia Boga naszego w których nawiedził nas Wschód z wysokości
L11 Pi_9_78 przez; z powodu, ponieważ wnętrzności (serce, jelita) miłosierdzie Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz który, która, które odwiedzić; troszczyć się nas (biernik od my) wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni z, spośród, od wysokość, wzniosłość
L12 Pi_9_78 (G1223) (G4698) (G1656) (G2316) (G2257) (G1722) (G3739) (G1980) (G2248) (G395) (G1537) (G5311)
L13 Pi_9_78 because of (+acc), through (+gen) viscera (nom|acc|voc) mercy (gen), mercies (acc) god (gen) us (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-VISIT-ed us (acc) risig of the east dawn (nom|voc) out of (+gen) height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH
L14 Pi_9_78 through sensitivity mercy God our in who visit us springing up from height
L15 Pi_9_78 dià splágchna eléous theoû hēmôn en hoîs epesképsato hēmâs anatolḕ ex hýpsous
L16 Pi_9_78 dia splagchna eleous theou hēmōn en hois epeskepsato hēmas anatolē ex hypsous
L17 Pi_9_78 P N2N_APN N3E_APN N2_GSM RP_GP P RR_DPM VAI_AMI3S RP_AP N1_NSF P N3E_GSN
L18 Pi_9_78 dia\ spla/gCHna e)le/ous Teou= E(mO=n, e)n oi(=s e)peske/PSato E(ma=s a)natolE\ e)X u(/PSous
L19 Pi_9_78 dia splanCHna eleus Teu hEmOn, en hois epeskePSato hEmas anatolE eX hyPSus
L20 Pi_9_78 Pi_9_78_1 Pi_9_78_2 Pi_9_78_3 Pi_9_78_4 Pi_9_78_5 Pi_9_78_6 Pi_9_78_7 Pi_9_78_8 Pi_9_78_9 Pi_9_78_10 Pi_9_78_11 Pi_9_78_12
L01 Pi_9_79 ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. – –
L02 Pi_9_79 ἐπιφᾶναι (G2014) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) σκότει (G4655) καὶ (G2532) σκιᾷ (G4639) θανάτου (G2288) καθημένοις (G2521) τοῦ (G3588) κατευθῦναι (G2720) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) ὁδὸν (G3598) εἰρήνης. (G1515) – (L0) – (L0)
L03 Pi_9_79 (KJV Luke 1:79) To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. ((KJV Luke 1:(KJV Luke 1:68)-(KJV Luke 1:79) KJV)
L04 Pi_9_79 Łk 1:79 by zajaśnieć tym, co w mroku i cieniu śmierci mieszkają, aby nasze kroki zwrócić na drogę pokoju». (Luke 1:68-79 BT_4)
L05 Pi_9_79 aby ukazać się siedzącym w ciemności i cieniu śmierci, aby skierować nasze stopy na drogę pokoju. — — (Pi_9_79 tłum. AI)
L06 Pi_9_79 aby ukazać się siedzącym (G2521) w (G1722) ciemności (G4655) i (G2532) cieniu (G4639) śmierci (G2288), aby skierować nasze (G2257) stopy (G4228) na (G1519) drogę (G3598) pokoju (G1515). — — (Pi_9_79 tłum. AI)
L07 Pi_9_79 e-pi-(fa)-nai tois en (sko)-tei kai ski-(a) Ta-(na)-tu ka-TE-(me)-nois tu ka-teu-(Ty)-nai tus (po)-das hE-(mOn) eis ho-(don) ei-(rE)-nEs. – –
L08 Pi_9_79 ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. – –
L09 Pi_9_79 ἐπιφαίνω ὁ ἐν σκότος καί σκιά θάνατος κάθημαι ὁ κατευθύνω ὁ πούς ἡμῶν εἰς ὁδός εἰρήνη – –
L10 Pi_9_79 aby zajaśnieć — w ciemności i cieniu śmierci siedzącym — aby wyprostować — stopy nasze na drogę pokoju — —
L11 Pi_9_79 pokazać, ujawnić — w, wewnątrz ciemność, mrok i, również cień; osłona, sylwetka śmierć fizyczna siedzieć, zasiadać; mieszkać — prostować, ukierunkowywać — stopa Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na droga, ścieżka, trasa pokój; harmonia – –
L12 Pi_9_79 (G2014) (G3588) (G1722) (G4655) (G2532) (G4639) (G2288) (G2521) (G3588) (G2720) (G3588) (G4228) (G2257) (G1519) (G3598) (G1515) (L0) (L0)
L13 Pi_9_79 to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) the (dat) in/among/by (+dat) darkness (dat) and shadow (dat) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! while being-SIT-ed (dat) the (gen) to-LEAD, be-you(sg)-LEAD-ed!, he/she/it-happens-to-LEAD (opt) the (acc) feet (acc) us (gen) into (+acc) way/road (acc) peace (gen) – –
L14 Pi_9_79 manifest the in dark and shadow death sit the straighten out the foot our into way peace – –
L15 Pi_9_79 epiphânai toîs en skótei kaì skiâᵢ thanátou kathēménois toû kateuthŷnai toùs pódas hēmôn eis hodòn eirḗnēs – –
L16 Pi_9_79 epiphanai tois en skotei kai skia thanatou kathēmenois tou kateuthynai tous podas hēmōn eis hodon eirēnēs – –
L17 Pi_9_79 V6_PAN RA_DPM P N3E_DSN C N1A_DSF N2_GSM V5_PMPDPM RA_GSN VA_AAN RA_APM N3D_APM RP_GP P N2_ASF N1_GSF – –
L18 Pi_9_79 e)pifa=nai toi=s e)n sko/tei kai\ skia=| Tana/tou kaTEme/nois tou= kateuTu=nai tou\s po/das E(mO=n ei)s o(do\n ei)rE/nEs. – –
L19 Pi_9_79 epifanai tois en skotei kai skia Tanatu kaTEmenois tu kateuTynai tus podas hEmOn eis hodon eirEnEs. – –
L20 Pi_9_79 Pi_9_79_1 Pi_9_79_2 Pi_9_79_3 Pi_9_79_4 Pi_9_79_5 Pi_9_79_6 Pi_9_79_7 Pi_9_79_8 Pi_9_79_9 Pi_9_79_10 Pi_9_79_11 Pi_9_79_12 Pi_9_79_13 Pi_9_79_14 Pi_9_79_15 Pi_9_79_16 Pi_9_79_17 Pi_9_79_18