Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pnp_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pnp_1 Pnp_3

Filtruj wiersze:

L01 Pnp_2_1 Ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων.
L02 Pnp_2_1 Ἐγὼ (G1473) ἄνθος (G438) τοῦ (G3588) πεδίου, (L7329) κρίνον (G2918) τῶν (G3588) κοιλάδων. (L5641)
L03 Pnp_2_1 I am a flower of the plain, a lily of the valleys. (Song of Solomon 2:1 Brenton)
L04 Pnp_2_1 Jam narcyz Saronu, lilia dolin. (Pnp 2:1 BT_4)
L05 Pnp_2_1 Ja jestem kwiatem pola, lilią dolin. (Pnp_2_1 tłum. AI)
L06 Pnp_2_1 Ja (G1473) jestem kwiatem (G438) pola (L7329), lilią (G2918) dolin (L5641). (Pnp_2_1 tłum. AI)
L07 Pnp_2_1 e-(gO) (anT)-os tu pe-(di)-u, (kri)-non tOn koi-(la)-dOn.
L08 Pnp_2_1 Ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων.
L09 Pnp_2_1 ἐγώ ἄνθος ὁ πεδίον κρίνον ὁ κοιλάς
L10 Pnp_2_1 ja kwiat — pola lilia — dolin
L11 Pnp_2_1 ja; mnie, mną, mój kwiat — równina / prosty lilia, kwiat — wydrążony / dolina
L12 Pnp_2_1 (G1473) (G438) (G3588) (L7329) (G2918) (G3588) (L5641)
L13 Pnp_2_1 I (nom) flower (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen) lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) the (gen) hollows (gen)
L14 Pnp_2_1 I flower the plain lily the hollow
L15 Pnp_2_1 egṑ ánthos toû pedíou krínon tôn koiládōn
L16 Pnp_2_1 egō anthos tou pediou krinon tōn koiladōn
L17 Pnp_2_1 RP_NS N3E_NSN RA_GSN N2N_GSN N2N_NSN RA_GPF N3D_GPF
L18 Pnp_2_1 *)egO\ a)/nTos tou= pedi/ou, kri/non tO=n koila/dOn.
L19 Pnp_2_1 egO anTos tu pediu, krinon tOn koiladOn.
L20 Pnp_2_1 Pnp_2_1_1 Pnp_2_1_2 Pnp_2_1_3 Pnp_2_1_4 Pnp_2_1_5 Pnp_2_1_6 Pnp_2_1_7
L01 Pnp_2_2 Ὡς κρίνον ἐν μέσῳ ἀκανθῶν, οὕτως ἡ πλησίον μου ἀνὰ μέσον τῶν θυγατέρων.
L02 Pnp_2_2 Ὡς (G5613) κρίνον (G2918) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἀκανθῶν, (G173) οὕτως (G3779) ἡ (G3588) πλησίον (G4139) μου (G3450) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) θυγατέρων. (G2364)
L03 Pnp_2_2 As a lily among thorns, so is my companion among the daughters. (Song of Solomon 2:2 Brenton)
L04 Pnp_2_2 Jak lilia pośród cierni, tak przyjaciółka ma pośród dziewcząt. (Pnp 2:2 BT_4)
L05 Pnp_2_2 Jak lilia pośród cierni, tak moja bliska pośród córek. (Pnp_2_2 tłum. AI)
L06 Pnp_2_2 Jak (G5613) lilia (G2918) pośród (G1722) cierni (G173), tak (G3779) moja (G3450) bliska (G4139) pośród (G3319) (G303) córek (G2364). (Pnp_2_2 tłum. AI)
L07 Pnp_2_2 hOs (kri)-non en (me)-sO a-kanT-(On), (hu)-tOs hE plE-(si)-on mu a-(na) (me)-son tOn Ty-ga-(te)-rOn.
L08 Pnp_2_2 Ὡς κρίνον ἐν μέσῳ ἀκανθῶν, οὕτως ἡ πλησίον μου ἀνὰ μέσον τῶν θυγατέρων.
L09 Pnp_2_2 ὥς κρίνον ἐν μέσος ἄκανθα οὕτως ὁ πλησίον μου ἀνά μέσος ὁ θυγάτηρ
L10 Pnp_2_2 jak lilia pośród środka cierni tak — bliska moja pośród środka — córek
L11 Pnp_2_2 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lilia, kwiat w, wewnątrz środkowy, pośrodku cierń, ciernisty krzew tak, w ten sposób — bliźni, sąsiad mnie, mojego w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — córka
L12 Pnp_2_2 (G5613) (G2918) (G1722) (G3319) (G173) (G3779) (G3588) (G4139) (G3450) (G303) (G3319) (G3588) (G2364)
L13 Pnp_2_2 as/like lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) thorns (gen) thusly/like this the (nom) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) daughters (gen)
L14 Pnp_2_2 as lily in in the midst brier so the near of me up in the midst the daughter
L15 Pnp_2_2 hōs krínon en mésōᵢ akanthôn hoútōs hē plēsíon mou anà méson tôn thygatérōn
L16 Pnp_2_2 hōs krinon en mesō akanthōn houtōs hē plēsion mou ana meson tōn thygaterōn
L17 Pnp_2_2 C N2N_NSN P A1_DSN N1A_GPF D RA_NSF D RP_GS P A1_ASN RA_GPF N3_GPF
L18 Pnp_2_2 *(Os kri/non e)n me/sO| a)kanTO=n, ou(/tOs E( plEsi/on mou a)na\ me/son tO=n Tugate/rOn.
L19 Pnp_2_2 Os krinon en mesO akanTOn, hutOs hE plEsion mu ana meson tOn TygaterOn.
L20 Pnp_2_2 Pnp_2_2_1 Pnp_2_2_2 Pnp_2_2_3 Pnp_2_2_4 Pnp_2_2_5 Pnp_2_2_6 Pnp_2_2_7 Pnp_2_2_8 Pnp_2_2_9 Pnp_2_2_10 Pnp_2_2_11 Pnp_2_2_12 Pnp_2_2_13
L01 Pnp_2_3 Ὡς μῆλον ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ, οὕτως ἀδελφιδός μου ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν· ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα καὶ ἐκάθισα, καὶ καρπὸς αὐτοῦ γλυκὺς ἐν λάρυγγί μου.
L02 Pnp_2_3 Ὡς (G5613) μῆλον (L6429) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ξύλοις (G3586) τοῦ (G3588) δρυμοῦ, (L2803) οὕτως (G3779) ἀδελφιδός (L189) μου (G3450) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν· (G5207) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκιᾷ (G4639) αὐτοῦ (G846) ἐπεθύμησα (G1937) καὶ (G2532) ἐκάθισα, (G2523) καὶ (G2532) καρπὸς (G2590) αὐτοῦ (G846) γλυκὺς (G1099) ἐν (G1722) λάρυγγί (G2995) μου. (G3450)
L03 Pnp_2_3 As the apple among the trees of the wood, so is my kinsman among the sons. I desired his shadow, and sat down, and his fruit was sweet in my throat. (Song of Solomon 2:3 Brenton)
L04 Pnp_2_3 Jak jabłoń wśród drzew leśnych, tak ukochany mój wśród młodzieńców. W upragnionym jego cieniu usiadłam, a owoc jego słodki memu podniebieniu. (Pnp 2:3 BT_4)
L05 Pnp_2_3 Jak jabłoń pośród drzew lasu, tak mój umiłowany pośród synów· zapragnęłam jego cienia i usiadłam, a jego owoc był słodki w moim gardle. (Pnp_2_3 tłum. AI)
L06 Pnp_2_3 Jak (G5613) jabłoń (L6429) pośród (G1722) drzew (G3586) lasu (L2803), tak (G3779) mój (G3450) umiłowany (L189) pośród (G303) (G3319) synów (G5207)· zapragnęłam jego (G846) cienia (G4639) i (G2532) usiadłam (G2523), a jego (G846) owoc (G2590) był słodki (G1099) w (G1722) moim (G3450) gardle (G2995). (Pnp_2_3 tłum. AI)
L07 Pnp_2_3 hOs (mE)-lon en tois (Ksy)-lois tu dry-(mu), (hu)-tOs a-delf-i-(dos) mu a-(na) (me)-son tOn hyi-(On)· en tE ski-(a) au-(tu) e-pe-(Ty)-mE-sa kai e-(ka)-Ti-sa, kai karp-(os) au-(tu) gly-(kys) en la-ryng-(i) mu.
L08 Pnp_2_3 Ὡς μῆλον ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ, οὕτως ἀδελφιδός μου ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν· ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα καὶ ἐκάθισα, καὶ καρπὸς αὐτοῦ γλυκὺς ἐν λάρυγγί μου.
L09 Pnp_2_3 ὥς μῆλον ἐν ὁ ξύλον ὁ δρυμός οὕτως ἀδελφιδός μου ἀνά μέσος ὁ υἱός ἐν ὁ σκιά αὐτός ἐπιθυμέω καί καθίζω καί καρπός αὐτός γλυκύς ἐν λάρυγξ μου
L10 Pnp_2_3 jak jabłoń pośród — drzew — lasu tak umiłowany mój pośród środka — synów w — cieniu jego zatęskniłam i usiadłam i owoc jego słodki w gardle moim
L11 Pnp_2_3 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jabłko w, wewnątrz — drewno, kij, belka; drzewo — gąszcz tak, w ten sposób siostrzeniec / bratanek mnie, mojego w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności w, wewnątrz — cień; osłona, sylwetka on, ona, ono pożądać; żywić żądzę i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść i, również owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono słodki; łagodny, miły w, wewnątrz gardło, krtań mnie, mojego
L12 Pnp_2_3 (G5613) (L6429) (G1722) (G3588) (G3586) (G3588) (L2803) (G3779) (L189) (G3450) (G303) (G3319) (G3588) (G5207) (G1722) (G3588) (G4639) (G846) (G1937) (G2532) (G2523) (G2532) (G2590) (G846) (G1099) (G1722) (G2995) (G3450)
L13 Pnp_2_3 as/like apple (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) trees/wooden things (dat) the (gen) thicket (gen) thusly/like this nephew (nom) me (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) in/among/by (+dat) the (dat) shadow (dat) him/it/same (gen) I-DESIRE-ed and I-SIT DOWN-ed and fruit (nom); Carpus (nom) him/it/same (gen) sweet ([Adj] nom) in/among/by (+dat) throat (dat) me (gen)
L14 Pnp_2_3 as apple in the wood the thicket so nephew of me up in the midst the son in the shadow he long for and sit down and fruit he sweet in larynx of me
L15 Pnp_2_3 hōs mêlon en toîs xýlois toû drymoû hoútōs adelphidós mou anà méson tôn hyiôn en têᵢ skiâᵢ autoû epethýmēsa kaì ekáthisa kaì karpòs autoû glykỳs en láryggí mou
L16 Pnp_2_3 hōs mēlon en tois xylois tou drymou houtōs adelphidos mou ana meson tōn hyiōn en tē skia autou epethymēsa kai ekathisa kai karpos autou glykys en laryggi mou
L17 Pnp_2_3 C N2N_NSN P RA_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM D N2_NSM RP_GS P A1_ASN RA_GPM N2_GPM P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM VAI_AAI1S C VAI_AAI1S C N2_NSM RD_GSM A3U_NSM P N3G_DSM RP_GS
L18 Pnp_2_3 *(Os mE=lon e)n toi=s Xu/lois tou= drumou=, ou(/tOs a)delfido/s mou a)na\ me/son tO=n ui(O=n· e)n tE=| skia=| au)tou= e)peTu/mEsa kai\ e)ka/Tisa, kai\ karpo\s au)tou= gluku\s e)n la/ruggi/ mou.
L19 Pnp_2_3 Os mElon en tois Xylois tu drymu, hutOs adelfidos mu ana meson tOn hyiOn· en tE skia autu epeTymEsa kai ekaTisa, kai karpos autu glykys en laryngi mu.
L20 Pnp_2_3 Pnp_2_3_1 Pnp_2_3_2 Pnp_2_3_3 Pnp_2_3_4 Pnp_2_3_5 Pnp_2_3_6 Pnp_2_3_7 Pnp_2_3_8 Pnp_2_3_9 Pnp_2_3_10 Pnp_2_3_11 Pnp_2_3_12 Pnp_2_3_13 Pnp_2_3_14 Pnp_2_3_15 Pnp_2_3_16 Pnp_2_3_17 Pnp_2_3_18 Pnp_2_3_19 Pnp_2_3_20 Pnp_2_3_21 Pnp_2_3_22 Pnp_2_3_23 Pnp_2_3_24 Pnp_2_3_25 Pnp_2_3_26 Pnp_2_3_27 Pnp_2_3_28
L01 Pnp_2_4 Εἰσαγάγετέ με εἰς οἶκον τοῦ οἴνου, τάξατε ἐπ’ ἐμὲ ἀγάπην.
L02 Pnp_2_4 Εἰσαγάγετέ (G1521) με (G3165) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) οἴνου, (G3631) τάξατε (G5021) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἀγάπην. (G26)
L03 Pnp_2_4 Bring me into the wine house; set love before me. (Song of Solomon 2:4 Brenton)
L04 Pnp_2_4 Wprowadził mnie do domu wina, i sztandarem jego nade mną jest miłość. (Pnp 2:4 BT_4)
L05 Pnp_2_4 Wprowadźcie mnie do domu wina, ustawcie nade mną miłość. (Pnp_2_4 tłum. AI)
L06 Pnp_2_4 Wprowadźcie (G1521) mnie (G3165) do (G1519) domu (G3624) wina (G3631), ustawcie (G5021) nade mną (G1691) miłość (G26). (Pnp_2_4 tłum. AI)
L07 Pnp_2_4 ei-sa-ga-ge-(te) me eis (oi)-kon tu (oi)-nu, (ta)-Ksa-te ep’ e-(me) a-(ga)-pEn.
L08 Pnp_2_4 Εἰσαγάγετέ με εἰς οἶκον τοῦ οἴνου, τάξατε ἐπ’ ἐμὲ ἀγάπην.
L09 Pnp_2_4 εἰσάγω μέ εἰς οἶκος ὁ οἶνος τάσσω ἐπί ἐμέ ἀγάπη
L10 Pnp_2_4 wprowadźcie mnie do domu — wina ustawcie nad mną miłość
L11 Pnp_2_4 wprowadzać, wnosić mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo — wino ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać na, nad, w czasie, za mnie, mię miłość ofiarna (agape)
L12 Pnp_2_4 (G1521) (G3165) (G1519) (G3624) (G3588) (G3631) (G5021) (G1909) (G1691) (G26)
L13 Pnp_2_4 do-LEAD-you(pl)-INTO! me (acc) into (+acc) house (acc) the (gen) wine (gen) do-ORDER-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) love (acc)
L14 Pnp_2_4 lead in me into home the wine arrange in me love
L15 Pnp_2_4 eisagágeté me eis oîkon toû oínou táxate ep᾿ emè agápēn
L16 Pnp_2_4 eisagagete me eis oikon tou oinou taxate ep᾿ eme agapēn
L17 Pnp_2_4 VB_AAD2P RP_AS P N2_ASM RA_GSM N2_GSM VA_AAD2P P RP_AS N1_ASF
L18 Pnp_2_4 *ei)saga/gete/ me ei)s oi)=kon tou= oi)/nou, ta/Xate e)p’ e)me\ a)ga/pEn.
L19 Pnp_2_4 eisagagete me eis oikon tu oinu, taXate ep’ eme agapEn.
L20 Pnp_2_4 Pnp_2_4_1 Pnp_2_4_2 Pnp_2_4_3 Pnp_2_4_4 Pnp_2_4_5 Pnp_2_4_6 Pnp_2_4_7 Pnp_2_4_8 Pnp_2_4_9 Pnp_2_4_10
L01 Pnp_2_5 στηρίσατέ με ἐν ἀμόραις, στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ.
L02 Pnp_2_5 στηρίσατέ (G4741) με (G3165) ἐν (G1722) ἀμόραις, (L653) στοιβάσατέ (L8675) με (G3165) ἐν (G1722) μήλοις, (L6429) ὅτι (G3754) τετρωμένη (L9195) ἀγάπης (G26) ἐγώ. (G1473)
L03 Pnp_2_5 Strengthen me with perfumes, stay me with apples: for I am wounded with love. (Song of Solomon 2:5 Brenton)
L04 Pnp_2_5 Posilcie mnie plackami z rodzynek, wzmocnijcie mnie jabłkami, bo chora jestem z miłości. (Pnp 2:5 BT_4)
L05 Pnp_2_5 Wzmocnijcie mnie plackami z rodzynek, obłóżcie mnie jabłkami, bo jestem zraniona miłością. (Pnp_2_5 tłum. AI)
L06 Pnp_2_5 Wzmocnijcie (G4741) mnie (G3165) plackami z rodzynek (L653), obłóżcie (L8675) mnie (G3165) (G1473) jabłkami (L6429), bo (G3754) jestem zraniona (L9195) miłością (G26). (Pnp_2_5 tłum. AI)
L07 Pnp_2_5 stE-ri-sa-(te) me en a-(mo)-rais, stoi-ba-sa-(te) me en (mE)-lois, (ho)-ti te-trO-(me)-nE a-(ga)-pEs e-(gO).
L08 Pnp_2_5 στηρίσατέ με ἐν ἀμόραις, στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ.
L09 Pnp_2_5 στηρίζω μέ ἐν ἄμορος στοιβάζω μέ ἐν μῆλον ὅτι τιτρώσκω ἀγάπη ἐγώ
L10 Pnp_2_5 wzmocnijcie mnie w rodzynkach obłóżcie mnie — jabłkami bo zraniona miłością ja
L11 Pnp_2_5 utwierdzić, umocnić mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz nieszczęśliwy / pechowy usypać / nagromadzić mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz jabłko że; ponieważ rana / zranić miłość ofiarna (agape) ja; mnie, mną, mój
L12 Pnp_2_5 (G4741) (G3165) (G1722) (L653) (L8675) (G3165) (G1722) (L6429) (G3754) (L9195) (G26) (G1473)
L13 Pnp_2_5 do-SUPPORTED-you(pl)! me (acc) in/among/by (+dat) unluckies ([Adj] dat) do-pile up-you(pl)! me (acc) in/among/by (+dat) apples (dat) because/that having-been-WOUND-ed (nom|voc) love (gen) I (nom)
L14 Pnp_2_5 steady me in unlucky pile up me in apple since wound love I
L15 Pnp_2_5 stērísaté me en amórais stoibásaté me en mḗlois hóti tetrōménē agápēs egṓ
L16 Pnp_2_5 stērisate me en amorais stoibasate me en mēlois hoti tetrōmenē agapēs egō
L17 Pnp_2_5 VA_AAD2P RP_AS P A1B_DPF VA_AAD2P RP_AS P N2N_DPN C VM_XPPNSF N1_GSF RP_NS
L18 Pnp_2_5 stEri/sate/ me e)n a)mo/rais, stoiba/sate/ me e)n mE/lois, o(/ti tetrOme/nE a)ga/pEs e)gO/.
L19 Pnp_2_5 stErisate me en amorais, stoibasate me en mElois, hoti tetrOmenE agapEs egO.
L20 Pnp_2_5 Pnp_2_5_1 Pnp_2_5_2 Pnp_2_5_3 Pnp_2_5_4 Pnp_2_5_5 Pnp_2_5_6 Pnp_2_5_7 Pnp_2_5_8 Pnp_2_5_9 Pnp_2_5_10 Pnp_2_5_11 Pnp_2_5_12
L01 Pnp_2_6 εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με.
L02 Pnp_2_6 εὐώνυμος (G2176) αὐτοῦ (G846) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δεξιὰ (G1188) αὐτοῦ (G846) περιλήμψεταί (L7412) με. (G3165)
L03 Pnp_2_6 His left hand shall be under my head, and his right hand shall embrace me. (Song of Solomon 2:6 Brenton)
L04 Pnp_2_6 Lewa jego ręka pod głową moją, a prawica jego obejmuje mnie. (Pnp 2:6 BT_4)
L05 Pnp_2_6 Jego lewa ręka pod moją głową, a jego prawa ręka obejmie mnie. (Pnp_2_6 tłum. AI)
L06 Pnp_2_6 Jego (G846) lewa ręka (G2176) pod (G5259) moją (G3450) głową (G2776), a (G2532) jego (G846) prawa ręka (G1188) obejmie (L7412) mnie (G3165). (Pnp_2_6 tłum. AI)
L07 Pnp_2_6 eu-(O)-ny-mos au-(tu) hy-(po) tEn ke-fa-(lEn) mu, kai hE de-Ksi-(a) au-(tu) pe-ri-lEm-PSe-(tai) me.
L08 Pnp_2_6 εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με.
L09 Pnp_2_6 εὐώνυμος αὐτός ὑπό ὁ κεφαλή μου καί ὁ δεξιός αὐτός περιλαμβάνω μέ
L10 Pnp_2_6 lewa ręka jego pod — głową moją i — prawica jego obejmie mnie
L11 Pnp_2_6 z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") on, ona, ono pod; w pobliżu — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego i, również — prawica, prawa ręka on, ona, ono objąć / uściskać mnie (biernik od "ja")
L12 Pnp_2_6 (G2176) (G846) (G5259) (G3588) (G2776) (G3450) (G2532) (G3588) (G1188) (G846) (L7412) (G3165)
L13 Pnp_2_6 unlucky left ([Adj] nom) him/it/same (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) head (acc) me (gen) and the (nom) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-EMBRACE-ed me (acc)
L14 Pnp_2_6 well-named he under the head of me and the right he embrace me
L15 Pnp_2_6 euṓnymos autoû hypò tḕn kephalḗn mou kaì hē dexià autoû perilḗmpsetaí me
L16 Pnp_2_6 euōnymos autou hypo tēn kephalēn mou kai hē dexia autou perilēmpsetai me
L17 Pnp_2_6 A1B_NSM RD_GSM P RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_NSF A1A_NSF RD_GSM VF_FMI3S RP_AS
L18 Pnp_2_6 eu)O/numos au)tou= u(po\ tE\n kefalE/n mou, kai\ E( deXia\ au)tou= perilE/mPSetai/ me.
L19 Pnp_2_6 euOnymos autu hypo tEn kefalEn mu, kai hE deXia autu perilEmPSetai me.
L20 Pnp_2_6 Pnp_2_6_1 Pnp_2_6_2 Pnp_2_6_3 Pnp_2_6_4 Pnp_2_6_5 Pnp_2_6_6 Pnp_2_6_7 Pnp_2_6_8 Pnp_2_6_9 Pnp_2_6_10 Pnp_2_6_11 Pnp_2_6_12
L01 Pnp_2_7 ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως οὗ θελήσῃ.
L02 Pnp_2_7 ὥρκισα (G3726) ὑμᾶς, (G5209) θυγατέρες (G2364) Ιερουσαλημ, (G2419) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἰσχύσεσιν (G2479) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) ἐὰν (G1437) ἐγείρητε (G1453) καὶ (G2532) ἐξεγείρητε (G1825) τὴν (G3588) ἀγάπην, (G26) ἕως (G2193) οὗ (G3757) θελήσῃ. (G2309)
L03 Pnp_2_7 I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the powers and by the virtues of the field, that ye do not rouse or wake my love, until he please. (Song of Solomon 2:7 Brenton)
L04 Pnp_2_7 Zaklinam was, córki jerozolimskie, na gazele, na łanie pól: Nie budźcie ze snu, nie rozbudzajcie ukochanej, póki nie zechce sama. (Pnp 2:7 BT_4)
L05 Pnp_2_7 Zaklinam was, córki Jerozolimy, na moce i na siły pola: nie budźcie i nie rozbudzajcie miłości, dopóki sama nie zechce. (Pnp_2_7 tłum. AI)
L06 Pnp_2_7 Zaklinam (G3726) was (G5209), córki (G2364) Jerozolimy, na (G1722) moce (G1411) i (G2532) na (G1722) siły (G2479) pola (G68): nie budźcie (G1453) i (G2532) nie rozbudzajcie (G1825) miłości (G26), dopóki (G2193) (G3757) sama nie zechce (G2309). (Pnp_2_7 tłum. AI)
L07 Pnp_2_7 (hOrk)-i-sa hy-(mas), Ty-ga-(te)-res i-e-ru-sa-(lEm), en tais dy-(na)-me-sin kai en tais i-(sCHy)-se-sin tu a-(gru), e-(an) e-(gei)-rE-te kai e-Kse-(gei)-rE-te tEn a-(ga)-pEn, (he)-Os hu Te-(lE)-sE.
L08 Pnp_2_7 ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως οὗ θελήσῃ.
L09 Pnp_2_7 ὁρκίζω ὑμᾶς θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ ἐν ὁ δύναμις καί ἐν ὁ ἰσχύς ὁ ἀγρός ἐάν ἐγείρω καί ἐξεγείρω ὁ ἀγάπη ἕως ὅς θέλω
L10 Pnp_2_7 zaklinam was córki Jeruzalem na — moce i na — siły — pola jeśli obudzicie i rozbudzicie — miłość aż dopóki zechce
L11 Pnp_2_7 zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać was (biernik) córka Jeruzalem w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna i, również w, wewnątrz — moc, siła, zdolność — pole, rola, wieś jeśli wzbudzić; wskrzesić i, również obudzić, wzbudzić ze snu — miłość ofiarna (agape) dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje chcieć, pragnąć, zamierzać
L12 Pnp_2_7 (G3726) (G5209) (G2364) (G2419) (G1722) (G3588) (G1411) (G2532) (G1722) (G3588) (G2479) (G3588) (G68) (G1437) (G1453) (G2532) (G1825) (G3588) (G26) (G2193) (G3757) (G2309)
L13 Pnp_2_7 I-OATH-IZE-ed you(pl) (acc) daughters (nom|voc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) abilities (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) condemnations (dat) the (gen) field (gen) if-ever you(pl)-should-be-RISE-ing, you(pl)-should-RISE and you(pl)-should-be-raise up-ing, you(pl)-should-raise up the (acc) love (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) you(sg)-will-be-WANT-ed, he/she/it-should-WANT, you(sg)-should-be-WANT-ed
L14 Pnp_2_7 put on/under oath you daughter Jerusalem in the power and in the force the field and if rise and raise up the love till who determine
L15 Pnp_2_7 hṓrkisa hymâs thygatéres Ierousalēm en taîs dynámesin kaì en taîs ischýsesin toû agroû eàn egeírēte kaì exegeírēte tḕn agápēn héōs hoû thelḗsēᵢ
L16 Pnp_2_7 hōrkisa hymas thygateres Ierousalēm en tais dynamesin kai en tais ischysesin tou agrou ean egeirēte kai exegeirēte tēn agapēn heōs hou thelēsē
L17 Pnp_2_7 VAI_AAI1S RP_AP N3_VPF N_GSF P RA_DPF N3I_DPF C P RA_DPF N3U_DPF RA_GSM N2_GSM C VA_AAS2P C VA_AAS2P RA_ASF N1_ASF P RR_GSM VA_AAS3S
L18 Pnp_2_7 O(/rkisa u(ma=s, Tugate/res *ierousalEm, e)n tai=s duna/mesin kai\ e)n tai=s i)sCHu/sesin tou= a)grou=, e)a\n e)gei/rEte kai\ e)Xegei/rEte tE\n a)ga/pEn, e(/Os ou(= TelE/sE|.
L19 Pnp_2_7 hOrkisa hymas, Tygateres ierusalEm, en tais dynamesin kai en tais isCHysesin tu agru, ean egeirEte kai eXegeirEte tEn agapEn, heOs hu TelEsE.
L20 Pnp_2_7 Pnp_2_7_1 Pnp_2_7_2 Pnp_2_7_3 Pnp_2_7_4 Pnp_2_7_5 Pnp_2_7_6 Pnp_2_7_7 Pnp_2_7_8 Pnp_2_7_9 Pnp_2_7_10 Pnp_2_7_11 Pnp_2_7_12 Pnp_2_7_13 Pnp_2_7_14 Pnp_2_7_15 Pnp_2_7_16 Pnp_2_7_17 Pnp_2_7_18 Pnp_2_7_19 Pnp_2_7_20 Pnp_2_7_21 Pnp_2_7_22
L01 Pnp_2_8 Φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου· ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς.
L02 Pnp_2_8 Φωνὴ (G5456) ἀδελφιδοῦ (L189) μου· (G3450) ἰδοὺ (G2400) οὗτος (G3778) ἥκει (G2240) πηδῶν (L7490) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) διαλλόμενος (L2587) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) βουνούς. (G1015)
L03 Pnp_2_8 The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills. (Song of Solomon 2:8 Brenton)
L04 Pnp_2_8 Cicho! Ukochany mój! Oto on! Oto nadchodzi! Biegnie przez góry, skacze po pagórkach. (Pnp 2:8 BT_4)
L05 Pnp_2_8 Głos mojego umiłowanego· oto on przychodzi, skacząc po górach, przeskakując po pagórkach. (Pnp_2_8 tłum. AI)
L06 Pnp_2_8 Głos (G5456) mojego (G3450) umiłowanego (L189)· oto (G2400) (G3778) on przychodzi (G2240), skacząc (L7490) po (G1909) górach (G3735), przeskakując (L2587) po (G1909) pagórkach (G1015). (Pnp_2_8 tłum. AI)
L07 Pnp_2_8 fO-(nE) a-delf-i-(du) mu· i-(du) (hu)-tos (hE)-kei pE-(dOn) e-(pi) ta (o)-rE di-al-(lo)-me-nos e-(pi) tus bu-(nus).
L08 Pnp_2_8 Φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου· ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς.
L09 Pnp_2_8 φωνή ἀδελφιδός μου ἰδού οὗτος ἥκω πηδάω ἐπί ὁ ὄρος διάλλομαι ἐπί ὁ βουνός
L10 Pnp_2_8 głos umiłowanego mojego oto ten przychodzi skacząc po — górach przeskakując po — pagórkach
L11 Pnp_2_8 głos, dźwięk; mowa siostrzeniec / bratanek mnie, mojego oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów przyjść, przybyć, nadejść skoczyć / podskoczyć na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie przeskoczyć na, nad, w czasie, za — wzgórze, kopiec; pagórek
L12 Pnp_2_8 (G5456) (L189) (G3450) (G2400) (G3778) (G2240) (L7490) (G1909) (G3588) (G3735) (L2587) (G1909) (G3588) (G1015)
L13 Pnp_2_8 sound/voice (nom|voc) nephew (gen) me (gen) be-you(sg)-SEE-ed! this (nom) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed while LEAP-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) while being-LEAP-ACROSS-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hills (acc)
L14 Pnp_2_8 voice nephew of me see! this here leap in the mountain leap across in the mound
L15 Pnp_2_8 phōnḕ adelphidoû mou idoù hoûtos hḗkei pēdôn epì tà órē diallómenos epì toùs bounoús
L16 Pnp_2_8 phōnē adelphidou mou idou houtos hēkei pēdōn epi ta orē diallomenos epi tous bounous
L17 Pnp_2_8 N1_NSF N2_GSM RP_GS I RD_NSM V1_PAI3S V3_PAPNSM P RA_APN N3E_APN V1_PMPNSM P RA_APM N2_APM
L18 Pnp_2_8 *fOnE\ a)delfidou= mou· i)dou\ ou(=tos E(/kei pEdO=n e)pi\ ta\ o)/rE diallo/menos e)pi\ tou\s bounou/s.
L19 Pnp_2_8 fOnE adelfidu mu· idu hutos hEkei pEdOn epi ta orE diallomenos epi tus bunus.
L20 Pnp_2_8 Pnp_2_8_1 Pnp_2_8_2 Pnp_2_8_3 Pnp_2_8_4 Pnp_2_8_5 Pnp_2_8_6 Pnp_2_8_7 Pnp_2_8_8 Pnp_2_8_9 Pnp_2_8_10 Pnp_2_8_11 Pnp_2_8_12 Pnp_2_8_13 Pnp_2_8_14
L01 Pnp_2_9 ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθηλ. ἰδοὺ οὗτος ἕστηκεν ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων.
L02 Pnp_2_9 ὅμοιός (G3664) ἐστιν (G1510) ἀδελφιδός (L189) μου (G3450) τῇ (G3588) δορκάδι (L2782) ἢ (G2228) νεβρῷ (L6712) ἐλάφων (L3188) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Βαιθηλ. (L1766) ἰδοὺ (G2400) οὗτος (G3778) ἕστηκεν (G2476) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) ἡμῶν (G2257) παρακύπτων (G3879) διὰ (G1223) τῶν (G3588) θυρίδων (G2376) ἐκκύπτων (L3072) διὰ (G1223) τῶν (G3588) δικτύων. (G1350)
L03 Pnp_2_9 My kinsman is like a roe or a young hart on the mountains of Baethel: behold, he is behind our wall, looking through the windows, peeping through the lattices. (Song of Solomon 2:9 Brenton)
L04 Pnp_2_9 Umiłowany mój podobny do gazeli, do młodego jelenia. Oto stoi za naszym murem, patrzy przez okno, zagląda przez kraty. (Pnp 2:9 BT_4)
L05 Pnp_2_9 Mój umiłowany podobny jest do gazeli albo do jelonka na górach Betel. Oto on stoi za naszym murem, zagląda przez okna, wychyla się przez kraty. (Pnp_2_9 tłum. AI)
L06 Pnp_2_9 Mój (G3450) umiłowany (L189) podobny (G3664) jest (G1510) do gazeli (L2782) albo (G2228) do jelonka na (G1909) górach (G3735) Betel (L1766). Oto (G2400) (G3778) on stoi (G2476) za (G3694) naszym (G2257) murem (G5109), zagląda (G3879) przez (G1223) okna (G2376), wychyla się przez (G1223) kraty (G1350). (Pnp_2_9 tłum. AI)
L07 Pnp_2_9 ho-moi-(os) (e)-stin a-delf-i-(dos) mu tE dork-(a)-di E ne-(brO) e-(la)-fOn e-(pi) ta (o)-rE (bai)-TEl. i-(du) (hu)-tos (he)-stE-ken o-(pi)-sO tu (toi)-CHu hE-(mOn) pa-ra-(ky)-ptOn di-(a) tOn Ty-(ri)-dOn ek-(ky)-ptOn di-(a) tOn di-(kty)-On.
L08 Pnp_2_9 ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθηλ. ἰδοὺ οὗτος ἕστηκεν ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων.
L09 Pnp_2_9 ὅμοιος εἰμί ἀδελφιδός μου ὁ δορκάς ἤ νεβρός ἔλαφος ἐπί ὁ ὄρος Βαιθηλ ἰδού οὗτος ἵστημι ὀπίσω ὁ τοῖχος ἡμῶν παρακύπτω διά ὁ θυρίς ἐκκύπτω διά ὁ δίκτυον
L10 Pnp_2_9 podobny jest umiłowany mój — gazeli albo młodemu jeleniowi po — górach Betel oto ten stoi za — murem naszym zaglądając przez — okna wyglądając przez — kraty
L11 Pnp_2_9 podobny, taki sam być, istnieć; żyć, trwać siostrzeniec / bratanek mnie, mojego — rodzaj jelenia albo, lub, czy; ani ...ani młode jelenia jeleń na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Betel (miejsce; "dom Boga") oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów postawić; stać, trwać z tyłu, do tyłu — mur, ściana Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) zajrzeć; badać, dociekać przez; z powodu, ponieważ — okno wyjrzeć z przez; z powodu, ponieważ — sieć rybacka
L12 Pnp_2_9 (G3664) (G1510) (L189) (G3450) (G3588) (L2782) (G2228) (L6712) (L3188) (G1909) (G3588) (G3735) (L1766) (G2400) (G3778) (G2476) (G3694) (G3588) (G5109) (G2257) (G3879) (G1223) (G3588) (G2376) (L3072) (G1223) (G3588) (G1350)
L13 Pnp_2_9 similar ([Adj] nom) he/she/it-is nephew (nom) me (gen) the (dat) kind of deer (dat) or young of the deer (dat) deer upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) Baithēl (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! this (nom) he/she/it-has-CAUSE-ed-TO-STand behind the (gen) wall (gen) us (gen) while stoop near-ing (nom) because of (+acc), through (+gen) the (gen) windows (gen) while PEEP-OUT-OF-ing (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) nets (gen)
L14 Pnp_2_9 like be nephew of me the kind of deer or young of the deer deer in the mountain Baithēl see! this stand in back the wall our stoop near through the window peep out of through the net
L15 Pnp_2_9 hómoiós estin adelphidós mou têᵢ dorkádi ḕ nebrôᵢ eláphōn epì tà órē Baithēl idoù hoûtos héstēken opísō toû toíchou hēmôn parakýptōn dià tôn thyrídōn ekkýptōn dià tôn diktýōn
L16 Pnp_2_9 homoios estin adelphidos mou tē dorkadi ē nebrō elaphōn epi ta orē Baithēl idou houtos hestēken opisō tou toichou hēmōn parakyptōn dia tōn thyridōn ekkyptōn dia tōn diktyōn
L17 Pnp_2_9 A1A_NSM V9_PAI3S N2_NSM RP_GS RA_DSF N3D_DSF C N2_DSM N2_GPM P RA_APN N3E_APN N_GS I RD_NSM VXI_XAI3S P RA_GSM N2_GSM RP_GP V1_PAPNSM P RA_GPF N3D_GPF V1_PAPNSM P RA_GPN N2N_GPN
L18 Pnp_2_9 o(/moio/s e)stin a)delfido/s mou tE=| dorka/di E)\ nebrO=| e)la/fOn e)pi\ ta\ o)/rE *baiTEl. i)dou\ ou(=tos e(/stEken o)pi/sO tou= toi/CHou E(mO=n paraku/ptOn dia\ tO=n Turi/dOn e)kku/ptOn dia\ tO=n diktu/On.
L19 Pnp_2_9 homoios estin adelfidos mu tE dorkadi E nebrO elafOn epi ta orE baiTEl. idu hutos hestEken opisO tu toiCHu hEmOn parakyptOn dia tOn TyridOn ekkyptOn dia tOn diktyOn.
L20 Pnp_2_9 Pnp_2_9_1 Pnp_2_9_2 Pnp_2_9_3 Pnp_2_9_4 Pnp_2_9_5 Pnp_2_9_6 Pnp_2_9_7 Pnp_2_9_8 Pnp_2_9_9 Pnp_2_9_10 Pnp_2_9_11 Pnp_2_9_12 Pnp_2_9_13 Pnp_2_9_14 Pnp_2_9_15 Pnp_2_9_16 Pnp_2_9_17 Pnp_2_9_18 Pnp_2_9_19 Pnp_2_9_20 Pnp_2_9_21 Pnp_2_9_22 Pnp_2_9_23 Pnp_2_9_24 Pnp_2_9_25 Pnp_2_9_26 Pnp_2_9_27 Pnp_2_9_28
L01 Pnp_2_10 ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου καὶ λέγει μοι Ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου,
L02 Pnp_2_10 ἀποκρίνεται (G611) ἀδελφιδός (L189) μου (G3450) καὶ (G2532) λέγει (G3004) μοι (G3427) Ἀνάστα (G450) ἐλθέ, (G2064) ἡ (G3588) πλησίον (G4139) μου, (G3450) καλή (G2570) μου, (G3450) περιστερά (G4058) μου, (G3450)
L03 Pnp_2_10 My kinsman answers, and says to me, Rise up, come, my companion, my fair one, my dove. (Song of Solomon 2:10 Brenton)
L04 Pnp_2_10 Miły mój odzywa się i mówi do mnie: «Powstań, przyjaciółko ma, piękna ma, i pójdź! (Pnp 2:10 BT_4)
L05 Pnp_2_10 Mój umiłowany odpowiada i mówi mi: „Wstań, chodź, moja bliska, moja piękna, moja gołębico, (Pnp_2_10 tłum. AI)
L06 Pnp_2_10 Mój (G3450) umiłowany (L189) odpowiada i (G2532) mówi (G3004) mi (G3427): „Wstań (G450), chodź, moja (G3450) bliska (G4139), moja (G3450) piękna (G2570), moja (G3450) gołębico (G4058), (Pnp_2_10 tłum. AI)
L07 Pnp_2_10 a-po-(kri)-ne-tai a-delf-i-(dos) mu kai (le)-gei moi a-(na)-sta elT-(e), hE plE-(si)-on mu, ka-(lE) mu, pe-ri-ste-(ra) mu,
L08 Pnp_2_10 ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου καὶ λέγει μοι Ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου,
L09 Pnp_2_10 ἀποκρίνομαι ἀδελφιδός μου καί λέγω μοι ἀνίστημι ἔρχομαι ὁ πλησίον μου καλός μου περιστερά μου
L10 Pnp_2_10 odzywa się umiłowany mój i mówi mi wstań przyjdź — bliska moja piękna moja gołębico moja
L11 Pnp_2_10 odpowiedzieć siostrzeniec / bratanek mnie, mojego i, również mówić, powiedzieć mi, mnie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać przyjść, przybyć — bliźni, sąsiad mnie, mojego piękny, dobry, szlachetny; wartościowy mnie, mojego gołąb, gołębica mnie, mojego
L12 Pnp_2_10 (G611) (L189) (G3450) (G2532) (G3004) (G3427) (G450) (G2064) (G3588) (G4139) (G3450) (G2570) (G3450) (G4058) (G3450)
L13 Pnp_2_10 he/she/it-is-being-ANSWER-ed nephew (nom) me (gen) and he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) me (dat) do-STand-you(sg)-UP! do-COME-you(sg)! the (nom) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) right ([Adj] nom|voc) me (gen) pigeon (nom|voc) me (gen)
L14 Pnp_2_10 respond nephew of me and tell me stand up come the near of me fine of me dove of me
L15 Pnp_2_10 apokrínetai adelphidós mou kaì légei moi anásta elthé hē plēsíon mou kalḗ mou peristerá mou
L16 Pnp_2_10 apokrinetai adelphidos mou kai legei moi anasta elthe hē plēsion mou kalē mou peristera mou
L17 Pnp_2_10 V1_PMI3S N2_NSM RP_GS C V1_PAI3S RP_DS VH_AAD2S VB_AAD2S RA_VSF D RP_GS A1_VSF RP_GS N1A_VSF RP_GS
L18 Pnp_2_10 a)pokri/netai a)delfido/s mou kai\ le/gei moi *)ana/sta e)lTe/, E( plEsi/on mou, kalE/ mou, peristera/ mou,
L19 Pnp_2_10 apokrinetai adelfidos mu kai legei moi anasta elTe, hE plEsion mu, kalE mu, peristera mu,
L20 Pnp_2_10 Pnp_2_10_1 Pnp_2_10_2 Pnp_2_10_3 Pnp_2_10_4 Pnp_2_10_5 Pnp_2_10_6 Pnp_2_10_7 Pnp_2_10_8 Pnp_2_10_9 Pnp_2_10_10 Pnp_2_10_11 Pnp_2_10_12 Pnp_2_10_13 Pnp_2_10_14 Pnp_2_10_15
L01 Pnp_2_11 ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆλθεν, ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν, ἐπορεύθη ἑαυτῷ,
L02 Pnp_2_11 ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) χειμὼν (G5494) παρῆλθεν, (G3928) ὁ (G3588) ὑετὸς (G5205) ἀπῆλθεν, (G565) ἐπορεύθη (G4198) ἑαυτῷ, (G1438)
L03 Pnp_2_11 For, behold, the winter is past, the rain is gone, it has departed. (Song of Solomon 2:11 Brenton)
L04 Pnp_2_11 Bo oto minęła już zima, deszcz ustał i przeszedł. (Pnp 2:11 BT_4)
L05 Pnp_2_11 bo oto zima minęła, deszcz odszedł, poszedł sobie, (Pnp_2_11 tłum. AI)
L06 Pnp_2_11 bo (G3754) oto (G2400) zima (G5494) minęła, deszcz (G5205) odszedł (G565), poszedł (G4198) sobie (G1438), (Pnp_2_11 tłum. AI)
L07 Pnp_2_11 (ho)-ti i-(du) ho CHei-(mOn) pa-(rElT)-en, ho hy-e-(tos) a-(pElT)-en, e-po-(reu)-TE he-au-(tO),
L08 Pnp_2_11 ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆλθεν, ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν, ἐπορεύθη ἑαυτῷ,
L09 Pnp_2_11 ὅτι ἰδού ὁ χειμών παρέρχομαι ὁ ὑετός ἀπέρχομαι πορεύομαι ἑαυτοῦ
L10 Pnp_2_11 bo oto — zima przeszła — deszcz odszedł poszedł sobie
L11 Pnp_2_11 że; ponieważ oto, spójrz — zima; burzowa pogoda przechodzić obok, mijać — deszcz odejść iść, podążać; odejść siebie samego/samej; nawzajem
L12 Pnp_2_11 (G3754) (G2400) (G3588) (G5494) (G3928) (G3588) (G5205) (G565) (G4198) (G1438)
L13 Pnp_2_11 because/that be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) winter (nom|voc) he/she/it-PASS BY-ed the (nom) rain (nom) he/she/it-DEPART-ed he/she/it-was-GO-ed self (dat)
L14 Pnp_2_11 since see! the winter pass the rain go off travel of himself
L15 Pnp_2_11 hóti idoù ho cheimṑn parêlthen ho hyetòs apêlthen eporeúthē heautôᵢ
L16 Pnp_2_11 hoti idou ho cheimōn parēlthen ho hyetos apēlthen eporeuthē heautō
L17 Pnp_2_11 C I RA_NSM N3W_NSM VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S VCI_API3S RD_DSM
L18 Pnp_2_11 o(/ti i)dou\ o( CHeimO\n parE=lTen, o( u(eto\s a)pE=lTen, e)poreu/TE e(autO=|,
L19 Pnp_2_11 hoti idu ho CHeimOn parElTen, ho hyetos apElTen, eporeuTE heautO,
L20 Pnp_2_11 Pnp_2_11_1 Pnp_2_11_2 Pnp_2_11_3 Pnp_2_11_4 Pnp_2_11_5 Pnp_2_11_6 Pnp_2_11_7 Pnp_2_11_8 Pnp_2_11_9 Pnp_2_11_10
L01 Pnp_2_12 τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ, καιρὸς τῆς τομῆς ἔφθακεν, φωνὴ τοῦ τρυγόνος ἠκούσθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν,
L02 Pnp_2_12 τὰ (G3588) ἄνθη (G438) ὤφθη (G3708) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) καιρὸς (G2540) τῆς (G3588) τομῆς (L9205) ἔφθακεν, (G5348) φωνὴ (G5456) τοῦ (G3588) τρυγόνος (G5167) ἠκούσθη (G191) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἡμῶν, (G2257)
L03 Pnp_2_12 The flowers are seen in the land; the time of pruning has arrived; the voice of the turtle-dove has been heard in our land. (Song of Solomon 2:12 Brenton)
L04 Pnp_2_12 Na ziemi widać już kwiaty, nadszedł czas przycinania winnic, i głos synogarlicy już słychać w naszej krainie. (Pnp 2:12 BT_4)
L05 Pnp_2_12 kwiaty ukazały się na ziemi, nadeszła pora przycinania, głos turkawki usłyszano w naszej ziemi, (Pnp_2_12 tłum. AI)
L06 Pnp_2_12 kwiaty (G438) ukazały się (G3708) na (G1722) ziemi (G1093), nadeszła pora przycinania (L9205), głos (G5456) turkawki (G5167) usłyszano w naszej (G2257) ziemi (G1093), (Pnp_2_12 tłum. AI)
L07 Pnp_2_12 ta (anT)-E (OfT)-E en tE gE, kai-(ros) tEs to-(mEs) (efT)-a-ken, fO-(nE) tu try-(go)-nos E-(ku)-sTE en tE gE hE-(mOn),
L08 Pnp_2_12 τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ, καιρὸς τῆς τομῆς ἔφθακεν, φωνὴ τοῦ τρυγόνος ἠκούσθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν,
L09 Pnp_2_12 ὁ ἄνθος ὁράω ἐν ὁ γῆ καιρός ὁ τομή φθάνω φωνή ὁ τρυγών ἀκούω ἐν ὁ γῆ ἡμῶν
L10 Pnp_2_12 — kwiaty ukazały się na — ziemi czas — przycinania nadszedł głos — synogarlicy został usłyszany na — ziemi naszej
L11 Pnp_2_12 — kwiat widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd czas właściwy; okazja — koniec lewy po cięciu przyjść pierwszym, wyprzedzać głos, dźwięk; mowa — turkawka, synogarlica słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Pnp_2_12 (G3588) (G438) (G3708) (G1722) (G3588) (G1093) (G2540) (G3588) (L9205) (G5348) (G5456) (G3588) (G5167) (G191) (G1722) (G3588) (G1093) (G2257)
L13 Pnp_2_12 the (nom|acc) flowers (nom|acc|voc) he/she/it-was-SEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) period of time (nom) the (gen) sharp ([Adj] gen) he/she/it-has-PRECEDE-ed sound/voice (nom|voc) the (gen) turtledove (gen) he/she/it-was-HEAR-ed in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) us (gen)
L14 Pnp_2_12 the flower view in the earth season the end left after cutting spring voice the turtledove hear in the earth our
L15 Pnp_2_12 tà ánthē ṓphthē en têᵢ gêᵢ kairòs tês tomês éphthaken phōnḕ toû trygónos ēkoústhē en têᵢ gêᵢ hēmôn
L16 Pnp_2_12 ta anthē ōphthē en tē gē kairos tēs tomēs ephthaken phōnē tou trygonos ēkousthē en tē gē hēmōn
L17 Pnp_2_12 RA_NPN N3E_NPN VVI_API3S P RA_DSF N1_DSF N2_NSM RA_GSF N1_GSF VX_XAI3S N1_NSF RA_GSM N3N_GSF VCI_API3S P RA_DSF N1_DSF RP_GP
L18 Pnp_2_12 ta\ a)/nTE O)/fTE e)n tE=| gE=|, kairo\s tE=s tomE=s e)/fTaken, fOnE\ tou= trugo/nos E)kou/sTE e)n tE=| gE=| E(mO=n,
L19 Pnp_2_12 ta anTE OfTE en tE gE, kairos tEs tomEs efTaken, fOnE tu trygonos EkusTE en tE gE hEmOn,
L20 Pnp_2_12 Pnp_2_12_1 Pnp_2_12_2 Pnp_2_12_3 Pnp_2_12_4 Pnp_2_12_5 Pnp_2_12_6 Pnp_2_12_7 Pnp_2_12_8 Pnp_2_12_9 Pnp_2_12_10 Pnp_2_12_11 Pnp_2_12_12 Pnp_2_12_13 Pnp_2_12_14 Pnp_2_12_15 Pnp_2_12_16 Pnp_2_12_17 Pnp_2_12_18
L01 Pnp_2_13 ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς, αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν, ἔδωκαν ὀσμήν. ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου,
L02 Pnp_2_13 ἡ (G3588) συκῆ (G4808) ἐξήνεγκεν (G1627) ὀλύνθους (G3653) αὐτῆς, (G846) αἱ (G3588) ἄμπελοι (G288) κυπρίζουσιν, (L5784) ἔδωκαν (G1325) ὀσμήν. (G3744) ἀνάστα (G450) ἐλθέ, (G2064) ἡ (G3588) πλησίον (G4139) μου, (G3450) καλή (G2570) μου, (G3450) περιστερά (G4058) μου, (G3450)
L03 Pnp_2_13 The fig-tree has put forth its young figs, the vines put forth the tender grape, they yield a smell: arise, come, my companion, my fair one, my dove; yea, come. (Song of Solomon 2:13 Brenton)
L04 Pnp_2_13 Drzewo figowe wydało zawiązki owoców i winne krzewy kwitnące już pachną. Powstań, przyjaciółko ma, piękna ma, i pójdź! (Pnp 2:13 BT_4)
L05 Pnp_2_13 figowiec wydał swoje niedojrzałe figi, winorośle zakwitają, wydały woń. Wstań, chodź, moja bliska, moja piękna, moja gołębico, (Pnp_2_13 tłum. AI)
L06 Pnp_2_13 figowiec (G4808) wydał (G1627) swoje (G846) niedojrzałe figi, winorośle (G288) zakwitają, wydały (G1325) woń (G3744). Wstań (G450), chodź, moja (G3450) bliska (G4139), moja (G3450) piękna (G2570), moja (G3450) gołębico (G4058), (Pnp_2_13 tłum. AI)
L07 Pnp_2_13 hE sy-(kE) e-(KsE)-nenk-en o-(lynT)-us au-(tEs), hai (amp)-e-loi ky-(priDZ)-u-sin, (e)-dO-kan o-(smEn). a-(na)-sta elT-(e), hE plE-(si)-on mu, ka-(lE) mu, pe-ri-ste-(ra) mu,
L08 Pnp_2_13 ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς, αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν, ἔδωκαν ὀσμήν. ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου,
L09 Pnp_2_13 ὁ συκῆ ἐκφέρω ὄλυνθος αὐτός ὁ ἄμπελος κυπρίζω δίδωμι ὀσμή ἀνίστημι ἔρχομαι ὁ πλησίον μου καλός μου περιστερά μου
L10 Pnp_2_13 — figowiec wydał wczesne figi swoje — winorośle kwitną wydały woń wstań przyjdź — bliska moja piękna moja gołębico moja
L11 Pnp_2_13 — drzewo figowe wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić niedojrzała figa on, ona, ono — winorośl kwiat / rozkwitać dać, dawać, przekazać zapach, woń; aromat sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać przyjść, przybyć — bliźni, sąsiad mnie, mojego piękny, dobry, szlachetny; wartościowy mnie, mojego gołąb, gołębica mnie, mojego
L12 Pnp_2_13 (G3588) (G4808) (G1627) (G3653) (G846) (G3588) (G288) (L5784) (G1325) (G3744) (G450) (G2064) (G3588) (G4139) (G3450) (G2570) (G3450) (G4058) (G3450)
L13 Pnp_2_13 the (nom) fig tree (nom|voc) he/she/it-CARRY OUT-ed late/summer figs (acc) her/it/same (gen) the (nom) grapevines (nom|voc) they-are-BLOSSOM-ing they-GIVE-ed odor/bouquet (acc) do-STand-you(sg)-UP! do-COME-you(sg)! the (nom) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) right ([Adj] nom|voc) me (gen) pigeon (nom|voc) me (gen)
L14 Pnp_2_13 the fig tree bring out/forth winter fig he the vine blossom give scent stand up come the near of me fine of me dove of me
L15 Pnp_2_13 hē sykê exḗnegken olýnthous autês hai ámpeloi kyprídzousin édōkan osmḗn anásta elthé hē plēsíon mou kalḗ mou peristerá mou
L16 Pnp_2_13 hē sykē exēnegken olynthous autēs hai ampeloi kypridzousin edōkan osmēn anasta elthe hē plēsion mou kalē mou peristera mou
L17 Pnp_2_13 RA_NSF N1_NSF VAI_AAI3S N2_APM RD_GSF RA_NPF N2_NPF V1_PAI3P VAI_AAI3P N1_ASF VH_AAD2S VB_AAD2S RA_VSF D RP_GS A1_VSF RP_GS N1A_VSF RP_GS
L18 Pnp_2_13 E( sukE= e)XE/negken o)lu/nTous au)tE=s, ai( a)/mpeloi kupri/DZousin, e)/dOkan o)smE/n. a)na/sta e)lTe/, E( plEsi/on mou, kalE/ mou, peristera/ mou,
L19 Pnp_2_13 hE sykE eXEnenken olynTus autEs, hai ampeloi kypriDZusin, edOkan osmEn. anasta elTe, hE plEsion mu, kalE mu, peristera mu,
L20 Pnp_2_13 Pnp_2_13_1 Pnp_2_13_2 Pnp_2_13_3 Pnp_2_13_4 Pnp_2_13_5 Pnp_2_13_6 Pnp_2_13_7 Pnp_2_13_8 Pnp_2_13_9 Pnp_2_13_10 Pnp_2_13_11 Pnp_2_13_12 Pnp_2_13_13 Pnp_2_13_14 Pnp_2_13_15 Pnp_2_13_16 Pnp_2_13_17 Pnp_2_13_18 Pnp_2_13_19
L01 Pnp_2_14 καὶ ἐλθὲ σύ, περιστερά μου ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος, δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου, ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα, καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία.
L02 Pnp_2_14 καὶ (G2532) ἐλθὲ (G2064) σύ, (G4771) περιστερά (G4058) μου (G3450) ἐν (G1722) σκέπῃ (L8488) τῆς (G3588) πέτρας (G4073) ἐχόμενα (G2192) τοῦ (G3588) προτειχίσματος, (L7808) δεῖξόν (G1166) μοι (G3427) τὴν (G3588) ὄψιν (G3799) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀκούτισόν (L445) με (G3165) τὴν (G3588) φωνήν (G5456) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) φωνή (G5456) σου (G4675) ἡδεῖα, (L4288) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) σου (G4675) ὡραία. (G5611)
L03 Pnp_2_14 Thou art my dove, in the shelter of the rock, near the wall: shew me thy face, and cause me to hear thy voice; for thy voice is sweet, and thy countenance is beautiful. (Song of Solomon 2:14 Brenton)
L04 Pnp_2_14 Gołąbko ma, ukryta w zagłębieniach skały, w szczelinach przepaści, ukaż mi swą twarz, daj mi usłyszeć swój głos! Bo słodki jest głos twój i twarz pełna wdzięku». (Pnp 2:14 BT_4)
L05 Pnp_2_14 i chodź ty, moja gołębico, w schronieniu skały, przy przedmurzu; pokaż mi swoją twarz i daj mi usłyszeć swój głos, bo twój głos jest słodki, a twoja twarz piękna”. (Pnp_2_14 tłum. AI)
L06 Pnp_2_14 i (G2532) chodź ty (G4771), moja (G3450) gołębico (G4058), w (G1722) schronieniu (L8488) skały (G4073), przy (G2064) (G2192) przedmurzu (L7808); pokaż (G1166) mi (G3427) swoją twarz i (G2532) daj mi (G3165) usłyszeć (L445) swój głos (G5456), bo (G3754) twój (G4675) głos (G5456) jest słodki (L4288), a twoja twarz piękna (G5611)”. (Pnp_2_14 tłum. AI)
L07 Pnp_2_14 kai elT-(e) sy, pe-ri-ste-(ra) mu en (ske)-pE tEs (pe)-tras e-(CHo)-me-na tu pro-tei-(CHi)-sma-tos, dei-(Kson) moi tEn (o)-PSin su kai a-ku-ti-(son) me tEn fO-(nEn) su, (ho)-ti hE fO-(nE) su hE-(dei)-a, kai hE (o)-PSis su hO-(rai)-a.
L08 Pnp_2_14 καὶ ἐλθὲ σύ, περιστερά μου ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος, δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου, ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα, καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία.
L09 Pnp_2_14 καί ἔρχομαι σύ περιστερά μου ἐν σκέπης ὁ πέτρα ἔχω ὁ προτείχισμα δεικνύω μοι ὁ ὄψις σοῦ καί ἀκουτίζω μέ ὁ φωνή σοῦ ὅτι ὁ φωνή σοῦ ἡδύς καί ὁ ὄψις σοῦ ὡραῖος
L10 Pnp_2_14 i przyjdź ty gołębico moja w osłonie — skały przylegające — przedmurza pokaż mi — wygląd twój i daj usłyszeć mi — głos twój bo — głos twój słodki i — wygląd twój piękny
L11 Pnp_2_14 i, również przyjść, przybyć ty gołąb, gołębica mnie, mojego w, wewnątrz schronienie / osłonić — skała, opoka; masyw skalny, kamień mieć, posiadać, dzierżyć — zaawansowane fortyfikacje pokazywać, wskazywać, przedstawiać mi, mnie — wygląd; wzrok, widzenie ciebie, twojego i, również dać usłyszeć / oznajmić mnie (biernik od "ja") — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego że; ponieważ — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego słodki i, również — wygląd; wzrok, widzenie ciebie, twojego piękny; dojrzały
L12 Pnp_2_14 (G2532) (G2064) (G4771) (G4058) (G3450) (G1722) (L8488) (G3588) (G4073) (G2192) (G3588) (L7808) (G1166) (G3427) (G3588) (G3799) (G4675) (G2532) (L445) (G3165) (G3588) (G5456) (G4675) (G3754) (G3588) (G5456) (G4675) (L4288) (G2532) (G3588) (G3799) (G4675) (G5611)
L13 Pnp_2_14 and do-COME-you(sg)! you(sg) (nom) pigeon (nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) shelter (dat); he/she/it-should-be-covering-ed the (gen) rock (gen), rocks (acc) while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) the (gen) advanced fortification (gen) do-SHOW-you(sg)!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) the (acc) sight (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-MAKE-you(sg)-HEAR! me (acc) the (acc) sound/voice (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that the (nom) sound/voice (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) pleasant ([Adj] nom|voc) and the (nom) sight (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Pnp_2_14 and come you dove of me in covering the cliff have the advanced fortification show me the sight of you and make to hear me the voice of you since the voice of you sweet and the sight of you attractive
L15 Pnp_2_14 kaì elthè sý peristerá mou en sképēᵢ tês pétras echómena toû proteichísmatos deîxón moi tḕn ópsin sou kaì akoútisón me tḕn phōnḗn sou hóti hē phōnḗ sou hēdeîa kaì hē ópsis sou hōraía
L16 Pnp_2_14 kai elthe sy peristera mou en skepē tēs petras echomena tou proteichismatos deixon moi tēn opsin sou kai akoutison me tēn phōnēn sou hoti hē phōnē sou hēdeia kai hē opsis sou hōraia
L17 Pnp_2_14 C VB_AAD2S RP_NS N1A_VSF RP_GS P N1_DSF RA_GSF N1A_GSF V1_PMPNSN RA_GSN N3M_GSN VA_AAD2S RP_DS RA_ASF N3I_ASF RP_GS C VA_AAD2S RP_AS RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS A3U_NSF C RA_NSF N3I_NSF RP_GS A1A_APN
L18 Pnp_2_14 kai\ e)lTe\ su/, peristera/ mou e)n ske/pE| tE=s pe/tras e)CHo/mena tou= proteiCHi/smatos, dei=Xo/n moi tE\n o)/PSin sou kai\ a)kou/tiso/n me tE\n fOnE/n sou, o(/ti E( fOnE/ sou E(dei=a, kai\ E( o)/PSis sou O(rai/a.
L19 Pnp_2_14 kai elTe sy, peristera mu en skepE tEs petras eCHomena tu proteiCHismatos, deiXon moi tEn oPSin su kai akutison me tEn fOnEn su, hoti hE fOnE su hEdeia, kai hE oPSis su hOraia.
L20 Pnp_2_14 Pnp_2_14_1 Pnp_2_14_2 Pnp_2_14_3 Pnp_2_14_4 Pnp_2_14_5 Pnp_2_14_6 Pnp_2_14_7 Pnp_2_14_8 Pnp_2_14_9 Pnp_2_14_10 Pnp_2_14_11 Pnp_2_14_12 Pnp_2_14_13 Pnp_2_14_14 Pnp_2_14_15 Pnp_2_14_16 Pnp_2_14_17 Pnp_2_14_18 Pnp_2_14_19 Pnp_2_14_20 Pnp_2_14_21 Pnp_2_14_22 Pnp_2_14_23 Pnp_2_14_24 Pnp_2_14_25 Pnp_2_14_26 Pnp_2_14_27 Pnp_2_14_28 Pnp_2_14_29 Pnp_2_14_30 Pnp_2_14_31 Pnp_2_14_32 Pnp_2_14_33
L01 Pnp_2_15 Πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας, καὶ αἱ ἄμπελοι ἡμῶν κυπρίζουσιν.
L02 Pnp_2_15 Πιάσατε (G4084) ἡμῖν (G2254) ἀλώπεκας (G258) μικροὺς (G3398) ἀφανίζοντας (G853) ἀμπελῶνας, (G290) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἄμπελοι (G288) ἡμῶν (G2257) κυπρίζουσιν. (L5784)
L03 Pnp_2_15 Take us the little foxes that spoil the vines: for our vines put forth tender grapes. (Song of Solomon 2:15 Brenton)
L04 Pnp_2_15 «Schwytajcie nam lisy, małe lisy, co pustoszą winnice, bo w kwieciu są winnice nasze». (Pnp 2:15 BT_4)
L05 Pnp_2_15 Schwytajcie nam małe lisy niszczące winnice, a nasze winorośle kwitną. (Pnp_2_15 tłum. AI)
L06 Pnp_2_15 Schwytajcie (G4084) nam (G2254) małe (G3398) lisy (G258) niszczące (G853) winnice (G290), a (G2532) nasze (G2257) winorośle (G288) kwitną (L5784). (Pnp_2_15 tłum. AI)
L07 Pnp_2_15 pi-(a)-sa-te hE-(min) a-(lO)-pe-kas mi-(krus) a-fa-(niDZ)-ont-as amp-e-(lO)-nas, kai hai (amp)-e-loi hE-(mOn) ky-(priDZ)-u-sin.
L08 Pnp_2_15 Πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας, καὶ αἱ ἄμπελοι ἡμῶν κυπρίζουσιν.
L09 Pnp_2_15 πιάζω ἡμῖν ἀλώπηξ μικρός ἀφανίζω ἀμπελών καί ὁ ἄμπελος ἡμῶν κυπρίζω
L10 Pnp_2_15 schwytajcie nam lisy małe niszczące winnice i — winorośle nasze kwitną
L11 Pnp_2_15 chwytać, pochwycić; zatrzymać nam (celownik 1 os. l.mn.) lis mały, niewielki; niski zabrać sprzed oczu; zniszczyć winnica i, również — winorośl Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) kwiat / rozkwitać
L12 Pnp_2_15 (G4084) (G2254) (G258) (G3398) (G853) (G290) (G2532) (G3588) (G288) (G2257) (L5784)
L13 Pnp_2_15 do-CAPTURE-you(pl)! us (dat) foxes (acc) small ([Adj] acc) while DISAPPEAR-ing (acc) vineyards (acc) and the (nom) grapevines (nom|voc) us (gen) they-are-BLOSSOM-ing
L14 Pnp_2_15 arrest us fox little obscure vineyard and the vine our blossom
L15 Pnp_2_15 piásate hēmîn alṓpekas mikroùs aphanídzontas ampelônas kaì hai ámpeloi hēmôn kyprídzousin
L16 Pnp_2_15 piasate hēmin alōpekas mikrous aphanidzontas ampelōnas kai hai ampeloi hēmōn kypridzousin
L17 Pnp_2_15 VA_AAD2P RP_DP N3K_APF A1A_APM V1_PAPAPM N3W_APM C RA_NPF N2_NPF RP_GP V1_PAI3P
L18 Pnp_2_15 *pia/sate E(mi=n a)lO/pekas mikrou\s a)fani/DZontas a)mpelO=nas, kai\ ai( a)/mpeloi E(mO=n kupri/DZousin.
L19 Pnp_2_15 piasate hEmin alOpekas mikrus afaniDZontas ampelOnas, kai hai ampeloi hEmOn kypriDZusin.
L20 Pnp_2_15 Pnp_2_15_1 Pnp_2_15_2 Pnp_2_15_3 Pnp_2_15_4 Pnp_2_15_5 Pnp_2_15_6 Pnp_2_15_7 Pnp_2_15_8 Pnp_2_15_9 Pnp_2_15_10 Pnp_2_15_11
L01 Pnp_2_16 Ἀδελφιδός μου ἐμοί, κἀγὼ αὐτῷ, ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις,
L02 Pnp_2_16 Ἀδελφιδός (L189) μου (G3450) ἐμοί, (G1698) κἀγὼ (G2504) αὐτῷ, (G846) ὁ (G3588) ποιμαίνων (G4165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κρίνοις, (G2918)
L03 Pnp_2_16 My kinsman is mine, and I am his: he feeds his flock among the lilies. (Song of Solomon 2:16 Brenton)
L04 Pnp_2_16 Mój miły jest mój, a ja jestem jego, on stada swe pasie wśród lilii. (Pnp 2:16 BT_4)
L05 Pnp_2_16 Mój umiłowany jest mój, a ja jego, tego, który pasie wśród lilii, (Pnp_2_16 tłum. AI)
L06 Pnp_2_16 Mój (G3450) umiłowany (L189) jest mój, a ja (G2504) jego, tego, który pasie wśród (G1722) lilii (G2918), (Pnp_2_16 tłum. AI)
L07 Pnp_2_16 a-delf-i-(dos) mu e-(moi), ka-(gO) au-(tO), ho poi-(mai)-nOn en tois (kri)-nois,
L08 Pnp_2_16 Ἀδελφιδός μου ἐμοί, κἀγὼ αὐτῷ, ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις,
L09 Pnp_2_16 ἀδελφιδός μου ἐμοί κἀγώ αὐτός ὁ ποιμαίνω ἐν ὁ κρίνον
L10 Pnp_2_16 umiłowany mój mnie a ja jemu — pasący wśród — lilii
L11 Pnp_2_16 siostrzeniec / bratanek mnie, mojego mnie, mię i ja, ja również on, ona, ono — paść (owce); troszczyć się w, wewnątrz — lilia, kwiat
L12 Pnp_2_16 (L189) (G3450) (G1698) (G2504) (G846) (G3588) (G4165) (G1722) (G3588) (G2918)
L13 Pnp_2_16 nephew (nom) me (gen) me (dat); my/mine (nom|voc) and/also I (nom) him/it/same (dat) the (nom) while SHEPHERD-ing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) lilies (dat); you(sg)-happen-to-be-JUDGE-ing (opt), (fut opt)
L14 Pnp_2_16 nephew of me me and I he the shepherd in the lily
L15 Pnp_2_16 adelphidós mou emoí kagṑ autôᵢ ho poimaínōn en toîs krínois
L16 Pnp_2_16 adelphidos mou emoi kagō autō ho poimainōn en tois krinois
L17 Pnp_2_16 N2_NSM RP_GS RP_DS C+RPNS RD_DSM RA_NSM V1_PAPNSM P RA_DPN N2N_DPN
L18 Pnp_2_16 *)adelfido/s mou e)moi/, ka)gO\ au)tO=|, o( poimai/nOn e)n toi=s kri/nois,
L19 Pnp_2_16 adelfidos mu emoi, kagO autO, ho poimainOn en tois krinois,
L20 Pnp_2_16 Pnp_2_16_1 Pnp_2_16_2 Pnp_2_16_3 Pnp_2_16_4 Pnp_2_16_5 Pnp_2_16_6 Pnp_2_16_7 Pnp_2_16_8 Pnp_2_16_9 Pnp_2_16_10
L01 Pnp_2_17 ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί. ἀπόστρεψον ὁμοιώθητι σύ, ἀδελφιδέ μου, τῷ δόρκωνι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ ὄρη κοιλωμάτων.
L02 Pnp_2_17 ἕως (G2193) οὗ (G3757) διαπνεύσῃ (L2617) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) καὶ (G2532) κινηθῶσιν (G2795) αἱ (G3588) σκιαί. (G4639) ἀπόστρεψον (G654) ὁμοιώθητι (G3666) σύ, (G4771) ἀδελφιδέ (L189) μου, (G3450) τῷ (G3588) δόρκωνι (L2784) ἢ (G2228) νεβρῷ (L6712) ἐλάφων (L3188) ἐπὶ (G1909) ὄρη (G3735) κοιλωμάτων. (L5648)
L03 Pnp_2_17 Until the day dawn, and the shadows depart, turn, my kinsman, be thou like to a roe or young hart on the mountains of the ravines. (Song of Solomon 2:17 Brenton)
L04 Pnp_2_17 Nim wiatr wieczorny powieje i znikną cienie, wróć, bądź podobny, mój miły, do gazeli, do młodego jelenia na górach Beter! (Pnp 2:17 BT_4)
L05 Pnp_2_17 dopóki dzień nie powieje i nie poruszą się cienie. Odwróć się, upodobnij się, mój umiłowany, do gazeli albo do jelonka na górach rozpadlin. (Pnp_2_17 tłum. AI)
L06 Pnp_2_17 dopóki (G2193) (G3757) dzień (G2250) nie powieje i (G2532) nie poruszą się (G2795) cienie (G4639). Odwróć się, upodobnij się (G654) (G3666), mój (G3450) umiłowany (L189), do gazeli (L2784) albo (G2228) do jelonka na (G1909) górach (G3735) rozpadlin (L5648). (Pnp_2_17 tłum. AI)
L07 Pnp_2_17 (he)-Os hu di-apn-(eu)-sE hE hE-(me)-ra kai ki-nE-(TO)-sin hai ski-(ai). a-(po)-stre-PSon ho-moi-(O)-TE-ti sy, a-delf-i-(de) mu, tO (dork)-O-ni E ne-(brO) e-(la)-fOn e-(pi) (o)-rE koi-lO-(ma)-tOn.
L08 Pnp_2_17 ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί. ἀπόστρεψον ὁμοιώθητι σύ, ἀδελφιδέ μου, τῷ δόρκωνι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ ὄρη κοιλωμάτων.
L09 Pnp_2_17 ἕως ὅς διαπνέω ὁ ἡμέρα καί κινέω ὁ σκιά ἀποστρέφω ὁμοιόω σύ ἀδελφιδός μου ὁ δόρκων ἤ νεβρός ἔλαφος ἐπί ὄρος κοίλωμα
L10 Pnp_2_17 aż dopóki tchnie — dzień i poruszą się — cienie zawróć upodobnij się ty umiłowany mój — gazeli albo młodemu jeleniowi po górach rozpadlin
L11 Pnp_2_17 dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje przedmuchać — dzień; pełna doba i, również poruszyć, wprawić w ruch — cień; osłona, sylwetka odwrócić się, zawrócić upodabniać, porównywać ty siostrzeniec / bratanek mnie, mojego — ikra albo, lub, czy; ani ...ani młode jelenia jeleń na, nad, w czasie, za góra, wzniesienie wydrążony / dolina
L12 Pnp_2_17 (G2193) (G3757) (L2617) (G3588) (G2250) (G2532) (G2795) (G3588) (G4639) (G654) (G3666) (G4771) (L189) (G3450) (G3588) (L2784) (G2228) (L6712) (L3188) (G1909) (G3735) (L5648)
L13 Pnp_2_17 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-should-BLOW-THROUGH the (nom) day (nom|voc) and they-should-be-SET-ed-IN-MOTION the (nom) shadows (nom|voc) do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) be-you(sg)-LIKEN-ed! you(sg) (nom) nephew (voc) me (gen) the (dat) roe (dat) or young of the deer (dat) deer upon/over (+acc,+gen,+dat) mounts (nom|acc|voc) hollows (gen)
L14 Pnp_2_17 till who blow through the day and stir the shadow turn away like you nephew of me the roe or young of the deer deer in mountain hollow
L15 Pnp_2_17 héōs hoû diapneúsēᵢ hē hēméra kaì kinēthôsin hai skiaí apóstrepson homoiṓthēti sý adelphidé mou tôᵢ dórkōni ḕ nebrôᵢ eláphōn epì órē koilōmátōn
L16 Pnp_2_17 heōs hou diapneusē hē hēmera kai kinēthōsin hai skiai apostrepson homoiōthēti sy adelphide mou tō dorkōni ē nebrō elaphōn epi orē koilōmatōn
L17 Pnp_2_17 P RR_GSM VA_AAS3S RA_NSF N1A_NSF C VC_APS3P RA_NPF N1A_NPF VA_AAD2S VC_APD2S RP_NS N2_VSM RP_GS RA_DSM N3W_DSM C N2_DSM N2_GPM P N3E_APN N3M_GPN
L18 Pnp_2_17 e(/Os ou(= diapneu/sE| E( E(me/ra kai\ kinETO=sin ai( skiai/. a)po/strePSon o(moiO/TEti su/, a)delfide/ mou, tO=| do/rkOni E)\ nebrO=| e)la/fOn e)pi\ o)/rE koilOma/tOn.
L19 Pnp_2_17 heOs hu diapneusE hE hEmera kai kinETOsin hai skiai. apostrePSon homoiOTEti sy, adelfide mu, tO dorkOni E nebrO elafOn epi orE koilOmatOn.
L20 Pnp_2_17 Pnp_2_17_1 Pnp_2_17_2 Pnp_2_17_3 Pnp_2_17_4 Pnp_2_17_5 Pnp_2_17_6 Pnp_2_17_7 Pnp_2_17_8 Pnp_2_17_9 Pnp_2_17_10 Pnp_2_17_11 Pnp_2_17_12 Pnp_2_17_13 Pnp_2_17_14 Pnp_2_17_15 Pnp_2_17_16 Pnp_2_17_17 Pnp_2_17_18 Pnp_2_17_19 Pnp_2_17_20 Pnp_2_17_21 Pnp_2_17_22