Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pnp_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pnp_2 Pnp_4

Filtruj wiersze:

L01 Pnp_3_1 Ἐπὶ κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου.
L02 Pnp_3_1 Ἐπὶ (G1909) κοίτην (G2845) μου (G3450) ἐν (G1722) νυξὶν (G3571) ἐζήτησα (G2212) ὃν (G3739) ἠγάπησεν (G25) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) ἐζήτησα (G2212) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147) αὐτόν, (G846) ἐκάλεσα (G2564) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπήκουσέν (G5219) μου. (G3450)
L03 Pnp_3_1 By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but found him not; I called him, but he hearkened not to me. (Song of Solomon 3:1 Brenton)
L04 Pnp_3_1 Na łożu mym nocą szukałam umiłowanego mej duszy, szukałam go, lecz nie znalazłam. (Pnp 3:1 BT_4)
L05 Pnp_3_1 Na swoim łożu nocami szukałam tego, którego umiłowała moja dusza; szukałam go i nie znalazłam go, wołałam go, a nie odpowiedział mi. (Pnp_3_1 tłum. AI)
L06 Pnp_3_1 Na (G1909) swoim łożu (G2845) nocami (G3571) szukałam (G2212) tego, którego (G3739) umiłowała (G25) moja (G3450) dusza (G5590); szukałam (G2212) go (G846) i (G2532) nie (G3756) znalazłam (G2147) go (G846), wołałam (G2564) go (G846), a nie (G3756) odpowiedział mi (G3450). (Pnp_3_1 tłum. AI)
L07 Pnp_3_1 e-(pi) (koi)-tEn mu en ny-(Ksin) eDZ-(E)-tE-sa hon E-(ga)-pE-sen hE PSy-(CHE) mu, eDZ-(E)-tE-sa au-(ton) kai uCH (heu)-ron au-(ton), e-(ka)-le-sa au-(ton), kai uCH hy-pE-ku-(sen) mu.
L08 Pnp_3_1 Ἐπὶ κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου.
L09 Pnp_3_1 ἐπί κοίτη μου ἐν νύξ ζητέω ὅς ἀγαπάω ὁ ψυχή μου ζητέω αὐτός καί οὐ εὑρίσκω αὐτός καλέω αὐτός καί οὐ ὑπακούω μου
L10 Pnp_3_1 na łożu moim w nocach szukałam tego, którego umiłowała — dusza moja szukałam go i nie znalazłam go zawołałam go i nie usłuchał mnie
L11 Pnp_3_1 na, nad, w czasie, za łóżko, leżanka; stosunek płciowy mnie, mojego w, wewnątrz noc; czas grzechu (przen.) szukać, poszukiwać który, która, które kochać bezinteresownie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego szukać, poszukiwać on, ona, ono i, również nie, czyż nie znaleźć on, ona, ono wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono i, również nie, czyż nie być posłusznym, słuchać mnie, mojego
L12 Pnp_3_1 (G1909) (G2845) (G3450) (G1722) (G3571) (G2212) (G3739) (G25) (G3588) (G5590) (G3450) (G2212) (G846) (G2532) (G3756) (G2147) (G846) (G2564) (G846) (G2532) (G3756) (G5219) (G3450)
L13 Pnp_3_1 upon/over (+acc,+gen,+dat) bed (acc) me (gen) in/among/by (+dat) nights (dat) I-SEEK-ed who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-LOVE-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) I-SEEK-ed him/it/same (acc) and not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (acc) I-CALL-ed him/it/same (acc) and not he/she/it-OBEY-ed me (gen)
L14 Pnp_3_1 in lying down of me in night seek who love the soul of me seek he and not find he call he and not listen to of me
L15 Pnp_3_1 epì koítēn mou en nyxìn edzḗtēsa hòn ēgápēsen hē psychḗ mou edzḗtēsa autòn kaì ouch heûron autón ekálesa autón kaì ouch hypḗkousén mou
L16 Pnp_3_1 epi koitēn mou en nyxin edzētēsa hon ēgapēsen hē psychē mou edzētēsa auton kai ouch heuron auton ekalesa auton kai ouch hypēkousen mou
L17 Pnp_3_1 P N1_ASF RP_GS P N3_DPF VAI_AAI1S RR_ASM VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS VAI_AAI1S RD_ASM C D VB_AAI1S RD_ASM VAI_AAI1S RD_ASM C D VAI_AAI3S RP_GS
L18 Pnp_3_1 *)epi\ koi/tEn mou e)n nuXi\n e)DZE/tEsa o(\n E)ga/pEsen E( PSuCHE/ mou, e)DZE/tEsa au)to\n kai\ ou)CH eu(=ron au)to/n, e)ka/lesa au)to/n, kai\ ou)CH u(pE/kouse/n mou.
L19 Pnp_3_1 epi koitEn mu en nyXin eDZEtEsa hon EgapEsen hE PSyCHE mu, eDZEtEsa auton kai uCH heuron auton, ekalesa auton, kai uCH hypEkusen mu.
L20 Pnp_3_1 Pnp_3_1_1 Pnp_3_1_2 Pnp_3_1_3 Pnp_3_1_4 Pnp_3_1_5 Pnp_3_1_6 Pnp_3_1_7 Pnp_3_1_8 Pnp_3_1_9 Pnp_3_1_10 Pnp_3_1_11 Pnp_3_1_12 Pnp_3_1_13 Pnp_3_1_14 Pnp_3_1_15 Pnp_3_1_16 Pnp_3_1_17 Pnp_3_1_18 Pnp_3_1_19 Pnp_3_1_20 Pnp_3_1_21 Pnp_3_1_22 Pnp_3_1_23
L01 Pnp_3_2 ἀναστήσομαι δὴ καὶ κυκλώσω ἐν τῇ πόλει ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ ἐν ταῖς πλατείαις καὶ ζητήσω ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν.
L02 Pnp_3_2 ἀναστήσομαι (G450) δὴ (G1211) καὶ (G2532) κυκλώσω (G2944) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀγοραῖς (G58) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) καὶ (G2532) ζητήσω (G2212) ὃν (G3739) ἠγάπησεν (G25) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου· (G3450) ἐζήτησα (G2212) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147) αὐτόν. (G846)
L03 Pnp_3_2 I will rise now, and go about in the city, in the market-places, and in the streets, and I will seek him whom my soul loves: I sought him, but I found him not. (Song of Solomon 3:2 Brenton)
L04 Pnp_3_2 «Wstanę, po mieście chodzić będę, wśród ulic i placów, szukać będę ukochanego mej duszy». Szukałam go, lecz nie znalazłam. (Pnp 3:2 BT_4)
L05 Pnp_3_2 Wstanę więc i obejdę miasto, po placach i po ulicach, i będę szukać tego, którego umiłowała moja dusza· szukałam go i nie znalazłam go. (Pnp_3_2 tłum. AI)
L06 Pnp_3_2 Wstanę (G450) więc (G1211) i (G2532) obejdę (G2944) miasto (G4172), po placach (G58) i (G2532) po ulicach (G4116), i (G2532) będę szukać (G2212) tego, którego (G3739) umiłowała (G25) moja (G3450) dusza (G5590)· szukałam (G2212) go (G846) i (G2532) nie (G3756) znalazłam (G2147) go (G846). (Pnp_3_2 tłum. AI)
L07 Pnp_3_2 a-na-(stE)-so-mai dE kai ky-(klO)-sO en tE (po)-lei en tais a-go-(rais) kai en tais pla-(tei)-ais kai DZE-(tE)-sO hon E-(ga)-pE-sen hE PSy-(CHE) mu· eDZ-(E)-tE-sa au-(ton) kai uCH (heu)-ron au-(ton).
L08 Pnp_3_2 ἀναστήσομαι δὴ καὶ κυκλώσω ἐν τῇ πόλει ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ ἐν ταῖς πλατείαις καὶ ζητήσω ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν.
L09 Pnp_3_2 ἀνίστημι δή καί κυκλόω ἐν ὁ πόλις ἐν ὁ ἀγορά καί ἐν ὁ πλατύς καί ζητέω ὅς ἀγαπάω ὁ ψυχή μου ζητέω αὐτός καί οὐ εὑρίσκω αὐτός
L10 Pnp_3_2 wstanę więc i obejdę w — mieście na — placach i na — ulicach i będę szukać tego, którego umiłowała — dusza moja szukałam go i nie znalazłam go
L11 Pnp_3_2 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać zatem, więc, zaprawdę i, również otaczać, okrążać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy w, wewnątrz — rynek, miejsce zgromadzeń i, również w, wewnątrz — szeroki i, również szukać, poszukiwać który, która, które kochać bezinteresownie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego szukać, poszukiwać on, ona, ono i, również nie, czyż nie znaleźć on, ona, ono
L12 Pnp_3_2 (G450) (G1211) (G2532) (G2944) (G1722) (G3588) (G4172) (G1722) (G3588) (G58) (G2532) (G1722) (G3588) (G4116) (G2532) (G2212) (G3739) (G25) (G3588) (G5590) (G3450) (G2212) (G846) (G2532) (G3756) (G2147) (G846)
L13 Pnp_3_2 I-will-be-STand-ed-UP indeed and I-will-ENCIRCLE, I-should-ENCIRCLE in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) in/among/by (+dat) the (dat) markets (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) and I-will-SEEK, I-should-SEEK who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-LOVE-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) I-SEEK-ed him/it/same (acc) and not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (acc)
L14 Pnp_3_2 stand up in fact and encircle in the city in the marketplace and in the broad and seek who love the soul of me seek he and not find he
L15 Pnp_3_2 anastḗsomai dḕ kaì kyklṓsō en têᵢ pólei en taîs agoraîs kaì en taîs plateíais kaì dzētḗsō hòn ēgápēsen hē psychḗ mou edzḗtēsa autòn kaì ouch heûron autón
L16 Pnp_3_2 anastēsomai dē kai kyklōsō en tē polei en tais agorais kai en tais plateiais kai dzētēsō hon ēgapēsen hē psychē mou edzētēsa auton kai ouch heuron auton
L17 Pnp_3_2 VF_FMI1S x C VF_FAI1S P RA_DSF N3I_DSF P RA_DPF N1A_DPF C P RA_DPF A3U_DPF C VA_AAS1S RR_ASM VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS VAI_AAI1S RD_ASM C D VB_AAI1S RD_ASM
L18 Pnp_3_2 a)nastE/somai dE\ kai\ kuklO/sO e)n tE=| po/lei e)n tai=s a)gorai=s kai\ e)n tai=s platei/ais kai\ DZEtE/sO o(\n E)ga/pEsen E( PSuCHE/ mou· e)DZE/tEsa au)to\n kai\ ou)CH eu(=ron au)to/n.
L19 Pnp_3_2 anastEsomai dE kai kyklOsO en tE polei en tais agorais kai en tais plateiais kai DZEtEsO hon EgapEsen hE PSyCHE mu· eDZEtEsa auton kai uCH heuron auton.
L20 Pnp_3_2 Pnp_3_2_1 Pnp_3_2_2 Pnp_3_2_3 Pnp_3_2_4 Pnp_3_2_5 Pnp_3_2_6 Pnp_3_2_7 Pnp_3_2_8 Pnp_3_2_9 Pnp_3_2_10 Pnp_3_2_11 Pnp_3_2_12 Pnp_3_2_13 Pnp_3_2_14 Pnp_3_2_15 Pnp_3_2_16 Pnp_3_2_17 Pnp_3_2_18 Pnp_3_2_19 Pnp_3_2_20 Pnp_3_2_21 Pnp_3_2_22 Pnp_3_2_23 Pnp_3_2_24 Pnp_3_2_25 Pnp_3_2_26 Pnp_3_2_27
L01 Pnp_3_3 εὕροσάν με οἱ τηροῦντες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει Μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου εἴδετε;
L02 Pnp_3_3 εὕροσάν (G2147) με (G3165) οἱ (G3588) τηροῦντες (G5083) οἱ (G3588) κυκλοῦντες (G2944) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) Μὴ (G3361) ὃν (G3739) ἠγάπησεν (G25) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) εἴδετε; (G3708)
L03 Pnp_3_3 The watchmen who go their rounds in the city found me. I said, Have ye seen him whom my soul loves? (Song of Solomon 3:3 Brenton)
L04 Pnp_3_3 Spotkali mnie strażnicy, którzy obchodzą miasto. «Czyście widzieli miłego duszy mej?» (Pnp 3:3 BT_4)
L05 Pnp_3_3 Znaleźli mnie stróże obchodzący miasto: „Czy widzieliście tego, którego umiłowała moja dusza?”. (Pnp_3_3 tłum. AI)
L06 Pnp_3_3 Znaleźli (G2147) mnie (G3165) stróże obchodzący (G2944) miasto (G4172): „Czy (G3361) widzieliście (G3708) tego, którego (G3739) umiłowała (G25) moja (G3450) dusza (G5590)?”. (Pnp_3_3 tłum. AI)
L07 Pnp_3_3 heu-ro-(san) me hoi tE-(runt)-es hoi ky-(klunt)-es en tE (po)-lei mE hon E-(ga)-pE-sen hE PSy-(CHE) mu (ei)-de-te;
L08 Pnp_3_3 εὕροσάν με οἱ τηροῦντες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει Μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου εἴδετε;
L09 Pnp_3_3 εὑρίσκω μέ ὁ τηρέω ὁ κυκλόω ἐν ὁ πόλις μή ὅς ἀγαπάω ὁ ψυχή μου ὁράω
L10 Pnp_3_3 znaleźli mnie — strzegący — obchodzący w — mieście czy tego, którego umiłowała — dusza moja widzieliście
L11 Pnp_3_3 znaleźć mnie (biernik od "ja") — strzec, zachowywać — otaczać, okrążać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy nie; aby nie który, która, które kochać bezinteresownie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Pnp_3_3 (G2147) (G3165) (G3588) (G5083) (G3588) (G2944) (G1722) (G3588) (G4172) (G3361) (G3739) (G25) (G3588) (G5590) (G3450) (G3708)
L13 Pnp_3_3 they-FIND-ed me (acc) the (nom) while KEEP-ing (nom|voc) the (nom) while ENCIRCLE-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) not who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-LOVE-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) you(pl)-SEE-ed
L14 Pnp_3_3 find me the keep the encircle in the city not who love the soul of me view
L15 Pnp_3_3 heúrosán me hoi tēroûntes hoi kykloûntes en têᵢ pólei mḕ hòn ēgápēsen hē psychḗ mou eídete
L16 Pnp_3_3 heurosan me hoi tērountes hoi kyklountes en tē polei mē hon ēgapēsen hē psychē mou eidete
L17 Pnp_3_3 VA_AAI3P RP_AS RA_NPM V2_PAPNPM RA_NPM V4_PAPNPM P RA_DSF N3I_DSF D RR_ASM VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS VBI_AAI2P
L18 Pnp_3_3 eu(/rosa/n me oi( tErou=ntes oi( kuklou=ntes e)n tE=| po/lei *mE\ o(\n E)ga/pEsen E( PSuCHE/ mou ei)/dete;
L19 Pnp_3_3 heurosan me hoi tEruntes hoi kykluntes en tE polei mE hon EgapEsen hE PSyCHE mu eidete;
L20 Pnp_3_3 Pnp_3_3_1 Pnp_3_3_2 Pnp_3_3_3 Pnp_3_3_4 Pnp_3_3_5 Pnp_3_3_6 Pnp_3_3_7 Pnp_3_3_8 Pnp_3_3_9 Pnp_3_3_10 Pnp_3_3_11 Pnp_3_3_12 Pnp_3_3_13 Pnp_3_3_14 Pnp_3_3_15 Pnp_3_3_16
L01 Pnp_3_4 ὡς μικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπ’ αὐτῶν, ἕως οὗ εὗρον ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐκράτησα αὐτὸν καὶ οὐκ ἀφήσω αὐτόν, ἕως οὗ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με.
L02 Pnp_3_4 ὡς (G5613) μικρὸν (G3398) ὅτε (G3753) παρῆλθον (G3928) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) ἕως (G2193) οὗ (G3757) εὗρον (G2147) ὃν (G3739) ἠγάπησεν (G25) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου· (G3450) ἐκράτησα (G2902) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀφήσω (G863) αὐτόν, (G846) ἕως (G2193) οὗ (G3757) εἰσήγαγον (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) μητρός (G3384) μου (G3450) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ταμίειον (G5009) τῆς (G3588) συλλαβούσης (G4815) με. (G3165)
L03 Pnp_3_4 It was as a little while after I parted from them, that I found him whom my soul loves: I held him, and did not let him go, until I brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me. (Song of Solomon 3:4 Brenton)
L04 Pnp_3_4 Zaledwie ich minęłam, znalazłam umiłowanego mej duszy, pochwyciłam go i nie puszczę, aż go wprowadzę do domu mej matki, do komnaty mej rodzicielki. (Pnp 3:4 BT_4)
L05 Pnp_3_4 Zaledwie odeszłam od nich, aż znalazłam tego, którego umiłowała moja dusza· uchwyciłam go i nie puszczę go, dopóki nie wprowadzę go do domu mojej matki i do komnaty tej, która mnie poczęła. (Pnp_3_4 tłum. AI)
L06 Pnp_3_4 Zaledwie odeszłam (G3928) od (G575) nich (G846), aż (G2193) znalazłam (G2147) tego, którego (G3739) umiłowała (G25) moja (G3450) dusza (G5590)· uchwyciłam (G2902) go (G846) i (G2532) nie (G3756) puszczę (G863) go (G846), dopóki (G3757) nie wprowadzę (G1521) go (G846) do (G1519) domu (G3624) mojej (G3450) matki (G3384) i (G2532) do (G1519) komnaty (G5009) tej, która mnie (G3165) poczęła (G4815). (Pnp_3_4 tłum. AI)
L07 Pnp_3_4 hOs mi-(kron) (ho)-te pa-(rElT)-on ap’ au-(tOn), (he)-Os hu (heu)-ron hon E-(ga)-pE-sen hE PSy-(CHE) mu· e-(kra)-tE-sa au-(ton) kai uk a-(fE)-sO au-(ton), (he)-Os hu ei-(sE)-ga-gon au-(ton) eis (oi)-kon mE-(tros) mu kai eis ta-(mi)-ei-on tEs syl-la-(bu)-sEs me.
L08 Pnp_3_4 ὡς μικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπ’ αὐτῶν, ἕως οὗ εὗρον ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐκράτησα αὐτὸν καὶ οὐκ ἀφήσω αὐτόν, ἕως οὗ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με.
L09 Pnp_3_4 ὥς μικρός ὅτε παρέρχομαι ἀπό αὐτός ἕως ὅς εὑρίσκω ὅς ἀγαπάω ὁ ψυχή μου κρατέω αὐτός καί οὐ ἀφίημι αὐτός ἕως ὅς εἰσάγω αὐτός εἰς οἶκος μήτηρ μου καί εἰς ταμεῖον ὁ συλλαμβάνω μέ
L10 Pnp_3_4 jak trochę gdy odeszłam od nich aż dopóki znalazłam tego, którego umiłowała — dusza moja uchwyciłam go i nie puszczę go aż dopóki wprowadziłam go do domu matki mojej i do komnaty — tej, która poczęła mnie
L11 Pnp_3_4 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mały, niewielki; niski kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć przechodzić obok, mijać z, od, przez on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje znaleźć który, która, które kochać bezinteresownie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę on, ona, ono i, również nie, czyż nie odesłać, darować winę on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego i, również do, ku; w, na wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia — pojmać, chwytać; począć (o dziecku) mnie (biernik od "ja")
L12 Pnp_3_4 (G5613) (G3398) (G3753) (G3928) (G575) (G846) (G2193) (G3757) (G2147) (G3739) (G25) (G3588) (G5590) (G3450) (G2902) (G846) (G2532) (G3756) (G863) (G846) (G2193) (G3757) (G1521) (G846) (G1519) (G3624) (G3384) (G3450) (G2532) (G1519) (G5009) (G3588) (G4815) (G3165)
L13 Pnp_3_4 as/like small ([Adj] acc, nom|acc|voc) when I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed away from (+gen) them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-LOVE-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) I-SEIZE/GRAB-ed-HOLD him/it/same (acc) and not I-will-LET-GO-OF, I-should-LET-GO-OF him/it/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) I-LEAD-ed-INTO, they-LEAD-ed-INTO him/it/same (acc) into (+acc) house (acc) mother (gen) me (gen) and into (+acc) storeroom (nom|acc|voc) the (gen) upon SEIZING-ing (gen) me (acc)
L14 Pnp_3_4 as little when pass from he till who find who love the soul of me seize he and not dismiss he till who lead in he into home mother of me and into chamber the take hold of me
L15 Pnp_3_4 hōs mikròn hóte parêlthon ap᾿ autôn héōs hoû heûron hòn ēgápēsen hē psychḗ mou ekrátēsa autòn kaì ouk aphḗsō autón héōs hoû eisḗgagon autòn eis oîkon mētrós mou kaì eis tamíeion tês syllaboúsēs me
L16 Pnp_3_4 hōs mikron hote parēlthon ap᾿ autōn heōs hou heuron hon ēgapēsen hē psychē mou ekratēsa auton kai ouk aphēsō auton heōs hou eisēgagon auton eis oikon mētros mou kai eis tamieion tēs syllabousēs me
L17 Pnp_3_4 C A1A_ASM D VBI_AAI1S P RD_GPM P RR_GSM VB_AAI1S RR_ASM VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS VAI_AAI1S RD_ASM C D VF_FAI1S RD_ASM P RR_GSM VBI_AAI1S RD_ASM P N2_ASM N3_GSF RP_GS C P N2N_ASN RA_GSF V1_PAPGSF RP_AS
L18 Pnp_3_4 O(s mikro\n o(/te parE=lTon a)p’ au)tO=n, e(/Os ou(= eu(=ron o(\n E)ga/pEsen E( PSuCHE/ mou· e)kra/tEsa au)to\n kai\ ou)k a)fE/sO au)to/n, e(/Os ou(= ei)sE/gagon au)to\n ei)s oi)=kon mEtro/s mou kai\ ei)s tami/eion tE=s sullabou/sEs me.
L19 Pnp_3_4 hOs mikron hote parElTon ap’ autOn, heOs hu heuron hon EgapEsen hE PSyCHE mu· ekratEsa auton kai uk afEsO auton, heOs hu eisEgagon auton eis oikon mEtros mu kai eis tamieion tEs syllabusEs me.
L20 Pnp_3_4 Pnp_3_4_1 Pnp_3_4_2 Pnp_3_4_3 Pnp_3_4_4 Pnp_3_4_5 Pnp_3_4_6 Pnp_3_4_7 Pnp_3_4_8 Pnp_3_4_9 Pnp_3_4_10 Pnp_3_4_11 Pnp_3_4_12 Pnp_3_4_13 Pnp_3_4_14 Pnp_3_4_15 Pnp_3_4_16 Pnp_3_4_17 Pnp_3_4_18 Pnp_3_4_19 Pnp_3_4_20 Pnp_3_4_21 Pnp_3_4_22 Pnp_3_4_23 Pnp_3_4_24 Pnp_3_4_25 Pnp_3_4_26 Pnp_3_4_27 Pnp_3_4_28 Pnp_3_4_29 Pnp_3_4_30 Pnp_3_4_31 Pnp_3_4_32 Pnp_3_4_33 Pnp_3_4_34
L01 Pnp_3_5 ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.
L02 Pnp_3_5 ὥρκισα (G3726) ὑμᾶς, (G5209) θυγατέρες (G2364) Ιερουσαλημ, (G2419) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἰσχύσεσιν (G2479) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) ἐὰν (G1437) ἐγείρητε (G1453) καὶ (G2532) ἐξεγείρητε (G1825) τὴν (G3588) ἀγάπην, (G26) ἕως (G2193) ἂν (G302) θελήσῃ. (G2309)
L03 Pnp_3_5 I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and by the virtues of the field, that ye rouse not nor awake my love, until he please. (Song of Solomon 3:5 Brenton)
L04 Pnp_3_5 Zaklinam was, córki jerozolimskie, na gazele i na łanie pól: nie budźcie ze snu, nie rozbudzajcie ukochanej, póki nie zechce sama. (Pnp 3:5 BT_4)
L05 Pnp_3_5 Zaklinam was, córki Jerozolimy, na moce i na siły pola: nie budźcie i nie rozbudzajcie miłości, dopóki sama nie zechce. (Pnp_3_5 tłum. AI)
L06 Pnp_3_5 Zaklinam (G3726) was (G5209), córki (G2364) Jerozolimy, na (G1722) moce (G1411) i (G2532) na (G1722) siły (G2479) pola (G68): nie budźcie (G1453) i (G2532) nie rozbudzajcie (G1825) miłości (G26), dopóki (G2193) sama nie zechce. (Pnp_3_5 tłum. AI)
L07 Pnp_3_5 (hOrk)-i-sa hy-(mas), Ty-ga-(te)-res i-e-ru-sa-(lEm), en tais dy-(na)-me-sin kai en tais i-(sCHy)-se-sin tu a-(gru), e-(an) e-(gei)-rE-te kai e-Kse-(gei)-rE-te tEn a-(ga)-pEn, (he)-Os an Te-(lE)-sE.
L08 Pnp_3_5 ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.
L09 Pnp_3_5 ὁρκίζω ὑμᾶς θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ ἐν ὁ δύναμις καί ἐν ὁ ἰσχύς ὁ ἀγρός ἐάν ἐγείρω καί ἐξεγείρω ὁ ἀγάπη ἕως ἄν θέλω
L10 Pnp_3_5 zaklinam was córki Jeruzalem na — moce i na — siły — pola jeśli obudzicie i rozbudzicie — miłość aż by zechciała
L11 Pnp_3_5 zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać was (biernik) córka Jeruzalem w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna i, również w, wewnątrz — moc, siła, zdolność — pole, rola, wieś jeśli wzbudzić; wskrzesić i, również obudzić, wzbudzić ze snu — miłość ofiarna (agape) dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek chcieć, pragnąć, zamierzać
L12 Pnp_3_5 (G3726) (G5209) (G2364) (G2419) (G1722) (G3588) (G1411) (G2532) (G1722) (G3588) (G2479) (G3588) (G68) (G1437) (G1453) (G2532) (G1825) (G3588) (G26) (G2193) (G302) (G2309)
L13 Pnp_3_5 I-OATH-IZE-ed you(pl) (acc) daughters (nom|voc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) abilities (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) condemnations (dat) the (gen) field (gen) if-ever you(pl)-should-be-RISE-ing, you(pl)-should-RISE and you(pl)-should-be-raise up-ing, you(pl)-should-raise up the (acc) love (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(sg)-will-be-WANT-ed, he/she/it-should-WANT, you(sg)-should-be-WANT-ed
L14 Pnp_3_5 put on/under oath you daughter Jerusalem in the power and in the force the field and if rise and raise up the love till perhaps determine
L15 Pnp_3_5 hṓrkisa hymâs thygatéres Ierousalēm en taîs dynámesin kaì en taîs ischýsesin toû agroû eàn egeírēte kaì exegeírēte tḕn agápēn héōs àn thelḗsēᵢ
L16 Pnp_3_5 hōrkisa hymas thygateres Ierousalēm en tais dynamesin kai en tais ischysesin tou agrou ean egeirēte kai exegeirēte tēn agapēn heōs an thelēsē
L17 Pnp_3_5 VAI_AAI1S RP_AP N3_VPF N_GSF P RA_DPF N3I_DPF C P RA_DPF N3U_DPF RA_GSM N2_GSM C VA_AAS2P C VA_AAS2P RA_ASF N1_ASF C x VA_AAS3S
L18 Pnp_3_5 O(/rkisa u(ma=s, Tugate/res *ierousalEm, e)n tai=s duna/mesin kai\ e)n tai=s i)sCHu/sesin tou= a)grou=, e)a\n e)gei/rEte kai\ e)Xegei/rEte tE\n a)ga/pEn, e(/Os a)/n TelE/sE|.
L19 Pnp_3_5 hOrkisa hymas, Tygateres ierusalEm, en tais dynamesin kai en tais isCHysesin tu agru, ean egeirEte kai eXegeirEte tEn agapEn, heOs an TelEsE.
L20 Pnp_3_5 Pnp_3_5_1 Pnp_3_5_2 Pnp_3_5_3 Pnp_3_5_4 Pnp_3_5_5 Pnp_3_5_6 Pnp_3_5_7 Pnp_3_5_8 Pnp_3_5_9 Pnp_3_5_10 Pnp_3_5_11 Pnp_3_5_12 Pnp_3_5_13 Pnp_3_5_14 Pnp_3_5_15 Pnp_3_5_16 Pnp_3_5_17 Pnp_3_5_18 Pnp_3_5_19 Pnp_3_5_20 Pnp_3_5_21 Pnp_3_5_22
L01 Pnp_3_6 Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα ἀπὸ τῆς ἐρήμου ὡς στελέχη καπνοῦ τεθυμιαμένη σμύρναν καὶ λίβανον ἀπὸ πάντων κονιορτῶν μυρεψοῦ;
L02 Pnp_3_6 Τίς (G5101) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἀναβαίνουσα (G305) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) ὡς (G5613) στελέχη (L8640) καπνοῦ (G2586) τεθυμιαμένη (G2370) σμύρναν (G4666) καὶ (G2532) λίβανον (G3030) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) κονιορτῶν (G2868) μυρεψοῦ; (L6561)
L03 Pnp_3_6 Who is this that comes up from the wilderness as pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the perfumer? (Song of Solomon 3:6 Brenton)
L04 Pnp_3_6 Kim jest ta, co się wyłania z pustyni wśród słupów dymu, owiana wonią mirry i kadzidła, i wszelkich wonności kupców? (Pnp 3:6 BT_4)
L05 Pnp_3_6 Kim jest ta, która wstępuje z pustyni jak słupy dymu, okadzona mirrą i kadzidłem, wszelkim proszkiem wytwórcy wonności? (Pnp_3_6 tłum. AI)
L06 Pnp_3_6 Kim jest ta (G3778), która (G5101) wstępuje (G305) z (G575) pustyni (G2048) jak (G5613) słupy (L8640) dymu (G2586), okadzona (G2370) mirrą (G4666) i (G2532) kadzidłem (G3030), wszelkim (G3956) proszkiem (G2868) wytwórcy wonności? (Pnp_3_6 tłum. AI)
L07 Pnp_3_6 tis (hau)-tE hE a-na-(bai)-nu-sa a-(po) tEs e-(rE)-mu hOs ste-(le)-CHE kapn-(u) te-Ty-mi-a-(me)-nE (smyrn)-an kai (li)-ba-non a-(po) (pant)-On ko-ni-ort-(On) my-re-(PSu);
L08 Pnp_3_6 Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα ἀπὸ τῆς ἐρήμου ὡς στελέχη καπνοῦ τεθυμιαμένη σμύρναν καὶ λίβανον ἀπὸ πάντων κονιορτῶν μυρεψοῦ;
L09 Pnp_3_6 τίς οὗτος ὁ ἀναβαίνω ἀπό ὁ ἔρημος ὥς στέλεχος καπνός θυμιάω σμύρνα καί λίβανος ἀπό πᾶς κονιορτός μυρεψός
L10 Pnp_3_6 któż ta — wstępująca z — pustyni jak słupy dymu okadzona mirrą i kadzidłem ze wszystkich proszków perfumiarza
L11 Pnp_3_6 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, od, przez — odludny; pustynny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pień / trzon dym; obraz sądu, kary palić kadzidło mirra i, również kadzidło z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały wzbity pył, kurz perfumiarz / sporządzający wonności
L12 Pnp_3_6 (G5101) (G3778) (G3588) (G305) (G575) (G3588) (G2048) (G5613) (L8640) (G2586) (G2370) (G4666) (G2532) (G3030) (G575) (G3956) (G2868) (L6561)
L13 Pnp_3_6 who/what/why (nom) this (nom) the (nom) while ASCEND-ing (nom|voc) away from (+gen) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! as/like trunks (nom|acc|voc) fume (gen) having-been-BURN-ed-INCENSE (nom|voc) myrrh (acc); Smyrna (acc) and frankincense (acc); incense (acc) away from (+gen) all (gen) dusts (gen) perfumer (gen)
L14 Pnp_3_6 who? this the step up from the lonesome as trunk smoke burn incense myrrh and frankincense from all dust perfumer
L15 Pnp_3_6 tís haútē hē anabaínousa apò tês erḗmou hōs steléchē kapnoû tethymiaménē smýrnan kaì líbanon apò pántōn koniortôn myrepsoû
L16 Pnp_3_6 tis hautē hē anabainousa apo tēs erēmou hōs stelechē kapnou tethymiamenē smyrnan kai libanon apo pantōn koniortōn myrepsou
L17 Pnp_3_6 RI_NSF RD_NSF RA_NSF V1_PAPNSF P RA_GSF N2_GSF C N3E_NPN N2_GSM VM_XPPNSF N1S_ASF C N2_ASM P A3_GPM N2_GPM N2_GSM
L18 Pnp_3_6 *ti/s au(/tE E( a)nabai/nousa a)po\ tE=s e)rE/mou O(s stele/CHE kapnou= teTumiame/nE smu/rnan kai\ li/banon a)po\ pa/ntOn koniortO=n murePSou=;
L19 Pnp_3_6 tis hautE hE anabainusa apo tEs erEmu hOs steleCHE kapnu teTymiamenE smyrnan kai libanon apo pantOn koniortOn myrePSu;
L20 Pnp_3_6 Pnp_3_6_1 Pnp_3_6_2 Pnp_3_6_3 Pnp_3_6_4 Pnp_3_6_5 Pnp_3_6_6 Pnp_3_6_7 Pnp_3_6_8 Pnp_3_6_9 Pnp_3_6_10 Pnp_3_6_11 Pnp_3_6_12 Pnp_3_6_13 Pnp_3_6_14 Pnp_3_6_15 Pnp_3_6_16 Pnp_3_6_17 Pnp_3_6_18
L01 Pnp_3_7 ἰδοὺ ἡ κλίνη τοῦ Σαλωμων, ἑξήκοντα δυνατοὶ κύκλῳ αὐτῆς ἀπὸ δυνατῶν Ισραηλ,
L02 Pnp_3_7 ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) κλίνη (G2825) τοῦ (G3588) Σαλωμων, (L8143) ἑξήκοντα (G1835) δυνατοὶ (G1415) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) δυνατῶν (G1415) Ισραηλ, (G2474)
L03 Pnp_3_7 Behold Solomon's bed; sixty mighty men of the mighty ones of Israel are round about it. (Song of Solomon 3:7 Brenton)
L04 Pnp_3_7 Oto lektyka Salomona: sześćdziesięciu mężnych ją otacza spośród najmężniejszych Izraela. (Pnp 3:7 BT_4)
L05 Pnp_3_7 Oto łoże Salomona; sześćdziesięciu mocarzy wokół niego, spośród mocarzy Izraela, (Pnp_3_7 tłum. AI)
L06 Pnp_3_7 Oto (G2400) łoże (G2825) Salomona (L8143); sześćdziesięciu (G1835) mocarzy (G1415) wokół (G2945) niego (G846), spośród (G575) mocarzy (G1415) Izraela (G2474), (Pnp_3_7 tłum. AI)
L07 Pnp_3_7 i-(du) hE (kli)-nE tu sa-lO-(mOn), he-(KsE)-kont-a dy-na-(toi) (ky)-klO au-(tEs) a-(po) dy-na-(tOn) isr-a-(El),
L08 Pnp_3_7 ἰδοὺ ἡ κλίνη τοῦ Σαλωμων, ἑξήκοντα δυνατοὶ κύκλῳ αὐτῆς ἀπὸ δυνατῶν Ισραηλ,
L09 Pnp_3_7 ἰδού ὁ κλίνη ὁ Σαλωμών ἑξήκοντα δυνατός κύκλῳ αὐτός ἀπό δυνατός Ἰσραήλ
L10 Pnp_3_7 oto — łoże — Salomona sześćdziesięciu mocarzy wokół niego spośród mocarzy Izraela
L11 Pnp_3_7 oto, spójrz — małe łóżko, leżanka; sofa — Salomon sześćdziesiąt zdolny, silny, potężny wokół, dookoła on, ona, ono z, od, przez zdolny, silny, potężny Izrael
L12 Pnp_3_7 (G2400) (G3588) (G2825) (G3588) (L8143) (G1835) (G1415) (G2945) (G846) (G575) (G1415) (G2474)
L13 Pnp_3_7 be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) bed (nom|voc) the (gen) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) sixty capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) in a circle her/it/same (gen) away from (+gen) capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) Israel (indecl)
L14 Pnp_3_7 see! the bed the Salōmōn sixty possible circling he from possible Israel
L15 Pnp_3_7 idoù hē klínē toû Salōmōn hexḗkonta dynatoì kýklōᵢ autês apò dynatôn Israēl
L16 Pnp_3_7 idou hē klinē tou Salōmōn hexēkonta dynatoi kyklō autēs apo dynatōn Israēl
L17 Pnp_3_7 I RA_NSF N1_NSF RA_GSM N_GSM M A1_NPM N2_DSM RD_GSF P A1_GPM N_GPM
L18 Pnp_3_7 i)dou\ E( kli/nE tou= *salOmOn, e(XE/konta dunatoi\ ku/klO| au)tE=s a)po\ dunatO=n *israEl,
L19 Pnp_3_7 idu hE klinE tu salOmOn, heXEkonta dynatoi kyklO autEs apo dynatOn israEl,
L20 Pnp_3_7 Pnp_3_7_1 Pnp_3_7_2 Pnp_3_7_3 Pnp_3_7_4 Pnp_3_7_5 Pnp_3_7_6 Pnp_3_7_7 Pnp_3_7_8 Pnp_3_7_9 Pnp_3_7_10 Pnp_3_7_11 Pnp_3_7_12
L01 Pnp_3_8 πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν δεδιδαγμένοι πόλεμον, ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξίν.
L02 Pnp_3_8 πάντες (G3956) κατέχοντες (G2722) ῥομφαίαν (G4501) δεδιδαγμένοι (G1321) πόλεμον, (G4171) ἀνὴρ (G435) ῥομφαία (G4501) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) μηρὸν (G3382) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) θάμβους (G2285) ἐν (G1722) νυξίν. (G3571)
L03 Pnp_3_8 They all hold a sword, being expert in war: every man has his sword upon his thigh because of fear by night. (Song of Solomon 3:8 Brenton)
L04 Pnp_3_8 Wszyscy wprawni we władaniu mieczem, wyćwiczeni w boju. Każdy ma miecz u boku przez wzgląd na nocne przygody. (Pnp 3:8 BT_4)
L05 Pnp_3_8 wszyscy trzymają miecz, wyuczeni wojny; każdy ma swój miecz przy swoim udzie z powodu lęków nocą. (Pnp_3_8 tłum. AI)
L06 Pnp_3_8 wszyscy (G3956) trzymają (G2722) miecz (G4501), wyuczeni (G1321) wojny (G4171); każdy ma swój miecz (G4501) przy (G1909) swoim (G846) udzie (G3382) z powodu (G575) lęków nocą. (Pnp_3_8 tłum. AI)
L07 Pnp_3_8 (pant)-es ka-(te)-CHont-es romf-(ai)-an de-di-dagm-(e)-noi (po)-le-mon, a-(nEr) romf-(ai)-a au-(tu) e-(pi) mE-(ron) au-(tu) a-(po) (Tamb)-us en ny-(Ksin).
L08 Pnp_3_8 πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν δεδιδαγμένοι πόλεμον, ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξίν.
L09 Pnp_3_8 πᾶς κατέχω ῥομφαία διδάσκω πόλεμος ἀνήρ ῥομφαία αὐτός ἐπί μηρός αὐτός ἀπό θάμβος ἐν νύξ
L10 Pnp_3_8 wszyscy trzymający miecz wyuczeni wojny mąż miecz jego przy udzie jego z powodu trwogi w nocy
L11 Pnp_3_8 każdy, wszelki, dowolny; cały powstrzymać; zatrzymać miecz o szerokim ostrzu uczyć; wyjaśniać wojna; bitwa mężczyzna, mąż lub narzeczony miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono na, nad, w czasie, za udo on, ona, ono z, od, przez oszołomienie w, wewnątrz noc; czas grzechu (przen.)
L12 Pnp_3_8 (G3956) (G2722) (G4501) (G1321) (G4171) (G435) (G4501) (G846) (G1909) (G3382) (G846) (G575) (G2285) (G1722) (G3571)
L13 Pnp_3_8 all (nom|voc) while HOLD FAST-ing (nom|voc) sword (acc) having-been-TEACH-ed (nom|voc) war (acc) man, husband (nom) sword (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) thigh (acc) him/it/same (gen) away from (+gen) amazed (gen), amazeds (acc) in/among/by (+dat) nights (dat)
L14 Pnp_3_8 all retain broadsword teach battle man broadsword he in thigh he from amazement in night
L15 Pnp_3_8 pántes katéchontes rhomphaían dedidagménoi pólemon anḕr rhomphaía autoû epì mēròn autoû apò thámbous en nyxín
L16 Pnp_3_8 pantes katechontes rhomphaian dedidagmenoi polemon anēr rhomphaia autou epi mēron autou apo thambous en nyxin
L17 Pnp_3_8 A3_NPM V1_PAPNPM N1A_ASF VK_XPPNPM N2_ASM N3_NSM N1A_NSF RD_GSM P N2_ASM RD_GSM P N3E_GSN P N3_DSF
L18 Pnp_3_8 pa/ntes kate/CHontes r(omfai/an dedidagme/noi po/lemon, a)nE\r r(omfai/a au)tou= e)pi\ mEro\n au)tou= a)po\ Ta/mbous e)n nuXi/n.
L19 Pnp_3_8 pantes kateCHontes romfaian dedidagmenoi polemon, anEr romfaia autu epi mEron autu apo Tambus en nyXin.
L20 Pnp_3_8 Pnp_3_8_1 Pnp_3_8_2 Pnp_3_8_3 Pnp_3_8_4 Pnp_3_8_5 Pnp_3_8_6 Pnp_3_8_7 Pnp_3_8_8 Pnp_3_8_9 Pnp_3_8_10 Pnp_3_8_11 Pnp_3_8_12 Pnp_3_8_13 Pnp_3_8_14 Pnp_3_8_15
L01 Pnp_3_9 φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου,
L02 Pnp_3_9 φορεῖον (L9656) ἐποίησεν (G4160) ἑαυτῷ (G1438) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) ἀπὸ (G575) ξύλων (G3586) τοῦ (G3588) Λιβάνου, (G3030)
L03 Pnp_3_9 King Solomon made himself a litter of woods of Lebanon. (Song of Solomon 3:9 Brenton)
L04 Pnp_3_9 Tron uczynił sobie król Salomon z drzewa libańskiego: (Pnp 3:9 BT_4)
L05 Pnp_3_9 Lektykę uczynił sobie król Salomon z drzew Libanu, (Pnp_3_9 tłum. AI)
L06 Pnp_3_9 Lektykę (L9656) uczynił (G4160) sobie (G1438) król (G935) Salomon (L8143) z (G575) drzew (G3586) Libanu (G3030), (Pnp_3_9 tłum. AI)
L07 Pnp_3_9 fo-(rei)-on e-(poi)-E-sen he-au-(tO) ho ba-si-(leus) sa-lO-(mOn) a-(po) (Ksy)-lOn tu li-(ba)-nu,
L08 Pnp_3_9 φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου,
L09 Pnp_3_9 φορεῖον ποιέω ἑαυτοῦ ὁ βασιλεύς Σαλωμών ἀπό ξύλον ὁ Λίβανος
L10 Pnp_3_9 lektykę uczynił sobie — król Salomon z drewna — Libanu
L11 Pnp_3_9 śmieci czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem — król; przywódca Salomon z, od, przez drewno, kij, belka; drzewo — kadzidło
L12 Pnp_3_9 (L9656) (G4160) (G1438) (G3588) (G935) (L8143) (G575) (G3586) (G3588) (G3030)
L13 Pnp_3_9 litter (nom|acc|voc) he/she/it-DO/MAKE-ed self (dat) the (nom) king (nom) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) away from (+gen) trees/wooden things (gen) the (gen) frankincense (gen); incense (gen)
L14 Pnp_3_9 litter do of himself the monarch Salōmōn from wood the Libanos
L15 Pnp_3_9 phoreîon epoíēsen heautôᵢ ho basileùs Salōmōn apò xýlōn toû Libánou
L16 Pnp_3_9 phoreion epoiēsen heautō ho basileus Salōmōn apo xylōn tou Libanou
L17 Pnp_3_9 N2N_NSN VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3V_NSM N_NSM P N2N_GPN RA_GSM N2_GSM
L18 Pnp_3_9 forei=on e)poi/Esen e(autO=| o( basileu\s *salOmOn a)po\ Xu/lOn tou= *liba/nou,
L19 Pnp_3_9 foreion epoiEsen heautO ho basileus salOmOn apo XylOn tu libanu,
L20 Pnp_3_9 Pnp_3_9_1 Pnp_3_9_2 Pnp_3_9_3 Pnp_3_9_4 Pnp_3_9_5 Pnp_3_9_6 Pnp_3_9_7 Pnp_3_9_8 Pnp_3_9_9 Pnp_3_9_10
L01 Pnp_3_10 στύλους αὐτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον καὶ ἀνάκλιτον αὐτοῦ χρύσεον, ἐπίβασις αὐτοῦ πορφυρᾶ, ἐντὸς αὐτοῦ λιθόστρωτον, ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων Ιερουσαλημ.
L02 Pnp_3_10 στύλους (G4769) αὐτοῦ (G846) ἐποίησεν (G4160) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) ἀνάκλιτον (L715) αὐτοῦ (G846) χρύσεον, (G5552) ἐπίβασις (L3666) αὐτοῦ (G846) πορφυρᾶ, (L7621) ἐντὸς (G1787) αὐτοῦ (G846) λιθόστρωτον, (G3038) ἀγάπην (G26) ἀπὸ (G575) θυγατέρων (G2364) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Pnp_3_10 He made the pillars of it silver, the bottom of it gold, the covering of it scarlet, in the midst of it a pavement of love, for the daughters of Jerusalem. (Song of Solomon 3:10 Brenton)
L04 Pnp_3_10 podnóżek zrobił ze srebra, oparcie ze złota, siedzenie wyścielone purpurą, a wnętrze wykładane hebanem. (Pnp 3:10 BT_4)
L05 Pnp_3_10 jej kolumny uczynił ze srebra, jej oparcie ze złota, jej podest z purpury, jej wnętrze wyłożone miłością przez córki Jerozolimy. (Pnp_3_10 tłum. AI)
L06 Pnp_3_10 jej (G846) kolumny (G4769) uczynił (G4160) ze srebra (G694), jej (G846) oparcie (L715) ze złota (G5552), jej (G846) podest z (G575) purpury (L7621), jej (G846) wnętrze (G1787) wyłożone miłością (G26) przez córki (G2364) Jerozolimy. (Pnp_3_10 tłum. AI)
L07 Pnp_3_10 (sty)-lus au-(tu) e-(poi)-E-sen arg-(y)-ri-on kai a-(na)-kli-ton au-(tu) (CHry)-se-on, e-(pi)-ba-sis au-(tu) porf-y-(ra), ent-(os) au-(tu) li-(To)-strO-ton, a-(ga)-pEn a-(po) Ty-ga-(te)-rOn i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Pnp_3_10 στύλους αὐτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον καὶ ἀνάκλιτον αὐτοῦ χρύσεον, ἐπίβασις αὐτοῦ πορφυρᾶ, ἐντὸς αὐτοῦ λιθόστρωτον, ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων Ιερουσαλημ.
L09 Pnp_3_10 στῦλος αὐτός ποιέω ἀργύριον καί ἀνάκλιτον αὐτός χρύσεος ἐπίβασις αὐτός πορφύρεος ἐντός αὐτός λιθόστρωτος ἀγάπη ἀπό θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ
L10 Pnp_3_10 kolumny jej uczynił ze srebra i oparcie jej ze złota siedzenie jej purpurowe wnętrze jej wyłożone kamieniem miłością od córek Jeruzalem
L11 Pnp_3_10 kolumna, filar on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać srebro, pieniądze, moneta i, również to, na czym można się oprzeć / spocząć on, ona, ono złoty nadepnięcie on, ona, ono ciemny połysk wewnątrz, w środku on, ona, ono wyłożony kamieniami, brukowany miłość ofiarna (agape) z, od, przez córka Jeruzalem
L12 Pnp_3_10 (G4769) (G846) (G4160) (G694) (G2532) (L715) (G846) (G5552) (L3666) (G846) (L7621) (G1787) (G846) (G3038) (G26) (G575) (G2364) (G2419)
L13 Pnp_3_10 pillars (acc) him/it/same (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed piece of silver (nom|acc|voc) and sth to recline on (nom|acc|voc) him/it/same (gen) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon stepping upon-ing (nom) him/it/same (gen) purple (nom|voc); purple ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) within him/it/same (gen) flagstone ([Adj] acc, nom|acc|voc) love (acc) away from (+gen) daughters (gen) Jerusalem (indecl)
L14 Pnp_3_10 pillar he do silver piece and sth to recline on he of gold stepping upon he darkgleaming inside he flagstone love from daughter Jerusalem
L15 Pnp_3_10 stýlous autoû epoíēsen argýrion kaì anákliton autoû chrýseon epíbasis autoû porphyrâ entòs autoû lithóstrōton agápēn apò thygatérōn Ierousalēm
L16 Pnp_3_10 stylous autou epoiēsen argyrion kai anakliton autou chryseon epibasis autou porphyra entos autou lithostrōton agapēn apo thygaterōn Ierousalēm
L17 Pnp_3_10 N2_APM RD_GSN VAI_AAI3S N2N_ASN C N2N_ASN RD_GSN A1_ASN N3I_NSF RD_GSN N3_DSF P RD_GSN A1B_NSN N1_ASF P N3_GPF N_GSF
L18 Pnp_3_10 stu/lous au)tou= e)poi/Esen a)rgu/rion kai\ a)na/kliton au)tou= CHru/seon, e)pi/basis au)tou= porfura=, e)nto\s au)tou= liTo/strOton, a)ga/pEn a)po\ Tugate/rOn *ierousalEm.
L19 Pnp_3_10 stylus autu epoiEsen argyrion kai anakliton autu CHryseon, epibasis autu porfyra, entos autu liTostrOton, agapEn apo TygaterOn ierusalEm.
L20 Pnp_3_10 Pnp_3_10_1 Pnp_3_10_2 Pnp_3_10_3 Pnp_3_10_4 Pnp_3_10_5 Pnp_3_10_6 Pnp_3_10_7 Pnp_3_10_8 Pnp_3_10_9 Pnp_3_10_10 Pnp_3_10_11 Pnp_3_10_12 Pnp_3_10_13 Pnp_3_10_14 Pnp_3_10_15 Pnp_3_10_16 Pnp_3_10_17 Pnp_3_10_18
L01 Pnp_3_11 ἐξέλθατε καὶ ἴδετε ἐν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν τῷ στεφάνῳ, ᾧ ἐστεφάνωσεν αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ νυμφεύσεως αὐτοῦ καὶ ἐν ἡμέρᾳ εὐφροσύνης καρδίας αὐτοῦ.
L02 Pnp_3_11 ἐξέλθατε (G1831) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στεφάνῳ, (G4735) ᾧ (G3739) ἐστεφάνωσεν (L8652) αὐτὸν (G846) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) νυμφεύσεως (L6809) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) εὐφροσύνης (G2167) καρδίας (G2588) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pnp_3_11 Go forth, ye daughters of Sion, and behold king Solomon, with the crown wherewith his mother crowned him, in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart. (Song of Solomon 3:11 Brenton)
L04 Pnp_3_11 Wyjdźcie, córki jerozolimskie, spójrzcie, córki Syjonu, na króla Salomona w koronie, którą ukoronowała go jego matka w dniu jego zaślubin, w dniu radości jego serca. (Pnp 3:11 BT_4)
L05 Pnp_3_11 Wyjdźcie i spójrzcie na króla Salomona w wieńcu, którym ukoronowała go jego matka w dniu jego zaślubin i w dniu radości jego serca. (Pnp_3_11 tłum. AI)
L06 Pnp_3_11 Wyjdźcie (G1831) i (G2532) spójrzcie na króla (G935) Salomona (L8143) w (G1722) wieńcu (G4735), którym (G3739) ukoronowała (L8652) go (G846) jego (G846) matka (G3384) w (G1722) dniu (G2250) jego (G846) zaślubin (L6809) i (G2532) w (G1722) dniu (G2250) radości (G2167) jego (G846) serca (G2588). (Pnp_3_11 tłum. AI)
L07 Pnp_3_11 e-(KselT)-a-te kai (i)-de-te en tO ba-si-(lei) sa-lO-(mOn) en tO ste-(fa)-nO, hO e-ste-(fa)-nO-sen au-(ton) hE (mE)-tEr au-(tu) en hE-(me)-ra nymf-(eu)-se-Os au-(tu) kai en hE-(me)-ra eu-fro-(sy)-nEs kard-(i)-as au-(tu).
L08 Pnp_3_11 ἐξέλθατε καὶ ἴδετε ἐν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν τῷ στεφάνῳ, ᾧ ἐστεφάνωσεν αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ νυμφεύσεως αὐτοῦ καὶ ἐν ἡμέρᾳ εὐφροσύνης καρδίας αὐτοῦ.
L09 Pnp_3_11 ἐξέρχομαι καί ὁράω ἐν ὁ βασιλεύς Σαλωμών ἐν ὁ στέφανος ὅς στεφάνω αὐτός ὁ μήτηρ αὐτός ἐν ἡμέρα νύμφευσις αὐτός καί ἐν ἡμέρα εὐφροσύνη καρδία αὐτός
L10 Pnp_3_11 wyjdźcie i zobaczcie w — królu Salomonie w — wieńcu którym ukoronowała go — matka jego w dniu zaślubin jego i w dniu radości serca jego
L11 Pnp_3_11 iść, wychodzić, opuścić i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — król; przywódca Salomon w, wewnątrz — wieniec, korona; (przen.) nagroda który, która, które korona on, ona, ono — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono w, wewnątrz dzień; pełna doba wesele / uczta weselna on, ona, ono i, również w, wewnątrz dzień; pełna doba otucha, radość, wesele serce on, ona, ono
L12 Pnp_3_11 (G1831) (G2532) (G3708) (G1722) (G3588) (G935) (L8143) (G1722) (G3588) (G4735) (G3739) (L8652) (G846) (G3588) (G3384) (G846) (G1722) (G2250) (L6809) (G846) (G2532) (G1722) (G2250) (G2167) (G2588) (G846)
L13 Pnp_3_11 do-COME-you(pl)-OUT! and do-SEE-you(pl)! in/among/by (+dat) the (dat) king (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) wreath (dat); wreath (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-CROWN-ed him/it/same (acc) the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) day (dat) wedding (gen) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) day (dat) cheerfulness (gen) heart (gen), hearts (acc) him/it/same (gen)
L14 Pnp_3_11 come out and view in the monarch Salōmōn in the wreath who crown he the mother he in day wedding he and in day celebration heart he
L15 Pnp_3_11 exélthate kaì ídete en tôᵢ basileî Salōmōn en tôᵢ stephánōᵢ hôᵢ estephánōsen autòn hē mḗtēr autoû en hēméraᵢ nympheúseōs autoû kaì en hēméraᵢ euphrosýnēs kardías autoû
L16 Pnp_3_11 exelthate kai idete en tō basilei Salōmōn en tō stephanō hō estephanōsen auton hē mētēr autou en hēmera nympheuseōs autou kai en hēmera euphrosynēs kardias autou
L17 Pnp_3_11 VA_AAD2P C VB_AAD2P P RA_DSM N3V_DSM N_DSM P RA_DSM N2_DSM RR_DSM VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSF N3_NSF RD_GSM P N1A_DSF N3I_GSF RD_GSM C P N1A_DSF N1_GSF N1A_GSF RD_GSM
L18 Pnp_3_11 e)Xe/lTate kai\ i)/dete e)n tO=| basilei= *salOmOn e)n tO=| stefa/nO|, O(=| e)stefa/nOsen au)to\n E( mE/tEr au)tou= e)n E(me/ra| numfeu/seOs au)tou= kai\ e)n E(me/ra| eu)frosu/nEs kardi/as au)tou=.
L19 Pnp_3_11 eXelTate kai idete en tO basilei salOmOn en tO stefanO, hO estefanOsen auton hE mEtEr autu en hEmera nymfeuseOs autu kai en hEmera eufrosynEs kardias autu.
L20 Pnp_3_11 Pnp_3_11_1 Pnp_3_11_2 Pnp_3_11_3 Pnp_3_11_4 Pnp_3_11_5 Pnp_3_11_6 Pnp_3_11_7 Pnp_3_11_8 Pnp_3_11_9 Pnp_3_11_10 Pnp_3_11_11 Pnp_3_11_12 Pnp_3_11_13 Pnp_3_11_14 Pnp_3_11_15 Pnp_3_11_16 Pnp_3_11_17 Pnp_3_11_18 Pnp_3_11_19 Pnp_3_11_20 Pnp_3_11_21 Pnp_3_11_22 Pnp_3_11_23 Pnp_3_11_24 Pnp_3_11_25 Pnp_3_11_26