Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pnp_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pnp_7 Hi_1

Filtruj wiersze:

L01 Pnp_8_1 Τίς δῴη σε ἀδελφιδόν μου θηλάζοντα μαστοὺς μητρός μου; εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε, καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσίν μοι.
L02 Pnp_8_1 Τίς (G5101) δῴη (G1325) σε (G4571) ἀδελφιδόν (L189) μου (G3450) θηλάζοντα (G2337) μαστοὺς (G3149) μητρός (G3384) μου; (G3450) εὑροῦσά (G2147) σε (G4571) ἔξω (G1854) φιλήσω (G5368) σε, (G4571) καί (G2532) γε (G1065) οὐκ (G3756) ἐξουδενώσουσίν (G1847) μοι. (G3427)
L03 Pnp_8_1 I would that thou, O my kinsman, wert he that sucked the breasts of my mother; when I found thee without, I would kiss thee; yea, they should not despise me. (Song of Solomon 8:1 Brenton)
L04 Pnp_8_1 O gdybyś był moim bratem, który ssał pierś mojej matki, spotkawszy na ulicy, ucałowałabym cię, i nikt by mną nie mógł pogardzić. (Pnp 8:1 BT_4)
L05 Pnp_8_1 Któż dałby mi ciebie jako mojego brata, ssącego piersi mojej matki? Gdybym znalazła cię na zewnątrz, pocałowałabym cię, a jednak nie pogardzaliby mną. (Pnp_8_1 tłum. AI)
L06 Pnp_8_1 Któż dałby (G1325) mi ciebie (G4571) jako mojego (G3450) brata (L189), ssącego (G2337) piersi (G3149) mojej (G3450) matki (G3384)? Gdybym znalazła (G2147) cię na zewnątrz (G1854), pocałowałabym (G5368) cię, a (G2532) jednak nie (G3756) pogardzaliby mną (G3427). (Pnp_8_1 tłum. AI)
L07 Pnp_8_1 tis (dO)-E se a-delf-i-(don) mu TE-(laDZ)-ont-a ma-(stus) mE-(tros) mu; heu-ru-(sa) se (e)-KsO fi-(lE)-sO se, kai ge uk e-Ksu-de-nO-su-(sin) moi.
L08 Pnp_8_1 Τίς δῴη σε ἀδελφιδόν μου θηλάζοντα μαστοὺς μητρός μου; εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε, καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσίν μοι.
L09 Pnp_8_1 τίς δίδωμι σέ ἀδελφιδός μου θηλάζω μαστός μήτηρ μου εὑρίσκω σέ ἔξω φιλέω σέ καί γέ οὐ ἐξουδενόω μοι
L10 Pnp_8_1 kto dałby ciebie umiłowanego mojego ssącego piersi matki mojej znalazłszy ciebie na zewnątrz pocałowałabym ciebie i też nie wzgardziliby mną
L11 Pnp_8_1 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dać, dawać, przekazać ciebie siostrzeniec / bratanek mnie, mojego karmić piersią pierś, sutek matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego znaleźć ciebie na zewnątrz, poza kochać, miłować ciebie i, również zaprawdę, naprawdę nie, czyż nie uważać za nic, gardzić mi, mnie
L12 Pnp_8_1 (G5101) (G1325) (G4571) (L189) (G3450) (G2337) (G3149) (G3384) (G3450) (G2147) (G4571) (G1854) (G5368) (G4571) (G2532) (G1065) (G3756) (G1847) (G3427)
L13 Pnp_8_1 who/what/why (nom) he/she/it-happens-to-GIVE (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) nephew (acc) me (gen) while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc) breasts (acc) mother (gen) me (gen) upon FIND-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED I-will-KISS, I-should-KISS you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and in fact not they-will-SET [APART] FROM NOBODY, going-to-SET [APART] FROM NOBODY (fut ptcp) (dat) me (dat)
L14 Pnp_8_1 who? give you nephew of me nurse breast mother of me find you outside like you and in fact not set at naught me
L15 Pnp_8_1 tís dṓᵢē se adelphidón mou thēládzonta mastoùs mētrós mou heuroûsá se éxō philḗsō se kaí ge ouk exoudenṓsousín moi
L16 Pnp_8_1 tis dōē se adelphidon mou thēladzonta mastous mētros mou heurousa se exō philēsō se kai ge ouk exoudenōsousin moi
L17 Pnp_8_1 RI_NSM VO_AAO3S RP_AS N2_ASM RP_GS V1_PAPASM N2_APM N3_GSF RP_GS VB_AAPNSF RP_AS D VA_AAS1S RP_AS C x D VF_FAI3P RP_DS
L18 Pnp_8_1 *ti/s dO/|E se a)delfido/n mou TEla/DZonta mastou\s mEtro/s mou; eu(rou=sa/ se e)/XO filE/sO se, kai/ ge ou)k e)XoudenO/sousi/n moi.
L19 Pnp_8_1 tis dOE se adelfidon mu TElaDZonta mastus mEtros mu; heurusa se eXO filEsO se, kai ge uk eXudenOsusin moi.
L20 Pnp_8_1 Pnp_8_1_1 Pnp_8_1_2 Pnp_8_1_3 Pnp_8_1_4 Pnp_8_1_5 Pnp_8_1_6 Pnp_8_1_7 Pnp_8_1_8 Pnp_8_1_9 Pnp_8_1_10 Pnp_8_1_11 Pnp_8_1_12 Pnp_8_1_13 Pnp_8_1_14 Pnp_8_1_15 Pnp_8_1_16 Pnp_8_1_17 Pnp_8_1_18 Pnp_8_1_19
L01 Pnp_8_2 παραλήμψομαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με· ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ, ἀπὸ νάματος ῥοῶν μου.
L02 Pnp_8_2 παραλήμψομαί (G3880) σε, (G4571) εἰσάξω (G1521) σε (G4571) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) μητρός (G3384) μου (G3450) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ταμίειον (G5009) τῆς (G3588) συλλαβούσης (G4815) με· (G3165) ποτιῶ (G4222) σε (G4571) ἀπὸ (G575) οἴνου (G3631) τοῦ (G3588) μυρεψικοῦ, (L6560) ἀπὸ (G575) νάματος (L6666) ῥοῶν (L8013) μου. (G3450)
L03 Pnp_8_2 I would take thee, I would bring thee into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me; I would make thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranates. (Song of Solomon 8:2 Brenton)
L04 Pnp_8_2 Powiodłabym cię i wprowadziła w dom matki mej, która mię wychowała; napoiłabym cię winem korzennym, moszczem z granatów. (Pnp 8:2 BT_4)
L05 Pnp_8_2 Wzięłabym cię, wprowadziłabym cię do domu mojej matki i do komnaty tej, która mnie poczęła· napoiłabym cię winem korzennym, sokiem z moich granatów. (Pnp_8_2 tłum. AI)
L06 Pnp_8_2 Wzięłabym cię (G4571), wprowadziłabym cię (G4571) do (G1519) domu (G3624) mojej (G3450) matki (G3384) i (G2532) do (G1519) komnaty (G5009) tej, która mnie (G3165) poczęła (G4815)· napoiłabym cię (G4571) winem korzennym, sokiem z (G575) moich (G3450) granatów (L8013). (Pnp_8_2 tłum. AI)
L07 Pnp_8_2 pa-ra-lEm-PSo-(mai) se, ei-(sa)-KsO se eis (oi)-kon mE-(tros) mu kai eis ta-(mi)-ei-on tEs syl-la-(bu)-sEs me· po-ti-(O) se a-(po) (oi)-nu tu my-re-PSi-(ku), a-(po) (na)-ma-tos ro-(On) mu.
L08 Pnp_8_2 παραλήμψομαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με· ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ, ἀπὸ νάματος ῥοῶν μου.
L09 Pnp_8_2 παραλαμβάνω σέ εἰσάγω σέ εἰς οἶκος μήτηρ μου καί εἰς ταμεῖον ὁ συλλαμβάνω μέ ποτίζω σέ ἀπό οἶνος ὁ μυρεψικός ἀπό νᾶμα ῥοά μου
L10 Pnp_8_2 zabiorę ciebie wprowadzę ciebie do domu matki mojej i do komnaty — tej, która poczęła mnie napoję ciebie z wina — aromatycznego z soku granatów moich
L11 Pnp_8_2 brać ze sobą, przyjmować; akceptować ciebie wprowadzać, wnosić ciebie do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego i, również do, ku; w, na wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia — pojmać, chwytać; począć (o dziecku) mnie (biernik od "ja") napoić; nawodnić ciebie z, od, przez wino — aromatyczny z, od, przez cokolwiek płynie granat mnie, mojego
L12 Pnp_8_2 (G3880) (G4571) (G1521) (G4571) (G1519) (G3624) (G3384) (G3450) (G2532) (G1519) (G5009) (G3588) (G4815) (G3165) (G4222) (G4571) (G575) (G3631) (G3588) (L6560) (G575) (L6666) (L8013) (G3450)
L13 Pnp_8_2 I-will-be-TAKE-ed-ALONG you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-will-LEAD-INTO you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) house (acc) mother (gen) me (gen) and into (+acc) storeroom (nom|acc|voc) the (gen) upon SEIZING-ing (gen) me (acc) I-will-GIVE-TO-DRINK you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) away from (+gen) wine (gen) the (gen) aromatic ([Adj] gen) away from (+gen) anything flowing (gen) pomegranates (gen) me (gen)
L14 Pnp_8_2 take along you lead in you into home mother of me and into chamber the take hold of me give a drink you from wine the aromatic from anything flowing pomegranate of me
L15 Pnp_8_2 paralḗmpsomaí se eisáxō se eis oîkon mētrós mou kaì eis tamíeion tês syllaboúsēs me potiô se apò oínou toû myrepsikoû apò námatos rhoôn mou
L16 Pnp_8_2 paralēmpsomai se eisaxō se eis oikon mētros mou kai eis tamieion tēs syllabousēs me potiō se apo oinou tou myrepsikou apo namatos rhoōn mou
L17 Pnp_8_2 VF_FMI1S RP_AS VF_FAI1S RP_AS P N2_ASM N3_GSF RP_GS C P N2N_ASN RA_GSF V1_PAPGSF RP_AS VF2_FAI1S RP_AS P N2_GSM RA_GSM A1_GSM P N3M_GSN N1_GPF RP_GS
L18 Pnp_8_2 paralE/mPSomai/ se, ei)sa/XO se ei)s oi)=kon mEtro/s mou kai\ ei)s tami/eion tE=s sullabou/sEs me· potiO= se a)po\ oi)/nou tou= murePSikou=, a)po\ na/matos r(oO=n mou.
L19 Pnp_8_2 paralEmPSomai se, eisaXO se eis oikon mEtros mu kai eis tamieion tEs syllabusEs me· potiO se apo oinu tu myrePSiku, apo namatos roOn mu.
L20 Pnp_8_2 Pnp_8_2_1 Pnp_8_2_2 Pnp_8_2_3 Pnp_8_2_4 Pnp_8_2_5 Pnp_8_2_6 Pnp_8_2_7 Pnp_8_2_8 Pnp_8_2_9 Pnp_8_2_10 Pnp_8_2_11 Pnp_8_2_12 Pnp_8_2_13 Pnp_8_2_14 Pnp_8_2_15 Pnp_8_2_16 Pnp_8_2_17 Pnp_8_2_18 Pnp_8_2_19 Pnp_8_2_20 Pnp_8_2_21 Pnp_8_2_22 Pnp_8_2_23 Pnp_8_2_24
L01 Pnp_8_3 Εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με.
L02 Pnp_8_3 Εὐώνυμος (G2176) αὐτοῦ (G846) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δεξιὰ (G1188) αὐτοῦ (G846) περιλήμψεταί (L7412) με. (G3165)
L03 Pnp_8_3 His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me. (Song of Solomon 8:3 Brenton)
L04 Pnp_8_3 Lewa jego ręka pod głową moją, a prawica jego obejmuje mnie. (Pnp 8:3 BT_4)
L05 Pnp_8_3 Jego lewa ręka pod moją głową, a jego prawa ręka obejmie mnie. (Pnp_8_3 tłum. AI)
L06 Pnp_8_3 Jego (G846) lewa ręka (G2176) pod (G5259) moją (G3450) głową (G2776), a (G2532) jego (G846) prawa ręka (G1188) obejmie (L7412) mnie (G3165). (Pnp_8_3 tłum. AI)
L07 Pnp_8_3 eu-(O)-ny-mos au-(tu) hy-(po) tEn ke-fa-(lEn) mu, kai hE de-Ksi-(a) au-(tu) pe-ri-lEm-PSe-(tai) me.
L08 Pnp_8_3 Εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με.
L09 Pnp_8_3 εὐώνυμος αὐτός ὑπό ὁ κεφαλή μου καί ὁ δεξιός αὐτός περιλαμβάνω μέ
L10 Pnp_8_3 lewa ręka jego pod — głową moją i — prawica jego obejmie mnie
L11 Pnp_8_3 z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") on, ona, ono pod; w pobliżu — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego i, również — prawica, prawa ręka on, ona, ono objąć / uściskać mnie (biernik od "ja")
L12 Pnp_8_3 (G2176) (G846) (G5259) (G3588) (G2776) (G3450) (G2532) (G3588) (G1188) (G846) (L7412) (G3165)
L13 Pnp_8_3 unlucky left ([Adj] nom) him/it/same (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) head (acc) me (gen) and the (nom) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-EMBRACE-ed me (acc)
L14 Pnp_8_3 well-named he under the head of me and the right he embrace me
L15 Pnp_8_3 euṓnymos autoû hypò tḕn kephalḗn mou kaì hē dexià autoû perilḗmpsetaí me
L16 Pnp_8_3 euōnymos autou hypo tēn kephalēn mou kai hē dexia autou perilēmpsetai me
L17 Pnp_8_3 A1B_NSM RD_GSM P RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_NSF A1A_NSF RD_GSM VF_FMI3S RP_AS
L18 Pnp_8_3 *eu)O/numos au)tou= u(po\ tE\n kefalE/n mou, kai\ E( deXia\ au)tou= perilE/mPSetai/ me.
L19 Pnp_8_3 euOnymos autu hypo tEn kefalEn mu, kai hE deXia autu perilEmPSetai me.
L20 Pnp_8_3 Pnp_8_3_1 Pnp_8_3_2 Pnp_8_3_3 Pnp_8_3_4 Pnp_8_3_5 Pnp_8_3_6 Pnp_8_3_7 Pnp_8_3_8 Pnp_8_3_9 Pnp_8_3_10 Pnp_8_3_11 Pnp_8_3_12
L01 Pnp_8_4 ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, τί ἐγείρητε καὶ τί ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.
L02 Pnp_8_4 ὥρκισα (G3726) ὑμᾶς, (G5209) θυγατέρες (G2364) Ιερουσαλημ, (G2419) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἰσχύσεσιν (G2479) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) τί (G5101) ἐγείρητε (G1453) καὶ (G2532) τί (G5101) ἐξεγείρητε (G1825) τὴν (G3588) ἀγάπην, (G26) ἕως (G2193) ἂν (G302) θελήσῃ. (G2309)
L03 Pnp_8_4 I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the virtues of the field, that ye stir not up, nor awake my love, until he please. (Song of Solomon 8:4 Brenton)
L04 Pnp_8_4 Zaklinam was, córki jerozolimskie, na cóż budzić ze snu, na cóż rozbudzać umiłowaną, póki nie zechce sama? (Pnp 8:4 BT_4)
L05 Pnp_8_4 Zaklinam was, córki Jerozolimy, na moce i na siły pola: po co budzicie i po co rozbudzacie miłość, dopóki sama nie zechce? (Pnp_8_4 tłum. AI)
L06 Pnp_8_4 Zaklinam (G3726) was (G5209), córki (G2364) Jerozolimy, na (G1722) moce (G1411) i (G2532) na (G1722) siły (G2479) pola (G68): po co (G5101) budzicie (G1453) i (G2532) po co (G5101) rozbudzacie (G1825) miłość (G26), dopóki (G2193) sama nie zechce? (Pnp_8_4 tłum. AI)
L07 Pnp_8_4 (hOrk)-i-sa hy-(mas), Ty-ga-(te)-res i-e-ru-sa-(lEm), en tais dy-(na)-me-sin kai en tais i-(sCHy)-se-sin tu a-(gru), ti e-(gei)-rE-te kai ti e-Kse-(gei)-rE-te tEn a-(ga)-pEn, (he)-Os an Te-(lE)-sE.
L08 Pnp_8_4 ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, τί ἐγείρητε καὶ τί ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.
L09 Pnp_8_4 ὁρκίζω ὑμᾶς θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ ἐν ὁ δύναμις καί ἐν ὁ ἰσχύς ὁ ἀγρός τίς ἐγείρω καί τίς ἐξεγείρω ὁ ἀγάπη ἕως ἄν θέλω
L10 Pnp_8_4 zaklinam was córki Jeruzalem na — moce i na — siły — pola po co obudzicie i po co rozbudzicie — miłość aż by zechciała
L11 Pnp_8_4 zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać was (biernik) córka Jeruzalem w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna i, również w, wewnątrz — moc, siła, zdolność — pole, rola, wieś kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wzbudzić; wskrzesić i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? obudzić, wzbudzić ze snu — miłość ofiarna (agape) dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek chcieć, pragnąć, zamierzać
L12 Pnp_8_4 (G3726) (G5209) (G2364) (G2419) (G1722) (G3588) (G1411) (G2532) (G1722) (G3588) (G2479) (G3588) (G68) (G5101) (G1453) (G2532) (G5101) (G1825) (G3588) (G26) (G2193) (G302) (G2309)
L13 Pnp_8_4 I-OATH-IZE-ed you(pl) (acc) daughters (nom|voc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) abilities (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) condemnations (dat) the (gen) field (gen) who/what/why (nom|acc) you(pl)-should-be-RISE-ing, you(pl)-should-RISE and who/what/why (nom|acc) you(pl)-should-be-raise up-ing, you(pl)-should-raise up the (acc) love (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(sg)-will-be-WANT-ed, he/she/it-should-WANT, you(sg)-should-be-WANT-ed
L14 Pnp_8_4 put on/under oath you daughter Jerusalem in the power and in the force the field who? rise and who? raise up the love till perhaps determine
L15 Pnp_8_4 hṓrkisa hymâs thygatéres Ierousalēm en taîs dynámesin kaì en taîs ischýsesin toû agroû tí egeírēte kaì tí exegeírēte tḕn agápēn héōs àn thelḗsēᵢ
L16 Pnp_8_4 hōrkisa hymas thygateres Ierousalēm en tais dynamesin kai en tais ischysesin tou agrou ti egeirēte kai ti exegeirēte tēn agapēn heōs an thelēsē
L17 Pnp_8_4 VAI_AAI1S RP_AP N3_VPF N_GSF P RA_DPF N3I_DPF C P RA_DPF N3U_DPF RA_GSM N2_GSM RI_ASN VA_AAS2P C RI_ASN VA_AAS2P RA_ASF N1_ASF C x VA_AAS3S
L18 Pnp_8_4 O(/rkisa u(ma=s, Tugate/res *ierousalEm, e)n tai=s duna/mesin kai\ e)n tai=s i)sCHu/sesin tou= a)grou=, ti/ e)gei/rEte kai\ ti/ e)Xegei/rEte tE\n a)ga/pEn, e(/Os a)/n TelE/sE|.
L19 Pnp_8_4 hOrkisa hymas, Tygateres ierusalEm, en tais dynamesin kai en tais isCHysesin tu agru, ti egeirEte kai ti eXegeirEte tEn agapEn, heOs an TelEsE.
L20 Pnp_8_4 Pnp_8_4_1 Pnp_8_4_2 Pnp_8_4_3 Pnp_8_4_4 Pnp_8_4_5 Pnp_8_4_6 Pnp_8_4_7 Pnp_8_4_8 Pnp_8_4_9 Pnp_8_4_10 Pnp_8_4_11 Pnp_8_4_12 Pnp_8_4_13 Pnp_8_4_14 Pnp_8_4_15 Pnp_8_4_16 Pnp_8_4_17 Pnp_8_4_18 Pnp_8_4_19 Pnp_8_4_20 Pnp_8_4_21 Pnp_8_4_22 Pnp_8_4_23
L01 Pnp_8_5 Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκανθισμένη ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς; Ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε· ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ μήτηρ σου, ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου.
L02 Pnp_8_5 Τίς (G5101) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἀναβαίνουσα (G305) λελευκανθισμένη (L5913) ἐπιστηριζομένη (G1991) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἀδελφιδὸν (L189) αὐτῆς; (G846) Ὑπὸ (G5259) μῆλον (L6429) ἐξήγειρά (G1825) σε· (G4571) ἐκεῖ (G1563) ὠδίνησέν (G5605) σε (G4571) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) σου, (G4675) ἐκεῖ (G1563) ὠδίνησέν (G5605) σε (G4571) ἡ (G3588) τεκοῦσά (G5088) σου. (G4675)
L03 Pnp_8_5 Who is this that comes up all white, leaning on her kinsman? I raised thee up under an apple-tree; there thy mother brought thee forth; there she that bore thee brought thee forth. (Song of Solomon 8:5 Brenton)
L04 Pnp_8_5 Kim jest ta, co się wyłania z pustyni, wsparta na oblubieńcu swoim? Pod jabłonią obudziłem cię; tam poczęła cię matka twoja, tam poczęła cię ta, co cię zrodziła. (Pnp 8:5 BT_4)
L05 Pnp_8_5 Kim jest ta, która wstępuje wybielona, wsparta na swoim umiłowanym? Pod jabłonią obudziłam cię· tam w bólach rodziła cię twoja matka, tam w bólach rodziła cię ta, która cię urodziła. (Pnp_8_5 tłum. AI)
L06 Pnp_8_5 Kim jest ta (G3778), która (G5101) wstępuje (G305) wybielona (L5913), wsparta (G1991) na (G1909) swoim (G846) umiłowanym (L189)? Pod (G5259) jabłonią (L6429) obudziłam (G1825) cię (G4675)· tam (G1563) w bólach rodziła (G5605) cię (G4571) twoja (G4675) matka (G3384), tam (G1563) w bólach rodziła (G5605) cię (G4571) ta, która cię (G4571) urodziła (G5088). (Pnp_8_5 tłum. AI)
L07 Pnp_8_5 tis (hau)-tE hE a-na-(bai)-nu-sa le-leu-kanT-i-(sme)-nE e-pi-stE-riDZ-o-(me)-nE e-(pi) ton a-delf-i-(don) au-(tEs); hy-(po) (mE)-lon e-KsE-gei-(ra) se· e-(kei) O-di-nE-(sen) se hE (mE)-tEr su, e-(kei) O-di-nE-(sen) se hE te-ku-(sa) su.
L08 Pnp_8_5 Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκανθισμένη ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς; Ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε· ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ μήτηρ σου, ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου.
L09 Pnp_8_5 τίς οὗτος ὁ ἀναβαίνω λευκανίζω ἐπιστηρίζω ἐπί ὁ ἀδελφιδός αὐτός ὑπό μῆλον ἐξεγείρω σέ ἐκεῖ ὠδίνω σέ ὁ μήτηρ σοῦ ἐκεῖ ὠδίνω σέ ὁ τίκτω σοῦ
L10 Pnp_8_5 któż ta — wstępująca wybielona wsparta na — umiłowanym swoim pod jabłonią obudziłam ciebie tam w bólach urodziła ciebie — matka twoja tam w bólach urodziła ciebie — ta, która zrodziła ciebie
L11 Pnp_8_5 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę biały utwierdzić, wzmocnić na, nad, w czasie, za — siostrzeniec / bratanek on, ona, ono pod; w pobliżu jabłko obudzić, wzbudzić ze snu ciebie tam cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić ciebie — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego tam cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić ciebie — rodzić ciebie, twojego
L12 Pnp_8_5 (G5101) (G3778) (G3588) (G305) (L5913) (G1991) (G1909) (G3588) (L189) (G846) (G5259) (L6429) (G1825) (G4571) (G1563) (G5605) (G4571) (G3588) (G3384) (G4675) (G1563) (G5605) (G4571) (G3588) (G5088) (G4675)
L13 Pnp_8_5 who/what/why (nom) this (nom) the (nom) while ASCEND-ing (nom|voc) having-been-white-ed (nom|voc) while being-STABILIZE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) nephew (acc) her/it/same (gen) under (+acc), by (+gen) apple (nom|acc|voc) I-raise up-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) there he/she/it-TRAVAIL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) mother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) there he/she/it-TRAVAIL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) upon GIVE-ing-BIRTH (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pnp_8_5 who? this the step up white prop up in the nephew he under apple raise up you there have contractions you the mother of you there have contractions you the give birth of you
L15 Pnp_8_5 tís haútē hē anabaínousa leleukanthisménē epistēridzoménē epì tòn adelphidòn autês hypò mêlon exḗgeirá se ekeî ōdínēsén se hē mḗtēr sou ekeî ōdínēsén se hē tekoûsá sou
L16 Pnp_8_5 tis hautē hē anabainousa leleukanthismenē epistēridzomenē epi ton adelphidon autēs hypo mēlon exēgeira se ekei ōdinēsen se hē mētēr sou ekei ōdinēsen se hē tekousa sou
L17 Pnp_8_5 RI_NSF RD_NSF RA_NSF V1_PAPNSF VT_XMPNSF V1_PMPNSF P RA_ASM N2_ASM RD_GSF P N2N_ASN VAI_AAI1S RP_AS D VA_AAI3S RP_AS RA_NSF N3_NSF RP_GS D VA_AAI3S RP_AS RA_NSF VB_AAPNSF RP_GS
L18 Pnp_8_5 *ti/s au(/tE E( a)nabai/nousa leleukanTisme/nE e)pistEriDZome/nE e)pi\ to\n a)delfido\n au)tE=s; *(upo\ mE=lon e)XE/geira/ se· e)kei= O)di/nEse/n se E( mE/tEr sou, e)kei= O)di/nEse/n se E( tekou=sa/ sou.
L19 Pnp_8_5 tis hautE hE anabainusa leleukanTismenE epistEriDZomenE epi ton adelfidon autEs; ypo mElon eXEgeira se· ekei OdinEsen se hE mEtEr su, ekei OdinEsen se hE tekusa su.
L20 Pnp_8_5 Pnp_8_5_1 Pnp_8_5_2 Pnp_8_5_3 Pnp_8_5_4 Pnp_8_5_5 Pnp_8_5_6 Pnp_8_5_7 Pnp_8_5_8 Pnp_8_5_9 Pnp_8_5_10 Pnp_8_5_11 Pnp_8_5_12 Pnp_8_5_13 Pnp_8_5_14 Pnp_8_5_15 Pnp_8_5_16 Pnp_8_5_17 Pnp_8_5_18 Pnp_8_5_19 Pnp_8_5_20 Pnp_8_5_21 Pnp_8_5_22 Pnp_8_5_23 Pnp_8_5_24 Pnp_8_5_25 Pnp_8_5_26
L01 Pnp_8_6 Θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·
L02 Pnp_8_6 Θές (G5087) με (G3165) ὡς (G5613) σφραγῖδα (G4973) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου, (G4675) ὡς (G5613) σφραγῖδα (G4973) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βραχίονά (G1023) σου· (G4675) ὅτι (G3754) κραταιὰ (G2900) ὡς (G5613) θάνατος (G2288) ἀγάπη, (G26) σκληρὸς (G4642) ὡς (G5613) ᾅδης (G86) ζῆλος· (G2205) περίπτερα (L7432) αὐτῆς (G846) περίπτερα (L7432) πυρός, (G4442) φλόγες (G5395) αὐτῆς· (G846)
L03 Pnp_8_6 Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave, her shafts are shafts of fire, even the flames thereof. (Song of Solomon 8:6 Brenton)
L04 Pnp_8_6 Połóż mię jak pieczęć na twoim sercu, jak pieczęć na twoim ramieniu, bo jak śmierć potężna jest miłość, a zazdrość jej nieprzejednana jak Szeol, żar jej to żar ognia, płomień Pański. (Pnp 8:6 BT_4)
L05 Pnp_8_6 Połóż mnie jak pieczęć na swoim sercu, jak pieczęć na swoim ramieniu· bo miłość jest mocna jak śmierć, zazdrość twarda jak Hades· jej skrzydła są skrzydłami ognia, jej płomieniami· (Pnp_8_6 tłum. AI)
L06 Pnp_8_6 Połóż (G5087) mnie (G3165) jak (G5613) pieczęć (G4973) na (G1909) swoim sercu (G2588), jak (G5613) pieczęć (G4973) na (G1909) swoim ramieniu (G1023)· bo (G3754) miłość (G26) jest mocna (G2900) jak (G5613) śmierć (G2288), zazdrość (G2205) twarda (G4642) jak (G5613) Hades (G86)· jej (G846) skrzydła są skrzydłami ognia (G4442), jej (G846) płomieniami (G5395)· (Pnp_8_6 tłum. AI)
L07 Pnp_8_6 Tes me hOs sfra-(gi)-da e-(pi) tEn kard-(i)-an su, hOs sfra-(gi)-da e-(pi) ton bra-CHi-o-(na) su· (ho)-ti kra-tai-(a) hOs (Ta)-na-tos a-(ga)-pE, sklE-(ros) hOs (ha)-dEs (DZE)-los· pe-(ri)-pte-ra au-(tEs) pe-(ri)-pte-ra py-(ros), (flo)-ges au-(tEs)·
L08 Pnp_8_6 Θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·
L09 Pnp_8_6 τίθημι μέ ὥς σφραγίς ἐπί ὁ καρδία σοῦ ὥς σφραγίς ἐπί ὁ βραχίων σοῦ ὅτι κραταιός ὥς θάνατος ἀγάπη σκληρός ὥς ᾅδης ζῆλος περίπτερος αὐτός περίπτερος πῦρ φλόξ αὐτός
L10 Pnp_8_6 połóż mnie jak pieczęć na — sercu twoim jak pieczęć na — ramieniu twoim bo mocna jak śmierć miłość twarda jak Hades zazdrość iskry jej iskry ognia płomienie jej
L11 Pnp_8_6 kłaść, umieszczać mnie (biernik od "ja") jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pieczęć, znak na, nad, w czasie, za — serce ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pieczęć, znak na, nad, w czasie, za — ramię; przenośnie siła i władza ciebie, twojego że; ponieważ potężny, silny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej śmierć fizyczna miłość ofiarna (agape) twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło gorliwość, żarliwość, entuzjazm otoczony kolumnadą on, ona, ono otoczony kolumnadą ogień płomień, ogień on, ona, ono
L12 Pnp_8_6 (G5087) (G3165) (G5613) (G4973) (G1909) (G3588) (G2588) (G4675) (G5613) (G4973) (G1909) (G3588) (G1023) (G4675) (G3754) (G2900) (G5613) (G2288) (G26) (G4642) (G5613) (G86) (G2205) (L7432) (G846) (L7432) (G4442) (G5395) (G846)
L13 Pnp_8_6 do-PLACE-you(sg)! me (acc) as/like hallmark (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like hallmark (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) arm (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that sway ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) as/like death (nom) love (nom|voc) hard ([Adj] nom) as/like Hades (nom) zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) encircled by a colonnades ([Adj] nom|acc|voc) her/it/same (gen) encircled by a colonnades ([Adj] nom|acc|voc) fire (gen) flames (nom|voc) her/it/same (gen)
L14 Pnp_8_6 put me as seal in the heart of you as seal in the arm of you since dominant as death love hard as Hades zeal encircled by a colonnade he encircled by a colonnade fire blaze he
L15 Pnp_8_6 thés me hōs sphragîda epì tḕn kardían sou hōs sphragîda epì tòn brachíoná sou hóti krataià hōs thánatos agápē sklēròs hōs háᵢdēs dzêlos períptera autês períptera pyrós phlóges autês
L16 Pnp_8_6 thes me hōs sphragida epi tēn kardian sou hōs sphragida epi ton brachiona sou hoti krataia hōs thanatos agapē sklēros hōs hadēs dzēlos periptera autēs periptera pyros phloges autēs
L17 Pnp_8_6 VE_AAD2S RP_AS C N3D_ASF P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C N3D_ASF P RA_ASM N3N_ASM RP_GS C A1A_NSF C N2_NSM N1_NSF A1A_NSM C N1M_NSM N2_NSM A1B_NPN RD_GSF A1B_NPN N3_GSN N3G_NPF RD_GSF
L18 Pnp_8_6 *Te/s me O(s sfragi=da e)pi\ tE\n kardi/an sou, O(s sfragi=da e)pi\ to\n braCHi/ona/ sou· o(/ti krataia\ O(s Ta/natos a)ga/pE, sklEro\s O(s a(/|dEs DZE=los· peri/ptera au)tE=s peri/ptera puro/s, flo/ges au)tE=s·
L19 Pnp_8_6 Tes me hOs sfragida epi tEn kardian su, hOs sfragida epi ton braCHiona su· hoti krataia hOs Tanatos agapE, sklEros hOs hadEs DZElos· periptera autEs periptera pyros, floges autEs·
L20 Pnp_8_6 Pnp_8_6_1 Pnp_8_6_2 Pnp_8_6_3 Pnp_8_6_4 Pnp_8_6_5 Pnp_8_6_6 Pnp_8_6_7 Pnp_8_6_8 Pnp_8_6_9 Pnp_8_6_10 Pnp_8_6_11 Pnp_8_6_12 Pnp_8_6_13 Pnp_8_6_14 Pnp_8_6_15 Pnp_8_6_16 Pnp_8_6_17 Pnp_8_6_18 Pnp_8_6_19 Pnp_8_6_20 Pnp_8_6_21 Pnp_8_6_22 Pnp_8_6_23 Pnp_8_6_24 Pnp_8_6_25 Pnp_8_6_26 Pnp_8_6_27 Pnp_8_6_28 Pnp_8_6_29
L01 Pnp_8_7 ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν· ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν.
L02 Pnp_8_7 ὕδωρ (G5204) πολὺ (G4183) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) σβέσαι (G4570) τὴν (G3588) ἀγάπην, (G26) καὶ (G2532) ποταμοὶ (G4215) οὐ (G3756) συγκλύσουσιν (L8755) αὐτήν· (G846) ἐὰν (G1437) δῷ (G1325) ἀνὴρ (G435) τὸν (G3588) πάντα (G3956) βίον (G979) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀγάπῃ, (G26) ἐξουδενώσει (G1847) ἐξουδενώσουσιν (G1847) αὐτόν. (G846)
L03 Pnp_8_7 Much water will not be able to quench love, and rivers shall not drown it; if a man would give all his substance for love, men would utterly despise it. (Song of Solomon 8:7 Brenton)
L04 Pnp_8_7 Wody wielkie nie zdołają ugasić miłości, nie zatopią jej rzeki. Jeśliby kto oddał za miłość całe bogactwo swego domu, pogardzą nim tylko. (Pnp 8:7 BT_4)
L05 Pnp_8_7 Wielka woda nie zdoła zgasić miłości i rzeki jej nie zatopią· gdyby człowiek dał całe swoje mienie za miłość, z całą pewnością wzgardziliby nim. (Pnp_8_7 tłum. AI)
L06 Pnp_8_7 Wielka (G4183) woda (G5204) nie (G3756) zdoła zgasić (G4570) miłości (G26) i (G2532) rzeki (G4215) jej (G846) nie (G3756) zatopią (L8755)· gdyby człowiek dał całe swoje (G846) mienie za (G1722) miłość (G26), z całą pewnością wzgardziliby nim (G846). (Pnp_8_7 tłum. AI)
L07 Pnp_8_7 (hy)-dOr po-(ly) u dy-(nE)-se-tai (sbe)-sai tEn a-(ga)-pEn, kai po-ta-(moi) u syn-(kly)-su-sin au-(tEn)· e-(an) dO a-(nEr) ton (pant)-a (bi)-on au-(tu) en tE a-(ga)-pE, e-Ksu-de-(nO)-sei e-Ksu-de-(nO)-su-sin au-(ton).
L08 Pnp_8_7 ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν· ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν.
L09 Pnp_8_7 ὕδωρ πολύς οὐ δύναμαι σβέννυμι ὁ ἀγάπη καί ποταμός οὐ συγκλύζω αὐτός ἐάν δίδωμι ἀνήρ ὁ πᾶς βίος αὐτός ἐν ὁ ἀγάπη ἐξουδένωσις ἐξουδενόω αὐτός
L10 Pnp_8_7 woda wielka nie będzie mogła zgasić — miłości i rzeki nie zatopią jej jeśli da mąż — cały majątek swój za — miłość pogardą wzgardzą nim
L11 Pnp_8_7 woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny nie, czyż nie być w stanie coś zrobić gasić, tłumić — miłość ofiarna (agape) i, również rzeka, strumień nie, czyż nie umyć on, ona, ono jeśli dać, dawać, przekazać mężczyzna, mąż lub narzeczony — każdy, wszelki, dowolny; cały życie doczesne on, ona, ono w, wewnątrz — miłość ofiarna (agape) uważać za nic, gardzić uważać za nic, gardzić on, ona, ono
L12 Pnp_8_7 (G5204) (G4183) (G3756) (G1410) (G4570) (G3588) (G26) (G2532) (G4215) (G3756) (L8755) (G846) (G1437) (G1325) (G435) (G3588) (G3956) (G979) (G846) (G1722) (G3588) (G26) (G1847) (G1847) (G846)
L13 Pnp_8_7 water (nom|acc|voc) much (nom|acc) not he/she/it-will-be-ABLE-ed to-EXTINGUISH, be-you(sg)-EXTINGUISH-ed!, he/she/it-happens-to-EXTINGUISH (opt) the (acc) love (acc) and rivers (nom|voc) not they-will-WASH-OVER her/it/same (acc) if-ever he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed man, husband (nom) the (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) life (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) love (dat) he/she/it-will-SET [APART] FROM NOBODY, you(sg)-will-be-SET [APART] FROM NOBODY-ed (classical), (fut perf) (classical) they-will-SET [APART] FROM NOBODY, going-to-SET [APART] FROM NOBODY (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc)
L14 Pnp_8_7 water much not able extinguish the love and river not wash over he and if give man the all livelihood he in the love contempt set at naught he
L15 Pnp_8_7 hýdōr polỳ ou dynḗsetai sbésai tḕn agápēn kaì potamoì ou sygklýsousin autḗn eàn dôᵢ anḕr tòn pánta bíon autoû en têᵢ agápēᵢ exoudenṓsei exoudenṓsousin autón
L16 Pnp_8_7 hydōr poly ou dynēsetai sbesai tēn agapēn kai potamoi ou sygklysousin autēn ean dō anēr ton panta bion autou en tē agapē exoudenōsei exoudenōsousin auton
L17 Pnp_8_7 N3_NSN A1P_NSN D VF_FMI3S VA_AAN RA_ASF N1_ASF C N2_NPM D VF2_FAI3P RD_ASF C VO_AAS3S N3_NSM RA_ASM A3_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_DSF N1_DSF N3I_DSF VF_FAI3P RD_ASM
L18 Pnp_8_7 u(/dOr polu\ ou) dunE/setai sbe/sai tE\n a)ga/pEn, kai\ potamoi\ ou) sugklu/sousin au)tE/n· e)a\n dO=| a)nE\r to\n pa/nta bi/on au)tou= e)n tE=| a)ga/pE|, e)XoudenO/sei e)XoudenO/sousin au)to/n.
L19 Pnp_8_7 hydOr poly u dynEsetai sbesai tEn agapEn, kai potamoi u synklysusin autEn· ean dO anEr ton panta bion autu en tE agapE, eXudenOsei eXudenOsusin auton.
L20 Pnp_8_7 Pnp_8_7_1 Pnp_8_7_2 Pnp_8_7_3 Pnp_8_7_4 Pnp_8_7_5 Pnp_8_7_6 Pnp_8_7_7 Pnp_8_7_8 Pnp_8_7_9 Pnp_8_7_10 Pnp_8_7_11 Pnp_8_7_12 Pnp_8_7_13 Pnp_8_7_14 Pnp_8_7_15 Pnp_8_7_16 Pnp_8_7_17 Pnp_8_7_18 Pnp_8_7_19 Pnp_8_7_20 Pnp_8_7_21 Pnp_8_7_22 Pnp_8_7_23 Pnp_8_7_24 Pnp_8_7_25
L01 Pnp_8_8 Ἀδελφὴ ἡμῖν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει· τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ;
L02 Pnp_8_8 Ἀδελφὴ (G79) ἡμῖν (G2254) μικρὰ (G3398) καὶ (G2532) μαστοὺς (G3149) οὐκ (G3756) ἔχει· (G2192) τί (G5101) ποιήσωμεν (G4160) τῇ (G3588) ἀδελφῇ (G79) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἐὰν (G1437) λαληθῇ (G2980) ἐν (G1722) αὐτῇ; (G846)
L03 Pnp_8_8 Our sister is little, and has no breasts; what shall we do for our sister, in the day wherein she shall be spoken for? (Song of Solomon 8:8 Brenton)
L04 Pnp_8_8 Siostrzyczkę małą mamy, piersi jeszcze nie ma. Cóż zrobimy z siostrą naszą, gdy zaczną mówić o niej? (Pnp 8:8 BT_4)
L05 Pnp_8_8 Mamy małą siostrę, która nie ma piersi· co uczynimy dla naszej siostry w dniu, w którym będzie się o niej mówić? (Pnp_8_8 tłum. AI)
L06 Pnp_8_8 Mamy małą (G3398) siostrę (G79), która nie (G3756) ma (G2192) piersi (G3149)· co (G5101) uczynimy (G4160) dla naszej (G2254) (G2257) siostry (G79) w dniu (G2250), w (G1722) którym (G3739) będzie się o (G1722) niej (G846) mówić (G2980)? (Pnp_8_8 tłum. AI)
L07 Pnp_8_8 a-delf-(E) hE-(min) mi-(kra) kai ma-(stus) uk (e)-CHei· ti poi-(E)-sO-men tE a-delf-(E) hE-(mOn) en hE-(me)-ra, hE e-(an) la-lE-(TE) en au-(tE);
L08 Pnp_8_8 Ἀδελφὴ ἡμῖν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει· τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ;
L09 Pnp_8_8 ἀδελφή ἡμῖν μικρός καί μαστός οὐ ἔχω τίς ποιέω ὁ ἀδελφή ἡμῶν ἐν ἡμέρα ὅς ἐάν λαλέω ἐν αὐτός
L10 Pnp_8_8 siostra nasza mała i piersi nie ma co uczynimy — siostrze naszej w dniu w którym jeśli będzie mówione o niej
L11 Pnp_8_8 siostra rodzona lub przyrodnia nam (celownik 1 os. l.mn.) mały, niewielki; niski i, również pierś, sutek nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać — siostra rodzona lub przyrodnia Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz dzień; pełna doba który, która, które jeśli mówić, rozmawiać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Pnp_8_8 (G79) (G2254) (G3398) (G2532) (G3149) (G3756) (G2192) (G5101) (G4160) (G3588) (G79) (G2257) (G1722) (G2250) (G3739) (G1437) (G2980) (G1722) (G846)
L13 Pnp_8_8 sister (nom|voc) us (dat) small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and breasts (acc) not he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) who/what/why (nom|acc) we-should-DO/MAKE the (dat) sister (dat) us (gen) in/among/by (+dat) day (dat) who/whom/which (dat) if-ever he/she/it-should-be-SPEAK-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Pnp_8_8 sister us little and breast not have who? do the sister our in day who and if talk in he
L15 Pnp_8_8 adelphḕ hēmîn mikrà kaì mastoùs ouk échei tí poiḗsōmen têᵢ adelphêᵢ hēmôn en hēméraᵢ hêᵢ eàn lalēthêᵢ en autêᵢ
L16 Pnp_8_8 adelphē hēmin mikra kai mastous ouk echei ti poiēsōmen tē adelphē hēmōn en hēmera hē ean lalēthē en autē
L17 Pnp_8_8 N1_NSF RP_DP A1A_NSF C N2_APM D V1_PAI3S RI_ASN VA_AAS1P RA_DSF N1_DSF RP_GP P N1A_DSF RR_DSF C VC_APS3S P RD_DSF
L18 Pnp_8_8 *)adelfE\ E(mi=n mikra\ kai\ mastou\s ou)k e)/CHei· ti/ poiE/sOmen tE=| a)delfE=| E(mO=n e)n E(me/ra|, E(=| e)a\n lalETE=| e)n au)tE=|;
L19 Pnp_8_8 adelfE hEmin mikra kai mastus uk eCHei· ti poiEsOmen tE adelfE hEmOn en hEmera, hE ean lalETE en autE;
L20 Pnp_8_8 Pnp_8_8_1 Pnp_8_8_2 Pnp_8_8_3 Pnp_8_8_4 Pnp_8_8_5 Pnp_8_8_6 Pnp_8_8_7 Pnp_8_8_8 Pnp_8_8_9 Pnp_8_8_10 Pnp_8_8_11 Pnp_8_8_12 Pnp_8_8_13 Pnp_8_8_14 Pnp_8_8_15 Pnp_8_8_16 Pnp_8_8_17 Pnp_8_8_18 Pnp_8_8_19
L01 Pnp_8_9 εἰ τεῖχός ἐστιν, οἰκοδομήσωμεν ἐπ’ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς· καὶ εἰ θύρα ἐστίν, διαγράψωμεν ἐπ’ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην.
L02 Pnp_8_9 εἰ (G1487) τεῖχός (G5038) ἐστιν, (G1510) οἰκοδομήσωμεν (G3618) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἐπάλξεις (L3618) ἀργυρᾶς· (G693) καὶ (G2532) εἰ (G1487) θύρα (G2374) ἐστίν, (G1510) διαγράψωμεν (L2545) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) σανίδα (L8196) κεδρίνην. (L5537)
L03 Pnp_8_9 If she is a wall, let us build upon her silver bulwarks; and if she is a door, let us carve for her cedar panels. (Song of Solomon 8:9 Brenton)
L04 Pnp_8_9 Jeśli murem jest, uwieńczymy ją gzymsem ze srebra; jeśli bramą jest, wyłożymy ją deskami z cedru. (Pnp 8:9 BT_4)
L05 Pnp_8_9 Jeśli jest murem, zbudujmy na niej srebrne blanki· a jeśli jest drzwiami, obłóżmy ją deską cedrową. (Pnp_8_9 tłum. AI)
L06 Pnp_8_9 Jeśli (G1487) jest (G1510) murem (G5038), zbudujmy (G3618) na (G1909) niej (G846) srebrne (G693) blanki (L3618)· a (G2532) jeśli (G1487) jest (G1510) drzwiami (G2374), obłóżmy (L2545) ją deską (L8196) cedrową (L5537). (Pnp_8_9 tłum. AI)
L07 Pnp_8_9 ei tei-(CHos) (e)-stin, oi-ko-do-(mE)-sO-men ep’ au-(tEn) e-(pal)-Kseis arg-y-(ras)· kai ei (Ty)-ra e-(stin), di-a-(gra)-PSO-men ep’ au-(tEn) sa-(ni)-da ke-(dri)-nEn.
L08 Pnp_8_9 εἰ τεῖχός ἐστιν, οἰκοδομήσωμεν ἐπ’ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς· καὶ εἰ θύρα ἐστίν, διαγράψωμεν ἐπ’ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην.
L09 Pnp_8_9 εἰ τεῖχος εἰμί οἰκοδομέω ἐπί αὐτός ἔπαλξις ἀργύρεος καί εἰ θύρα εἰμί διαγράφω ἐπί αὐτός σανίδος κέδρινος
L10 Pnp_8_9 jeśli murem jest zbudujemy na niej blanki srebrne i jeśli drzwiami jest obłożymy na niej deską cedrową
L11 Pnp_8_9 jeśli, jeżeli; czy? mur obronny; fortyfikacja być, istnieć; żyć, trwać budować, wznosić na, nad, w czasie, za on, ona, ono krenelaż srebrny, wykonany ze srebra i, również jeśli, jeżeli; czy? drzwi, wrota; wejście być, istnieć; żyć, trwać zaznacz liniami na, nad, w czasie, za on, ona, ono tablica cedrowy
L12 Pnp_8_9 (G1487) (G5038) (G1510) (G3618) (G1909) (G846) (L3618) (G693) (G2532) (G1487) (G2374) (G1510) (L2545) (G1909) (G846) (L8196) (L5537)
L13 Pnp_8_9 if wall (nom|acc|voc) he/she/it-is we-should-BUILD/EDIFY upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) battlement silver ([Adj] acc, gen) and if door (nom|voc) he/she/it-is we-should-MARK-OUT-BY-LINES upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) board/plank (acc) of cedar ([Adj] acc)
L14 Pnp_8_9 if wall be build in he battlement of silver and if door be mark out by lines in he board of cedar
L15 Pnp_8_9 ei teîchós estin oikodomḗsōmen ep᾿ autḕn epálxeis argyrâs kaì ei thýra estín diagrápsōmen ep᾿ autḕn sanída kedrínēn
L16 Pnp_8_9 ei teichos estin oikodomēsōmen ep᾿ autēn epalxeis argyras kai ei thyra estin diagrapsōmen ep᾿ autēn sanida kedrinēn
L17 Pnp_8_9 C N3E_NSN V9_PAI3S VA_AAS1P P RD_ASF N3I_APF A1C_APF C C N1A_NSF V9_PAI3S VA_AAS1P P RD_ASF N3D_ASF A1_ASF
L18 Pnp_8_9 ei) tei=CHo/s e)stin, oi)kodomE/sOmen e)p’ au)tE\n e)pa/lXeis a)rgura=s· kai\ ei) Tu/ra e)sti/n, diagra/PSOmen e)p’ au)tE\n sani/da kedri/nEn.
L19 Pnp_8_9 ei teiCHos estin, oikodomEsOmen ep’ autEn epalXeis argyras· kai ei Tyra estin, diagraPSOmen ep’ autEn sanida kedrinEn.
L20 Pnp_8_9 Pnp_8_9_1 Pnp_8_9_2 Pnp_8_9_3 Pnp_8_9_4 Pnp_8_9_5 Pnp_8_9_6 Pnp_8_9_7 Pnp_8_9_8 Pnp_8_9_9 Pnp_8_9_10 Pnp_8_9_11 Pnp_8_9_12 Pnp_8_9_13 Pnp_8_9_14 Pnp_8_9_15 Pnp_8_9_16 Pnp_8_9_17
L01 Pnp_8_10 Ἐγὼ τεῖχος, καὶ μαστοί μου ὡς πύργοι· ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην.
L02 Pnp_8_10 Ἐγὼ (G1473) τεῖχος, (G5038) καὶ (G2532) μαστοί (G3149) μου (G3450) ὡς (G5613) πύργοι· (G4444) ἐγὼ (G1473) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) εὑρίσκουσα (G2147) εἰρήνην. (G1515)
L03 Pnp_8_10 I am a wall, and my breasts are as towers; I was in their eyes as one that found peace. (Song of Solomon 8:10 Brenton)
L04 Pnp_8_10 Murem jestem ja, a piersi me są basztami, odkąd stałam się w oczach jego jako ta, która znalazła pokój. (Pnp 8:10 BT_4)
L05 Pnp_8_10 Ja jestem murem, a moje piersi są jak wieże· byłam w jego oczach jak znajdująca pokój. (Pnp_8_10 tłum. AI)
L06 Pnp_8_10 Ja (G1473) jestem murem, a (G2532) moje (G3450) piersi (G3149) są jak (G5613) wieże (G4444)· byłam (G1510) w (G1722) jego (G846) oczach (G3788) jak (G5613) znajdująca (G2147) pokój (G1515). (Pnp_8_10 tłum. AI)
L07 Pnp_8_10 e-(gO) (tei)-CHos, kai ma-(stoi) mu hOs (pyrg)-oi· e-(gO) (E)-mEn en ofT-alm-(ois) au-(tu) hOs heu-(ri)-sku-sa ei-(rE)-nEn.
L08 Pnp_8_10 Ἐγὼ τεῖχος, καὶ μαστοί μου ὡς πύργοι· ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην.
L09 Pnp_8_10 ἐγώ τεῖχος καί μαστός μου ὥς πύργος ἐγώ εἰμί ἐν ὀφθαλμός αὐτός ὥς εὑρίσκω εἰρήνη
L10 Pnp_8_10 ja mur i piersi moje jak wieże ja byłam w oczach jego jak znajdująca pokój
L11 Pnp_8_10 ja; mnie, mną, mój mur obronny; fortyfikacja i, również pierś, sutek mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wieża ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz oko on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej znaleźć pokój; harmonia
L12 Pnp_8_10 (G1473) (G5038) (G2532) (G3149) (G3450) (G5613) (G4444) (G1473) (G1510) (G1722) (G3788) (G846) (G5613) (G2147) (G1515)
L13 Pnp_8_10 I (nom) wall (nom|acc|voc) and breasts (nom|voc) me (gen) as/like towers (nom|voc) I (nom) I-was-being in/among/by (+dat) eyes (dat) him/it/same (gen) as/like while FIND-ing (nom|voc) peace (acc)
L14 Pnp_8_10 I wall and breast of me as tower I be in eye he as find peace
L15 Pnp_8_10 egṑ teîchos kaì mastoí mou hōs pýrgoi egṑ ḗmēn en ophthalmoîs autoû hōs heurískousa eirḗnēn
L16 Pnp_8_10 egō teichos kai mastoi mou hōs pyrgoi egō ēmēn en ophthalmois autou hōs heuriskousa eirēnēn
L17 Pnp_8_10 RP_NS N3E_NSN C N2_NPM RP_GS C N2_NPM RP_NS V9_IAI1S P N2_DPM RD_GSM C V1_PAPNSF N1_ASF
L18 Pnp_8_10 *)egO\ tei=CHos, kai\ mastoi/ mou O(s pu/rgoi· e)gO\ E)/mEn e)n o)fTalmoi=s au)tou= O(s eu(ri/skousa ei)rE/nEn.
L19 Pnp_8_10 egO teiCHos, kai mastoi mu hOs pyrgoi· egO EmEn en ofTalmois autu hOs heuriskusa eirEnEn.
L20 Pnp_8_10 Pnp_8_10_1 Pnp_8_10_2 Pnp_8_10_3 Pnp_8_10_4 Pnp_8_10_5 Pnp_8_10_6 Pnp_8_10_7 Pnp_8_10_8 Pnp_8_10_9 Pnp_8_10_10 Pnp_8_10_11 Pnp_8_10_12 Pnp_8_10_13 Pnp_8_10_14 Pnp_8_10_15
L01 Pnp_8_11 Ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμων ἐν Βεελαμων· ἔδωκεν τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν, ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου.
L02 Pnp_8_11 Ἀμπελὼν (G290) ἐγενήθη (G1096) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) Βεελαμων· (L1933) ἔδωκεν (G1325) τὸν (G3588) ἀμπελῶνα (G290) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) τηροῦσιν, (G5083) ἀνὴρ (G435) οἴσει (G5342) ἐν (G1722) καρπῷ (G2590) αὐτοῦ (G846) χιλίους (G5507) ἀργυρίου. (G694)
L03 Pnp_8_11 Solomon had a vineyard in Beelamon; he let his vineyard to keepers; every one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver. (Song of Solomon 8:11 Brenton)
L04 Pnp_8_11 Salomon miał winnicę w Baal-Hamon; oddał ją dzierżawcom. Za owoc jej płacić miał każdy tysiąc syklów srebra. (Pnp 8:11 BT_4)
L05 Pnp_8_11 Salomon miał winnicę w Beelamon· oddał swoją winnicę stróżom, a każdy przyniesie za jej owoc tysiąc sztuk srebra. (Pnp_8_11 tłum. AI)
L06 Pnp_8_11 Salomon (L8143) miał winnicę (G290) w (G1722) Beelamon (L1933)· oddał (G1325) swoją (G846) winnicę (G290) stróżom, a każdy przyniesie (G5342) za (G1722) jej (G846) owoc (G2590) tysiąc (G5507) sztuk srebra (G694). (Pnp_8_11 tłum. AI)
L07 Pnp_8_11 amp-e-(lOn) e-ge-(nE)-TE tO sa-lO-(mOn) en (be)-e-la-mOn· (e)-dO-ken ton amp-e-(lO)-na au-(tu) tois tE-(ru)-sin, a-(nEr) (oi)-sei en karp-(O) au-(tu) CHi-(li)-us arg-y-(ri)-u.
L08 Pnp_8_11 Ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμων ἐν Βεελαμων· ἔδωκεν τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν, ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου.
L09 Pnp_8_11 ἀμπελών γίνομαι ὁ Σαλωμών ἐν Βεελαμων δίδωμι ὁ ἀμπελών αὐτός ὁ τηρέω ἀνήρ φέρω ἐν καρπός αὐτός χίλιοι ἀργύριον
L10 Pnp_8_11 winnica była — Salomonowi w Baal-Hamon oddał — winnicę swoją — strzegącym mąż przyniesie za owoc jej tysiąc srebra
L11 Pnp_8_11 winnica stać się, zaistnieć, powstać — Salomon w, wewnątrz Beelamon dać, dawać, przekazać — winnica on, ona, ono — strzec, zachowywać mężczyzna, mąż lub narzeczony nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać w, wewnątrz owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono tysiąc srebro, pieniądze, moneta
L12 Pnp_8_11 (G290) (G1096) (G3588) (L8143) (G1722) (L1933) (G1325) (G3588) (G290) (G846) (G3588) (G5083) (G435) (G5342) (G1722) (G2590) (G846) (G5507) (G694)
L13 Pnp_8_11 grapevines (gen); vineyard (nom|voc) he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) in/among/by (+dat) Beelamōn (indecl) he/she/it-GIVE-ed the (acc) vineyard (acc) him/it/same (gen) the (dat) they-are-KEEP-ing, while KEEP-ing (dat) man, husband (nom) he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) in/among/by (+dat) fruit (dat); Carpus (dat) him/it/same (gen) thousand (acc) piece of silver (gen)
L14 Pnp_8_11 vineyard happen the Salōmōn in Beelamōn give the vineyard he the keep man carry in fruit he thousand silver piece
L15 Pnp_8_11 ampelṑn egenḗthē tôᵢ Salōmōn en Beelamōn édōken tòn ampelôna autoû toîs tēroûsin anḕr oísei en karpôᵢ autoû chilíous argyríou
L16 Pnp_8_11 ampelōn egenēthē tō Salōmōn en Beelamōn edōken ton ampelōna autou tois tērousin anēr oisei en karpō autou chilious argyriou
L17 Pnp_8_11 N3W_NSM VCI_API3S RA_DSM N_DSM P N_DS VAI_AAI3S RA_ASM N3W_ASM RD_GSM RA_DPM V2_PAPDPM N3_NSM VF_FAI3S P N2_DSM RD_GSM A1A_APM N2N_GSN
L18 Pnp_8_11 *)ampelO\n e)genE/TE tO=| *salOmOn e)n *beelamOn· e)/dOken to\n a)mpelO=na au)tou= toi=s tErou=sin, a)nE\r oi)/sei e)n karpO=| au)tou= CHili/ous a)rguri/ou.
L19 Pnp_8_11 ampelOn egenETE tO salOmOn en beelamOn· edOken ton ampelOna autu tois tErusin, anEr oisei en karpO autu CHilius argyriu.
L20 Pnp_8_11 Pnp_8_11_1 Pnp_8_11_2 Pnp_8_11_3 Pnp_8_11_4 Pnp_8_11_5 Pnp_8_11_6 Pnp_8_11_7 Pnp_8_11_8 Pnp_8_11_9 Pnp_8_11_10 Pnp_8_11_11 Pnp_8_11_12 Pnp_8_11_13 Pnp_8_11_14 Pnp_8_11_15 Pnp_8_11_16 Pnp_8_11_17 Pnp_8_11_18 Pnp_8_11_19
L01 Pnp_8_12 ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου· οἱ χίλιοι σοί, Σαλωμων, καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ.
L02 Pnp_8_12 ἀμπελών (G290) μου (G3450) ἐμὸς (G1699) ἐνώπιόν (G1799) μου· (G3450) οἱ (G3588) χίλιοι (G5507) σοί, (G4671) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) οἱ (G3588) διακόσιοι (G1250) τοῖς (G3588) τηροῦσι (G5083) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pnp_8_12 My vineyard, even mine, is before me; Solomon shall have a thousand, and they that keep its fruit two hundred. (Song of Solomon 8:12 Brenton)
L04 Pnp_8_12 Oto przede mną winnica moja, moja własna: tysiąc syklów tobie, Salomonie, a dwieście stróżom jej owocu. (Pnp 8:12 BT_4)
L05 Pnp_8_12 Moja winnica jest moja, przede mną· tysiąc dla ciebie, Salomonie, a dwieście dla strzegących jej owocu. (Pnp_8_12 tłum. AI)
L06 Pnp_8_12 Moja (G3450) winnica (G290) jest moja (G1699), przede (G1799) mną (G3450)· tysiąc (G5507) dla ciebie, Salomonie (L8143), a (G2532) dwieście (G1250) dla strzegących (G5083) jej (G846) owocu (G2590). (Pnp_8_12 tłum. AI)
L07 Pnp_8_12 amp-e-(lOn) mu e-(mos) e-nO-pi-(on) mu· hoi (CHi)-li-oi soi, sa-lO-(mOn), kai hoi di-a-(ko)-si-oi tois tE-(ru)-si ton karp-(on) au-(tu).
L08 Pnp_8_12 ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου· οἱ χίλιοι σοί, Σαλωμων, καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ.
L09 Pnp_8_12 ἀμπελών μου ἐμός ἐνώπιος μου ὁ χίλιοι σοί Σαλωμών καί ὁ διακόσιοι ὁ τηρέω ὁ καρπός αὐτός
L10 Pnp_8_12 winnica moja moja przed mną — tysiąc tobie Salomonie i — dwieście — strzegącym — owoc jej
L11 Pnp_8_12 winnica mnie, mojego mój, moje przed kimś; w obecności mnie, mojego — tysiąc tobie Salomon i, również — dwieście — strzec, zachowywać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono
L12 Pnp_8_12 (G290) (G3450) (G1699) (G1799) (G3450) (G3588) (G5507) (G4671) (L8143) (G2532) (G3588) (G1250) (G3588) (G5083) (G3588) (G2590) (G846)
L13 Pnp_8_12 grapevines (gen); vineyard (nom|voc) me (gen) my/mine (nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) the (nom) thousand (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and the (nom) two hundred (nom|voc) the (dat) they-are-KEEP-ing, while KEEP-ing (dat) the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) him/it/same (gen)
L14 Pnp_8_12 vineyard of me mine in the face of me the thousand you Salōmōn and the two hundred the keep the fruit he
L15 Pnp_8_12 ampelṓn mou emòs enṓpión mou hoi chílioi soí Salōmōn kaì hoi diakósioi toîs tēroûsi tòn karpòn autoû
L16 Pnp_8_12 ampelōn mou emos enōpion mou hoi chilioi soi Salōmōn kai hoi diakosioi tois tērousi ton karpon autou
L17 Pnp_8_12 N3W_NSM RP_GS A1_NSM P RP_GS RA_NPM A1A_NPM RP_DS N_VSM C RA_NPM A1A_NPM RA_DPM V2_PAPDPM RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Pnp_8_12 a)mpelO/n mou e)mo\s e)nO/pio/n mou· oi( CHi/lioi soi/, *salOmOn, kai\ oi( diako/sioi toi=s tErou=si to\n karpo\n au)tou=.
L19 Pnp_8_12 ampelOn mu emos enOpion mu· hoi CHilioi soi, salOmOn, kai hoi diakosioi tois tErusi ton karpon autu.
L20 Pnp_8_12 Pnp_8_12_1 Pnp_8_12_2 Pnp_8_12_3 Pnp_8_12_4 Pnp_8_12_5 Pnp_8_12_6 Pnp_8_12_7 Pnp_8_12_8 Pnp_8_12_9 Pnp_8_12_10 Pnp_8_12_11 Pnp_8_12_12 Pnp_8_12_13 Pnp_8_12_14 Pnp_8_12_15 Pnp_8_12_16 Pnp_8_12_17
L01 Pnp_8_13 Ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου· ἀκούτισόν με.
L02 Pnp_8_13 Ὁ (G3588) καθήμενος (G2521) ἐν (G1722) κήποις, (G2779) ἑταῖροι (G2083) προσέχοντες (G4337) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) σου· (G4675) ἀκούτισόν (L445) με. (G3165)
L03 Pnp_8_13 Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: make me hear it. (Song of Solomon 8:13 Brenton)
L04 Pnp_8_13 O ty, która mieszkasz w ogrodach, - druhowie nasłuchują twego głosu - o daj mi go usłyszeć! (Pnp 8:13 BT_4)
L05 Pnp_8_13 Ty, który siedzisz w ogrodach, towarzysze uważają na twój głos· daj mi go usłyszeć. (Pnp_8_13 tłum. AI)
L06 Pnp_8_13 Ty, który siedzisz w (G1722) ogrodach (G2779), towarzysze (G2083) uważają na twój (G4675) głos (G5456)· daj mi (G3165) go usłyszeć (L445). (Pnp_8_13 tłum. AI)
L07 Pnp_8_13 ho ka-(TE)-me-nos en (kE)-pois, he-(tai)-roi pro-(se)-CHont-es tE fO-(nE) su· a-ku-ti-(son) me.
L08 Pnp_8_13 Ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου· ἀκούτισόν με.
L09 Pnp_8_13 ὁ κάθημαι ἐν κῆπος ἑταῖρος προσέχω ὁ φωνή σοῦ ἀκουτίζω μέ
L10 Pnp_8_13 — siedzący w ogrodach towarzysze słuchający — głosu twojego daj usłyszeć mi
L11 Pnp_8_13 — siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz ogród towarzysz, partner, współtowarzysz zwracać uwagę, pilnować się — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego dać usłyszeć / oznajmić mnie (biernik od "ja")
L12 Pnp_8_13 (G3588) (G2521) (G1722) (G2779) (G2083) (G4337) (G3588) (G5456) (G4675) (L445) (G3165)
L13 Pnp_8_13 the (nom) while being-SIT-ed (nom) in/among/by (+dat) gardens (dat) partners (nom|voc) while PAY HEED-ing (nom|voc) the (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-MAKE-you(sg)-HEAR! me (acc)
L14 Pnp_8_13 the sit in garden partner pay attention the voice of you make to hear me
L15 Pnp_8_13 ho kathḗmenos en kḗpois hetaîroi proséchontes têᵢ phōnêᵢ sou akoútisón me
L16 Pnp_8_13 ho kathēmenos en kēpois hetairoi prosechontes tē phōnē sou akoutison me
L17 Pnp_8_13 RA_NSM V5_PMPNSM P N2_DPM N2_NPM V1_PAPNPM RA_DSF N1_DSF RP_GS VA_AAD2S RP_AS
L18 Pnp_8_13 *(o kaTE/menos e)n kE/pois, e(tai=roi prose/CHontes tE=| fOnE=| sou· a)kou/tiso/n me.
L19 Pnp_8_13 o kaTEmenos en kEpois, hetairoi proseCHontes tE fOnE su· akutison me.
L20 Pnp_8_13 Pnp_8_13_1 Pnp_8_13_2 Pnp_8_13_3 Pnp_8_13_4 Pnp_8_13_5 Pnp_8_13_6 Pnp_8_13_7 Pnp_8_13_8 Pnp_8_13_9 Pnp_8_13_10 Pnp_8_13_11
L01 Pnp_8_14 Φύγε, ἀδελφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων.
L02 Pnp_8_14 Φύγε, (G5343) ἀδελφιδέ (L189) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὁμοιώθητι (G3666) τῇ (G3588) δορκάδι (L2782) ἢ (G2228) τῷ (G3588) νεβρῷ (L6712) τῶν (G3588) ἐλάφων (L3188) ἐπὶ (G1909) ὄρη (G3735) ἀρωμάτων. (G759)
L03 Pnp_8_14 Away, my kinsman, and be like a doe or a fawn on the mountains of spices. (Song of Solomon 8:14 Brenton)
L04 Pnp_8_14 Biegnij, miły mój, bądź podobny do gazeli lub do młodego jelenia na górach wśród balsamowych drzew! (Pnp 8:14 BT_4)
L05 Pnp_8_14 Uciekaj, mój umiłowany, i upodobnij się do gazeli albo do jelonka na górach wonności. (Pnp_8_14 tłum. AI)
L06 Pnp_8_14 Uciekaj (G5343), mój (G3450) umiłowany (L189), i (G2532) upodobnij się (G3666) do gazeli (L2782) albo (G2228) do jelonka na (G1909) górach (G3735) wonności (G759). (Pnp_8_14 tłum. AI)
L07 Pnp_8_14 (fy)-ge, a-delf-i-(de) mu, kai ho-moi-(O)-TE-ti tE dork-(a)-di E tO ne-(brO) tOn e-(la)-fOn e-(pi) (o)-rE a-rO-(ma)-tOn.
L08 Pnp_8_14 Φύγε, ἀδελφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων.
L09 Pnp_8_14 φεύγω ἀδελφιδός μου καί ὁμοιόω ὁ δορκάς ἤ ὁ νεβρός ὁ ἔλαφος ἐπί ὄρος ἄρωμα
L10 Pnp_8_14 uciekaj umiłowany mój i upodobnij się — gazeli albo — młodemu — jeleniowi po górach wonności
L11 Pnp_8_14 uciekać, unikać siostrzeniec / bratanek mnie, mojego i, również upodabniać, porównywać — rodzaj jelenia albo, lub, czy; ani ...ani — młode jelenia — jeleń na, nad, w czasie, za góra, wzniesienie aromatyczna substancja, pachnidło, przyprawa
L12 Pnp_8_14 (G5343) (L189) (G3450) (G2532) (G3666) (G3588) (L2782) (G2228) (G3588) (L6712) (G3588) (L3188) (G1909) (G3735) (G759)
L13 Pnp_8_14 do-FLEE-you(sg)! nephew (voc) me (gen) and be-you(sg)-LIKEN-ed! the (dat) kind of deer (dat) or the (dat) young of the deer (dat) the (gen) deer upon/over (+acc,+gen,+dat) mounts (nom|acc|voc) aromatics (gen)
L14 Pnp_8_14 flee nephew of me and like the kind of deer or the young of the deer the deer in mountain spice
L15 Pnp_8_14 phýge adelphidé mou kaì homoiṓthēti têᵢ dorkádi ḕ tôᵢ nebrôᵢ tôn eláphōn epì órē arōmátōn
L16 Pnp_8_14 phyge adelphide mou kai homoiōthēti tē dorkadi ē tō nebrō tōn elaphōn epi orē arōmatōn
L17 Pnp_8_14 VB_AAD2S N2_VSM RP_GS C VC_APD2S RA_DSF N3D_DSF C RA_DSM N2_DSM RA_GPM N2_GPM P N3E_APN N3M_GPN
L18 Pnp_8_14 *fu/ge, a)delfide/ mou, kai\ o(moiO/TEti tE=| dorka/di E)\ tO=| nebrO=| tO=n e)la/fOn e)pi\ o)/rE a)rOma/tOn.
L19 Pnp_8_14 fyge, adelfide mu, kai homoiOTEti tE dorkadi E tO nebrO tOn elafOn epi orE arOmatOn.
L20 Pnp_8_14 Pnp_8_14_1 Pnp_8_14_2 Pnp_8_14_3 Pnp_8_14_4 Pnp_8_14_5 Pnp_8_14_6 Pnp_8_14_7 Pnp_8_14_8 Pnp_8_14_9 Pnp_8_14_10 Pnp_8_14_11 Pnp_8_14_12 Pnp_8_14_13 Pnp_8_14_14 Pnp_8_14_15