Hi_1

  L01
  Hi_1_1
  Ἄνθρωπός τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αυσίτιδι, ᾧ ὄνομα Ιωβ, καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός, ἄμεμπτος, δίκαιος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος.

  L02
  Hi_1_1
  Ἄνθρωπός (G444) τις (G5101) ἦν (G1510) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) τῇ (G3588) Αυσίτιδι, (L1547) ᾧ (G3739) ὄνομα (G3686) Ιωβ, (G2492) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐκεῖνος (G1565) ἀληθινός, (G228) ἄμεμπτος, (G273) δίκαιος, (G1342) θεοσεβής, (G2318) ἀπεχόμενος (G472) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) πονηροῦ (G4190) πράγματος. (G4229)

  L03
  Hi_1_1
  There was a certain man in the land of Ausis, whose name was Job; and than man was true, blameless, righteous, and godly, abstaining from everything evil. (Job 1:1 Brenton)

  L04
  Hi_1_1
  Żył w ziemi Us człowiek imieniem Hiob. Był to mąż sprawiedliwy, prawy, bogobojny i unikający zła. (Job 1:1 BT_4)

  L05
  Hi_1_1
  Pewien człowiek był w krainie Ausitis, któremu na imię Hiob, i człowiek ów był prawdziwy, nienaganny, sprawiedliwy, bogobojny, powstrzymujący się od wszelkiej złej rzeczy. (Hi_1_1 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_1
  Pewien (G5101) człowiek (G444) był (G1510) w (G1722) krainie (G5561) Ausitis (L1547), któremu (G3739) na imię (G3686) Hiob (G2492), i (G2532) człowiek (G444) ów (G1565) był (G1510) prawdziwy (G228), nienaganny (G273), sprawiedliwy (G1342), bogobojny (G2318), powstrzymujący się od (G575) wszelkiej (G3956) złej rzeczy (G4229). (Hi_1_1 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_1
  an-TrO-(pos)
  tis
  En
  en
  (CHO)-ra
  tE
  au-(si)-ti-di,
  hO
  (o)-no-ma
  i-(Ob),
  kai
  En
  ho
  (an)-TrO-pos
  e-(kei)-nos
  a-lE-Ti-(nos),
  (a)-mem-ptos,
  (di)-kai-os,
  Te-o-se-(bEs),
  a-pe-(CHo)-me-nos
  a-(po)
  pant-(os)
  po-nE-(ru)
  (pragm)-a-tos.

  L08
  Hi_1_1
  Ἄνθρωπός
  τις
  ἦν
  ἐν
  χώρᾳ
  τῇ
  Αυσίτιδι,
  ᾧ
  ὄνομα
  Ιωβ,
  καὶ
  ἦν
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἐκεῖνος
  ἀληθινός,
  ἄμεμπτος,
  δίκαιος,
  θεοσεβής,
  ἀπεχόμενος
  ἀπὸ
  παντὸς
  πονηροῦ
  πράγματος.

  L09
  Hi_1_1
  ἄνθρωπος
  τις
  εἰμί
  ἐν
  χώρα
  ὁ
  Αυσῖτις
  ὅς
  ὄνομα
  Ἰώβ
  καί
  εἰμί
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἐκεῖνος
  ἀληθινός
  ἄμεμπτος
  δίκαιος
  θεοσεβής
  ἀντέχω
  ἀπό
  πᾶς
  πονηρός
  πρᾶγμα

  L10
  Hi_1_1
  człowiek
  pewien
  był
  w
  krainie
  —
  Ausitis
  któremu
  imię
  Hiob
  i
  był
  —
  człowiek
  ów
  prawdziwy
  nienaganny
  sprawiedliwy
  bogobojny
  stroniący
  od
  wszelkiego
  złego
  czynu

  L11
  Hi_1_1
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  kraj, ziemia, region
  —
  Ausitis
  który, która, które
  imię, nazwa
  Hiob
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  tamten, ów
  rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy
  nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny
  sprawiedliwy, prawy
  czczący Boga, pobożny
  wytrwać, stawiać opór
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  zły, niegodziwy; wrogi
  sprawa, rzecz, kwestia

  L12
  Hi_1_1
  (G444)
  (G5101)
  (G1510)
  (G1722)
  (G5561)
  (G3588)
  (L1547)
  (G3739)
  (G3686)
  (G2492)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G444)
  (G1565)
  (G228)
  (G273)
  (G1342)
  (G2318)
  (G472)
  (G575)
  (G3956)
  (G4190)
  (G4229)

  L13
  Hi_1_1
  human (nom)
  some/any (nom)
  he/she/it-was
  in/among/by (+dat)
  region (dat)
  the (dat)
  Ausitidi
  who/whom/which (dat)
  name (nom|acc|voc)
  Job (indecl)
  and
  he/she/it-was
  the (nom)
  human (nom)
  that (nom)
  true ([Adj] nom)
  blameless ([Adj] nom)
  just ([Adj] nom)
  pious ([Adj] nom)
  while being-ABSTAIN-ed (nom)
  away from (+gen)
  every (gen)
  wicked ([Adj] gen)
  matter (gen)

  L14
  Hi_1_1
  person
  anyone
  be
  in
  territory
  the
  Ausitis
  who
  name
  Iōb
  and
  be
  the
  person
  that
  truthful
  faultless
  right
  God-revering
  hold close/onto
  from
  all
  harmful
  act

  L15
  Hi_1_1
  ánthrōpós
  tis
  ên
  en
  chṓraᵢ
  têᵢ
  Ausítidi
  hôᵢ
  ónoma
  Iōb
  kaì
  ên
  ho
  ánthrōpos
  ekeînos
  alēthinós
  ámemptos
  díkaios
  theosebḗs
  apechómenos
  apò
  pantòs
  ponēroû
  prágmatos

  L16
  Hi_1_1
  anthrōpos
  tis
  ēn
  en
  chōra
  tē
  Ausitidi
  hō
  onoma
  Iōb
  kai
  ēn
  ho
  anthrōpos
  ekeinos
  alēthinos
  amemptos
  dikaios
  theosebēs
  apechomenos
  apo
  pantos
  ponērou
  pragmatos

  L17
  Hi_1_1
  N2_NSM
  RI_NSM
  V9_IAI3S
  P
  N1A_DSF
  RA_DSF
  N3D_DSF
  RR_DSM
  N3M_NSN
  N_NSM
  C
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_NSM
  A1_NSM
  A1B_NSM
  A1A_NSM
  A3H_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  A3_GSN
  A1A_GSN
  N3M_GSN

  L18
  Hi_1_1
  *)/anTrOpo/s
  tis
  E)=n
  e)n
  CHO/ra|
  tE=|
  *ausi/tidi,
  O(=|
  o)/noma
  *iOb,
  kai\
  E)=n
  o(
  a)/nTrOpos
  e)kei=nos
  a)lETino/s,
  a)/memptos,
  di/kaios,
  TeosebE/s,
  a)peCHo/menos
  a)po\
  panto\s
  ponErou=
  pra/gmatos.

  L19
  Hi_1_1
  anTrOpos
  tis
  En
  en
  CHOra
  tE
  ausitidi,
  hO
  onoma
  iOb,
  kai
  En
  ho
  anTrOpos
  ekeinos
  alETinos,
  amemptos,
  dikaios,
  TeosebEs,
  apeCHomenos
  apo
  pantos
  ponEru
  pragmatos.

  L20
  Hi_1_1
  Hi_1_1_1
  Hi_1_1_2
  Hi_1_1_3
  Hi_1_1_4
  Hi_1_1_5
  Hi_1_1_6
  Hi_1_1_7
  Hi_1_1_8
  Hi_1_1_9
  Hi_1_1_10
  Hi_1_1_11
  Hi_1_1_12
  Hi_1_1_13
  Hi_1_1_14
  Hi_1_1_15
  Hi_1_1_16
  Hi_1_1_17
  Hi_1_1_18
  Hi_1_1_19
  Hi_1_1_20
  Hi_1_1_21
  Hi_1_1_22
  Hi_1_1_23
  Hi_1_1_24

  

L01	Hi_1_2	ἐγένοντο δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς.
L02	Hi_1_2	ἐγένοντο (G1096) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) υἱοὶ (G5207) ἑπτὰ (G2033) καὶ (G2532) θυγατέρες (G2364) τρεῖς. (G5140)
L03	Hi_1_2	And he had seven sons and three daughters. (Job 1:2 Brenton)
L04	Hi_1_2	Miał siedmiu synów i trzy córki. (Job 1:2 BT_4)
L05	Hi_1_2	I urodziło mu się siedmiu synów i trzy córki. (Hi_1_2 tłum. AI)
L06	Hi_1_2	I urodziło mu (G846) się (G1096) siedmiu (G2033) synów (G5207) i (G2532) trzy (G5140) córki (G2364). (Hi_1_2 tłum. AI)
L07	Hi_1_2	e-(ge)-nont-o	de	au-(tO)	hyi-(oi)	he-(pta)	kai	Ty-ga-(te)-res	treis.
L08	Hi_1_2	ἐγένοντο	δὲ	αὐτῷ	υἱοὶ	ἑπτὰ	καὶ	θυγατέρες	τρεῖς.
L09	Hi_1_2	γίνομαι	δέ	αὐτός	υἱός	ἑπτά	καί	θυγάτηρ	τρεῖς
L10	Hi_1_2	urodzili się	zaś	mu	synowie	siedmiu	i	córki	trzy
L11	Hi_1_2	stać się, zaistnieć, powstać	lecz; zaś, natomiast	on, ona, ono	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	siedem	i, również	córka	trzy
L12	Hi_1_2	(G1096)	(G1161)	(G846)	(G5207)	(G2033)	(G2532)	(G2364)	(G5140)
L13	Hi_1_2	they-were-BECOME-ed	Yet	him/it/same (dat)	sons (nom\|voc)	seven	and	daughters (nom\|voc)	three (acc, nom)
L14	Hi_1_2	happen	though	he	son	seven	and	daughter	three
L15	Hi_1_2	egénonto	dè	autôᵢ	hyioì	heptà	kaì	thygatéres	treîs
L16	Hi_1_2	egenonto	de	autō	hyioi	hepta	kai	thygateres	treis
L17	Hi_1_2	VBI_AMI3P	x	RD_DSM	N2_NPM	M	C	N3_NPF	A3_NPF
L18	Hi_1_2	e)ge/nonto	de\	au)tO=\|	ui(oi\	e(pta\	kai\	Tugate/res	trei=s.
L19	Hi_1_2	egenonto	de	autO	hyioi	hepta	kai	Tygateres	treis.
L20	Hi_1_2	Hi_1_2_1	Hi_1_2_2	Hi_1_2_3	Hi_1_2_4	Hi_1_2_5	Hi_1_2_6	Hi_1_2_7	Hi_1_2_8

  L01
  Hi_1_3
  καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια, κάμηλοι τρισχίλιαι, ζεύγη βοῶν πεντακόσια, ὄνοι θήλειαι νομάδες πεντακόσιαι, καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν.

  L02
  Hi_1_3
  καὶ (G2532) ἦν (G1510) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτοῦ (G846) πρόβατα (G4263) ἑπτακισχίλια, (G2035) κάμηλοι (G2574) τρισχίλιαι, (G5153) ζεύγη (G2201) βοῶν (G1016) πεντακόσια, (G4001) ὄνοι (G3688) θήλειαι (G2338) νομάδες (L6782) πεντακόσιαι, (G4001) καὶ (G2532) ὑπηρεσία (L9393) πολλὴ (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἔργα (G2041) μεγάλα (G3173) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐκεῖνος (G1565) εὐγενὴς (G2104) τῶν (G3588) ἀφ’ (G575) ἡλίου (G2246) ἀνατολῶν. (G395)

  L03
  Hi_1_3
  And his cattle consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses in the pastures, and a very great household, and he had a great husbandry on the earth; and that man was most noble of the men of the east. (Job 1:3 Brenton)

  L04
  Hi_1_3
  Majętność jego stanowiło siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset jarzm wołów, pięćset oślic oraz wielka liczba służby. Był najwybitniejszym człowiekiem spośród wszystkich ludzi Wschodu. (Job 1:3 BT_4)

  L05
  Hi_1_3
  A jego dobytkiem było siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset par wołów, pięćset pasących się oślic, a służbę miał bardzo liczną i wielkie prace na ziemi; i człowiek ów był znakomity spośród tych od wschodów słońca. (Hi_1_3 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_3
  A jego (G846) dobytkiem (G2934) było siedem tysięcy (G2035) owiec (G4263), trzy tysiące (G5153) wielbłądów (G2574), pięćset (G4001) par wołów (G1016), pięćset (G4001) pasących się (L6782) oślic (G3688), a służbę (L9393) miał bardzo (G4970) liczną (G4183) i (G2532) wielkie (G3173) prace na (G1909) ziemi (G1093); i (G2532) człowiek (G444) ów (G1565) był (G1510) znakomity (G2104) spośród tych od (G575) wschodów (G395) słońca (G2246). (Hi_1_3 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_3
  kai
  En
  ta
  (ktE)-nE
  au-(tu)
  (pro)-ba-ta
  he-pta-ki-(sCHi)-li-a,
  (ka)-mE-loi
  tri-(sCHi)-li-ai,
  (DZeu)-gE
  bo-(On)
  pent-a-(ko)-si-a,
  (o)-noi
  (TE)-lei-ai
  no-(ma)-des
  pent-a-(ko)-si-ai,
  kai
  hy-pE-re-(si)-a
  pol-(lE)
  (sfo)-dra
  kai
  (erg)-a
  me-(ga)-la
  En
  au-(tO)
  e-(pi)
  tEs
  gEs·
  kai
  En
  ho
  (an)-TrO-pos
  e-(kei)-nos
  eu-ge-(nEs)
  tOn
  af’
  hE-(li)-u
  a-na-to-(lOn).

  L08
  Hi_1_3
  καὶ
  ἦν
  τὰ
  κτήνη
  αὐτοῦ
  πρόβατα
  ἑπτακισχίλια,
  κάμηλοι
  τρισχίλιαι,
  ζεύγη
  βοῶν
  πεντακόσια,
  ὄνοι
  θήλειαι
  νομάδες
  πεντακόσιαι,
  καὶ
  ὑπηρεσία
  πολλὴ
  σφόδρα
  καὶ
  ἔργα
  μεγάλα
  ἦν
  αὐτῷ
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς·
  καὶ
  ἦν
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἐκεῖνος
  εὐγενὴς
  τῶν
  ἀφ’
  ἡλίου
  ἀνατολῶν.

  L09
  Hi_1_3
  καί
  εἰμί
  ὁ
  κτῆνος
  αὐτός
  πρόβατον
  ἑπτακισχίλιοι
  κάμηλος
  τρισχίλιοι
  ζεῦγος
  βοῦς
  πεντακόσιοι
  ὄνος
  θῆλυς
  νομάς
  πεντακόσιοι
  καί
  ὑπηρεσία
  πολύς
  σφόδρα
  καί
  ἔργον
  μέγας
  εἰμί
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  καί
  εἰμί
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἐκεῖνος
  εὐγενής
  ὁ
  ἀπό
  ἥλιος
  ἀνατολή

  L10
  Hi_1_3
  i
  był
  —
  dobytek
  jego
  owiec
  siedem tysięcy
  wielbłądów
  trzy tysiące
  jarzm
  wołów
  pięćset
  oślic
  samic
  pasących się
  pięćset
  i
  służby
  wiele
  bardzo
  i
  dzieła
  wielkie
  były
  u niego
  na
  —
  ziemi
  i
  był
  —
  człowiek
  ów
  znakomity
  —
  od
  słońca
  wschodów

  L11
  Hi_1_3
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  on, ona, ono
  owca
  siedem tysięcy
  wielbłąd
  trzy tysiące
  zaprzęg dwóch zwierząt w jarzmie
  wół, krowa
  pięćset
  osioł, oślica
  płci żeńskiej, niewiasta
  wędrując po pastwisku
  pięćset
  i, również
  grupa wioślarzy i żeglarzy
  wiele, liczny
  bardzo, niezwykle
  i, również
  uczynek, czyn, dzieło
  wielki, ogromny
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  tamten, ów
  dobrze urodzony; szlachetnego rodu
  —
  z, od, przez
  słońce
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni

  L12
  Hi_1_3
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2934)
  (G846)
  (G4263)
  (G2035)
  (G2574)
  (G5153)
  (G2201)
  (G1016)
  (G4001)
  (G3688)
  (G2338)
  (L6782)
  (G4001)
  (G2532)
  (L9393)
  (G4183)
  (G4970)
  (G2532)
  (G2041)
  (G3173)
  (G1510)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G444)
  (G1565)
  (G2104)
  (G3588)
  (G575)
  (G2246)
  (G395)

  L13
  Hi_1_3
  and
  he/she/it-was
  the (nom|acc)
  Animals (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  sheep (nom|acc|voc)
  seven thousand (nom|acc|voc)
  camels (nom|voc)
  three thousand (nom|voc)
  yokes/pairs (nom|acc|voc)
  oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  five hundred (nom|acc|voc)
  asses/donkeys (nom|voc)
  female ([Adj] nom|voc)
  roaming about for pastures (nom|voc)
  five hundred (nom|voc)
  and
  body of rowers and sailors (nom|voc)
  much (nom)
  vehement,
  and
  works (nom|acc|voc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  he/she/it-was
  him/it/same (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  he/she/it-was
  the (nom)
  human (nom)
  that (nom)
  upper-class ([Adj] nom)
  the (gen)
  away from (+gen)
  Elijah (gen); sun (gen)
  risig of the east dawns (gen)

  L14
  Hi_1_3
  and
  be
  the
  livestock
  he
  sheep
  seven thousand
  camel
  three thousand
  yoke
  ox
  five hundred
  donkey
  female
  roaming about for pasture
  five hundred
  and
  body of rowers and sailors
  much
  vehemently
  and
  work
  great
  be
  he
  in
  the
  earth
  and
  be
  the
  person
  that
  noble
  the
  from
  sun
  springing up

  L15
  Hi_1_3
  kaì
  ên
  tà
  ktḗnē
  autoû
  próbata
  heptakischília
  kámēloi
  trischíliai
  dzeúgē
  boôn
  pentakósia
  ónoi
  thḗleiai
  nomádes
  pentakósiai
  kaì
  hypēresía
  pollḕ
  sphódra
  kaì
  érga
  megála
  ên
  autôᵢ
  epì
  tês
  gês
  kaì
  ên
  ho
  ánthrōpos
  ekeînos
  eugenḕs
  tôn
  aph᾿
  hēlíou
  anatolôn

  L16
  Hi_1_3
  kai
  ēn
  ta
  ktēnē
  autou
  probata
  heptakischilia
  kamēloi
  trischiliai
  dzeugē
  boōn
  pentakosia
  onoi
  thēleiai
  nomades
  pentakosiai
  kai
  hypēresia
  pollē
  sphodra
  kai
  erga
  megala
  ēn
  autō
  epi
  tēs
  gēs
  kai
  ēn
  ho
  anthrōpos
  ekeinos
  eugenēs
  tōn
  aph᾿
  hēliou
  anatolōn

  L17
  Hi_1_3
  C
  V9_IAI3S
  RA_NPN
  N3E_NPN
  RD_GSM
  N2N_NPN
  A1A_NPN
  N2_NPF
  A1A_NPF
  N3E_NPN
  N3_GPF
  A1A_APN
  N2_NPF
  A3U_NPF
  N3D_NPF
  A1A_NPF
  C
  N1A_NSF
  A1_NSF
  D
  C
  N2N_NPN
  A1P_NPN
  V9_IAI3S
  RD_DSM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_NSM
  A3H_NSM
  RA_GPM
  P
  N2_GSM
  N1_GPF

  L18
  Hi_1_3
  kai\
  E)=n
  ta\
  ktE/nE
  au)tou=
  pro/bata
  e(ptakisCHi/lia,
  ka/mEloi
  trisCHi/liai,
  DZeu/gE
  boO=n
  pentako/sia,
  o)/noi
  TE/leiai
  noma/des
  pentako/siai,
  kai\
  u(pEresi/a
  pollE\
  sfo/dra
  kai\
  e)/rga
  mega/la
  E)=n
  au)tO=|
  e)pi\
  tE=s
  gE=s·
  kai\
  E)=n
  o(
  a)/nTrOpos
  e)kei=nos
  eu)genE\s
  tO=n
  a)f’
  E(li/ou
  a)natolO=n.

  L19
  Hi_1_3
  kai
  En
  ta
  ktEnE
  autu
  probata
  heptakisCHilia,
  kamEloi
  trisCHiliai,
  DZeugE
  boOn
  pentakosia,
  onoi
  TEleiai
  nomades
  pentakosiai,
  kai
  hypEresia
  pollE
  sfodra
  kai
  erga
  megala
  En
  autO
  epi
  tEs
  gEs·
  kai
  En
  ho
  anTrOpos
  ekeinos
  eugenEs
  tOn
  af’
  hEliu
  anatolOn.

  L20
  Hi_1_3
  Hi_1_3_1
  Hi_1_3_2
  Hi_1_3_3
  Hi_1_3_4
  Hi_1_3_5
  Hi_1_3_6
  Hi_1_3_7
  Hi_1_3_8
  Hi_1_3_9
  Hi_1_3_10
  Hi_1_3_11
  Hi_1_3_12
  Hi_1_3_13
  Hi_1_3_14
  Hi_1_3_15
  Hi_1_3_16
  Hi_1_3_17
  Hi_1_3_18
  Hi_1_3_19
  Hi_1_3_20
  Hi_1_3_21
  Hi_1_3_22
  Hi_1_3_23
  Hi_1_3_24
  Hi_1_3_25
  Hi_1_3_26
  Hi_1_3_27
  Hi_1_3_28
  Hi_1_3_29
  Hi_1_3_30
  Hi_1_3_31
  Hi_1_3_32
  Hi_1_3_33
  Hi_1_3_34
  Hi_1_3_35
  Hi_1_3_36
  Hi_1_3_37
  Hi_1_3_38

  

  L01
  Hi_1_4
  συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ’ ἑκάστην ἡμέραν συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ’ αὐτῶν.

  L02
  Hi_1_4
  συμπορευόμενοι (G4848) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) ἀλλήλους (G240) ἐποιοῦσαν (G4160) πότον (G4224) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) συμπαραλαμβάνοντες (G4838) ἅμα (G260) καὶ (G2532) τὰς (G3588) τρεῖς (G5140) ἀδελφὰς (G79) αὐτῶν (G846) ἐσθίειν (G2068) καὶ (G2532) πίνειν (G4095) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Hi_1_4
  And his sons visiting one another prepared a banquet every day, taking with them also their three sisters to eat and drink with them. (Job 1:4 Brenton)

  L04
  Hi_1_4
  Synowie jego mieli zwyczaj udawania się na ucztę, którą każdy z nich urządzał po kolei we własnym domu w dniu oznaczonym. Zapraszali też swoje trzy siostry, by jadły i piły z nimi. (Job 1:4 BT_4)

  L05
  Hi_1_4
  A jego synowie, schodząc się jedni do drugich, urządzali ucztę każdego dnia, zabierając razem także swoje trzy siostry, aby jadły i piły z nimi. (Hi_1_4 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_4
  A jego (G846) synowie (G5207), schodząc się (G4848) jedni do (G4314) drugich, urządzali (G4160) ucztę (G4224) każdego (G1538) dnia (G2250), zabierając razem (G4838) (G260) także swoje (G846) trzy (G5140) siostry (G79), aby jadły i (G2532) piły z (G3326) nimi (G846). (Hi_1_4 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_4
  symp-o-reu-(o)-me-noi
  de
  hoi
  hyi-(oi)
  au-(tu)
  pros
  al-(lE)-lus
  e-poi-(u)-san
  (po)-ton
  kaT’
  he-(ka)-stEn
  hE-(me)-ran
  symp-a-ra-lamb-(a)-nont-es
  (ha)-ma
  kai
  tas
  treis
  a-delf-(as)
  au-(tOn)
  e-(sTi)-ein
  kai
  (pi)-nein
  met’
  au-(tOn).

  L08
  Hi_1_4
  συμπορευόμενοι
  δὲ
  οἱ
  υἱοὶ
  αὐτοῦ
  πρὸς
  ἀλλήλους
  ἐποιοῦσαν
  πότον
  καθ’
  ἑκάστην
  ἡμέραν
  συμπαραλαμβάνοντες
  ἅμα
  καὶ
  τὰς
  τρεῖς
  ἀδελφὰς
  αὐτῶν
  ἐσθίειν
  καὶ
  πίνειν
  μετ’
  αὐτῶν.

  L09
  Hi_1_4
  συμπορεύομαι
  δέ
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  πρός
  ἀλλήλων
  ποιέω
  πότος
  κατά
  ἕκαστος
  ἡμέρα
  συμπαραλαμβάνω
  ἅμα
  καί
  ὁ
  τρεῖς
  ἀδελφή
  αὐτός
  ἐσθίω
  καί
  πίνω
  μετά
  αὐτός

  L10
  Hi_1_4
  schodząc się
  zaś
  —
  synowie
  jego
  do
  siebie nawzajem
  urządzali
  ucztę
  według
  każdego
  dnia
  zabierając razem
  zarazem
  i
  —
  trzy
  siostry
  swoje
  jeść
  i
  pić
  z
  nimi

  L11
  Hi_1_4
  podróżować razem; iść wspólnie
  lecz; zaś, natomiast
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  siebie nawzajem
  czynić, robić, wytwarzać
  picie, biesiada; uczta
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy; wszyscy
  dzień; pełna doba
  zabierać ze sobą
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  i, również
  —
  trzy
  siostra rodzona lub przyrodnia
  on, ona, ono
  jeść, spożywać
  i, również
  pić
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono

  L12
  Hi_1_4
  (G4848)
  (G1161)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G4314)
  (G240)
  (G4160)
  (G4224)
  (G2596)
  (G1538)
  (G2250)
  (G4838)
  (G260)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5140)
  (G79)
  (G846)
  (G2068)
  (G2532)
  (G4095)
  (G3326)
  (G846)

  L13
  Hi_1_4
  while being-CAME TOGETHER-ed (nom|voc)
  Yet
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  one another (acc)
  they-were-DO/MAKE-ing
  drinking party (acc); drink (nom|acc|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  each (of two) (acc)
  day (acc)
  while take along with-ing (nom|voc)
  at the same time
  and
  the (acc)
  three (acc, nom)
  sisters (acc)
  them/same (gen)
  to-be-EAT-ing
  and
  to-be-DRINK-ing
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)

  L14
  Hi_1_4
  converge
  though
  the
  son
  he
  to
  one another
  do
  drinking bout
  down
  each
  day
  take along with
  at once
  and
  the
  three
  sister
  he
  eat
  and
  drink
  with
  he

  L15
  Hi_1_4
  symporeuómenoi
  dè
  hoi
  hyioì
  autoû
  pròs
  allḗlous
  epoioûsan
  póton
  kath᾿
  hekástēn
  hēméran
  symparalambánontes
  háma
  kaì
  tàs
  treîs
  adelphàs
  autôn
  esthíein
  kaì
  pínein
  met᾿
  autôn

  L16
  Hi_1_4
  symporeuomenoi
  de
  hoi
  hyioi
  autou
  pros
  allēlous
  epoiousan
  poton
  kath᾿
  hekastēn
  hēmeran
  symparalambanontes
  hama
  kai
  tas
  treis
  adelphas
  autōn
  esthiein
  kai
  pinein
  met᾿
  autōn

  L17
  Hi_1_4
  V1_PMPNPM
  x
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  P
  RD_APM
  VAI_AAI3P
  N2_ASM
  P
  A1_ASF
  N1A_ASF
  V1_PAPNPM
  D
  D
  RA_APF
  A3_APF
  N1_APF
  RD_GPM
  V1_PAN
  C
  V1_PAN
  P
  RD_GPM

  L18
  Hi_1_4
  sumporeuo/menoi
  de\
  oi(
  ui(oi\
  au)tou=
  pro\s
  a)llE/lous
  e)poiou=san
  po/ton
  kaT’
  e(ka/stEn
  E(me/ran
  sumparalamba/nontes
  a(/ma
  kai\
  ta\s
  trei=s
  a)delfa\s
  au)tO=n
  e)sTi/ein
  kai\
  pi/nein
  met’
  au)tO=n.

  L19
  Hi_1_4
  symporeuomenoi
  de
  hoi
  hyioi
  autu
  pros
  allElus
  epoiusan
  poton
  kaT’
  hekastEn
  hEmeran
  symparalambanontes
  hama
  kai
  tas
  treis
  adelfas
  autOn
  esTiein
  kai
  pinein
  met’
  autOn.

  L20
  Hi_1_4
  Hi_1_4_1
  Hi_1_4_2
  Hi_1_4_3
  Hi_1_4_4
  Hi_1_4_5
  Hi_1_4_6
  Hi_1_4_7
  Hi_1_4_8
  Hi_1_4_9
  Hi_1_4_10
  Hi_1_4_11
  Hi_1_4_12
  Hi_1_4_13
  Hi_1_4_14
  Hi_1_4_15
  Hi_1_4_16
  Hi_1_4_17
  Hi_1_4_18
  Hi_1_4_19
  Hi_1_4_20
  Hi_1_4_21
  Hi_1_4_22
  Hi_1_4_23
  Hi_1_4_24

  

  L01
  Hi_1_5
  καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου, ἀπέστελλεν Ιωβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάμενος τὸ πρωῒ καὶ προσέφερεν περὶ αὐτῶν θυσίας κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἔλεγεν γὰρ Ιωβ Μήποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς θεόν. οὕτως οὖν ἐποίει Ιωβ πάσας τὰς ἡμέρας.

  L02
  Hi_1_5
  καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἂν (G302) συνετελέσθησαν (G4931) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) πότου, (G4224) ἀπέστελλεν (G649) Ιωβ (G2492) καὶ (G2532) ἐκαθάριζεν (G2511) αὐτοὺς (G846) ἀνιστάμενος (G450) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) προσέφερεν (G4374) περὶ (G4012) αὐτῶν (G846) θυσίας (G2378) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μόσχον (G3448) ἕνα (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ψυχῶν (G5590) αὐτῶν· (G846) ἔλεγεν (G3004) γὰρ (G1063) Ιωβ (G2492) Μήποτε (G3379) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) αὐτῶν (G846) κακὰ (G2556) ἐνενόησαν (L3452) πρὸς (G4314) θεόν. (G2316) οὕτως (G3779) οὖν (G3767) ἐποίει (G4160) Ιωβ (G2492) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)

  L03
  Hi_1_5
  And when the days of the banquet were completed, Job sent and purified them, having risen up in the morning, and offered sacrifices for them, according to their number, and one calf for a sin-offering for their souls: for Job said, Lest peradventure my sons have thought evil in their minds against God. Thus, then Job did continually. (Job 1:5 Brenton)

  L04
  Hi_1_5
  Gdy przeminął czas ucztowania, Hiob dbał o to, by dokonywać ich oczyszczenia. Wstawał wczesnym rankiem i składał całopalenie stosownie do ich liczby. Bo mówił Hiob do siebie: «Może moi synowie zgrzeszyli i złorzeczyli Bogu w swym sercu?» Hiob zawsze tak postępował. (Job 1:5 BT_4)

  L05
  Hi_1_5
  A gdy kończyły się dni uczty, Hiob posyłał po nich i oczyszczał ich, wstając rano, i składał za nich ofiary według ich liczby oraz jednego cielca za grzech, za ich dusze; mówił bowiem Hiob: „Może moi synowie w swoim umyśle pomyśleli złe rzeczy przeciw Bogu”. Tak więc czynił Hiob przez wszystkie dni. (Hi_1_5 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_5
  A gdy (G5613) kończyły się (G4931) dni (G2250) uczty (G4224), Hiob (G2492) posyłał (G649) po nich (G846) i (G2532) oczyszczał (G2511) ich (G846), wstając (G450) rano (G4404), i (G2532) składał za nich ofiary (G4374) (G2378) według (G2596) ich (G846) liczby (G706) oraz jednego (G1520) cielca (G3448) za (G4012) grzech (G266), za (G4012) ich (G846) dusze (G5590); mówił (G3004) bowiem (G1063) Hiob (G2492): „Może moi (G3450) synowie (G5207) w (G1722) swoim umyśle (G1271) pomyśleli (L3452) złe rzeczy (G2556) przeciw (G4314) Bogu (G2316)”. Tak (G3779) więc (G3767) czynił (G4160) Hiob (G2492) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (Hi_1_5 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_5
  kai
  hOs
  an
  sy-ne-te-(le)-sTE-san
  hai
  hE-(me)-rai
  tu
  (po)-tu,
  a-(pe)-stel-len
  i-(Ob)
  kai
  e-ka-(Ta)-riDZ-en
  au-(tus)
  a-ni-(sta)-me-nos
  to
  prO-(+i)
  kai
  pro-(se)-fe-ren
  pe-(ri)
  au-(tOn)
  Ty-(si)-as
  ka-(ta)
  ton
  a-ri-(Tmon)
  au-(tOn)
  kai
  (mo)-sCHon
  (he)-na
  pe-(ri)
  ha-mart-(i)-as
  pe-(ri)
  tOn
  PSy-(CHOn)
  au-(tOn)·
  (e)-le-gen
  gar
  i-(Ob)
  (mE)-po-te
  hoi
  hyi-(oi)
  mu
  en
  tE
  di-a-(noi)-a
  au-(tOn)
  ka-(ka)
  e-ne-(no)-E-san
  pros
  Te-(on).
  (hu)-tOs
  un
  e-(poi)-ei
  i-(Ob)
  (pa)-sas
  tas
  hE-(me)-ras.

  L08
  Hi_1_5
  καὶ
  ὡς
  ἂν
  συνετελέσθησαν
  αἱ
  ἡμέραι
  τοῦ
  πότου,
  ἀπέστελλεν
  Ιωβ
  καὶ
  ἐκαθάριζεν
  αὐτοὺς
  ἀνιστάμενος
  τὸ
  πρωῒ
  καὶ
  προσέφερεν
  περὶ
  αὐτῶν
  θυσίας
  κατὰ
  τὸν
  ἀριθμὸν
  αὐτῶν
  καὶ
  μόσχον
  ἕνα
  περὶ
  ἁμαρτίας
  περὶ
  τῶν
  ψυχῶν
  αὐτῶν·
  ἔλεγεν
  γὰρ
  Ιωβ
  Μήποτε
  οἱ
  υἱοί
  μου
  ἐν
  τῇ
  διανοίᾳ
  αὐτῶν
  κακὰ
  ἐνενόησαν
  πρὸς
  θεόν.
  οὕτως
  οὖν
  ἐποίει
  Ιωβ
  πάσας
  τὰς
  ἡμέρας.

  L09
  Hi_1_5
  καί
  ὥς
  ἄν
  συντελέω
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  πότος
  ἀποστέλλω
  Ἰώβ
  καί
  καθαρίζω
  αὐτός
  ἀνίστημι
  ὁ
  πρωΐ
  καί
  προσφέρω
  περί
  αὐτός
  θυσία
  κατά
  ὁ
  ἀριθμός
  αὐτός
  καί
  μόσχος
  εἷς
  περί
  ἁμαρτία
  περί
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός
  λέγω
  γάρ
  Ἰώβ
  μήποτε
  ὁ
  υἱός
  μου
  ἐν
  ὁ
  διάνοια
  αὐτός
  κακός
  ἐννοέω
  πρός
  θεός
  οὕτως
  οὖν
  ποιέω
  Ἰώβ
  πᾶς
  ὁ
  ἡμέρα

  L10
  Hi_1_5
  i
  gdy
  już
  zakończyły się
  —
  dni
  —
  uczty
  posyłał
  Hiob
  i
  oczyszczał
  ich
  wstając
  —
  wcześnie
  i
  składał ofiarę
  za
  nich
  ofiary
  według
  —
  liczby
  ich
  i
  cielca
  jednego
  za
  grzechy
  za
  —
  dusze
  ich
  mówił
  bowiem
  Hiob
  aby przypadkiem nie
  —
  synowie
  moi
  w
  —
  myśli
  ich
  złe rzeczy
  pomyśleli
  przeciw
  Bogu
  tak
  więc
  czynił
  Hiob
  wszystkie
  —
  dni

  L11
  Hi_1_5
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  dokończyć; realizować w pełni
  —
  dzień; pełna doba
  —
  picie, biesiada; uczta
  posłać, wysłać/odesłać
  Hiob
  i, również
  oczyszczenie; obmycie
  on, ona, ono
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  —
  rano
  i, również
  przynieść, ofiarować
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  on, ona, ono
  ofiara, dar składany Bogu
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  konkretna liczba, suma
  on, ona, ono
  i, również
  cielę, młode bydło
  jeden
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  grzech, wina
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  gdyż, bowiem
  Hiob
  aby nie; być może
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  —
  umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie
  on, ona, ono
  zły, nieprawy, niegodziwy
  mieć w myślach
  do, ku' dla; przy, obok
  Bóg, bóg; bóstwo
  tak, w ten sposób
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  czynić, robić, wytwarzać
  Hiob
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dzień; pełna doba

  L12
  Hi_1_5
  (G2532)
  (G5613)
  (G302)
  (G4931)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G4224)
  (G649)
  (G2492)
  (G2532)
  (G2511)
  (G846)
  (G450)
  (G3588)
  (G4404)
  (G2532)
  (G4374)
  (G4012)
  (G846)
  (G2378)
  (G2596)
  (G3588)
  (G706)
  (G846)
  (G2532)
  (G3448)
  (G1520)
  (G4012)
  (G266)
  (G4012)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)
  (G3004)
  (G1063)
  (G2492)
  (G3379)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3450)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1271)
  (G846)
  (G2556)
  (L3452)
  (G4314)
  (G2316)
  (G3779)
  (G3767)
  (G4160)
  (G2492)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2250)

  L13
  Hi_1_5
  and
  as/like
  ever
  they-were-COMPLETE-ed
  the (nom)
  days (nom|voc)
  the (gen)
  drinking party (gen); drink (gen)
  he/she/it-was-ORDER FORTH-ing
  Job (indecl)
  and
  he/she/it-was-PURIFIED-ing
  them/same (acc)
  while being-STand-ed-UP (nom)
  the (nom|acc)
  early
  and
  he/she/it-was-PRESENT-ing
  about (+acc,+gen)
  them/same (gen)
  sacrifice (gen), sacrificial (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  number (acc)
  them/same (gen)
  and
  calf/ox (acc)
  one (acc)
  about (+acc,+gen)
  sin (gen), sins (acc)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom)
  them/same (gen)
  he/she/it-was-SAY/TELL-ing
  for
  Job (indecl)
  never
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  cognition (dat)
  them/same (gen)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  they-have in one's thoughts-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  god (acc)
  thusly/like this
  therefore/then
  he/she/it-was-DO/MAKE-ing
  Job (indecl)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  day (gen), days (acc)

  L14
  Hi_1_5
  and
  as
  perhaps
  consummate
  the
  day
  the
  drinking bout
  send off/away
  Iōb
  and
  cleanse
  he
  stand up
  the
  early
  and
  offer
  about
  he
  immolation
  down
  the
  number
  he
  and
  calf
  one
  about
  sin
  about
  the
  soul
  he
  tell
  for
  Iōb
  lest
  the
  son
  of me
  in
  the
  mind
  he
  bad
  have in one's thoughts
  to
  God
  so
  then
  do
  Iōb
  all
  the
  day

  L15
  Hi_1_5
  kaì
  hōs
  àn
  synetelésthēsan
  hai
  hēmérai
  toû
  pótou
  apéstellen
  Iōb
  kaì
  ekatháridzen
  autoùs
  anistámenos
  tò
  prōì
  kaì
  prosépheren
  perì
  autôn
  thysías
  katà
  tòn
  arithmòn
  autôn
  kaì
  móschon
  héna
  perì
  hamartías
  perì
  tôn
  psychôn
  autôn
  élegen
  gàr
  Iōb
  mḗpote
  hoi
  hyioí
  mou
  en
  têᵢ
  dianoíaᵢ
  autôn
  kakà
  enenóēsan
  pròs
  theón
  hoútōs
  oûn
  epoíei
  Iōb
  pásas
  tàs
  hēméras

  L16
  Hi_1_5
  kai
  hōs
  an
  synetelesthēsan
  hai
  hēmerai
  tou
  potou
  apestellen
  Iōb
  kai
  ekatharidzen
  autous
  anistamenos
  to
  prōi
  kai
  prosepheren
  peri
  autōn
  thysias
  kata
  ton
  arithmon
  autōn
  kai
  moschon
  hena
  peri
  hamartias
  peri
  tōn
  psychōn
  autōn
  elegen
  gar
  Iōb
  mēpote
  hoi
  hyioi
  mou
  en
  tē
  dianoia
  autōn
  kaka
  enenoēsan
  pros
  theon
  houtōs
  oun
  epoiei
  Iōb
  pasas
  tas
  hēmeras

  L17
  Hi_1_5
  C
  C
  x
  VSI_API3P
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RA_GSM
  N2_GSM
  V1I_IAI3S
  N_NSM
  C
  V1I_IAI3S
  RD_APM
  V6_PMPNSM
  RA_ASN
  D
  C
  V1I_IAI3S
  P
  RD_GPM
  N1A_APF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GPM
  C
  N2_ASM
  A3_ASM
  P
  N1A_APF
  P
  RA_GPF
  N1_GPF
  RD_GPM
  V1I_IAI3S
  x
  N_NSM
  D
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GPM
  A1_APN
  VAI_AAI3P
  P
  N2_ASM
  D
  x
  V2I_IAI3S
  N_NSM
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF

  L18
  Hi_1_5
  kai\
  O(s
  a)/n
  sunetele/sTEsan
  ai(
  E(me/rai
  tou=
  po/tou,
  a)pe/stellen
  *iOb
  kai\
  e)kaTa/riDZen
  au)tou\s
  a)nista/menos
  to\
  prOi\+
  kai\
  prose/feren
  peri\
  au)tO=n
  Tusi/as
  kata\
  to\n
  a)riTmo\n
  au)tO=n
  kai\
  mo/sCHon
  e(/na
  peri\
  a(marti/as
  peri\
  tO=n
  PSuCHO=n
  au)tO=n·
  e)/legen
  ga\r
  *iOb
  *mE/pote
  oi(
  ui(oi/
  mou
  e)n
  tE=|
  dianoi/a|
  au)tO=n
  kaka\
  e)neno/Esan
  pro\s
  Teo/n.
  ou(/tOs
  ou)=n
  e)poi/ei
  *iOb
  pa/sas
  ta\s
  E(me/ras.

  L19
  Hi_1_5
  kai
  hOs
  an
  synetelesTEsan
  hai
  hEmerai
  tu
  potu,
  apestellen
  iOb
  kai
  ekaTariDZen
  autus
  anistamenos
  to
  prO+i
  kai
  proseferen
  peri
  autOn
  Tysias
  kata
  ton
  ariTmon
  autOn
  kai
  mosCHon
  hena
  peri
  hamartias
  peri
  tOn
  PSyCHOn
  autOn·
  elegen
  gar
  iOb
  mEpote
  hoi
  hyioi
  mu
  en
  tE
  dianoia
  autOn
  kaka
  enenoEsan
  pros
  Teon.
  hutOs
  un
  epoiei
  iOb
  pasas
  tas
  hEmeras.

  L20
  Hi_1_5
  Hi_1_5_1
  Hi_1_5_2
  Hi_1_5_3
  Hi_1_5_4
  Hi_1_5_5
  Hi_1_5_6
  Hi_1_5_7
  Hi_1_5_8
  Hi_1_5_9
  Hi_1_5_10
  Hi_1_5_11
  Hi_1_5_12
  Hi_1_5_13
  Hi_1_5_14
  Hi_1_5_15
  Hi_1_5_16
  Hi_1_5_17
  Hi_1_5_18
  Hi_1_5_19
  Hi_1_5_20
  Hi_1_5_21
  Hi_1_5_22
  Hi_1_5_23
  Hi_1_5_24
  Hi_1_5_25
  Hi_1_5_26
  Hi_1_5_27
  Hi_1_5_28
  Hi_1_5_29
  Hi_1_5_30
  Hi_1_5_31
  Hi_1_5_32
  Hi_1_5_33
  Hi_1_5_34
  Hi_1_5_35
  Hi_1_5_36
  Hi_1_5_37
  Hi_1_5_38
  Hi_1_5_39
  Hi_1_5_40
  Hi_1_5_41
  Hi_1_5_42
  Hi_1_5_43
  Hi_1_5_44
  Hi_1_5_45
  Hi_1_5_46
  Hi_1_5_47
  Hi_1_5_48
  Hi_1_5_49
  Hi_1_5_50
  Hi_1_5_51
  Hi_1_5_52
  Hi_1_5_53
  Hi_1_5_54
  Hi_1_5_55
  Hi_1_5_56

  

  L01
  Hi_1_6
  καὶ ὡς ἐγένετο ἡ ἡμέρα αὕτη, καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν μετ’ αὐτῶν.

  L02
  Hi_1_6
  καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη, (G3778) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) παραστῆναι (G3936) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) διάβολος (G1228) ἦλθεν (G2064) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Hi_1_6
  And it came to pass on a day, that behold, the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came with them. (Job 1:6 Brenton)

  L04
  Hi_1_6
  Zdarzyło się pewnego dnia, gdy synowie Boży udawali się, by stanąć przed Panem, że i szatan też poszedł z nimi. (Job 1:6 BT_4)

  L05
  Hi_1_6
  I stało się, gdy nadszedł ów dzień, że oto przyszli aniołowie Boga, aby stanąć przed Panem, i diabeł przyszedł z nimi. (Hi_1_6 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_6
  I (G2532) stało się, gdy (G5613) nadszedł ów dzień (G2250), że oto (G2400) przyszli (G2064) aniołowie (G32) Boga (G2316), aby stanąć (G3936) przed (G1799) Panem (G2962), i (G2532) diabeł (G1228) przyszedł (G2064) z (G3326) nimi (G846). (Hi_1_6 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_6
  kai
  hOs
  e-(ge)-ne-to
  hE
  hE-(me)-ra
  (hau)-tE,
  kai
  i-(du)
  (ElT)-on
  hoi
  (ang)-e-loi
  tu
  Teu
  pa-ra-(stE)-nai
  e-(nO)-pi-on
  tu
  ky-(ri)-u,
  kai
  ho
  di-(a)-bo-los
  (ElT)-en
  met’
  au-(tOn).

  L08
  Hi_1_6
  Καὶ
  ὡς
  ἐγένετο
  ἡ
  ἡμέρα
  αὕτη,
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἦλθον
  οἱ
  ἄγγελοι
  τοῦ
  θεοῦ
  παραστῆναι
  ἐνώπιον
  τοῦ
  κυρίου,
  καὶ
  ὁ
  διάβολος
  ἦλθεν
  μετ’
  αὐτῶν.

  L09
  Hi_1_6
  καί
  ὥς
  γίνομαι
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  καί
  ἰδού
  ἔρχομαι
  ὁ
  ἄγγελος
  ὁ
  θεός
  παρίστημι
  ἐνώπιος
  ὁ
  κύριος
  καί
  ὁ
  διάβολος
  ἔρχομαι
  μετά
  αὐτός

  L10
  Hi_1_6
  i
  gdy
  nastał
  —
  dzień
  ten
  i
  oto
  przyszli
  —
  aniołowie
  —
  Boga
  stanąć
  przed
  —
  Panem
  i
  —
  diabeł
  przyszedł
  z
  nimi

  L11
  Hi_1_6
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  oto, spójrz
  przyjść, przybyć
  —
  posłaniec, anioł
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  postawić obok, dostarczyć być obecnym
  przed kimś; w obecności
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  —
  skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel
  przyjść, przybyć
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono

  L12
  Hi_1_6
  (G2532)
  (G5613)
  (G1096)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G2532)
  (G2400)
  (G2064)
  (G3588)
  (G32)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3936)
  (G1799)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1228)
  (G2064)
  (G3326)
  (G846)

  L13
  Hi_1_6
  and
  as/like
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (nom)
  day (nom|voc)
  this (nom)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I-COME-ed, they-COME-ed
  the (nom)
  messengers/angels (nom|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  to-STand-WITH/BESIDE
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  the (nom)
  diabolical ([Adj] nom)
  he/she/it-COME-ed
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)

  L14
  Hi_1_6
  and
  as
  happen
  the
  day
  this
  and
  see!
  come
  the
  messenger
  the
  God
  stand by
  in the face
  the
  lord
  and
  the
  devilish
  come
  with
  he

  L15
  Hi_1_6
  kaì
  hōs
  egéneto
  hē
  hēméra
  haútē
  kaì
  idoù
  êlthon
  hoi
  ággeloi
  toû
  theoû
  parastênai
  enṓpion
  toû
  kyríou
  kaì
  ho
  diábolos
  êlthen
  met᾿
  autôn

  L16
  Hi_1_6
  kai
  hōs
  egeneto
  hē
  hēmera
  hautē
  kai
  idou
  ēlthon
  hoi
  aggeloi
  tou
  theou
  parastēnai
  enōpion
  tou
  kyriou
  kai
  ho
  diabolos
  ēlthen
  met᾿
  autōn

  L17
  Hi_1_6
  C
  C
  VBI_AMI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_NSF
  C
  I
  VBI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_GSM
  N2_GSM
  VH_AAN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  VBI_AAI3S
  P
  RD_GPM

  L18
  Hi_1_6
  *kai\
  O(s
  e)ge/neto
  E(
  E(me/ra
  au(/tE,
  kai\
  i)dou\
  E)=lTon
  oi(
  a)/ggeloi
  tou=
  Teou=
  parastE=nai
  e)nO/pion
  tou=
  kuri/ou,
  kai\
  o(
  dia/bolos
  E)=lTen
  met’
  au)tO=n.

  L19
  Hi_1_6
  kai
  hOs
  egeneto
  hE
  hEmera
  hautE,
  kai
  idu
  ElTon
  hoi
  angeloi
  tu
  Teu
  parastEnai
  enOpion
  tu
  kyriu,
  kai
  ho
  diabolos
  ElTen
  met’
  autOn.

  L20
  Hi_1_6
  Hi_1_6_1
  Hi_1_6_2
  Hi_1_6_3
  Hi_1_6_4
  Hi_1_6_5
  Hi_1_6_6
  Hi_1_6_7
  Hi_1_6_8
  Hi_1_6_9
  Hi_1_6_10
  Hi_1_6_11
  Hi_1_6_12
  Hi_1_6_13
  Hi_1_6_14
  Hi_1_6_15
  Hi_1_6_16
  Hi_1_6_17
  Hi_1_6_18
  Hi_1_6_19
  Hi_1_6_20
  Hi_1_6_21
  Hi_1_6_22
  Hi_1_6_23

  

  L01
  Hi_1_7
  καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν παραγέγονας; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ διάβολος τῷ κυρίῳ εἶπεν Περιελθὼν τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ’ οὐρανὸν πάρειμι.

  L02
  Hi_1_7
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῷ (G3588) διαβόλῳ (G1228) Πόθεν (G4159) παραγέγονας; (G3854) καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) ὁ (G3588) διάβολος (G1228) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) εἶπεν (G2036) Περιελθὼν (G4022) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἐμπεριπατήσας (G1704) τὴν (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772) πάρειμι. (G3918)

  L03
  Hi_1_7
  And the Lord said to the devil, Whence art thou come? And the devil answered the Lord, and said, I am come from compassing the earth, and walking up and down in the world. (Job 1:7 Brenton)

  L04
  Hi_1_7
  I rzekł Bóg do szatana: «Skąd przychodzisz?» Szatan odrzekł Panu: «Przemierzałem ziemię i wędrowałem po niej». (Job 1:7 BT_4)

  L05
  Hi_1_7
  I powiedział Pan diabłu: „Skąd przybyłeś?”. A diabeł, odpowiadając Panu, powiedział: „Obszedłszy ziemię i przechadzając się po tym, co pod niebem, jestem obecny”. (Hi_1_7 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_7
  I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) diabłu (G1228): „Skąd (G4159) przybyłeś (G3854)?”. A diabeł (G1228), odpowiadając (G611) Panu (G2962), powiedział (G2036): „Obszedłszy ziemię (G1093) i (G2532) przechadzając się (G1704) po tym, co pod (G5259) niebem (G3772), jestem (G3918) obecny”. (Hi_1_7 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_7
  kai
  (ei)-pen
  ho
  (ky)-ri-os
  tO
  di-a-(bo)-lO
  (po)-Ten
  pa-ra-(ge)-go-nas;
  kai
  a-po-kri-(Teis)
  ho
  di-(a)-bo-los
  tO
  ky-(ri)-O
  (ei)-pen
  pe-ri-elT-(On)
  tEn
  gEn
  kai
  emp-e-ri-pa-(tE)-sas
  tEn
  hyp’
  u-ra-(non)
  (pa)-rei-mi.

  L08
  Hi_1_7
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  κύριος
  τῷ
  διαβόλῳ
  Πόθεν
  παραγέγονας;
  καὶ
  ἀποκριθεὶς
  ὁ
  διάβολος
  τῷ
  κυρίῳ
  εἶπεν
  Περιελθὼν
  τὴν
  γῆν
  καὶ
  ἐμπεριπατήσας
  τὴν
  ὑπ’
  οὐρανὸν
  πάρειμι.

  L09
  Hi_1_7
  καί
  ἔπω
  ὁ
  κύριος
  ὁ
  διάβολος
  πόθεν
  παραγίνομαι
  καί
  ἀποκρίνομαι
  ὁ
  διάβολος
  ὁ
  κύριος
  ἔπω
  περιέρχομαι
  ὁ
  γῆ
  καί
  ἐμπεριπατέω
  ὁ
  ὑπό
  οὐρανός
  πάρειμι

  L10
  Hi_1_7
  i
  powiedział
  —
  Pan
  —
  diabłu
  skąd
  przybyłeś
  i
  odpowiadając
  —
  diabeł
  —
  Panu
  powiedział
  obchodząc
  —
  ziemię
  i
  przechadzając się
  —
  pod
  niebem
  jestem

  L11
  Hi_1_7
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel
  skąd?; z jakiej przyczyny?
  pojawiać się; publicznie występować
  i, również
  odpowiedzieć
  —
  skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  powiedzieć, zapytać
  chodzić dookoła, krążyć
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  chodzić w czymś, nosić
  —
  pod; w pobliżu
  niebo, niebiosa
  być obecnym, przybywać być obok

  L12
  Hi_1_7
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1228)
  (G4159)
  (G3854)
  (G2532)
  (G611)
  (G3588)
  (G1228)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2036)
  (G4022)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G1704)
  (G3588)
  (G5259)
  (G3772)
  (G3918)

  L13
  Hi_1_7
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  diabolical ([Adj] dat)
  from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)
  you(sg)-have-COME-ed-INTO-BEING
  and
  upon being-ANSWER-ed (nom|voc)
  the (nom)
  diabolical ([Adj] nom)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  upon GO-ing-ABOUT (nom)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  and
  upon walk around in-ing (nom|voc)
  the (acc)
  under (+acc), by (+gen)
  sky/heaven (acc)
  I-am-PASS-ing-BY; I-am-BE-ing-PRESENT/HERE

  L14
  Hi_1_7
  and
  say
  the
  lord
  the
  devilish
  from where
  happen by
  and
  respond
  the
  devilish
  the
  lord
  say
  go around
  the
  earth
  and
  walk around in
  the
  under
  sky
  here

  L15
  Hi_1_7
  kaì
  eîpen
  ho
  kýrios
  tôᵢ
  diabólōᵢ
  póthen
  paragégonas
  kaì
  apokritheìs
  ho
  diábolos
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  eîpen
  perielthṑn
  tḕn
  gên
  kaì
  emperipatḗsas
  tḕn
  hyp᾿
  ouranòn
  páreimi

  L16
  Hi_1_7
  kai
  eipen
  ho
  kyrios
  tō
  diabolō
  pothen
  paragegonas
  kai
  apokritheis
  ho
  diabolos
  tō
  kyriō
  eipen
  perielthōn
  tēn
  gēn
  kai
  emperipatēsas
  tēn
  hyp᾿
  ouranon
  pareimi

  L17
  Hi_1_7
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  D
  VM_XMI2S
  C
  VC_APPNSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  VBI_AAI3S
  VB_AAPNSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  VA_AAPNSM
  RA_ASF
  P
  N2_ASM
  V9_PAI1S

  L18
  Hi_1_7
  kai\
  ei)=pen
  o(
  ku/rios
  tO=|
  diabo/lO|
  *po/Ten
  parage/gonas;
  kai\
  a)pokriTei\s
  o(
  dia/bolos
  tO=|
  kuri/O|
  ei)=pen
  *perielTO\n
  tE\n
  gE=n
  kai\
  e)mperipatE/sas
  tE\n
  u(p’
  ou)rano\n
  pa/reimi.

  L19
  Hi_1_7
  kai
  eipen
  ho
  kyrios
  tO
  diabolO
  poTen
  paragegonas;
  kai
  apokriTeis
  ho
  diabolos
  tO
  kyriO
  eipen
  perielTOn
  tEn
  gEn
  kai
  emperipatEsas
  tEn
  hyp’
  uranon
  pareimi.

  L20
  Hi_1_7
  Hi_1_7_1
  Hi_1_7_2
  Hi_1_7_3
  Hi_1_7_4
  Hi_1_7_5
  Hi_1_7_6
  Hi_1_7_7
  Hi_1_7_8
  Hi_1_7_9
  Hi_1_7_10
  Hi_1_7_11
  Hi_1_7_12
  Hi_1_7_13
  Hi_1_7_14
  Hi_1_7_15
  Hi_1_7_16
  Hi_1_7_17
  Hi_1_7_18
  Hi_1_7_19
  Hi_1_7_20
  Hi_1_7_21
  Hi_1_7_22
  Hi_1_7_23
  Hi_1_7_24

  

  L01
  Hi_1_8
  καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ κύριος Προσέσχες τῇ διανοίᾳ σου κατὰ τοῦ παιδός μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄμεμπτος, ἀληθινός, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος;

  L02
  Hi_1_8
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) κύριος (G2962) Προσέσχες (G4337) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) σου (G4675) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) παιδός (G3816) μου (G3450) Ιωβ, (G2492) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κατ’ (G2596) αὐτὸν (G846) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἄνθρωπος (G444) ἄμεμπτος, (G273) ἀληθινός, (G228) θεοσεβής, (G2318) ἀπεχόμενος (G472) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) πονηροῦ (G4190) πράγματος; (G4229)

  L03
  Hi_1_8
  And the Lord said to him, Hast thou diligently considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a man blameless, true, godly, abstaining from everything evil? (Job 1:8 Brenton)

  L04
  Hi_1_8
  Mówi Pan do szatana: «A zwróciłeś uwagę na sługę mego, Hioba? Bo nie ma na całej ziemi drugiego, kto by tak był prawy, sprawiedliwy, bogobojny i unikający grzechu jak on». (Job 1:8 BT_4)

  L05
  Hi_1_8
  I powiedział mu Pan: „Czy zwróciłeś swój umysł na mojego sługę Hioba, że nie ma podobnego mu wśród ludzi na ziemi: nienagannego, prawdziwego, bogobojnego, powstrzymującego się od wszelkiej złej rzeczy?”. (Hi_1_8 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_8
  I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Pan (G2962): „Czy zwróciłeś swój umysł na (G2596) mojego (G3450) sługę (G3816) Hioba (G2492), że (G3754) nie (G3756) ma (G1510) podobnego mu wśród ludzi na (G1909) ziemi (G1093): nienagannego (G273), prawdziwego (G228), bogobojnego (G2318), powstrzymującego się od (G575) wszelkiej (G3956) złej rzeczy (G4229)?”. (Hi_1_8 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_8
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  ho
  (ky)-ri-os
  pro-(se)-sCHes
  tE
  di-a-(noi)-a
  su
  ka-(ta)
  tu
  pai-(dos)
  mu
  i-(Ob),
  (ho)-ti
  uk
  (e)-stin
  kat’
  au-(ton)
  tOn
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  (an)-TrO-pos
  (a)-mem-ptos,
  a-lE-Ti-(nos),
  Te-o-se-(bEs),
  a-pe-(CHo)-me-nos
  a-(po)
  pant-(os)
  po-nE-(ru)
  (pragm)-a-tos;

  L08
  Hi_1_8
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  ὁ
  κύριος
  Προσέσχες
  τῇ
  διανοίᾳ
  σου
  κατὰ
  τοῦ
  παιδός
  μου
  Ιωβ,
  ὅτι
  οὐκ
  ἔστιν
  κατ’
  αὐτὸν
  τῶν
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  ἄνθρωπος
  ἄμεμπτος,
  ἀληθινός,
  θεοσεβής,
  ἀπεχόμενος
  ἀπὸ
  παντὸς
  πονηροῦ
  πράγματος;

  L09
  Hi_1_8
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ὁ
  κύριος
  προσέχω
  ὁ
  διάνοια
  σοῦ
  κατά
  ὁ
  παῖς
  μου
  Ἰώβ
  ὅτι
  οὐ
  εἰμί
  κατά
  αὐτός
  ὁ
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ἄνθρωπος
  ἄμεμπτος
  ἀληθινός
  θεοσεβής
  ἀντέχω
  ἀπό
  πᾶς
  πονηρός
  πρᾶγμα

  L10
  Hi_1_8
  i
  powiedział
  mu
  —
  Pan
  zwróciłeś uwagę
  —
  myślą
  twoją
  na
  —
  sługę
  mojego
  Hioba
  że
  nie
  ma
  jak
  on
  —
  na
  —
  ziemi
  człowiek
  nienaganny
  prawdziwy
  bogobojny
  stroniący
  od
  wszelkiego
  złego
  czynu

  L11
  Hi_1_8
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  zwracać uwagę, pilnować się
  —
  umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie
  ciebie, twojego
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  mnie, mojego
  Hiob
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  on, ona, ono
  —
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny
  rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy
  czczący Boga, pobożny
  wytrwać, stawiać opór
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  zły, niegodziwy; wrogi
  sprawa, rzecz, kwestia

  L12
  Hi_1_8
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3588)
  (G2962)
  (G4337)
  (G3588)
  (G1271)
  (G4675)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3816)
  (G3450)
  (G2492)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2596)
  (G846)
  (G3588)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G444)
  (G273)
  (G228)
  (G2318)
  (G472)
  (G575)
  (G3956)
  (G4190)
  (G4229)

  L13
  Hi_1_8
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  you(sg)-PAY HEED-ed
  the (dat)
  cognition (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (gen)
  child/servant (gen)
  me (gen)
  Job (indecl)
  because/that
  not
  he/she/it-is
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  him/it/same (acc)
  the (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  human (nom)
  blameless ([Adj] nom)
  true ([Adj] nom)
  pious ([Adj] nom)
  while being-ABSTAIN-ed (nom)
  away from (+gen)
  every (gen)
  wicked ([Adj] gen)
  matter (gen)

  L14
  Hi_1_8
  and
  say
  he
  the
  lord
  pay attention
  the
  mind
  of you
  down
  the
  child
  of me
  Iōb
  since
  not
  be
  down
  he
  the
  in
  the
  earth
  person
  faultless
  truthful
  God-revering
  hold close/onto
  from
  all
  harmful
  act

  L15
  Hi_1_8
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  ho
  kýrios
  prosésches
  têᵢ
  dianoíaᵢ
  sou
  katà
  toû
  paidós
  mou
  Iōb
  hóti
  ouk
  éstin
  kat᾿
  autòn
  tôn
  epì
  tês
  gês
  ánthrōpos
  ámemptos
  alēthinós
  theosebḗs
  apechómenos
  apò
  pantòs
  ponēroû
  prágmatos

  L16
  Hi_1_8
  kai
  eipen
  autō
  ho
  kyrios
  prosesches
  tē
  dianoia
  sou
  kata
  tou
  paidos
  mou
  Iōb
  hoti
  ouk
  estin
  kat᾿
  auton
  tōn
  epi
  tēs
  gēs
  anthrōpos
  amemptos
  alēthinos
  theosebēs
  apechomenos
  apo
  pantos
  ponērou
  pragmatos

  L17
  Hi_1_8
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  VBI_AAI2S
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GS
  P
  RA_GSM
  N3D_GSM
  RP_GS
  N_GSM
  C
  D
  V9_PAI3S
  P
  RD_ASM
  RA_GPM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_NSM
  A1B_NSM
  A1_NSM
  A3H_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  A3_GSN
  A1A_GSN
  N3M_GSN

  L18
  Hi_1_8
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  o(
  ku/rios
  *prose/sCHes
  tE=|
  dianoi/a|
  sou
  kata\
  tou=
  paido/s
  mou
  *iOb,
  o(/ti
  ou)k
  e)/stin
  kat’
  au)to\n
  tO=n
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  a)/nTrOpos
  a)/memptos,
  a)lETino/s,
  TeosebE/s,
  a)peCHo/menos
  a)po\
  panto\s
  ponErou=
  pra/gmatos;

  L19
  Hi_1_8
  kai
  eipen
  autO
  ho
  kyrios
  prosesCHes
  tE
  dianoia
  su
  kata
  tu
  paidos
  mu
  iOb,
  hoti
  uk
  estin
  kat’
  auton
  tOn
  epi
  tEs
  gEs
  anTrOpos
  amemptos,
  alETinos,
  TeosebEs,
  apeCHomenos
  apo
  pantos
  ponEru
  pragmatos;

  L20
  Hi_1_8
  Hi_1_8_1
  Hi_1_8_2
  Hi_1_8_3
  Hi_1_8_4
  Hi_1_8_5
  Hi_1_8_6
  Hi_1_8_7
  Hi_1_8_8
  Hi_1_8_9
  Hi_1_8_10
  Hi_1_8_11
  Hi_1_8_12
  Hi_1_8_13
  Hi_1_8_14
  Hi_1_8_15
  Hi_1_8_16
  Hi_1_8_17
  Hi_1_8_18
  Hi_1_8_19
  Hi_1_8_20
  Hi_1_8_21
  Hi_1_8_22
  Hi_1_8_23
  Hi_1_8_24
  Hi_1_8_25
  Hi_1_8_26
  Hi_1_8_27
  Hi_1_8_28
  Hi_1_8_29
  Hi_1_8_30
  Hi_1_8_31
  Hi_1_8_32

  

  L01
  Hi_1_9
  ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ κυρίου Μὴ δωρεὰν σέβεται Ιωβ τὸν θεόν;

  L02
  Hi_1_9
  ἀπεκρίθη (G611) δὲ (G1161) ὁ (G3588) διάβολος (G1228) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) Μὴ (G3361) δωρεὰν (G1431) σέβεται (G4576) Ιωβ (G2492) τὸν (G3588) θεόν; (G2316)

  L03
  Hi_1_9
  Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing? (Job 1:9 Brenton)

  L04
  Hi_1_9
  Szatan na to do Pana: «Czyż za darmo Hiob czci Boga? (Job 1:9 BT_4)

  L05
  Hi_1_9
  A diabeł odpowiedział i powiedział przed Panem: „Czy za darmo Hiob boi się Boga? (Hi_1_9 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_9
  A diabeł (G1228) odpowiedział (G611) i (G2532) powiedział (G2036) przed (G1726) Panem (G2962): „Czy za darmo Hiob (G2492) boi się Boga (G2316)? (Hi_1_9 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_9
  a-pe-(kri)-TE
  de
  ho
  di-(a)-bo-los
  kai
  (ei)-pen
  e-nant-(i)-on
  tu
  ky-(ri)-u
  mE
  dO-re-(an)
  (se)-be-tai
  i-(Ob)
  ton
  Te-(on);

  L08
  Hi_1_9
  ἀπεκρίθη
  δὲ
  ὁ
  διάβολος
  καὶ
  εἶπεν
  ἐναντίον
  τοῦ
  κυρίου
  Μὴ
  δωρεὰν
  σέβεται
  Ιωβ
  τὸν
  θεόν;

  L09
  Hi_1_9
  ἀποκρίνομαι
  δέ
  ὁ
  διάβολος
  καί
  ἔπω
  ἐναντίον
  ὁ
  κύριος
  μή
  δωρεά
  σέβομαι
  Ἰώβ
  ὁ
  θεός

  L10
  Hi_1_9
  odpowiedział
  zaś
  —
  diabeł
  i
  powiedział
  przed
  —
  Panem
  czyż
  daremnie
  czci
  Hiob
  —
  Boga

  L11
  Hi_1_9
  odpowiedzieć
  lecz; zaś, natomiast
  —
  skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  naprzeciw, przeciw
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nie; aby nie
  dar
  czcić, oddawać cześć; wielbić
  Hiob
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Hi_1_9
  (G611)
  (G1161)
  (G3588)
  (G1228)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1726)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3361)
  (G1431)
  (G4576)
  (G2492)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Hi_1_9
  he/she/it-was-ANSWER-ed
  Yet
  the (nom)
  diabolical ([Adj] nom)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  not
  freely; gift (acc)
  he/she/it-is-being-REVERE-ed
  Job (indecl)
  the (acc)
  god (acc)

  L14
  Hi_1_9
  respond
  though
  the
  devilish
  and
  say
  next to
  the
  lord
  not
  present
  venerate
  Iōb
  the
  God

  L15
  Hi_1_9
  apekríthē
  dè
  ho
  diábolos
  kaì
  eîpen
  enantíon
  toû
  kyríou
  mḕ
  dōreàn
  sébetai
  Iōb
  tòn
  theón

  L16
  Hi_1_9
  apekrithē
  de
  ho
  diabolos
  kai
  eipen
  enantion
  tou
  kyriou
  mē
  dōrean
  sebetai
  Iōb
  ton
  theon

  L17
  Hi_1_9
  VCI_API3S
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  D
  N1A_ASF
  V1_PMI3S
  N_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  Hi_1_9
  a)pekri/TE
  de\
  o(
  dia/bolos
  kai\
  ei)=pen
  e)nanti/on
  tou=
  kuri/ou
  *mE\
  dOrea\n
  se/betai
  *iOb
  to\n
  Teo/n;

  L19
  Hi_1_9
  apekriTE
  de
  ho
  diabolos
  kai
  eipen
  enantion
  tu
  kyriu
  mE
  dOrean
  sebetai
  iOb
  ton
  Teon;

  L20
  Hi_1_9
  Hi_1_9_1
  Hi_1_9_2
  Hi_1_9_3
  Hi_1_9_4
  Hi_1_9_5
  Hi_1_9_6
  Hi_1_9_7
  Hi_1_9_8
  Hi_1_9_9
  Hi_1_9_10
  Hi_1_9_11
  Hi_1_9_12
  Hi_1_9_13
  Hi_1_9_14
  Hi_1_9_15

  

  L01
  Hi_1_10
  οὐ σὺ περιέφραξας τὰ ἔξω αὐτοῦ καὶ τὰ ἔσω τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ τὰ ἔξω πάντων τῶν ὄντων αὐτῷ κύκλῳ; τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ εὐλόγησας καὶ τὰ κτήνη αὐτοῦ πολλὰ ἐποίησας ἐπὶ τῆς γῆς.

  L02
  Hi_1_10
  οὐ (G3756) σὺ (G4771) περιέφραξας (L7458) τὰ (G3588) ἔξω (G1854) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔσω (G2080) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔξω (G1854) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) αὐτῷ (G846) κύκλῳ; (G2945) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) εὐλόγησας (G2127) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτοῦ (G846) πολλὰ (G4183) ἐποίησας (G4160) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)

  L03
  Hi_1_10
  Hast thou not made a hedge about him, and about his household, and all his possessions round about? and hast thou not blessed the works of his hands, and multiplied his cattle upon the land? (Job 1:10 Brenton)

  L04
  Hi_1_10
  Czyż Ty nie ogrodziłeś zewsząd jego samego, jego domu i całej majętności? Pracy jego rąk pobłogosławiłeś, jego dobytek na ziemi się mnoży. (Job 1:10 BT_4)

  L05
  Hi_1_10
  Czyż nie Ty ogrodziłeś tego, co na zewnątrz niego, i tego, co wewnątrz jego domu, i tego, co na zewnątrz wszystkiego, co do niego należy, dokoła? Pobłogosławiłeś dzieła jego rąk i uczyniłeś licznym jego dobytek na ziemi. (Hi_1_10 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_10
  Czyż nie (G3756) Ty (G4771) ogrodziłeś (L7458) tego, co na zewnątrz (G1854) niego, i (G2532) tego, co wewnątrz (G2080) jego (G846) domu (G3614), i (G2532) tego, co na zewnątrz (G1854) wszystkiego (G3956), co do niego należy, dokoła (G2945)? Pobłogosławiłeś (G2127) dzieła (G2041) jego (G846) rąk (G5495) i (G2532) uczyniłeś (G4160) licznym (G4183) jego (G846) dobytek (G2934) na (G1909) ziemi (G1093). (Hi_1_10 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_10
  u
  sy
  pe-ri-(e)-fra-Ksas
  ta
  (e)-KsO
  au-(tu)
  kai
  ta
  (e)-sO
  tEs
  oi-(ki)-as
  au-(tu)
  kai
  ta
  (e)-KsO
  (pant)-On
  tOn
  (ont)-On
  au-(tO)
  (ky)-klO;
  ta
  (erg)-a
  tOn
  CHei-(rOn)
  au-(tu)
  eu-(lo)-gE-sas
  kai
  ta
  (ktE)-nE
  au-(tu)
  pol-(la)
  e-(poi)-E-sas
  e-(pi)
  tEs
  gEs.

  L08
  Hi_1_10
  οὐ
  σὺ
  περιέφραξας
  τὰ
  ἔξω
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὰ
  ἔσω
  τῆς
  οἰκίας
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὰ
  ἔξω
  πάντων
  τῶν
  ὄντων
  αὐτῷ
  κύκλῳ;
  τὰ
  ἔργα
  τῶν
  χειρῶν
  αὐτοῦ
  εὐλόγησας
  καὶ
  τὰ
  κτήνη
  αὐτοῦ
  πολλὰ
  ἐποίησας
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς.

  L09
  Hi_1_10
  οὐ
  σύ
  περιφράσσω
  ὁ
  ἔξω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἔσω
  ὁ
  οἰκία
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἔξω
  πᾶς
  ὁ
  εἰμί
  αὐτός
  κύκλῳ
  ὁ
  ἔργον
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  εὐλογέω
  καί
  ὁ
  κτῆνος
  αὐτός
  πολύς
  ποιέω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ

  L10
  Hi_1_10
  czyż nie
  ty
  ogrodziłeś
  —
  zewnętrzne
  jego
  i
  —
  wewnętrzne
  —
  domu
  jego
  i
  —
  zewnętrzne
  wszystkich
  —
  będących
  u niego
  wokół
  —
  dzieła
  —
  rąk
  jego
  pobłogosławiłeś
  i
  —
  dobytek
  jego
  liczny
  uczyniłeś
  na
  —
  ziemi

  L11
  Hi_1_10
  nie, czyż nie
  ty
  ogrodzenie dookoła
  —
  na zewnątrz, poza
  on, ona, ono
  i, również
  —
  wewnątrz
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  on, ona, ono
  i, również
  —
  na zewnątrz, poza
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  wokół, dookoła
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  błogosławić; chwalić, sławić
  i, również
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  on, ona, ono
  wiele, liczny
  czynić, robić, wytwarzać
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Hi_1_10
  (G3756)
  (G4771)
  (L7458)
  (G3588)
  (G1854)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2080)
  (G3588)
  (G3614)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1854)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1510)
  (G846)
  (G2945)
  (G3588)
  (G2041)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G2127)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2934)
  (G846)
  (G4183)
  (G4160)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Hi_1_10
  not
  you(sg) (nom)
  you(sg)-FENCE-ALL-ROUND-ed
  the (nom|acc)
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  inside
  the (gen)
  house (gen), houses (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  all (gen)
  the (gen)
  let-them-be! (classical), while being (gen)
  him/it/same (dat)
  in a circle
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  the (gen)
  hands (gen); worse ([Adj] nom)
  him/it/same (gen)
  you(sg)-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|voc)
  and
  the (nom|acc)
  Animals (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  many (nom|acc)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Hi_1_10
  not
  you
  fence all round
  the
  outside
  he
  and
  the
  inside
  the
  house
  he
  and
  the
  outside
  all
  the
  be
  he
  circling
  the
  work
  the
  hand
  he
  commend
  and
  the
  livestock
  he
  much
  do
  in
  the
  earth

  L15
  Hi_1_10
  ou
  sỳ
  periéphraxas
  tà
  éxō
  autoû
  kaì
  tà
  ésō
  tês
  oikías
  autoû
  kaì
  tà
  éxō
  pántōn
  tôn
  óntōn
  autôᵢ
  kýklōᵢ
  tà
  érga
  tôn
  cheirôn
  autoû
  eulógēsas
  kaì
  tà
  ktḗnē
  autoû
  pollà
  epoíēsas
  epì
  tês
  gês

  L16
  Hi_1_10
  ou
  sy
  periephraxas
  ta
  exō
  autou
  kai
  ta
  esō
  tēs
  oikias
  autou
  kai
  ta
  exō
  pantōn
  tōn
  ontōn
  autō
  kyklō
  ta
  erga
  tōn
  cheirōn
  autou
  eulogēsas
  kai
  ta
  ktēnē
  autou
  polla
  epoiēsas
  epi
  tēs
  gēs

  L17
  Hi_1_10
  D
  RP_NS
  VAI_AAI2S
  RA_APN
  D
  RD_GSM
  C
  RA_APN
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  C
  RA_APN
  P
  A3_GPM
  RA_GPM
  V9_PAPGPM
  RD_DSM
  N2_DSM
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GPF
  N3_GPF
  RD_GSM
  VA_AAI2S
  C
  RA_APN
  N3E_APN
  RD_GSM
  A1_APN
  VAI_AAI2S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Hi_1_10
  ou)
  su\
  perie/fraXas
  ta\
  e)/XO
  au)tou=
  kai\
  ta\
  e)/sO
  tE=s
  oi)ki/as
  au)tou=
  kai\
  ta\
  e)/XO
  pa/ntOn
  tO=n
  o)/ntOn
  au)tO=|
  ku/klO|;
  ta\
  e)/rga
  tO=n
  CHeirO=n
  au)tou=
  eu)lo/gEsas
  kai\
  ta\
  ktE/nE
  au)tou=
  polla\
  e)poi/Esas
  e)pi\
  tE=s
  gE=s.

  L19
  Hi_1_10
  u
  sy
  periefraXas
  ta
  eXO
  autu
  kai
  ta
  esO
  tEs
  oikias
  autu
  kai
  ta
  eXO
  pantOn
  tOn
  ontOn
  autO
  kyklO;
  ta
  erga
  tOn
  CHeirOn
  autu
  eulogEsas
  kai
  ta
  ktEnE
  autu
  polla
  epoiEsas
  epi
  tEs
  gEs.

  L20
  Hi_1_10
  Hi_1_10_1
  Hi_1_10_2
  Hi_1_10_3
  Hi_1_10_4
  Hi_1_10_5
  Hi_1_10_6
  Hi_1_10_7
  Hi_1_10_8
  Hi_1_10_9
  Hi_1_10_10
  Hi_1_10_11
  Hi_1_10_12
  Hi_1_10_13
  Hi_1_10_14
  Hi_1_10_15
  Hi_1_10_16
  Hi_1_10_17
  Hi_1_10_18
  Hi_1_10_19
  Hi_1_10_20
  Hi_1_10_21
  Hi_1_10_22
  Hi_1_10_23
  Hi_1_10_24
  Hi_1_10_25
  Hi_1_10_26
  Hi_1_10_27
  Hi_1_10_28
  Hi_1_10_29
  Hi_1_10_30
  Hi_1_10_31
  Hi_1_10_32
  Hi_1_10_33
  Hi_1_10_34
  Hi_1_10_35

  

  L01
  Hi_1_11
  ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι πάντων, ὧν ἔχει· εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.

  L02
  Hi_1_11
  ἀλλὰ (G235) ἀπόστειλον (G649) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἅψαι (G680) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἔχει· (G2192) εἰ (G1487) μὴν (G3375) εἰς (G1519) πρόσωπόν (G4383) σε (G4571) εὐλογήσει. (G2127)

  L03
  Hi_1_11
  But put forth thine hand, and touch all that he has: verily he will bless thee to thy face. (Job 1:11 Brenton)

  L04
  Hi_1_11
  Wyciągnij, proszę, rękę i dotknij jego majątku! Na pewno Ci w twarz będzie złorzeczył». (Job 1:11 BT_4)

  L05
  Hi_1_11
  Lecz wyciągnij swoją rękę i dotknij wszystkiego, co ma; zaiste, w twarz Cię pobłogosławi”. (Hi_1_11 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_11
  Lecz wyciągnij (G649) swoją rękę (G5495) i (G2532) dotknij (G680) wszystkiego (G3956), co (G3739) ma (G2192); zaiste, w (G1519) twarz (G4383) Cię (G4675) (G4571) pobłogosławi (G2127)”. (Hi_1_11 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_11
  al-(la)
  a-(po)-stei-lon
  tEn
  CHei-(ra)
  su
  kai
  (ha)-PSai
  (pant)-On,
  hOn
  (e)-CHei·
  ei
  mEn
  eis
  pro-sO-(pon)
  se
  eu-lo-(gE)-sei.

  L08
  Hi_1_11
  ἀλλὰ
  ἀπόστειλον
  τὴν
  χεῖρά
  σου
  καὶ
  ἅψαι
  πάντων,
  ὧν
  ἔχει·
  εἰ
  μὴν
  εἰς
  πρόσωπόν
  σε
  εὐλογήσει.

  L09
  Hi_1_11
  ἀλλά
  ἀποστέλλω
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  καί
  ἅπτομαι
  πᾶς
  ὅς
  ἔχω
  εἰ
  μήν
  εἰς
  πρόσωπον
  σέ
  εὐλογέω

  L10
  Hi_1_11
  ale
  wyciągnij
  —
  rękę
  twoją
  i
  dotknij
  wszystkiego
  co
  ma
  czy
  na pewno
  w
  twarz
  ciebie
  pobłogosławi

  L11
  Hi_1_11
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  posłać, wysłać/odesłać
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  i, również
  dotknąć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  mieć, posiadać, dzierżyć
  jeśli, jeżeli; czy?
  zaprawdę, rzeczywiście
  do, ku; w, na
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie
  błogosławić; chwalić, sławić

  L12
  Hi_1_11
  (G235)
  (G649)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G2532)
  (G680)
  (G3956)
  (G3739)
  (G2192)
  (G1487)
  (G3375)
  (G1519)
  (G4383)
  (G4571)
  (G2127)

  L13
  Hi_1_11
  but
  do-ORDER FORTH-you(sg)!
  the (acc)
  hand (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  to-LAY HandS ON, be-you(sg)-LAY HandS ON-ed!, he/she/it-happens-to-LAY HandS ON (opt)
  all (gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)
  if
  surely; month (nom|voc)
  into (+acc)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical)

  L14
  Hi_1_11
  but
  send off/away
  the
  hand
  of you
  and
  grasp
  all
  who
  have
  if
  surely
  into
  face
  you
  commend

  L15
  Hi_1_11
  allà
  apósteilon
  tḕn
  cheîrá
  sou
  kaì
  hápsai
  pántōn
  hôn
  échei
  ei
  mḕn
  eis
  prósōpón
  se
  eulogḗsei

  L16
  Hi_1_11
  alla
  aposteilon
  tēn
  cheira
  sou
  kai
  hapsai
  pantōn
  hōn
  echei
  ei
  mēn
  eis
  prosōpon
  se
  eulogēsei

  L17
  Hi_1_11
  C
  VA_AAD2S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  C
  VA_AMD2S
  A3_GPN
  RR_GPN
  V1_PAI3S
  C
  x
  P
  N2N_ASN
  RP_AS
  VF_FAI3S

  L18
  Hi_1_11
  a)lla\
  a)po/steilon
  tE\n
  CHei=ra/
  sou
  kai\
  a(/PSai
  pa/ntOn,
  O(=n
  e)/CHei·
  ei)
  mE\n
  ei)s
  pro/sOpo/n
  se
  eu)logE/sei.

  L19
  Hi_1_11
  alla
  aposteilon
  tEn
  CHeira
  su
  kai
  haPSai
  pantOn,
  hOn
  eCHei·
  ei
  mEn
  eis
  prosOpon
  se
  eulogEsei.

  L20
  Hi_1_11
  Hi_1_11_1
  Hi_1_11_2
  Hi_1_11_3
  Hi_1_11_4
  Hi_1_11_5
  Hi_1_11_6
  Hi_1_11_7
  Hi_1_11_8
  Hi_1_11_9
  Hi_1_11_10
  Hi_1_11_11
  Hi_1_11_12
  Hi_1_11_13
  Hi_1_11_14
  Hi_1_11_15
  Hi_1_11_16

  

  L01
  Hi_1_12
  τότε εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Ἰδοὺ πάντα, ὅσα ἔστιν αὐτῷ, δίδωμι ἐν τῇ χειρί σου, ἀλλὰ αὐτοῦ μὴ ἅψῃ. καὶ ἐξῆλθεν ὁ διάβολος παρὰ τοῦ κυρίου.

  L02
  Hi_1_12
  τότε (G5119) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῷ (G3588) διαβόλῳ (G1228) Ἰδοὺ (G2400) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἔστιν (G1510) αὐτῷ, (G846) δίδωμι (G1325) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου, (G4675) ἀλλὰ (G235) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) ἅψῃ. (G680) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) διάβολος (G1228) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962)

  L03
  Hi_1_12
  Then the Lord said to the devil, Behold, I give into thine hand all that he has, but touch not himself. So the devil went out from the presence of the Lord. (Job 1:12 Brenton)

  L04
  Hi_1_12
  Rzekł Pan do szatana: «Oto cały majątek jego w twej mocy. Tylko na niego samego nie wyciągaj ręki». I odszedł szatan sprzed oblicza Pańskiego. (Job 1:12 BT_4)

  L05
  Hi_1_12
  Wtedy powiedział Pan diabłu: „Oto wszystko, co do niego należy, daję w twoją rękę, lecz jego samego nie dotykaj”. I odszedł diabeł od Pana. (Hi_1_12 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_12
  Wtedy (G5119) powiedział (G2036) Pan (G2962) diabłu (G1228): „Oto (G2400) wszystko (G3956), co do niego należy, daję (G1325) w (G1722) twoją (G4675) rękę (G5495), lecz (G235) jego (G846) samego nie (G3361) dotykaj”. I (G2532) odszedł diabeł (G1228) od (G3844) Pana (G2962). (Hi_1_12 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_12
  (to)-te
  (ei)-pen
  ho
  (ky)-ri-os
  tO
  di-a-(bo)-lO
  i-(du)
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  (e)-stin
  au-(tO),
  (di)-dO-mi
  en
  tE
  CHei-(ri)
  su,
  al-(la)
  au-(tu)
  mE
  (ha)-PSE.
  kai
  e-(KsElT)-en
  ho
  di-(a)-bo-los
  pa-(ra)
  tu
  ky-(ri)-u.

  L08
  Hi_1_12
  τότε
  εἶπεν
  ὁ
  κύριος
  τῷ
  διαβόλῳ
  Ἰδοὺ
  πάντα,
  ὅσα
  ἔστιν
  αὐτῷ,
  δίδωμι
  ἐν
  τῇ
  χειρί
  σου,
  ἀλλὰ
  αὐτοῦ
  μὴ
  ἅψῃ.
  καὶ
  ἐξῆλθεν
  ὁ
  διάβολος
  παρὰ
  τοῦ
  κυρίου.

  L09
  Hi_1_12
  τότε
  ἔπω
  ὁ
  κύριος
  ὁ
  διάβολος
  ἰδού
  πᾶς
  ὅσος
  εἰμί
  αὐτός
  δίδωμι
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  ἀλλά
  αὐτός
  μή
  ἅπτομαι
  καί
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  διάβολος
  παρά
  ὁ
  κύριος

  L10
  Hi_1_12
  wtedy
  powiedział
  —
  Pan
  —
  diabłu
  oto
  wszystko
  ile
  jest
  u niego
  daję
  w
  —
  rękę
  twoją
  lecz
  jego
  nie
  dotkniesz
  i
  wyszedł
  —
  diabeł
  od
  —
  Pana

  L11
  Hi_1_12
  wtedy, wówczas
  powiedzieć, zapytać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel
  oto, spójrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  dać, dawać, przekazać
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  on, ona, ono
  nie; aby nie
  dotknąć
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel
  przy, obok, wśród
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Hi_1_12
  (G5119)
  (G2036)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1228)
  (G2400)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1510)
  (G846)
  (G1325)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G235)
  (G846)
  (G3361)
  (G680)
  (G2532)
  (G1831)
  (G3588)
  (G1228)
  (G3844)
  (G3588)
  (G2962)

  L13
  Hi_1_12
  then
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  diabolical ([Adj] dat)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-is
  him/it/same (dat)
  I-am-GIVE-ing
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  but
  him/it/same (gen)
  not
  you(sg)-will-be-LAY HandS ON-ed, he/she/it-should-LAY HandS ON, you(sg)-should-be-LAY HandS ON-ed
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  the (nom)
  diabolical ([Adj] nom)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Hi_1_12
  at that
  say
  the
  lord
  the
  devilish
  see!
  all
  as much as
  be
  he
  give
  in
  the
  hand
  of you
  but
  he
  not
  grasp
  and
  come out
  the
  devilish
  from
  the
  lord

  L15
  Hi_1_12
  tóte
  eîpen
  ho
  kýrios
  tôᵢ
  diabólōᵢ
  idoù
  pánta
  hósa
  éstin
  autôᵢ
  dídōmi
  en
  têᵢ
  cheirí
  sou
  allà
  autoû
  mḕ
  hápsēᵢ
  kaì
  exêlthen
  ho
  diábolos
  parà
  toû
  kyríou

  L16
  Hi_1_12
  tote
  eipen
  ho
  kyrios
  tō
  diabolō
  idou
  panta
  hosa
  estin
  autō
  didōmi
  en
  tē
  cheiri
  sou
  alla
  autou
  mē
  hapsē
  kai
  exēlthen
  ho
  diabolos
  para
  tou
  kyriou

  L17
  Hi_1_12
  D
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  I
  A3_ASN
  A1_NPN
  V9_PAI3S
  RD_DSM
  V8_PAI1S
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RP_GS
  C
  RD_GSM
  D
  VF_FMI2S
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  Hi_1_12
  to/te
  ei)=pen
  o(
  ku/rios
  tO=|
  diabo/lO|
  *)idou\
  pa/nta,
  o(/sa
  e)/stin
  au)tO=|,
  di/dOmi
  e)n
  tE=|
  CHeiri/
  sou,
  a)lla\
  au)tou=
  mE\
  a(/PSE|.
  kai\
  e)XE=lTen
  o(
  dia/bolos
  para\
  tou=
  kuri/ou.

  L19
  Hi_1_12
  tote
  eipen
  ho
  kyrios
  tO
  diabolO
  idu
  panta,
  hosa
  estin
  autO,
  didOmi
  en
  tE
  CHeiri
  su,
  alla
  autu
  mE
  haPSE.
  kai
  eXElTen
  ho
  diabolos
  para
  tu
  kyriu.

  L20
  Hi_1_12
  Hi_1_12_1
  Hi_1_12_2
  Hi_1_12_3
  Hi_1_12_4
  Hi_1_12_5
  Hi_1_12_6
  Hi_1_12_7
  Hi_1_12_8
  Hi_1_12_9
  Hi_1_12_10
  Hi_1_12_11
  Hi_1_12_12
  Hi_1_12_13
  Hi_1_12_14
  Hi_1_12_15
  Hi_1_12_16
  Hi_1_12_17
  Hi_1_12_18
  Hi_1_12_19
  Hi_1_12_20
  Hi_1_12_21
  Hi_1_12_22
  Hi_1_12_23
  Hi_1_12_24
  Hi_1_12_25
  Hi_1_12_26
  Hi_1_12_27

  

  L01
  Hi_1_13
  καὶ ἦν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, οἱ υἱοὶ Ιωβ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ ἔπινον οἶνον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ πρεσβυτέρου.

  L02
  Hi_1_13
  καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη, (G3778) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιωβ (G2492) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτοῦ (G846) ἔπινον (G4095) οἶνον (G3631) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) πρεσβυτέρου. (G4245)

  L03
  Hi_1_13
  And it came to pass on a certain day, that Job's sons and his daughters were drinking wine in the house of their elder brother. (Job 1:13 Brenton)

  L04
  Hi_1_13
  Pewnego dnia, gdy synowie i córki jedli i pili w domu najstarszego brata, (Job 1:13 BT_4)

  L05
  Hi_1_13
  I było tak, gdy nadszedł ów dzień: synowie Hioba i jego córki pili wino w domu ich najstarszego brata. (Hi_1_13 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_13
  I (G2532) było (G1510) tak, gdy (G5613) nadszedł ów dzień (G2250): synowie (G5207) Hioba (G2492) i (G2532) jego (G846) córki (G2364) pili (G4095) wino (G3631) w (G1722) domu (G3614) ich (G846) najstarszego (G4245) brata (G80). (Hi_1_13 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_13
  kai
  En
  hOs
  hE
  hE-(me)-ra
  (hau)-tE,
  hoi
  hyi-(oi)
  i-(Ob)
  kai
  hai
  Ty-ga-(te)-res
  au-(tu)
  (e)-pi-non
  (oi)-non
  en
  tE
  oi-(ki)-a
  tu
  a-delf-(u)
  au-(tOn)
  tu
  presb-y-(te)-ru.

  L08
  Hi_1_13
  Καὶ
  ἦν
  ὡς
  ἡ
  ἡμέρα
  αὕτη,
  οἱ
  υἱοὶ
  Ιωβ
  καὶ
  αἱ
  θυγατέρες
  αὐτοῦ
  ἔπινον
  οἶνον
  ἐν
  τῇ
  οἰκίᾳ
  τοῦ
  ἀδελφοῦ
  αὐτῶν
  τοῦ
  πρεσβυτέρου.

  L09
  Hi_1_13
  καί
  εἰμί
  ὥς
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  ὁ
  υἱός
  Ἰώβ
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  αὐτός
  πίνω
  οἶνος
  ἐν
  ὁ
  οἰκία
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  ὁ
  πρεσβύτερος

  L10
  Hi_1_13
  i
  było
  gdy
  —
  dzień
  ten
  —
  synowie
  Hioba
  i
  —
  córki
  jego
  pili
  wino
  w
  —
  domu
  —
  brata
  ich
  —
  najstarszego

  L11
  Hi_1_13
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Hiob
  i, również
  —
  córka
  on, ona, ono
  pić
  wino
  w, wewnątrz
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  —
  starszy (wiek, godność)

  L12
  Hi_1_13
  (G2532)
  (G1510)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2492)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G846)
  (G4095)
  (G3631)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3614)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G3588)
  (G4245)

  L13
  Hi_1_13
  and
  he/she/it-was
  as/like
  the (nom)
  day (nom|voc)
  this (nom)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Job (indecl)
  and
  the (nom)
  daughters (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  I-was-DRINK-ing, they-were-DRINK-ing
  wine (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  the (gen)
  brother (gen)
  them/same (gen)
  the (gen)
  elder ([Adj] gen)

  L14
  Hi_1_13
  and
  be
  as
  the
  day
  this
  the
  son
  Iōb
  and
  the
  daughter
  he
  drink
  wine
  in
  the
  house
  the
  brother
  he
  the
  senior

  L15
  Hi_1_13
  kaì
  ên
  hōs
  hē
  hēméra
  haútē
  hoi
  hyioì
  Iōb
  kaì
  hai
  thygatéres
  autoû
  épinon
  oînon
  en
  têᵢ
  oikíaᵢ
  toû
  adelphoû
  autôn
  toû
  presbytérou

  L16
  Hi_1_13
  kai
  ēn
  hōs
  hē
  hēmera
  hautē
  hoi
  hyioi
  Iōb
  kai
  hai
  thygateres
  autou
  epinon
  oinon
  en
  tē
  oikia
  tou
  adelphou
  autōn
  tou
  presbyterou

  L17
  Hi_1_13
  C
  V9_IAI3S
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_NSF
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  C
  RA_NPF
  N3_NPF
  RD_GSM
  V1I_IAI3P
  N2_ASM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GPM
  RA_GSM
  A1A_GSM

  L18
  Hi_1_13
  *kai\
  E)=n
  O(s
  E(
  E(me/ra
  au(/tE,
  oi(
  ui(oi\
  *iOb
  kai\
  ai(
  Tugate/res
  au)tou=
  e)/pinon
  oi)=non
  e)n
  tE=|
  oi)ki/a|
  tou=
  a)delfou=
  au)tO=n
  tou=
  presbute/rou.

  L19
  Hi_1_13
  kai
  En
  hOs
  hE
  hEmera
  hautE,
  hoi
  hyioi
  iOb
  kai
  hai
  Tygateres
  autu
  epinon
  oinon
  en
  tE
  oikia
  tu
  adelfu
  autOn
  tu
  presbyteru.

  L20
  Hi_1_13
  Hi_1_13_1
  Hi_1_13_2
  Hi_1_13_3
  Hi_1_13_4
  Hi_1_13_5
  Hi_1_13_6
  Hi_1_13_7
  Hi_1_13_8
  Hi_1_13_9
  Hi_1_13_10
  Hi_1_13_11
  Hi_1_13_12
  Hi_1_13_13
  Hi_1_13_14
  Hi_1_13_15
  Hi_1_13_16
  Hi_1_13_17
  Hi_1_13_18
  Hi_1_13_19
  Hi_1_13_20
  Hi_1_13_21
  Hi_1_13_22
  Hi_1_13_23

  

  L01
  Hi_1_14
  καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθεν πρὸς Ιωβ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία, καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν·

  L02
  Hi_1_14
  καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄγγελος (G32) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) Ιωβ (G2492) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τὰ (G3588) ζεύγη (G2201) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) ἠροτρία, (G722) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θήλειαι (G2338) ὄνοι (G3688) ἐβόσκοντο (G1006) ἐχόμεναι (G2192) αὐτῶν· (G846)

  L03
  Hi_1_14
  And, behold, there came a messenger to Job, and said to him, The yokes of oxen were ploughing, and the she-asses were feeding near them; (Job 1:14 Brenton)

  L04
  Hi_1_14
  przyszedł posłaniec do Hioba i rzekł: «Woły orały, a oślice pasły się tuż obok. (Job 1:14 BT_4)

  L05
  Hi_1_14
  I oto posłaniec przyszedł do Hioba i powiedział mu: „Pary wołów orały, a oślice pasły się obok nich; (Hi_1_14 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_14
  I (G2532) oto (G2400) posłaniec (G32) przyszedł (G2064) do (G4314) Hioba (G2492) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Pary wołów (G1016) orały (G722), a oślice (G3688) pasły się (G1006) obok (G2192) nich (G846); (Hi_1_14 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_14
  kai
  i-(du)
  (ang)-e-los
  (ElT)-en
  pros
  i-(Ob)
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  ta
  (DZeu)-gE
  tOn
  bo-(On)
  E-ro-(tri)-a,
  kai
  hai
  (TE)-lei-ai
  (o)-noi
  e-(bo)-skont-o
  e-(CHo)-me-nai
  au-(tOn)·

  L08
  Hi_1_14
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἄγγελος
  ἦλθεν
  πρὸς
  Ιωβ
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Τὰ
  ζεύγη
  τῶν
  βοῶν
  ἠροτρία,
  καὶ
  αἱ
  θήλειαι
  ὄνοι
  ἐβόσκοντο
  ἐχόμεναι
  αὐτῶν·

  L09
  Hi_1_14
  καί
  ἰδού
  ἄγγελος
  ἔρχομαι
  πρός
  Ἰώβ
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ὁ
  ζεῦγος
  ὁ
  βοῦς
  ἀροτριάω
  καί
  ὁ
  θῆλυς
  ὄνος
  βόσκω
  ἔχω
  αὐτός

  L10
  Hi_1_14
  i
  oto
  posłaniec
  przyszedł
  do
  Hioba
  i
  powiedział
  mu
  —
  zaprzęgi
  —
  wołów
  orały
  i
  —
  samice
  osłów
  pasły się
  obok
  nich

  L11
  Hi_1_14
  i, również
  oto, spójrz
  posłaniec, anioł
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  Hiob
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  —
  zaprzęg dwóch zwierząt w jarzmie
  —
  wół, krowa
  orać ziemię
  i, również
  —
  płci żeńskiej, niewiasta
  osioł, oślica
  karmić zwierzęta; paść trzodę
  mieć, posiadać, dzierżyć
  on, ona, ono

  L12
  Hi_1_14
  (G2532)
  (G2400)
  (G32)
  (G2064)
  (G4314)
  (G2492)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3588)
  (G2201)
  (G3588)
  (G1016)
  (G722)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2338)
  (G3688)
  (G1006)
  (G2192)
  (G846)

  L13
  Hi_1_14
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  messenger/angel (nom)
  he/she/it-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Job (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  the (nom|acc)
  yokes/pairs (nom|acc|voc)
  the (gen)
  oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-was-PLOW-ing
  and
  the (nom)
  female ([Adj] nom|voc)
  asses/donkeys (nom|voc)
  they-were-being-GRAZE-ed
  while being-HAVE-ed (nom|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Hi_1_14
  and
  see!
  messenger
  come
  to
  Iōb
  and
  say
  he
  the
  yoke
  the
  ox
  plow
  and
  the
  female
  donkey
  pasture
  have
  he

  L15
  Hi_1_14
  kaì
  idoù
  ággelos
  êlthen
  pròs
  Iōb
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  tà
  dzeúgē
  tôn
  boôn
  ērotría
  kaì
  hai
  thḗleiai
  ónoi
  ebóskonto
  echómenai
  autôn

  L16
  Hi_1_14
  kai
  idou
  aggelos
  ēlthen
  pros
  Iōb
  kai
  eipen
  autō
  ta
  dzeugē
  tōn
  boōn
  ērotria
  kai
  hai
  thēleiai
  onoi
  eboskonto
  echomenai
  autōn

  L17
  Hi_1_14
  C
  I
  N2_NSM
  VBI_AAI3S
  P
  N_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  RA_NPN
  N3E_NPN
  RA_GPF
  N3_GPF
  V3I_IAI3S
  C
  RA_NPF
  A3U_NPF
  N2_NPF
  V1I_IMI3P
  V1_PMPNPF
  RD_GPF

  L18
  Hi_1_14
  kai\
  i)dou\
  a)/ggelos
  E)=lTen
  pro\s
  *iOb
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *ta\
  DZeu/gE
  tO=n
  boO=n
  E)rotri/a,
  kai\
  ai(
  TE/leiai
  o)/noi
  e)bo/skonto
  e)CHo/menai
  au)tO=n·

  L19
  Hi_1_14
  kai
  idu
  angelos
  ElTen
  pros
  iOb
  kai
  eipen
  autO
  ta
  DZeugE
  tOn
  boOn
  Erotria,
  kai
  hai
  TEleiai
  onoi
  eboskonto
  eCHomenai
  autOn·

  L20
  Hi_1_14
  Hi_1_14_1
  Hi_1_14_2
  Hi_1_14_3
  Hi_1_14_4
  Hi_1_14_5
  Hi_1_14_6
  Hi_1_14_7
  Hi_1_14_8
  Hi_1_14_9
  Hi_1_14_10
  Hi_1_14_11
  Hi_1_14_12
  Hi_1_14_13
  Hi_1_14_14
  Hi_1_14_15
  Hi_1_14_16
  Hi_1_14_17
  Hi_1_14_18
  Hi_1_14_19
  Hi_1_14_20
  Hi_1_14_21

  

  L01
  Hi_1_15
  καὶ ἐλθόντες οἱ αἰχμαλωτεύοντες ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

  L02
  Hi_1_15
  καὶ (G2532) ἐλθόντες (G2064) οἱ (G3588) αἰχμαλωτεύοντες (G162) ᾐχμαλώτευσαν (G162) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) ἀπέκτειναν (G615) ἐν (G1722) μαχαίραις· (G3162) σωθεὶς (G4982) δὲ (G1161) ἐγὼ (G1473) μόνος (G3441) ἦλθον (G2064) τοῦ (G3588) ἀπαγγεῖλαί (G518) σοι. (G4671)

  L03
  Hi_1_15
  and the spoilers came and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I having escaped alone am come to tell thee. (Job 1:15 Brenton)

  L04
  Hi_1_15
  Wtem napadli Sabejczycy, porwali je, a sługi mieczem pozabijali, (Job 1:15 BT_4)

  L05
  Hi_1_15
  i przyszli porywacze, uprowadzili je, a sługi pozabijali mieczami; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_15 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_15
  i (G2532) przyszli porywacze, uprowadzili (G162) je (G846), a sługi (G3816) pozabijali mieczami (G3162); tylko ja (G1473) sam (G3441) ocalałem i (G2532) przyszedłem (G2064), aby ci (G4671) oznajmić (G518)”. (Hi_1_15 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_15
  kai
  elT-(ont)-es
  hoi
  ai-CHma-lO-(teu)-ont-es
  E-CHma-(lO)-teu-san
  au-(tas)
  kai
  tus
  (pai)-das
  a-(pe)-ktei-nan
  en
  ma-(CHai)-rais·
  sO-(Teis)
  de
  e-(gO)
  (mo)-nos
  (ElT)-on
  tu
  a-pang-ei-(lai)
  soi.

  L08
  Hi_1_15
  καὶ
  ἐλθόντες
  οἱ
  αἰχμαλωτεύοντες
  ᾐχμαλώτευσαν
  αὐτὰς
  καὶ
  τοὺς
  παῖδας
  ἀπέκτειναν
  ἐν
  μαχαίραις·
  σωθεὶς
  δὲ
  ἐγὼ
  μόνος
  ἦλθον
  τοῦ
  ἀπαγγεῖλαί
  σοι.

  L09
  Hi_1_15
  καί
  ἔρχομαι
  ὁ
  αἰχμαλωτεύω
  αἰχμαλωτεύω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  παῖς
  ἀποκτείνω
  ἐν
  μάχαιρα
  σώζω
  δέ
  ἐγώ
  μόνος
  ἔρχομαι
  ὁ
  ἀπαγγέλλω
  σοί

  L10
  Hi_1_15
  i
  przyszedłszy
  —
  łupieżcy
  uprowadzili
  je
  i
  —
  sługi
  zabili
  —
  mieczami
  uratowany
  zaś
  ja
  sam
  przyszedłem
  —
  oznajmić
  tobie

  L11
  Hi_1_15
  i, również
  przyjść, przybyć
  —
  wziąć do niewoli, zniewolić
  wziąć do niewoli, zniewolić
  on, ona, ono
  i, również
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  zabić; niszczyć
  w, wewnątrz
  miecz, sztylet
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  lecz; zaś, natomiast
  ja; mnie, mną, mój
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  przyjść, przybyć
  —
  oznajmić, zgłosić; donieść
  tobie

  L12
  Hi_1_15
  (G2532)
  (G2064)
  (G3588)
  (G162)
  (G162)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3816)
  (G615)
  (G1722)
  (G3162)
  (G4982)
  (G1161)
  (G1473)
  (G3441)
  (G2064)
  (G3588)
  (G518)
  (G4671)

  L13
  Hi_1_15
  and
  upon COME-ing (nom|voc)
  the (nom)
  while CAPTURE-ing (nom|voc)
  they-CAPTURE-ed
  them/same (acc)
  and
  the (acc)
  children/servants (acc)
  they-KILL-ed
  in/among/by (+dat)
  sacrificial knifes (dat)
  upon being-SAVE-ed (nom|voc)
  Yet
  I (nom)
  sole ([Adj] nom)
  I-COME-ed, they-COME-ed
  the (gen)
  to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Hi_1_15
  and
  come
  the
  capture
  capture
  he
  and
  the
  child
  kill
  in
  short sword
  save
  though
  I
  only
  come
  the
  report
  you

  L15
  Hi_1_15
  kaì
  elthóntes
  hoi
  aichmalōteúontes
  ēᵢchmalṓteusan
  autàs
  kaì
  toùs
  paîdas
  apékteinan
  en
  machaírais
  sōtheìs
  dè
  egṑ
  mónos
  êlthon
  toû
  apaggeîlaí
  soi

  L16
  Hi_1_15
  kai
  elthontes
  hoi
  aichmalōteuontes
  ēchmalōteusan
  autas
  kai
  tous
  paidas
  apekteinan
  en
  machairais
  sōtheis
  de
  egō
  monos
  ēlthon
  tou
  apaggeilai
  soi

  L17
  Hi_1_15
  C
  VB_AAPNPM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  VAI_AAI3P
  RD_APF
  C
  RA_APM
  N3D_APM
  VAI_AAI3P
  P
  N1A_DPF
  VC_APPNSM
  x
  RP_NS
  A1_NSM
  VBI_AAI1S
  RA_GSN
  VA_AAN
  RP_DS

  L18
  Hi_1_15
  kai\
  e)lTo/ntes
  oi(
  ai)CHmalOteu/ontes
  E)|CHmalO/teusan
  au)ta\s
  kai\
  tou\s
  pai=das
  a)pe/kteinan
  e)n
  maCHai/rais·
  sOTei\s
  de\
  e)gO\
  mo/nos
  E)=lTon
  tou=
  a)paggei=lai/
  soi.

  L19
  Hi_1_15
  kai
  elTontes
  hoi
  aiCHmalOteuontes
  ECHmalOteusan
  autas
  kai
  tus
  paidas
  apekteinan
  en
  maCHairais·
  sOTeis
  de
  egO
  monos
  ElTon
  tu
  apangeilai
  soi.

  L20
  Hi_1_15
  Hi_1_15_1
  Hi_1_15_2
  Hi_1_15_3
  Hi_1_15_4
  Hi_1_15_5
  Hi_1_15_6
  Hi_1_15_7
  Hi_1_15_8
  Hi_1_15_9
  Hi_1_15_10
  Hi_1_15_11
  Hi_1_15_12
  Hi_1_15_13
  Hi_1_15_14
  Hi_1_15_15
  Hi_1_15_16
  Hi_1_15_17
  Hi_1_15_18
  Hi_1_15_19
  Hi_1_15_20

  

  L01
  Hi_1_16
  Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ Πῦρ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν τὰ πρόβατα καὶ τοὺς ποιμένας κατέφαγεν ὁμοίως· καὶ σωθεὶς ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

  L02
  Hi_1_16
  Ἔτι (G2089) τούτου (G3778) λαλοῦντος (G2980) ἦλθεν (G2064) ἕτερος (G2087) ἄγγελος (G32) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ιωβ (G2492) Πῦρ (G4442) ἔπεσεν (G4098) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) κατέκαυσεν (G2618) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ποιμένας (G4166) κατέφαγεν (G2719) ὁμοίως· (G3668) καὶ (G2532) σωθεὶς (G4982) ἐγὼ (G1473) μόνος (G3441) ἦλθον (G2064) τοῦ (G3588) ἀπαγγεῖλαί (G518) σοι. (G4671)

  L03
  Hi_1_16
  While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, Fire has fallen from heaven, and burnt up the sheep, and devoured the shepherds like wise; and I having escaped alone am come to tell thee. (Job 1:16 Brenton)

  L04
  Hi_1_16
  ja sam uszedłem, by ci o tym donieść». Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i rzekł: «Ogień Boży spadł z nieba, zapłonął wśród owiec oraz sług i pochłonął ich. Ja sam uszedłem, by ci o tym donieść». (Job 1:16 BT_4)

  L05
  Hi_1_16
  Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba: „Ogień spadł z nieba i spalił owce, a pasterzy podobnie pochłonął; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_16 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_16
  Gdy ten jeszcze (G2089) mówił, przyszedł (G2064) inny (G2087) posłaniec (G32) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Hioba (G2492): „Ogień (G4442) spadł (G4098) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) spalił (G2618) owce (G4263), a pasterzy (G4166) podobnie (G3668) pochłonął (G2719); tylko ja (G1473) sam (G3441) ocalałem i (G2532) przyszedłem (G2064), aby ci (G4671) oznajmić (G518)”. (Hi_1_16 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_16
  (e)-ti
  (tu)-tu
  la-(lunt)-os
  (ElT)-en
  (he)-te-ros
  (ang)-e-los
  kai
  (ei)-pen
  pros
  i-(Ob)
  pyr
  (e)-pe-sen
  ek
  tu
  u-ra-(nu)
  kai
  ka-(te)-kau-sen
  ta
  (pro)-ba-ta
  kai
  tus
  poi-(me)-nas
  ka-(te)-fa-gen
  ho-(moi)-Os·
  kai
  sO-(Teis)
  e-(gO)
  (mo)-nos
  (ElT)-on
  tu
  a-pang-ei-(lai)
  soi.

  L08
  Hi_1_16
  Ἔτι
  τούτου
  λαλοῦντος
  ἦλθεν
  ἕτερος
  ἄγγελος
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  Ιωβ
  Πῦρ
  ἔπεσεν
  ἐκ
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  καὶ
  κατέκαυσεν
  τὰ
  πρόβατα
  καὶ
  τοὺς
  ποιμένας
  κατέφαγεν
  ὁμοίως·
  καὶ
  σωθεὶς
  ἐγὼ
  μόνος
  ἦλθον
  τοῦ
  ἀπαγγεῖλαί
  σοι.

  L09
  Hi_1_16
  ἔτι
  οὗτος
  λαλέω
  ἔρχομαι
  ἕτερος
  ἄγγελος
  καί
  ἔπω
  πρός
  Ἰώβ
  πῦρ
  πίπτω
  ἐκ
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  κατακαίω
  ὁ
  πρόβατον
  καί
  ὁ
  ποιμήν
  κατεσθίω
  ὁμοίως
  καί
  σώζω
  ἐγώ
  μόνος
  ἔρχομαι
  ὁ
  ἀπαγγέλλω
  σοί

  L10
  Hi_1_16
  jeszcze
  tego
  mówiącego
  przyszedł
  inny
  posłaniec
  i
  powiedział
  do
  Hioba
  ogień
  spadł
  z
  —
  nieba
  i
  spalił
  —
  owce
  i
  —
  pasterzy
  pochłonął
  podobnie
  i
  uratowany
  ja
  sam
  przyszedłem
  —
  oznajmić
  tobie

  L11
  Hi_1_16
  jeszcze, ciągle
  ten, ta, to; oto, ów
  mówić, rozmawiać
  przyjść, przybyć
  drugi, inny
  posłaniec, anioł
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  Hiob
  ogień
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  z, spośród, od
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  spalać
  —
  owca
  i, również
  —
  pasterz
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  podobnie; jednakowo
  i, również
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  ja; mnie, mną, mój
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  przyjść, przybyć
  —
  oznajmić, zgłosić; donieść
  tobie

  L12
  Hi_1_16
  (G2089)
  (G3778)
  (G2980)
  (G2064)
  (G2087)
  (G32)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G2492)
  (G4442)
  (G4098)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G2618)
  (G3588)
  (G4263)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4166)
  (G2719)
  (G3668)
  (G2532)
  (G4982)
  (G1473)
  (G3441)
  (G2064)
  (G3588)
  (G518)
  (G4671)

  L13
  Hi_1_16
  yet/still
  this (gen)
  while SPEAK-ing (gen)
  he/she/it-COME-ed
  other (nom)
  messenger/angel (nom)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Job (indecl)
  fire (nom|acc|voc)
  he/she/it-FALL-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  he/she/it-BURNED UP-ed
  the (nom|acc)
  sheep (nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  shepherds (acc)
  he/she/it-DEVOUR-ed
  similarly
  and
  upon being-SAVE-ed (nom|voc)
  I (nom)
  sole ([Adj] nom)
  I-COME-ed, they-COME-ed
  the (gen)
  to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Hi_1_16
  yet
  this
  talk
  come
  different
  messenger
  and
  say
  to
  Iōb
  fire
  fall
  from
  the
  sky
  and
  burn up
  the
  sheep
  and
  the
  shepherd
  consume
  likewise
  and
  save
  I
  only
  come
  the
  report
  you

  L15
  Hi_1_16
  éti
  toútou
  laloûntos
  êlthen
  héteros
  ággelos
  kaì
  eîpen
  pròs
  Iōb
  pŷr
  épesen
  ek
  toû
  ouranoû
  kaì
  katékausen
  tà
  próbata
  kaì
  toùs
  poiménas
  katéphagen
  homoíōs
  kaì
  sōtheìs
  egṑ
  mónos
  êlthon
  toû
  apaggeîlaí
  soi

  L16
  Hi_1_16
  eti
  toutou
  lalountos
  ēlthen
  heteros
  aggelos
  kai
  eipen
  pros
  Iōb
  pyr
  epesen
  ek
  tou
  ouranou
  kai
  katekausen
  ta
  probata
  kai
  tous
  poimenas
  katephagen
  homoiōs
  kai
  sōtheis
  egō
  monos
  ēlthon
  tou
  apaggeilai
  soi

  L17
  Hi_1_16
  D
  RD_GSM
  V2_PAPGSM
  VBI_AAI3S
  A1A_NSM
  N2_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N_ASM
  N3_NSN
  VBI_AAI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APN
  N2N_APN
  C
  RA_APM
  N3_APM
  VBI_AAI3S
  D
  C
  VC_APPNSM
  RP_NS
  A1_NSM
  VBI_AAI1S
  RA_GSN
  VA_AAN
  RP_DS

  L18
  Hi_1_16
  *)/eti
  tou/tou
  lalou=ntos
  E)=lTen
  e(/teros
  a)/ggelos
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  *iOb
  *pu=r
  e)/pesen
  e)k
  tou=
  ou)ranou=
  kai\
  kate/kausen
  ta\
  pro/bata
  kai\
  tou\s
  poime/nas
  kate/fagen
  o(moi/Os·
  kai\
  sOTei\s
  e)gO\
  mo/nos
  E)=lTon
  tou=
  a)paggei=lai/
  soi.

  L19
  Hi_1_16
  eti
  tutu
  laluntos
  ElTen
  heteros
  angelos
  kai
  eipen
  pros
  iOb
  pyr
  epesen
  ek
  tu
  uranu
  kai
  katekausen
  ta
  probata
  kai
  tus
  poimenas
  katefagen
  homoiOs·
  kai
  sOTeis
  egO
  monos
  ElTon
  tu
  apangeilai
  soi.

  L20
  Hi_1_16
  Hi_1_16_1
  Hi_1_16_2
  Hi_1_16_3
  Hi_1_16_4
  Hi_1_16_5
  Hi_1_16_6
  Hi_1_16_7
  Hi_1_16_8
  Hi_1_16_9
  Hi_1_16_10
  Hi_1_16_11
  Hi_1_16_12
  Hi_1_16_13
  Hi_1_16_14
  Hi_1_16_15
  Hi_1_16_16
  Hi_1_16_17
  Hi_1_16_18
  Hi_1_16_19
  Hi_1_16_20
  Hi_1_16_21
  Hi_1_16_22
  Hi_1_16_23
  Hi_1_16_24
  Hi_1_16_25
  Hi_1_16_26
  Hi_1_16_27
  Hi_1_16_28
  Hi_1_16_29
  Hi_1_16_30
  Hi_1_16_31
  Hi_1_16_32

  

  L01
  Hi_1_17
  Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ Οἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡμῖν κεφαλὰς τρεῖς καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καμήλους καὶ ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

  L02
  Hi_1_17
  Ἔτι (G2089) τούτου (G3778) λαλοῦντος (G2980) ἦλθεν (G2064) ἕτερος (G2087) ἄγγελος (G32) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ιωβ (G2492) Οἱ (G3588) ἱππεῖς (G2460) ἐποίησαν (G4160) ἡμῖν (G2254) κεφαλὰς (G2776) τρεῖς (G5140) καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) τὰς (G3588) καμήλους (G2574) καὶ (G2532) ᾐχμαλώτευσαν (G162) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) ἀπέκτειναν (G615) ἐν (G1722) μαχαίραις· (G3162) ἐσώθην (G4982) δὲ (G1161) ἐγὼ (G1473) μόνος (G3441) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) τοῦ (G3588) ἀπαγγεῖλαί (G518) σοι. (G4671)

  L03
  Hi_1_17
  While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, The horsemen formed three companies against us, and surrounded the camels, and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I only escaped, and am come to tell thee. (Job 1:17 Brenton)

  L04
  Hi_1_17
  Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i rzekł: «Chaldejczycy zstąpili z trzema oddziałami, napadli na wielbłądy, a sługi ostrzem miecza zabili. Ja sam uszedłem, by ci o tym donieść». (Job 1:17 BT_4)

  L05
  Hi_1_17
  Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba: „Jeźdźcy utworzyli przeciw nam trzy oddziały, otoczyli wielbłądy i uprowadzili je, a sługi pozabijali mieczami; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_17 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_17
  Gdy ten jeszcze (G2089) mówił, przyszedł (G2064) inny (G2087) posłaniec (G32) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Hioba (G2492): „Jeźdźcy (G2460) utworzyli przeciw nam (G2254) trzy (G5140) oddziały (G2776), otoczyli (G2944) wielbłądy (G2574) i (G2532) uprowadzili (G162) je (G846), a sługi (G3816) pozabijali mieczami (G3162); tylko ja (G1473) sam (G3441) ocalałem i (G2532) przyszedłem (G2064), aby ci (G4671) oznajmić (G518)”. (Hi_1_17 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_17
  (e)-ti
  (tu)-tu
  la-(lunt)-os
  (ElT)-en
  (he)-te-ros
  (ang)-e-los
  kai
  (ei)-pen
  pros
  i-(Ob)
  hoi
  hip-(peis)
  e-(poi)-E-san
  hE-(min)
  ke-fa-(las)
  treis
  kai
  e-(ky)-klO-san
  tas
  ka-(mE)-lus
  kai
  E-CHma-(lO)-teu-san
  au-(tas)
  kai
  tus
  (pai)-das
  a-(pe)-ktei-nan
  en
  ma-(CHai)-rais·
  e-(sO)-TEn
  de
  e-(gO)
  (mo)-nos
  kai
  (ElT)-on
  tu
  a-pang-ei-(lai)
  soi.

  L08
  Hi_1_17
  Ἔτι
  τούτου
  λαλοῦντος
  ἦλθεν
  ἕτερος
  ἄγγελος
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  Ιωβ
  Οἱ
  ἱππεῖς
  ἐποίησαν
  ἡμῖν
  κεφαλὰς
  τρεῖς
  καὶ
  ἐκύκλωσαν
  τὰς
  καμήλους
  καὶ
  ᾐχμαλώτευσαν
  αὐτὰς
  καὶ
  τοὺς
  παῖδας
  ἀπέκτειναν
  ἐν
  μαχαίραις·
  ἐσώθην
  δὲ
  ἐγὼ
  μόνος
  καὶ
  ἦλθον
  τοῦ
  ἀπαγγεῖλαί
  σοι.

  L09
  Hi_1_17
  ἔτι
  οὗτος
  λαλέω
  ἔρχομαι
  ἕτερος
  ἄγγελος
  καί
  ἔπω
  πρός
  Ἰώβ
  ὁ
  ἱππεύς
  ποιέω
  ἡμῖν
  κεφαλή
  τρεῖς
  καί
  κυκλόω
  ὁ
  κάμηλος
  καί
  αἰχμαλωτεύω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  παῖς
  ἀποκτείνω
  ἐν
  μάχαιρα
  σώζω
  δέ
  ἐγώ
  μόνος
  καί
  ἔρχομαι
  ὁ
  ἀπαγγέλλω
  σοί

  L10
  Hi_1_17
  jeszcze
  tego
  mówiącego
  przyszedł
  inny
  posłaniec
  i
  powiedział
  do
  Hioba
  —
  jeźdźcy
  uczynili
  nam
  oddziały
  trzy
  i
  otoczyli
  —
  wielbłądy
  i
  uprowadzili
  je
  i
  —
  sługi
  zabili
  —
  mieczami
  uratowałem się
  zaś
  ja
  sam
  i
  przyszedłem
  —
  oznajmić
  tobie

  L11
  Hi_1_17
  jeszcze, ciągle
  ten, ta, to; oto, ów
  mówić, rozmawiać
  przyjść, przybyć
  drugi, inny
  posłaniec, anioł
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  Hiob
  —
  jeździec
  czynić, robić, wytwarzać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  trzy
  i, również
  otaczać, okrążać
  —
  wielbłąd
  i, również
  wziąć do niewoli, zniewolić
  on, ona, ono
  i, również
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  zabić; niszczyć
  w, wewnątrz
  miecz, sztylet
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  lecz; zaś, natomiast
  ja; mnie, mną, mój
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  i, również
  przyjść, przybyć
  —
  oznajmić, zgłosić; donieść
  tobie

  L12
  Hi_1_17
  (G2089)
  (G3778)
  (G2980)
  (G2064)
  (G2087)
  (G32)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G2492)
  (G3588)
  (G2460)
  (G4160)
  (G2254)
  (G2776)
  (G5140)
  (G2532)
  (G2944)
  (G3588)
  (G2574)
  (G2532)
  (G162)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3816)
  (G615)
  (G1722)
  (G3162)
  (G4982)
  (G1161)
  (G1473)
  (G3441)
  (G2532)
  (G2064)
  (G3588)
  (G518)
  (G4671)

  L13
  Hi_1_17
  yet/still
  this (gen)
  while SPEAK-ing (gen)
  he/she/it-COME-ed
  other (nom)
  messenger/angel (nom)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Job (indecl)
  the (nom)
  horsemans (acc, nom|voc)
  they-DO/MAKE-ed
  us (dat)
  heads (acc)
  three (acc, nom)
  and
  they-ENCIRCLE-ed
  the (acc)
  camels (acc)
  and
  they-CAPTURE-ed
  them/same (acc)
  and
  the (acc)
  children/servants (acc)
  they-KILL-ed
  in/among/by (+dat)
  sacrificial knifes (dat)
  I-was-SAVE-ed
  Yet
  I (nom)
  sole ([Adj] nom)
  and
  I-COME-ed, they-COME-ed
  the (gen)
  to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Hi_1_17
  yet
  this
  talk
  come
  different
  messenger
  and
  say
  to
  Iōb
  the
  cavalry
  do
  us
  head
  three
  and
  encircle
  the
  camel
  and
  capture
  he
  and
  the
  child
  kill
  in
  short sword
  save
  though
  I
  only
  and
  come
  the
  report
  you

  L15
  Hi_1_17
  éti
  toútou
  laloûntos
  êlthen
  héteros
  ággelos
  kaì
  eîpen
  pròs
  Iōb
  hoi
  hippeîs
  epoíēsan
  hēmîn
  kephalàs
  treîs
  kaì
  ekýklōsan
  tàs
  kamḗlous
  kaì
  ēᵢchmalṓteusan
  autàs
  kaì
  toùs
  paîdas
  apékteinan
  en
  machaírais
  esṓthēn
  dè
  egṑ
  mónos
  kaì
  êlthon
  toû
  apaggeîlaí
  soi

  L16
  Hi_1_17
  eti
  toutou
  lalountos
  ēlthen
  heteros
  aggelos
  kai
  eipen
  pros
  Iōb
  hoi
  hippeis
  epoiēsan
  hēmin
  kephalas
  treis
  kai
  ekyklōsan
  tas
  kamēlous
  kai
  ēchmalōteusan
  autas
  kai
  tous
  paidas
  apekteinan
  en
  machairais
  esōthēn
  de
  egō
  monos
  kai
  ēlthon
  tou
  apaggeilai
  soi

  L17
  Hi_1_17
  D
  RD_GSM
  V2_PAPGSM
  VBI_AAI3S
  A1A_NSM
  N2_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N_ASM
  RA_NPM
  N3V_NPM
  VAI_AAI3P
  RP_DP
  N1_APF
  A3_APF
  C
  VAI_AAI3P
  RA_APF
  N2_APF
  C
  VAI_AAI3P
  RD_APF
  C
  RA_APM
  N3D_APM
  VAI_AAI3P
  P
  N1A_DPF
  VSI_API1S
  x
  RP_NS
  A1_NSM
  C
  VBI_AAI1S
  RA_GSN
  VA_AAN
  RP_DS

  L18
  Hi_1_17
  *)/eti
  tou/tou
  lalou=ntos
  E)=lTen
  e(/teros
  a)/ggelos
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  *iOb
  *oi(
  i(ppei=s
  e)poi/Esan
  E(mi=n
  kefala\s
  trei=s
  kai\
  e)ku/klOsan
  ta\s
  kamE/lous
  kai\
  E)|CHmalO/teusan
  au)ta\s
  kai\
  tou\s
  pai=das
  a)pe/kteinan
  e)n
  maCHai/rais·
  e)sO/TEn
  de\
  e)gO\
  mo/nos
  kai\
  E)=lTon
  tou=
  a)paggei=lai/
  soi.

  L19
  Hi_1_17
  eti
  tutu
  laluntos
  ElTen
  heteros
  angelos
  kai
  eipen
  pros
  iOb
  hoi
  hippeis
  epoiEsan
  hEmin
  kefalas
  treis
  kai
  ekyklOsan
  tas
  kamElus
  kai
  ECHmalOteusan
  autas
  kai
  tus
  paidas
  apekteinan
  en
  maCHairais·
  esOTEn
  de
  egO
  monos
  kai
  ElTon
  tu
  apangeilai
  soi.

  L20
  Hi_1_17
  Hi_1_17_1
  Hi_1_17_2
  Hi_1_17_3
  Hi_1_17_4
  Hi_1_17_5
  Hi_1_17_6
  Hi_1_17_7
  Hi_1_17_8
  Hi_1_17_9
  Hi_1_17_10
  Hi_1_17_11
  Hi_1_17_12
  Hi_1_17_13
  Hi_1_17_14
  Hi_1_17_15
  Hi_1_17_16
  Hi_1_17_17
  Hi_1_17_18
  Hi_1_17_19
  Hi_1_17_20
  Hi_1_17_21
  Hi_1_17_22
  Hi_1_17_23
  Hi_1_17_24
  Hi_1_17_25
  Hi_1_17_26
  Hi_1_17_27
  Hi_1_17_28
  Hi_1_17_29
  Hi_1_17_30
  Hi_1_17_31
  Hi_1_17_32
  Hi_1_17_33
  Hi_1_17_34
  Hi_1_17_35
  Hi_1_17_36
  Hi_1_17_37
  Hi_1_17_38

  

  L01
  Hi_1_18
  Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἄλλος ἄγγελος ἔρχεται λέγων τῷ Ιωβ Τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου ἐσθιόντων καὶ πινόντων παρὰ τῷ ἀδελφῷ αὐτῶν τῶ πρεσβυτέρῳ

  L02
  Hi_1_18
  Ἔτι (G2089) τούτου (G3778) λαλοῦντος (G2980) ἄλλος (G243) ἄγγελος (G32) ἔρχεται (G2064) λέγων (G3004) τῷ (G3588) Ιωβ (G2492) Τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) σου (G4675) ἐσθιόντων (G2068) καὶ (G2532) πινόντων (G4095) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) αὐτῶν (G846) τῶ (G3588) πρεσβυτέρῳ (G4245)

  L03
  Hi_1_18
  While he is yet speaking, another messenger comes, saying to Job, While thy sons and thy daughters were eating and drinking with their elder brother, (Job 1:18 Brenton)

  L04
  Hi_1_18
  Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i rzekł: «Twoi synowie i córki jedli i pili wino w domu najstarszego brata. (Job 1:18 BT_4)

  L05
  Hi_1_18
  Gdy ten jeszcze mówił, przychodzi inny posłaniec, mówiąc Hiobowi: „Kiedy twoi synowie i twoje córki jedli i pili u swego najstarszego brata, (Hi_1_18 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_18
  Gdy ten jeszcze (G2089) mówił, przychodzi (G2064) inny (G243) posłaniec (G32), mówiąc (G2980) (G3004) Hiobowi (G2492): „Kiedy twoi (G4675) synowie (G5207) i (G2532) twoje (G4675) córki (G2364) jedli i (G2532) pili u (G3844) swego najstarszego (G4245) brata (G80), (Hi_1_18 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_18
  (e)-ti
  (tu)-tu
  la-(lunt)-os
  (al)-los
  (ang)-e-los
  (er)-CHe-tai
  (le)-gOn
  tO
  i-(Ob)
  tOn
  hyi-(On)
  su
  kai
  tOn
  Ty-ga-(te)-rOn
  su
  e-sTi-(ont)-On
  kai
  pi-(nont)-On
  pa-(ra)
  tO
  a-delf-(O)
  au-(tOn)
  tO
  presb-y-(te)-rO

  L08
  Hi_1_18
  Ἔτι
  τούτου
  λαλοῦντος
  ἄλλος
  ἄγγελος
  ἔρχεται
  λέγων
  τῷ
  Ιωβ
  Τῶν
  υἱῶν
  σου
  καὶ
  τῶν
  θυγατέρων
  σου
  ἐσθιόντων
  καὶ
  πινόντων
  παρὰ
  τῷ
  ἀδελφῷ
  αὐτῶν
  τῶ
  πρεσβυτέρῳ

  L09
  Hi_1_18
  ἔτι
  οὗτος
  λαλέω
  ἄλλος
  ἄγγελος
  ἔρχομαι
  λέγω
  ὁ
  Ἰώβ
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  σοῦ
  ἐσθίω
  καί
  πίνω
  παρά
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  ὁ
  πρεσβύτερος

  L10
  Hi_1_18
  jeszcze
  tego
  mówiącego
  inny
  posłaniec
  przychodzi
  mówiąc
  —
  Hiobowi
  —
  synów
  twoich
  i
  —
  córek
  twoich
  jedzących
  i
  pijących
  u
  —
  brata
  ich
  —
  najstarszego

  L11
  Hi_1_18
  jeszcze, ciągle
  ten, ta, to; oto, ów
  mówić, rozmawiać
  inny; odrębny
  posłaniec, anioł
  przyjść, przybyć
  mówić, powiedzieć
  —
  Hiob
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  córka
  ciebie, twojego
  jeść, spożywać
  i, również
  pić
  przy, obok, wśród
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  —
  starszy (wiek, godność)

  L12
  Hi_1_18
  (G2089)
  (G3778)
  (G2980)
  (G243)
  (G32)
  (G2064)
  (G3004)
  (G3588)
  (G2492)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G4675)
  (G2068)
  (G2532)
  (G4095)
  (G3844)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G3588)
  (G4245)

  L13
  Hi_1_18
  yet/still
  this (gen)
  while SPEAK-ing (gen)
  other (nom)
  messenger/angel (nom)
  he/she/it-is-being-COME-ed
  while SAY/TELL-ing (nom)
  the (dat)
  Job (indecl)
  the (gen)
  sons (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (gen)
  daughters (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  let-them-be-EAT-ing! (classical), while EAT-ing (gen)
  and
  let-them-be-DRINK-ing! (classical), while DRINK-ing (gen)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  brother (dat)
  them/same (gen)
  the (dat)
  elder ([Adj] dat)

  L14
  Hi_1_18
  yet
  this
  talk
  another
  messenger
  come
  tell
  the
  Iōb
  the
  son
  of you
  and
  the
  daughter
  of you
  eat
  and
  drink
  from
  the
  brother
  he
  the
  senior

  L15
  Hi_1_18
  éti
  toútou
  laloûntos
  állos
  ággelos
  érchetai
  légōn
  tôᵢ
  Iōb
  tôn
  hyiôn
  sou
  kaì
  tôn
  thygatérōn
  sou
  esthióntōn
  kaì
  pinóntōn
  parà
  tôᵢ
  adelphôᵢ
  autôn
  tôᵢ
  presbytérōᵢ

  L16
  Hi_1_18
  eti
  toutou
  lalountos
  allos
  aggelos
  erchetai
  legōn
  tō
  Iōb
  tōn
  hyiōn
  sou
  kai
  tōn
  thygaterōn
  sou
  esthiontōn
  kai
  pinontōn
  para
  tō
  adelphō
  autōn
  tō
  presbyterō

  L17
  Hi_1_18
  D
  RD_GSM
  V2_PAPGSM
  RD_NSM
  N2_NSM
  V1_PMI3S
  V1_PAPNSM
  RA_DSM
  N_DSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  C
  RA_GPF
  N3_GPF
  RP_GS
  V1_PAPGPM
  C
  V1_PAPGPM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GPM
  RA_DSM
  A1A_DSM

  L18
  Hi_1_18
  *)/eti
  tou/tou
  lalou=ntos
  a)/llos
  a)/ggelos
  e)/rCHetai
  le/gOn
  tO=|
  *iOb
  *tO=n
  ui(O=n
  sou
  kai\
  tO=n
  Tugate/rOn
  sou
  e)sTio/ntOn
  kai\
  pino/ntOn
  para\
  tO=|
  a)delfO=|
  au)tO=n
  tO=
  presbute/rO|

  L19
  Hi_1_18
  eti
  tutu
  laluntos
  allos
  angelos
  erCHetai
  legOn
  tO
  iOb
  tOn
  hyiOn
  su
  kai
  tOn
  TygaterOn
  su
  esTiontOn
  kai
  pinontOn
  para
  tO
  adelfO
  autOn
  tO
  presbyterO

  L20
  Hi_1_18
  Hi_1_18_1
  Hi_1_18_2
  Hi_1_18_3
  Hi_1_18_4
  Hi_1_18_5
  Hi_1_18_6
  Hi_1_18_7
  Hi_1_18_8
  Hi_1_18_9
  Hi_1_18_10
  Hi_1_18_11
  Hi_1_18_12
  Hi_1_18_13
  Hi_1_18_14
  Hi_1_18_15
  Hi_1_18_16
  Hi_1_18_17
  Hi_1_18_18
  Hi_1_18_19
  Hi_1_18_20
  Hi_1_18_21
  Hi_1_18_22
  Hi_1_18_23
  Hi_1_18_24
  Hi_1_18_25

  

  L01
  Hi_1_19
  ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας, καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

  L02
  Hi_1_19
  ἐξαίφνης (G1810) πνεῦμα (G4151) μέγα (G3173) ἐπῆλθεν (G1904) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) καὶ (G2532) ἥψατο (G680) τῶν (G3588) τεσσάρων (G5064) γωνιῶν (G1137) τῆς (G3588) οἰκίας, (G3614) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἡ (G3588) οἰκία (G3614) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) παιδία (G3813) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐτελεύτησαν· (G5053) ἐσώθην (G4982) δὲ (G1161) ἐγὼ (G1473) μόνος (G3441) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) τοῦ (G3588) ἀπαγγεῖλαί (G518) σοι. (G4671)

  L03
  Hi_1_19
  suddenly a great wind came on from the desert, and caught the four corners of the house, and the house fell upon thy children, and they are dead; and I have escaped alone, and am come to tell thee. (Job 1:19 Brenton)

  L04
  Hi_1_19
  Wtem powiał szalony wicher z pustyni, poruszył czterema węgłami domu, zawalił go na dzieci, tak iż poumierały. Ja sam uszedłem, by ci o tym donieść». (Job 1:19 BT_4)

  L05
  Hi_1_19
  nagle wielki wiatr nadciągnął z pustyni i uderzył w cztery narożniki domu, i dom upadł na twoje dzieci, i umarły; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_19 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_19
  nagle (G1810) wielki (G3173) wiatr (G4151) nadciągnął z (G1537) pustyni (G2048) i (G2532) uderzył (G680) w cztery (G5064) narożniki (G1137) domu (G3614), i (G2532) dom (G3614) upadł (G4098) na (G1909) twoje (G4675) dzieci (G3813), i (G2532) umarły (G5053); tylko ja (G1473) sam (G3441) ocalałem i (G2532) przyszedłem (G2064), aby ci (G4671) oznajmić (G518)”. (Hi_1_19 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_19
  e-(Ksaifn)-Es
  (pneu)-ma
  (me)-ga
  e-(pElT)-en
  ek
  tEs
  e-(rE)-mu
  kai
  (hE)-PSa-to
  tOn
  tes-(sa)-rOn
  gO-ni-(On)
  tEs
  oi-(ki)-as,
  kai
  (e)-pe-sen
  hE
  oi-(ki)-a
  e-(pi)
  ta
  pai-(di)-a
  su,
  kai
  e-te-(leu)-tE-san·
  e-(sO)-TEn
  de
  e-(gO)
  (mo)-nos
  kai
  (ElT)-on
  tu
  a-pang-ei-(lai)
  soi.

  L08
  Hi_1_19
  ἐξαίφνης
  πνεῦμα
  μέγα
  ἐπῆλθεν
  ἐκ
  τῆς
  ἐρήμου
  καὶ
  ἥψατο
  τῶν
  τεσσάρων
  γωνιῶν
  τῆς
  οἰκίας,
  καὶ
  ἔπεσεν
  ἡ
  οἰκία
  ἐπὶ
  τὰ
  παιδία
  σου,
  καὶ
  ἐτελεύτησαν·
  ἐσώθην
  δὲ
  ἐγὼ
  μόνος
  καὶ
  ἦλθον
  τοῦ
  ἀπαγγεῖλαί
  σοι.

  L09
  Hi_1_19
  ἐξαίφνης
  πνεῦμα
  μέγας
  ἐπέρχομαι
  ἐκ
  ὁ
  ἔρημος
  καί
  ἅπτομαι
  ὁ
  τέσσαρες
  γωνία
  ὁ
  οἰκία
  καί
  πίπτω
  ὁ
  οἰκία
  ἐπί
  ὁ
  παιδίον
  σοῦ
  καί
  τελευτάω
  σώζω
  δέ
  ἐγώ
  μόνος
  καί
  ἔρχομαι
  ὁ
  ἀπαγγέλλω
  σοί

  L10
  Hi_1_19
  nagle
  wiatr
  wielki
  nadszedł
  z
  —
  pustyni
  i
  uderzył
  —
  cztery
  narożniki
  —
  domu
  i
  upadł
  —
  dom
  na
  —
  dzieci
  twoje
  i
  umarły
  uratowałem się
  zaś
  ja
  sam
  i
  przyszedłem
  —
  oznajmić
  tobie

  L11
  Hi_1_19
  nagle, znienacka
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  wielki, ogromny
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  z, spośród, od
  —
  odludny; pustynny
  i, również
  dotknąć
  —
  cztery
  narożnik, kąt; zakątek
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  na, nad, w czasie, za
  —
  dziecko, niemowlę
  ciebie, twojego
  i, również
  umierać
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  lecz; zaś, natomiast
  ja; mnie, mną, mój
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  i, również
  przyjść, przybyć
  —
  oznajmić, zgłosić; donieść
  tobie

  L12
  Hi_1_19
  (G1810)
  (G4151)
  (G3173)
  (G1904)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2048)
  (G2532)
  (G680)
  (G3588)
  (G5064)
  (G1137)
  (G3588)
  (G3614)
  (G2532)
  (G4098)
  (G3588)
  (G3614)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3813)
  (G4675)
  (G2532)
  (G5053)
  (G4982)
  (G1161)
  (G1473)
  (G3441)
  (G2532)
  (G2064)
  (G3588)
  (G518)
  (G4671)

  L13
  Hi_1_19
  suddenly
  spirit (nom|acc|voc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  he/she/it-ONCOMING-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
  and
  he/she/it-was-LAY HandS ON-ed
  the (gen)
  four (gen)
  quarters (gen)
  the (gen)
  house (gen), houses (acc)
  and
  he/she/it-FALL-ed
  the (nom)
  house (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  they-END-ed
  I-was-SAVE-ed
  Yet
  I (nom)
  sole ([Adj] nom)
  and
  I-COME-ed, they-COME-ed
  the (gen)
  to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Hi_1_19
  all of a sudden
  spirit
  great
  come on/against
  from
  the
  lonesome
  and
  grasp
  the
  four
  corner
  the
  house
  and
  fall
  the
  house
  in
  the
  toddler
  of you
  and
  meet an end
  save
  though
  I
  only
  and
  come
  the
  report
  you

  L15
  Hi_1_19
  exaíphnēs
  pneûma
  méga
  epêlthen
  ek
  tês
  erḗmou
  kaì
  hḗpsato
  tôn
  tessárōn
  gōniôn
  tês
  oikías
  kaì
  épesen
  hē
  oikía
  epì
  tà
  paidía
  sou
  kaì
  eteleútēsan
  esṓthēn
  dè
  egṑ
  mónos
  kaì
  êlthon
  toû
  apaggeîlaí
  soi

  L16
  Hi_1_19
  exaiphnēs
  pneuma
  mega
  epēlthen
  ek
  tēs
  erēmou
  kai
  hēpsato
  tōn
  tessarōn
  gōniōn
  tēs
  oikias
  kai
  epesen
  hē
  oikia
  epi
  ta
  paidia
  sou
  kai
  eteleutēsan
  esōthēn
  de
  egō
  monos
  kai
  ēlthon
  tou
  apaggeilai
  soi

  L17
  Hi_1_19
  D
  N3M_NSN
  A1P_NSN
  VBI_AAI3S
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  C
  VAI_AMI3S
  RA_GPF
  A3_GPF
  N1A_GPF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GS
  C
  VAI_AAI3P
  VSI_API1S
  x
  RP_NS
  A1_NSM
  C
  VBI_AAI1S
  RA_GSN
  VA_AAN
  RP_DS

  L18
  Hi_1_19
  e)Xai/fnEs
  pneu=ma
  me/ga
  e)pE=lTen
  e)k
  tE=s
  e)rE/mou
  kai\
  E(/PSato
  tO=n
  tessa/rOn
  gOniO=n
  tE=s
  oi)ki/as,
  kai\
  e)/pesen
  E(
  oi)ki/a
  e)pi\
  ta\
  paidi/a
  sou,
  kai\
  e)teleu/tEsan·
  e)sO/TEn
  de\
  e)gO\
  mo/nos
  kai\
  E)=lTon
  tou=
  a)paggei=lai/
  soi.

  L19
  Hi_1_19
  eXaifnEs
  pneuma
  mega
  epElTen
  ek
  tEs
  erEmu
  kai
  hEPSato
  tOn
  tessarOn
  gOniOn
  tEs
  oikias,
  kai
  epesen
  hE
  oikia
  epi
  ta
  paidia
  su,
  kai
  eteleutEsan·
  esOTEn
  de
  egO
  monos
  kai
  ElTon
  tu
  apangeilai
  soi.

  L20
  Hi_1_19
  Hi_1_19_1
  Hi_1_19_2
  Hi_1_19_3
  Hi_1_19_4
  Hi_1_19_5
  Hi_1_19_6
  Hi_1_19_7
  Hi_1_19_8
  Hi_1_19_9
  Hi_1_19_10
  Hi_1_19_11
  Hi_1_19_12
  Hi_1_19_13
  Hi_1_19_14
  Hi_1_19_15
  Hi_1_19_16
  Hi_1_19_17
  Hi_1_19_18
  Hi_1_19_19
  Hi_1_19_20
  Hi_1_19_21
  Hi_1_19_22
  Hi_1_19_23
  Hi_1_19_24
  Hi_1_19_25
  Hi_1_19_26
  Hi_1_19_27
  Hi_1_19_28
  Hi_1_19_29
  Hi_1_19_30
  Hi_1_19_31
  Hi_1_19_32
  Hi_1_19_33

  

  L01
  Hi_1_20
  Οὕτως ἀναστὰς Ιωβ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκείρατο τὴν κόμην τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ πεσὼν χαμαὶ προσεκύνησεν καὶ εἶπεν

  L02
  Hi_1_20
  Οὕτως (G3779) ἀναστὰς (G450) Ιωβ (G2492) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκείρατο (G2751) τὴν (G3588) κόμην (G2864) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πεσὼν (G4098) χαμαὶ (G5476) προσεκύνησεν (G4352) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036)

  L03
  Hi_1_20
  So Job arose, and rent his garments, and shaved the hair of his head, and fell on the earth, and worshipped, (Job 1:20 Brenton)

  L04
  Hi_1_20
  Hiob wstał, rozdarł swe szaty, ogolił głowę, upadł na ziemię, oddał pokłon (Job 1:20 BT_4)

  L05
  Hi_1_20
  Wtedy Hiob, powstawszy, rozdarł swoje szaty, ostrzygł włosy swojej głowy i, upadłszy na ziemię, oddał pokłon, i powiedział: (Hi_1_20 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_20
  Wtedy Hiob (G2492), powstawszy (G450), rozdarł (L2630) swoje (G846) szaty (G2440), ostrzygł (G2751) włosy (G2864) swojej (G846) głowy (G2776) i (G2532), upadłszy (G4098) na ziemię (G5476), oddał pokłon (G4352), i (G2532) powiedział (G2036): (Hi_1_20 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_20
  (hu)-tOs
  a-na-(stas)
  i-(Ob)
  di-(er)-rE-Ksen
  ta
  hi-(ma)-ti-a
  au-(tu)
  kai
  e-(kei)-ra-to
  tEn
  (ko)-mEn
  tEs
  ke-fa-(lEs)
  au-(tu)
  kai
  pe-(sOn)
  CHa-(mai)
  pro-se-(ky)-nE-sen
  kai
  (ei)-pen

  L08
  Hi_1_20
  Οὕτως
  ἀναστὰς
  Ιωβ
  διέρρηξεν
  τὰ
  ἱμάτια
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐκείρατο
  τὴν
  κόμην
  τῆς
  κεφαλῆς
  αὐτοῦ
  καὶ
  πεσὼν
  χαμαὶ
  προσεκύνησεν
  καὶ
  εἶπεν

  L09
  Hi_1_20
  οὕτως
  ἀνίστημι
  Ἰώβ
  διαρρήγνυμι
  ὁ
  ἱμάτιον
  αὐτός
  καί
  κείρω
  ὁ
  κόμη
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός
  καί
  πίπτω
  χαμαί
  προσκυνέω
  καί
  ἔπω

  L10
  Hi_1_20
  tak
  powstawszy
  Hiob
  rozdarł
  —
  szaty
  swoje
  i
  ostrzygł
  —
  włosy
  —
  głowy
  swojej
  i
  upadłszy
  na ziemię
  oddał pokłon
  i
  powiedział

  L11
  Hi_1_20
  tak, w ten sposób
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  Hiob
  rozedrzeć
  —
  szata, płaszcz
  on, ona, ono
  i, również
  strzyc owcę; być ostrzyżonym
  —
  włosy
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  na ziemi
  oddawać pokłon
  i, również
  powiedzieć, zapytać

  L12
  Hi_1_20
  (G3779)
  (G450)
  (G2492)
  (L2630)
  (G3588)
  (G2440)
  (G846)
  (G2532)
  (G2751)
  (G3588)
  (G2864)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)
  (G2532)
  (G4098)
  (G5476)
  (G4352)
  (G2532)
  (G2036)

  L13
  Hi_1_20
  thusly/like this
  upon STand-ing-UP (nom|voc)
  Job (indecl)
  he/she/it-RUPTURE-ed
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-SHEAR-ed
  the (acc)
  hair (acc)
  the (gen)
  head (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom)
  on the ground
  he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed

  L14
  Hi_1_20
  so
  stand up
  Iōb
  rend
  the
  clothing
  he
  and
  shear
  the
  hairstyle
  the
  head
  he
  and
  fall
  on the ground
  worship
  and
  say

  L15
  Hi_1_20
  hoútōs
  anastàs
  Iōb
  diérrēxen
  tà
  himátia
  autoû
  kaì
  ekeírato
  tḕn
  kómēn
  tês
  kephalês
  autoû
  kaì
  pesṑn
  chamaì
  prosekýnēsen
  kaì
  eîpen

  L16
  Hi_1_20
  houtōs
  anastas
  Iōb
  dierrēxen
  ta
  himatia
  autou
  kai
  ekeirato
  tēn
  komēn
  tēs
  kephalēs
  autou
  kai
  pesōn
  chamai
  prosekynēsen
  kai
  eipen

  L17
  Hi_1_20
  D
  VH_AAPNSM
  N_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSM
  C
  VAI_AMI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  C
  VB_AAPNSM
  D
  VAI_AAI3S
  C
  VBI_AAI3S

  L18
  Hi_1_20
  *ou(/tOs
  a)nasta\s
  *iOb
  die/rrEXen
  ta\
  i(ma/tia
  au)tou=
  kai\
  e)kei/rato
  tE\n
  ko/mEn
  tE=s
  kefalE=s
  au)tou=
  kai\
  pesO\n
  CHamai\
  proseku/nEsen
  kai\
  ei)=pen

  L19
  Hi_1_20
  hutOs
  anastas
  iOb
  dierrEXen
  ta
  himatia
  autu
  kai
  ekeirato
  tEn
  komEn
  tEs
  kefalEs
  autu
  kai
  pesOn
  CHamai
  prosekynEsen
  kai
  eipen

  L20
  Hi_1_20
  Hi_1_20_1
  Hi_1_20_2
  Hi_1_20_3
  Hi_1_20_4
  Hi_1_20_5
  Hi_1_20_6
  Hi_1_20_7
  Hi_1_20_8
  Hi_1_20_9
  Hi_1_20_10
  Hi_1_20_11
  Hi_1_20_12
  Hi_1_20_13
  Hi_1_20_14
  Hi_1_20_15
  Hi_1_20_16
  Hi_1_20_17
  Hi_1_20_18
  Hi_1_20_19
  Hi_1_20_20

  

  L01
  Hi_1_21
  Αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου, γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ· ὁ κύριος ἔδωκεν, ὁ κύριος ἀφείλατο· ὡς τῷ κυρίῳ ἔδοξεν, οὕτως καὶ ἐγένετο· εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον.

  L02
  Hi_1_21
  Αὐτὸς (G846) γυμνὸς (G1131) ἐξῆλθον (G1831) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) μητρός (G3384) μου, (G3450) γυμνὸς (G1131) καὶ (G2532) ἀπελεύσομαι (G565) ἐκεῖ· (G1563) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἔδωκεν, (G1325) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἀφείλατο· (G851) ὡς (G5613) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἔδοξεν, (G1380) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἐγένετο· (G1096) εἴη (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) εὐλογημένον. (G2127)

  L03
  Hi_1_21
  and said, I myself came forth naked from my mother's womb, and naked shall I return thither; the Lord gave, the Lord has taken away: as it seemed good to the Lord, so has it come to pass; blessed be the name of the Lord. (Job 1:21 Brenton)

  L04
  Hi_1_21
  i rzekł: «Nagi wyszedłem z łona matki i nagi tam wrócę. Dał Pan i zabrał Pan. Niech będzie imię Pańskie błogosławione!» (Job 1:21 BT_4)

  L05
  Hi_1_21
  „Sam nagi wyszedłem z łona mojej matki, nagi też odejdę tam; Pan dał, Pan zabrał; jak spodobało się Panu, tak też się stało; niech imię Pana będzie błogosławione”. (Hi_1_21 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_21
  „Sam (G846) nagi (G1131) wyszedłem (G1831) z (G1537) łona (G2836) mojej (G3450) matki (G3384), nagi (G1131) też odejdę (G565) tam (G1563); Pan (G2962) dał (G1325), Pan (G2962) zabrał; jak (G5613) spodobało się (G1380) Panu (G2962), tak (G3779) też się stało; niech imię (G3686) Pana (G2962) będzie (G1510) błogosławione (G2127)”. (Hi_1_21 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_21
  au-(tos)
  gy-(mnos)
  e-(KsElT)-on
  ek
  koi-(li)-as
  mE-(tros)
  mu,
  gy-(mnos)
  kai
  a-pe-(leu)-so-mai
  e-(kei)·
  ho
  (ky)-ri-os
  (e)-dO-ken,
  ho
  (ky)-ri-os
  a-(fei)-la-to·
  hOs
  tO
  ky-(ri)-O
  (e)-do-Ksen,
  (hu)-tOs
  kai
  e-(ge)-ne-to·
  (ei)-E
  to
  (o)-no-ma
  ky-(ri)-u
  eu-lo-gE-(me)-non.

  L08
  Hi_1_21
  Αὐτὸς
  γυμνὸς
  ἐξῆλθον
  ἐκ
  κοιλίας
  μητρός
  μου,
  γυμνὸς
  καὶ
  ἀπελεύσομαι
  ἐκεῖ·
  ὁ
  κύριος
  ἔδωκεν,
  ὁ
  κύριος
  ἀφείλατο·
  ὡς
  τῷ
  κυρίῳ
  ἔδοξεν,
  οὕτως
  καὶ
  ἐγένετο·
  εἴη
  τὸ
  ὄνομα
  κυρίου
  εὐλογημένον.

  L09
  Hi_1_21
  αὐτός
  γυμνός
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  κοιλία
  μήτηρ
  μου
  γυμνός
  καί
  ἀπέρχομαι
  ἐκεῖ
  ὁ
  κύριος
  δίδωμι
  ὁ
  κύριος
  ἀφαιρέω
  ὥς
  ὁ
  κύριος
  δοκέω
  οὕτως
  καί
  γίνομαι
  εἰμί
  ὁ
  ὄνομα
  κύριος
  εὐλογέω

  L10
  Hi_1_21
  sam
  nagi
  wyszedłem
  z
  łona
  matki
  mojej
  nagi
  i
  odejdę
  tam
  —
  Pan
  dał
  —
  Pan
  odebrał
  jak
  —
  Panu
  spodobało się
  tak
  i
  stało się
  niech będzie
  —
  imię
  Pana
  błogosławione

  L11
  Hi_1_21
  on, ona, ono
  nagi; (przen.) obnażony
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  brzuch; łono, macica
  matka; (przen.) ojczyzna
  mnie, mojego
  nagi; (przen.) obnażony
  i, również
  odejść
  tam
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  dać, dawać, przekazać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  odebrać, usunąć
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  myśleć, sądzić, przypuszczać
  tak, w ten sposób
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  błogosławić; chwalić, sławić

  L12
  Hi_1_21
  (G846)
  (G1131)
  (G1831)
  (G1537)
  (G2836)
  (G3384)
  (G3450)
  (G1131)
  (G2532)
  (G565)
  (G1563)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1325)
  (G3588)
  (G2962)
  (G851)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1380)
  (G3779)
  (G2532)
  (G1096)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2962)
  (G2127)

  L13
  Hi_1_21
  he/it/same (nom)
  naked ([Adj] nom)
  I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT
  out of (+gen)
  belly (gen), bellies (acc)
  mother (gen)
  me (gen)
  naked ([Adj] nom)
  and
  I-will-be-DEPART-ed
  there
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-GIVE-ed
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-was-DEPRIVE-ed
  as/like
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  he/she/it-GLORY-ed
  thusly/like this
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  he/she/it-happens-to-be (opt)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc)

  L14
  Hi_1_21
  he
  naked
  come out
  from
  insides
  mother
  of me
  naked
  and
  go off
  there
  the
  lord
  give
  the
  lord
  take away
  as
  the
  lord
  imagine
  so
  and
  happen
  be
  the
  name
  lord
  commend

  L15
  Hi_1_21
  autòs
  gymnòs
  exêlthon
  ek
  koilías
  mētrós
  mou
  gymnòs
  kaì
  apeleúsomai
  ekeî
  ho
  kýrios
  édōken
  ho
  kýrios
  apheílato
  hōs
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  édoxen
  hoútōs
  kaì
  egéneto
  eíē
  tò
  ónoma
  kyríou
  eulogēménon

  L16
  Hi_1_21
  autos
  gymnos
  exēlthon
  ek
  koilias
  mētros
  mou
  gymnos
  kai
  apeleusomai
  ekei
  ho
  kyrios
  edōken
  ho
  kyrios
  apheilato
  hōs
  tō
  kyriō
  edoxen
  houtōs
  kai
  egeneto
  eiē
  to
  onoma
  kyriou
  eulogēmenon

  L17
  Hi_1_21
  RD_NSM
  A1_NSM
  VBI_AAI1S
  P
  N1A_GSF
  N3_GSF
  RP_GS
  A1_NSM
  C
  VF_FMI1S
  D
  RA_NSM
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  VBI_AMI3S
  C
  RA_DSM
  N2_DSM
  VAI_AAI3S
  D
  C
  VBI_AMI3S
  V9_PAO3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  N2_GSM
  VM_XMPNSN

  L18
  Hi_1_21
  *au)to\s
  gumno\s
  e)XE=lTon
  e)k
  koili/as
  mEtro/s
  mou,
  gumno\s
  kai\
  a)peleu/somai
  e)kei=·
  o(
  ku/rios
  e)/dOken,
  o(
  ku/rios
  a)fei/lato·
  O(s
  tO=|
  kuri/O|
  e)/doXen,
  ou(/tOs
  kai\
  e)ge/neto·
  ei)/E
  to\
  o)/noma
  kuri/ou
  eu)logEme/non.

  L19
  Hi_1_21
  autos
  gymnos
  eXElTon
  ek
  koilias
  mEtros
  mu,
  gymnos
  kai
  apeleusomai
  ekei·
  ho
  kyrios
  edOken,
  ho
  kyrios
  afeilato·
  hOs
  tO
  kyriO
  edoXen,
  hutOs
  kai
  egeneto·
  eiE
  to
  onoma
  kyriu
  eulogEmenon.

  L20
  Hi_1_21
  Hi_1_21_1
  Hi_1_21_2
  Hi_1_21_3
  Hi_1_21_4
  Hi_1_21_5
  Hi_1_21_6
  Hi_1_21_7
  Hi_1_21_8
  Hi_1_21_9
  Hi_1_21_10
  Hi_1_21_11
  Hi_1_21_12
  Hi_1_21_13
  Hi_1_21_14
  Hi_1_21_15
  Hi_1_21_16
  Hi_1_21_17
  Hi_1_21_18
  Hi_1_21_19
  Hi_1_21_20
  Hi_1_21_21
  Hi_1_21_22
  Hi_1_21_23
  Hi_1_21_24
  Hi_1_21_25
  Hi_1_21_26
  Hi_1_21_27
  Hi_1_21_28
  Hi_1_21_29

  

  L01
  Hi_1_22
  Ἐν τούτοις πᾶσιν τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ θεῷ.

  L02
  Hi_1_22
  Ἐν (G1722) τούτοις (G3778) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) συμβεβηκόσιν (G4819) αὐτῷ (G846) οὐδὲν (G3762) ἥμαρτεν (G264) Ιωβ (G2492) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) ἀφροσύνην (G877) τῷ (G3588) θεῷ. (G2316)

  L03
  Hi_1_22
  In all these events that befell him Job sinned not at all before the Lord, and did not impute folly to God. (Job 1:22 Brenton)

  L04
  Hi_1_22
  W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył i nie przypisał Bogu nieprawości. (Job 1:22 BT_4)

  L05
  Hi_1_22
  We wszystkich tych rzeczach, które mu się przydarzyły, Hiob w niczym nie zgrzeszył przeciw Panu i nie przypisał Bogu nierozumu. (Hi_1_22 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_22
  We wszystkich (G3956) tych rzeczach, które mu (G846) się przydarzyły, Hiob (G2492) w (G1722) niczym (G3762) nie zgrzeszył (G264) przeciw (G1726) Panu i (G2532) nie (G3756) przypisał (G1325) Bogu (G2316) nierozumu. (Hi_1_22 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_22
  en
  (tu)-tois
  (pa)-sin
  tois
  symb-e-bE-(ko)-sin
  au-(tO)
  u-(den)
  (hE)-mart-en
  i-(Ob)
  e-nant-(i)-on
  tu
  ky-(ri)-u
  kai
  uk
  (e)-dO-ken
  a-fro-(sy)-nEn
  tO
  Te-(O).

  L08
  Hi_1_22
  Ἐν
  τούτοις
  πᾶσιν
  τοῖς
  συμβεβηκόσιν
  αὐτῷ
  οὐδὲν
  ἥμαρτεν
  Ιωβ
  ἐναντίον
  τοῦ
  κυρίου
  καὶ
  οὐκ
  ἔδωκεν
  ἀφροσύνην
  τῷ
  θεῷ.

  L09
  Hi_1_22
  ἐν
  οὗτος
  πᾶς
  ὁ
  συμβαίνω
  αὐτός
  οὐδείς
  ἁμαρτάνω
  Ἰώβ
  ἐναντίον
  ὁ
  κύριος
  καί
  οὐ
  δίδωμι
  ἀφροσύνη
  ὁ
  θεός

  L10
  Hi_1_22
  w
  tym
  wszystkim
  —
  co się wydarzyło
  mu
  niczym
  nie zgrzeszył
  Hiob
  przed
  —
  Panem
  i
  nie
  przypisał
  głupoty
  —
  Bogu

  L11
  Hi_1_22
  w, wewnątrz
  ten, ta, to; oto, ów
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zdarzać się, wydarzać; spotykać się
  on, ona, ono
  nikt, nic; żaden
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  Hiob
  naprzeciw, przeciw
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  nie, czyż nie
  dać, dawać, przekazać
  głupota, brak rozumu
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Hi_1_22
  (G1722)
  (G3778)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4819)
  (G846)
  (G3762)
  (G264)
  (G2492)
  (G1726)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1325)
  (G877)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Hi_1_22
  in/among/by (+dat)
  these (dat)
  all (dat)
  the (dat)
  having HAPPEN-ed (dat)
  him/it/same (dat)
  not one (nom|acc)
  he/she/it-SIN-ed
  Job (indecl)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  not
  he/she/it-GIVE-ed
  mindlessness (acc)
  the (dat)
  god (dat)

  L14
  Hi_1_22
  in
  this
  all
  the
  converge
  he
  no one
  sin
  Iōb
  next to
  the
  lord
  and
  not
  give
  nonsense
  the
  God

  L15
  Hi_1_22
  en
  toútois
  pâsin
  toîs
  symbebēkósin
  autôᵢ
  oudèn
  hḗmarten
  Iōb
  enantíon
  toû
  kyríou
  kaì
  ouk
  édōken
  aphrosýnēn
  tôᵢ
  theôᵢ

  L16
  Hi_1_22
  en
  toutois
  pasin
  tois
  symbebēkosin
  autō
  ouden
  hēmarten
  Iōb
  enantion
  tou
  kyriou
  kai
  ouk
  edōken
  aphrosynēn
  tō
  theō

  L17
  Hi_1_22
  P
  RD_DPN
  A3_DPN
  RA_DPN
  VX_XAPDPN
  RD_DSM
  A3_ASN
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  D
  VAI_AAI3S
  N1_ASF
  RA_DSM
  N2_DSM

  L18
  Hi_1_22
  *)en
  tou/tois
  pa=sin
  toi=s
  sumbebEko/sin
  au)tO=|
  ou)de\n
  E(/marten
  *iOb
  e)nanti/on
  tou=
  kuri/ou
  kai\
  ou)k
  e)/dOken
  a)frosu/nEn
  tO=|
  TeO=|.

  L19
  Hi_1_22
  en
  tutois
  pasin
  tois
  symbebEkosin
  autO
  uden
  hEmarten
  iOb
  enantion
  tu
  kyriu
  kai
  uk
  edOken
  afrosynEn
  tO
  TeO.

  L20
  Hi_1_22
  Hi_1_22_1
  Hi_1_22_2
  Hi_1_22_3
  Hi_1_22_4
  Hi_1_22_5
  Hi_1_22_6
  Hi_1_22_7
  Hi_1_22_8
  Hi_1_22_9
  Hi_1_22_10
  Hi_1_22_11
  Hi_1_22_12
  Hi_1_22_13
  Hi_1_22_14
  Hi_1_22_15
  Hi_1_22_16
  Hi_1_22_17
  Hi_1_22_18

  