| L01 | Ps_125_1 | Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιων ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι. | ||||||||||||
| L02 | Ps_125_1 | Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) κύριον (G2962) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) Σιων (G4622) ἐγενήθημεν (G1096) ὡς (G5613) παρακεκλημένοι. (G3870) | ||||||||||||
| L03 | Ps_125_1 | A Song of Degrees. When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones. (Psalm 126:1 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Ps_125_1 | Pieśń stopni. Gdy Pan odmienił los Syjonu, byliśmy jak we śnie. (Psalm 126:1 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Ps_125_1 | Pieśń stopni. Gdy Pan przywrócił niewolę Syjonu, staliśmy się jak pocieszeni. (Ps_125_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Ps_125_1 | Pieśń (G5603) stopni (G304). Gdy (G1722) Pan (G2962) przywrócił niewolę (G161) Syjonu (G4622), staliśmy się (G1096) jak (G5613) pocieszeni (G3870). (Ps_125_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Ps_125_1 | Oi-(dE) | tOn | a-na-ba-(TmOn). | en | tO | e-pi-(stre)-PSai | (ky)-ri-on | tEn | ai-CHma-lO-(si)-an | si-(On) | e-ge-(nE)-TE-men | hOs | pa-ra-ke-klE-(me)-noi. |
| L08 | Ps_125_1 | Ὠιδὴ | τῶν | ἀναβαθμῶν. | Ἐν | τῷ | ἐπιστρέψαι | κύριον | τὴν | αἰχμαλωσίαν | Σιων | ἐγενήθημεν | ὡς | παρακεκλημένοι. |
| L09 | Ps_125_1 | ᾠδή | ὁ | ἀναβαθμός | ἐν | ὁ | ἐπιστρέφω | κύριος | ὁ | αἰχμαλωσία | Σιών | γίνομαι | ὥς | παρακαλέω |
| L10 | Ps_125_1 | pieśń | — | stopni | gdy | — | odmienił | Pan | — | niewolę | Syjonu | staliśmy się | jak | pocieszeni |
| L11 | Ps_125_1 | pieśń; hymn | — | wstępowanie, wejście; schody | w, wewnątrz | — | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | niewola | Syjon | stać się, zaistnieć, powstać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
| L12 | Ps_125_1 | (G5603) | (G3588) | (G304) | (G1722) | (G3588) | (G1994) | (G2962) | (G3588) | (G161) | (G4622) | (G1096) | (G5613) | (G3870) |
| L13 | Ps_125_1 | ode (nom|voc) | the (gen) | stairs (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (acc) | captives (acc) | Zion (indecl) | we-were-BECOME-ed | as/like | having-been-PETITION-ed (nom|voc) |
| L14 | Ps_125_1 | song | the | ascent | in | the | turn around | lord | the | captivity | Siōn | happen | as | counsel |
| L15 | Ps_125_1 | ōᵢdḕ | tôn | anabathmôn | en | tôᵢ | epistrépsai | kýrion | tḕn | aichmalōsían | Siōn | egenḗthēmen | hōs | parakeklēménoi |
| L16 | Ps_125_1 | ōdē | tōn | anabathmōn | en | tō | epistrepsai | kyrion | tēn | aichmalōsian | Siōn | egenēthēmen | hōs | parakeklēmenoi |
| L17 | Ps_125_1 | N1_NSF | RA_GPM | N2_GPM | P | RA_DSN | VA_AAN | N2_ASM | RA_ASF | N1A_ASF | N_GSF | VCI_API1P | C | VM_XMPNPM |
| L18 | Ps_125_1 | *)OidE\ | tO=n | a)nabaTmO=n. | *)en | tO=| | e)pistre/PSai | ku/rion | tE\n | ai)CHmalOsi/an | *siOn | e)genE/TEmen | O(s | parakeklEme/noi. |
| L19 | Ps_125_1 | OidE | tOn | anabaTmOn. | en | tO | epistrePSai | kyrion | tEn | aiCHmalOsian | siOn | egenETEmen | hOs | parakeklEmenoi. |
| L20 | Ps_125_1 | Ps_125_1_1 | Ps_125_1_2 | Ps_125_1_3 | Ps_125_1_4 | Ps_125_1_5 | Ps_125_1_6 | Ps_125_1_7 | Ps_125_1_8 | Ps_125_1_9 | Ps_125_1_10 | Ps_125_1_11 | Ps_125_1_12 | Ps_125_1_13 |
| L01 | Ps_125_2 | τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν καὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως. τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ’ αὐτῶν. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ps_125_2 | τότε (G5119) ἐπλήσθη (G4130) χαρᾶς (G5479) τὸ (G3588) στόμα (G4750) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) ἡμῶν (G2257) ἀγαλλιάσεως. (G20) τότε (G5119) ἐροῦσιν (G2046) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) Ἐμεγάλυνεν (G3170) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Ps_125_2 | Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles, (Psalm 126:2 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ps_125_2 | Wtedy usta nasze były pełne śmiechu, a język wołał pełen radości. Wtedy mówiono między poganami: «Wielkodusznie postąpił z nimi Pan!» (Psalm 126:2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Ps_125_2 | Wtedy nasze usta napełniły się radością, a nasz język weselem. Wtedy powiedzą wśród narodów: „Pan dokonał wielkich rzeczy z nimi”. (Ps_125_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Ps_125_2 | Wtedy (G5119) nasze (G2257) usta (G4750) napełniły się (G4130) radością (G5479), a (G2532) nasz (G2257) język (G1100) weselem (G20). Wtedy (G5119) powiedzą (G2046) wśród (G1722) narodów (G1484): „Pan (G2962) dokonał wielkich rzeczy z (G3326) nimi (G846)”. (Ps_125_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Ps_125_2 | (to)-te | e-(plE)-sTE | CHa-(ras) | to | (sto)-ma | hE-(mOn) | kai | hE | (glOs)-sa | hE-(mOn) | a-gal-li-(a)-se-Os. | (to)-te | e-(ru)-sin | en | tois | (e)-Tne-sin | e-me-(ga)-ly-nen | (ky)-ri-os | tu | poi-(E)-sai | met’ | au-(tOn). |
| L08 | Ps_125_2 | τότε | ἐπλήσθη | χαρᾶς | τὸ | στόμα | ἡμῶν | καὶ | ἡ | γλῶσσα | ἡμῶν | ἀγαλλιάσεως. | τότε | ἐροῦσιν | ἐν | τοῖς | ἔθνεσιν | Ἐμεγάλυνεν | κύριος | τοῦ | ποιῆσαι | μετ’ | αὐτῶν. |
| L09 | Ps_125_2 | τότε | πλήθω | χαρά | ὁ | στόμα | ἡμῶν | καί | ὁ | γλῶσσα | ἡμῶν | ἀγαλλίασις | τότε | ἐρέω | ἐν | ὁ | ἔθνος | μεγαλύνω | κύριος | ὁ | ποιέω | μετά | αὐτός |
| L10 | Ps_125_2 | wtedy | napełniły się | radością | — | usta | nasze | i | — | język | nasz | weselem | wtedy | powiedzą | wśród | — | narodów | wielkie rzeczy uczynił | Pan | — | czyniąc | z | nimi |
| L11 | Ps_125_2 | wtedy, wówczas | wypełniać, napełniać; być pełnym | radość, zadowolenie | — | usta, otwór; ostrze (miecza) | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | — | narząd mowy; język jako mowa | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | wielka uciecha, uniesienie, radość | wtedy, wówczas | powiedzieć, wypowiadać | w, wewnątrz | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | czynić wielkim, powiększać; wywyższać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | czynić, robić, wytwarzać | z, razem z; po, następnie | on, ona, ono |
| L12 | Ps_125_2 | (G5119) | (G4130) | (G5479) | (G3588) | (G4750) | (G2257) | (G2532) | (G3588) | (G1100) | (G2257) | (G20) | (G5119) | (G2046) | (G1722) | (G3588) | (G1484) | (G3170) | (G2962) | (G3588) | (G4160) | (G3326) | (G846) |
| L13 | Ps_125_2 | then | he/she/it-was-fill-ed | joy (gen) | the (nom|acc) | mouth/maw (nom|acc|voc) | us (gen) | and | the (nom) | tongue (nom|voc) | us (gen) | exultation (gen) | then | they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) | in/among/by (+dat) | the (dat) | nations (dat) | he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (gen) | to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) | after (+acc), with (+gen) | them/same (gen) |
| L14 | Ps_125_2 | at that | fill | joy | the | mouth | our | and | the | tongue | our | exultation | at that | state | in | the | nation | enlarge | lord | the | do | with | he |
| L15 | Ps_125_2 | tóte | eplḗsthē | charâs | tò | stóma | hēmôn | kaì | hē | glôssa | hēmôn | agalliáseōs | tóte | eroûsin | en | toîs | éthnesin | emegálynen | kýrios | toû | poiêsai | met᾿ | autôn |
| L16 | Ps_125_2 | tote | eplēsthē | charas | to | stoma | hēmōn | kai | hē | glōssa | hēmōn | agalliaseōs | tote | erousin | en | tois | ethnesin | emegalynen | kyrios | tou | poiēsai | met᾿ | autōn |
| L17 | Ps_125_2 | D | VSI_API3S | N1A_GSF | RA_NSN | N3M_NSN | RP_GP | C | RA_NSF | N1S_NSF | RP_GP | N3I_GSF | D | VF2_FAI3P | P | RA_DPN | N3E_DPN | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_GSN | VA_AAN | P | RP_GPM |
| L18 | Ps_125_2 | to/te | e)plE/sTE | CHara=s | to\ | sto/ma | E(mO=n | kai\ | E( | glO=ssa | E(mO=n | a)gallia/seOs. | to/te | e)rou=sin | e)n | toi=s | e)/Tnesin | *)emega/lunen | ku/rios | tou= | poiE=sai | met’ | au)tO=n. |
| L19 | Ps_125_2 | tote | eplEsTE | CHaras | to | stoma | hEmOn | kai | hE | glOssa | hEmOn | agalliaseOs. | tote | erusin | en | tois | eTnesin | emegalynen | kyrios | tu | poiEsai | met’ | autOn. |
| L20 | Ps_125_2 | Ps_125_2_1 | Ps_125_2_2 | Ps_125_2_3 | Ps_125_2_4 | Ps_125_2_5 | Ps_125_2_6 | Ps_125_2_7 | Ps_125_2_8 | Ps_125_2_9 | Ps_125_2_10 | Ps_125_2_11 | Ps_125_2_12 | Ps_125_2_13 | Ps_125_2_14 | Ps_125_2_15 | Ps_125_2_16 | Ps_125_2_17 | Ps_125_2_18 | Ps_125_2_19 | Ps_125_2_20 | Ps_125_2_21 | Ps_125_2_22 |
| L01 | Ps_125_3 | ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθ’ ἡμῶν, ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι. | |||||||
| L02 | Ps_125_3 | ἐμεγάλυνεν (G3170) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) ἐγενήθημεν (G1096) εὐφραινόμενοι. (G2165) | |||||||
| L03 | Ps_125_3 | The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful. (Psalm 126:3 Brenton) | |||||||
| L04 | Ps_125_3 | Wielkodusznie postąpił Pan z nami: staliśmy się radośni. (Psalm 126:3 BT_4) | |||||||
| L05 | Ps_125_3 | Pan dokonał wielkich rzeczy z nami; staliśmy się uradowani. (Ps_125_3 tłum. AI) | |||||||
| L06 | Ps_125_3 | Pan (G2962) dokonał wielkich rzeczy z (G3326) nami (G2257); staliśmy się (G1096) uradowani (G2165). (Ps_125_3 tłum. AI) | |||||||
| L07 | Ps_125_3 | e-me-(ga)-ly-nen | (ky)-ri-os | tu | poi-(E)-sai | meT’ | hE-(mOn), | e-ge-(nE)-TE-men | eu-frai-(no)-me-noi. |
| L08 | Ps_125_3 | ἐμεγάλυνεν | κύριος | τοῦ | ποιῆσαι | μεθ’ | ἡμῶν, | ἐγενήθημεν | εὐφραινόμενοι. |
| L09 | Ps_125_3 | μεγαλύνω | κύριος | ὁ | ποιέω | μετά | ἡμῶν | γίνομαι | εὐφραίνω |
| L10 | Ps_125_3 | wielkie rzeczy uczynił | Pan | — | czyniąc | z | nami | staliśmy się | uradowani |
| L11 | Ps_125_3 | czynić wielkim, powiększać; wywyższać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | czynić, robić, wytwarzać | z, razem z; po, następnie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | stać się, zaistnieć, powstać | cieszyć się, świętować |
| L12 | Ps_125_3 | (G3170) | (G2962) | (G3588) | (G4160) | (G3326) | (G2257) | (G1096) | (G2165) |
| L13 | Ps_125_3 | he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (gen) | to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) | after (+acc), with (+gen) | us (gen) | we-were-BECOME-ed | while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) |
| L14 | Ps_125_3 | enlarge | lord | the | do | with | our | happen | celebrate |
| L15 | Ps_125_3 | emegálynen | kýrios | toû | poiêsai | meth᾿ | hēmôn | egenḗthēmen | euphrainómenoi |
| L16 | Ps_125_3 | emegalynen | kyrios | tou | poiēsai | meth᾿ | hēmōn | egenēthēmen | euphrainomenoi |
| L17 | Ps_125_3 | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_GSN | VA_AAN | P | RP_GP | VCI_API1P | V1_PMPNPM |
| L18 | Ps_125_3 | e)mega/lunen | ku/rios | tou= | poiE=sai | meT’ | E(mO=n, | e)genE/TEmen | eu)fraino/menoi. |
| L19 | Ps_125_3 | emegalynen | kyrios | tu | poiEsai | meT’ | hEmOn, | egenETEmen | eufrainomenoi. |
| L20 | Ps_125_3 | Ps_125_3_1 | Ps_125_3_2 | Ps_125_3_3 | Ps_125_3_4 | Ps_125_3_5 | Ps_125_3_6 | Ps_125_3_7 | Ps_125_3_8 |
| L01 | Ps_125_4 | ἐπίστρεψον, κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ. | |||||||||
| L02 | Ps_125_4 | ἐπίστρεψον, (G1994) κύριε, (G2962) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) ἡμῶν (G2257) ὡς (G5613) χειμάρρους (L9826) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νότῳ. (G3558) | |||||||||
| L03 | Ps_125_4 | Turn, O Lord, our captivity, as the steams in the south. (Psalm 126:4 Brenton) | |||||||||
| L04 | Ps_125_4 | Odmień nasz los, o Panie, jak strumienie w ziemi Negeb. (Psalm 126:4 BT_4) | |||||||||
| L05 | Ps_125_4 | Przywróć, Panie, naszą niewolę jak potoki na południu. (Ps_125_4 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Ps_125_4 | Przywróć, Panie (G2962), naszą (G2257) niewolę (G161) jak (G5613) potoki (L9826) na południu (G3558). (Ps_125_4 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Ps_125_4 | e-(pi)-stre-PSon, | (ky)-ri-e, | tEn | ai-CHma-lO-(si)-an | hE-(mOn) | hOs | CHei-(mar)-rus | en | tO | (no)-tO. |
| L08 | Ps_125_4 | ἐπίστρεψον, | κύριε, | τὴν | αἰχμαλωσίαν | ἡμῶν | ὡς | χειμάρρους | ἐν | τῷ | νότῳ. |
| L09 | Ps_125_4 | ἐπιστρέφω | κύριος | ὁ | αἰχμαλωσία | ἡμῶν | ὥς | χειμάρρους | ἐν | ὁ | νότος |
| L10 | Ps_125_4 | odmień | Panie | — | niewolę | naszą | jak | potoki | w | — | południu |
| L11 | Ps_125_4 | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | niewola | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | wąwóz / dolina | w, wewnątrz | — | południe (strona świata); południowy wiatr |
| L12 | Ps_125_4 | (G1994) | (G2962) | (G3588) | (G161) | (G2257) | (G5613) | (L9826) | (G1722) | (G3588) | (G3558) |
| L13 | Ps_125_4 | do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | the (acc) | captives (acc) | us (gen) | as/like | wadi (nom), wadis (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | south (dat) |
| L14 | Ps_125_4 | turn around | lord | the | captivity | our | as | ravine | in | the | south wind |
| L15 | Ps_125_4 | epístrepson | kýrie | tḕn | aichmalōsían | hēmôn | hōs | cheimárrous | en | tôᵢ | nótōᵢ |
| L16 | Ps_125_4 | epistrepson | kyrie | tēn | aichmalōsian | hēmōn | hōs | cheimarrous | en | tō | notō |
| L17 | Ps_125_4 | VA_AAD2S | N2_VSM | RA_ASF | N1A_ASF | RP_GP | C | N2_APM | P | RA_DSM | N2_DSM |
| L18 | Ps_125_4 | e)pi/strePSon, | ku/rie, | tE\n | ai)CHmalOsi/an | E(mO=n | O(s | CHeima/rrous | e)n | tO=| | no/tO|. |
| L19 | Ps_125_4 | epistrePSon, | kyrie, | tEn | aiCHmalOsian | hEmOn | hOs | CHeimarrus | en | tO | notO. |
| L20 | Ps_125_4 | Ps_125_4_1 | Ps_125_4_2 | Ps_125_4_3 | Ps_125_4_4 | Ps_125_4_5 | Ps_125_4_6 | Ps_125_4_7 | Ps_125_4_8 | Ps_125_4_9 | Ps_125_4_10 |
| L01 | Ps_125_5 | οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσιν. | ||||||
| L02 | Ps_125_5 | οἱ (G3588) σπείροντες (G4687) ἐν (G1722) δάκρυσιν (G1144) ἐν (G1722) ἀγαλλιάσει (G20) θεριοῦσιν. (G2325) | ||||||
| L03 | Ps_125_5 | They that sow in tears shall reap in joy. (Psalm 126:5 Brenton) | ||||||
| L04 | Ps_125_5 | Którzy we łzach sieją, żąć będą w radości. (Psalm 126:5 BT_4) | ||||||
| L05 | Ps_125_5 | Ci, którzy sieją ze łzami, będą żąć z radością. (Ps_125_5 tłum. AI) | ||||||
| L06 | Ps_125_5 | Ci, którzy sieją (G4687) ze łzami, będą żąć (G2325) z radością (G20). (Ps_125_5 tłum. AI) | ||||||
| L07 | Ps_125_5 | hoi | (spei)-ront-es | en | (da)-kry-sin | en | a-gal-li-(a)-sei | Te-ri-(u)-sin. |
| L08 | Ps_125_5 | οἱ | σπείροντες | ἐν | δάκρυσιν | ἐν | ἀγαλλιάσει | θεριοῦσιν. |
| L09 | Ps_125_5 | ὁ | σπείρω | ἐν | δάκρυ | ἐν | ἀγαλλίασις | θερίζω |
| L10 | Ps_125_5 | — | siejący | we | łzach | w | weselu | będą żąć |
| L11 | Ps_125_5 | — | siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo | w, wewnątrz | łza | w, wewnątrz | wielka uciecha, uniesienie, radość | żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć |
| L12 | Ps_125_5 | (G3588) | (G4687) | (G1722) | (G1144) | (G1722) | (G20) | (G2325) |
| L13 | Ps_125_5 | the (nom) | while SOW-ing (nom|voc) | in/among/by (+dat) | tears (dat) | in/among/by (+dat) | exultation (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical) | they-will-HARVEST, going-to-HARVEST (fut ptcp) (dat) |
| L14 | Ps_125_5 | the | sow | in | tear | in | exultation | harvest |
| L15 | Ps_125_5 | hoi | speírontes | en | dákrysin | en | agalliásei | therioûsin |
| L16 | Ps_125_5 | hoi | speirontes | en | dakrysin | en | agalliasei | theriousin |
| L17 | Ps_125_5 | RA_NPM | V1_PAPNPM | P | N3_DPN | P | N3I_DSF | VF2_FAI3P |
| L18 | Ps_125_5 | oi( | spei/rontes | e)n | da/krusin | e)n | a)gallia/sei | Teriou=sin. |
| L19 | Ps_125_5 | hoi | speirontes | en | dakrysin | en | agalliasei | Teriusin. |
| L20 | Ps_125_5 | Ps_125_5_1 | Ps_125_5_2 | Ps_125_5_3 | Ps_125_5_4 | Ps_125_5_5 | Ps_125_5_6 | Ps_125_5_7 |
| L01 | Ps_125_6 | πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον αἴροντες τὰ σπέρματα αὐτῶν· ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν. | ||||||||||||||||
| L02 | Ps_125_6 | πορευόμενοι (G4198) ἐπορεύοντο (G4198) καὶ (G2532) ἔκλαιον (G2799) αἴροντες (G142) τὰ (G3588) σπέρματα (G4690) αὐτῶν· (G846) ἐρχόμενοι (G2064) δὲ (G1161) ἥξουσιν (G2240) ἐν (G1722) ἀγαλλιάσει (G20) αἴροντες (G142) τὰ (G3588) δράγματα (L2792) αὐτῶν. (G846) | ||||||||||||||||
| L03 | Ps_125_6 | They went on and wept as they cast their seeds; but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them. (Psalm 126:6 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps_125_6 | Postępują naprzód wśród płaczu, niosąc ziarno na zasiew: Z powrotem przychodzą wśród radości, przynosząc swoje snopy. (Psalm 126:6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Ps_125_6 | Idąc, szli i płakali, niosąc swoje nasiona· lecz przychodząc, przyjdą z radością, niosąc swoje snopy. (Ps_125_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Ps_125_6 | Idąc (G4198), szli (G4198) i (G2532) płakali (G2799), niosąc (G142) swoje (G846) nasiona (G4690)· lecz (G1161) przychodząc (G2064), przyjdą (G2240) z radością (G20), niosąc (G142) swoje (G846) snopy (L2792). (Ps_125_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Ps_125_6 | po-reu-(o)-me-noi | e-po-(reu)-ont-o | kai | (e)-klai-on | (ai)-ront-es | ta | (sperm)-a-ta | au-(tOn)· | er-(CHo)-me-noi | de | (hE)-Ksu-sin | en | a-gal-li-(a)-sei | (ai)-ront-es | ta | (dragm)-a-ta | au-(tOn). |
| L08 | Ps_125_6 | πορευόμενοι | ἐπορεύοντο | καὶ | ἔκλαιον | αἴροντες | τὰ | σπέρματα | αὐτῶν· | ἐρχόμενοι | δὲ | ἥξουσιν | ἐν | ἀγαλλιάσει | αἴροντες | τὰ | δράγματα | αὐτῶν. |
| L09 | Ps_125_6 | πορεύομαι | πορεύομαι | καί | κλαίω | αἴρω | ὁ | σπέρμα | αὐτός | ἔρχομαι | δέ | ἥκω | ἐν | ἀγαλλιάω | αἴρω | ὁ | δράγμα | αὐτός |
| L10 | Ps_125_6 | idący | szli | i | płakali | niosąc | — | nasiona | swoje | przychodzący | zaś | przyjdą | w | weselu | niosąc | — | snopy | swoje |
| L11 | Ps_125_6 | iść, podążać; odejść | iść, podążać; odejść | i, również | płakać, lamentować | podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać | — | nasienie' potomstwo, dzieci | on, ona, ono | przyjść, przybyć | lecz; zaś, natomiast | przyjść, przybyć, nadejść | w, wewnątrz | wielka uciecha, uniesienie, radość | podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać | — | garść | on, ona, ono |
| L12 | Ps_125_6 | (G4198) | (G4198) | (G2532) | (G2799) | (G142) | (G3588) | (G4690) | (G846) | (G2064) | (G1161) | (G2240) | (G1722) | (G20) | (G142) | (G3588) | (L2792) | (G846) |
| L13 | Ps_125_6 | while being-GO-ed (nom|voc) | they-were-being-GO-ed | and | I-was-WEEP-ing, they-were-WEEP-ing | while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) | the (nom|acc) | seeds (nom|acc|voc) | them/same (gen) | while being-COME-ed (nom|voc) | Yet | they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) | in/among/by (+dat) | exultation (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical) | while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) | the (nom|acc) | handfuls (nom|acc|voc) | them/same (gen) |
| L14 | Ps_125_6 | travel | travel | and | weep | lift | the | seed | he | come | though | here | in | jump for joy | lift | the | handful | he |
| L15 | Ps_125_6 | poreuómenoi | eporeúonto | kaì | éklaion | aírontes | tà | spérmata | autôn | erchómenoi | dè | hḗxousin | en | agalliásei | aírontes | tà | drágmata | autôn |
| L16 | Ps_125_6 | poreuomenoi | eporeuonto | kai | eklaion | airontes | ta | spermata | autōn | erchomenoi | de | hēxousin | en | agalliasei | airontes | ta | dragmata | autōn |
| L17 | Ps_125_6 | V1_PMPNPM | V1I_IMI3P | C | V1I_IAI3P | V1_PAPNPM | RA_APN | N3M_APN | RP_GPM | V1_PMPNPM | x | VF_FAI3P | P | VF_FAI3S | V1_PAPNPM | RA_APN | N3M_APN | RP_GPM |
| L18 | Ps_125_6 | poreuo/menoi | e)poreu/onto | kai\ | e)/klaion | ai)/rontes | ta\ | spe/rmata | au)tO=n· | e)rCHo/menoi | de\ | E(/Xousin | e)n | a)gallia/sei | ai)/rontes | ta\ | dra/gmata | au)tO=n. |
| L19 | Ps_125_6 | poreuomenoi | eporeuonto | kai | eklaion | airontes | ta | spermata | autOn· | erCHomenoi | de | hEXusin | en | agalliasei | airontes | ta | dragmata | autOn. |
| L20 | Ps_125_6 | Ps_125_6_1 | Ps_125_6_2 | Ps_125_6_3 | Ps_125_6_4 | Ps_125_6_5 | Ps_125_6_6 | Ps_125_6_7 | Ps_125_6_8 | Ps_125_6_9 | Ps_125_6_10 | Ps_125_6_11 | Ps_125_6_12 | Ps_125_6_13 | Ps_125_6_14 | Ps_125_6_15 | Ps_125_6_16 | Ps_125_6_17 |