Ps:125:1

Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιων ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι.

Ps:125:1

A Song of Degrees. When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones. (Psalm 126:1 Brenton)

Ps:125:1

Pieśń stopni. Gdy Pan odmienił los Syjonu, byliśmy jak we śnie. (Psalm 126:1 BT_4)

Ps:125:1

Ὠιδὴ

τῶν

ἀναβαθμῶν.

Ἐν

τῷ

ἐπιστρέψαι

κύριον

τὴν

αἰχμαλωσίαν

Σιων

ἐγενήθημεν

ὡς

παρακεκλημένοι.

Ps:125:1

ᾠδή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἀνα·βαθμός, -οῦ, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ

Σιών, ἡ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὡς

παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)

Ps:125:1

Oda

—

Schodek

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By odwracać się dookoła

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Jeńcy

Syjon

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Jak/jak

By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u

Ps:125:1

*)OidE\

tO=n

a)nabaTmO=n.

*)en

tO=|

e)pistre/PSai

ku/rion

tE\n

ai)CHmalOsi/an

*siOn

e)genE/TEmen

O(s

parakeklEme/noi.

Ps:125:1

OidE

tOn

anabaTmOn.

epistrePSai

kyrion

tEn

aiCHmalOsian

siOn

egenETEmen

hOs

parakeklEmenoi.

Ps:125:1

N1_NSF

RA_GPM

N2_GPM

RA_DSN

VA_AAN

N2_ASM

RA_ASF

N1A_ASF

N_GSF

VCI_API1P

VM_XMPNPM

Ps:125:1

ode

the

stair

in/with/by (+dat) - εν t

the

to turn around

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

captives

Zion

to become become, ha

as/like

to petition petition, co

Ps:125:1

ode (nom|voc)

the (gen)

stairs (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (acc)

captives (acc)

Zion (indecl)

we-were-BECOME-ed

as/like

having-been-PETITION-ed (nom|voc)

Ps:125:1

Ps_125:1_1

Ps_125:1_2

Ps_125:1_3

Ps_125:1_4

Ps_125:1_5

Ps_125:1_6

Ps_125:1_7

Ps_125:1_8

Ps_125:1_9

Ps_125:1_10

Ps_125:1_11

Ps_125:1_12

Ps_125:1_13

Ps:125:1

Ps:125:2

τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν καὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως. τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ’ αὐτῶν.

Ps:125:2

Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles, (Psalm 126:2 Brenton)

Ps:125:2

Wtedy usta nasze były pełne śmiechu, a język wołał pełen radości. Wtedy mówiono między poganami: «Wielkodusznie postąpił z nimi Pan!» (Psalm 126:2 BT_4)

Ps:125:2

τότε

ἐπλήσθη

χαρᾶς

τὸ

στόμα

ἡμῶν

καὶ

ἡ

γλῶσσα

ἡμῶν

ἀγαλλιάσεως.

τότε

ἐροῦσιν

ἐν

τοῖς

ἔθνεσιν

Ἐμεγάλυνεν

κύριος

τοῦ

ποιῆσαι

μετ’

αὐτῶν.

Ps:125:2

τότε

πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)

χαρά, -ᾶς, ἡ

ὁ ἡ τό

στόμα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀγαλλίασις, -εως, ἡ

τότε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

Ps:125:2

Wtedy

Do ???

Radość

—

Ust/żołądka por

I też, nawet, mianowicie

—

Język przez metonimia, język

Uniesienie radości radują się, są zadowolone

Wtedy

By mówić/opowiadaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Naród [zobacz etniczny]

By powiększać/chwałę

—

By czynić/rób

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Ps:125:2

to/te

e)plE/sTE

CHara=s

to\

sto/ma

E(mO=n

kai\

glO=ssa

E(mO=n

a)gallia/seOs.

to/te

e)rou=sin

e)n

toi=s

e)/Tnesin

*)emega/lunen

ku/rios

tou=

poiE=sai

met’

au)tO=n.

Ps:125:2

tote

eplEsTE

CHaras

stoma

hEmOn

kai

glOssa

hEmOn

agalliaseOs.

tote

erusin

tois

eTnesin

emegalynen

kyrios

poiEsai

met’

autOn.

Ps:125:2

VSI_API3S

N1A_GSF

RA_NSN

N3M_NSN

RP_GP

RA_NSF

N1S_NSF

RP_GP

N3I_GSF

VF2_FAI3P

RA_DPN

N3E_DPN

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_GSN

VA_AAN

RP_GPM

Ps:125:2

then

to ???

joy

the

mouth/maw stoma

and also, even, namely

the

tongue by metonymy,

exultation rejoice, be g

then

to say/tell

in/with/by (+dat) - εν t

the

nation [see ethnic]

to magnify/laud

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

to do/make

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

Ps:125:2

then

he/she/it-was-???-ed

joy (gen)

the (nom|acc)

mouth/maw (nom|acc|voc)

us (gen)

and

the (nom)

tongue (nom|voc)

us (gen)

exultation (gen)

then

they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

nations (dat)

he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (gen)

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

after (+acc), with (+gen)

them/same (gen)

Ps:125:2

Ps_125:2_1

Ps_125:2_2

Ps_125:2_3

Ps_125:2_4

Ps_125:2_5

Ps_125:2_6

Ps_125:2_7

Ps_125:2_8

Ps_125:2_9

Ps_125:2_10

Ps_125:2_11

Ps_125:2_12

Ps_125:2_13

Ps_125:2_14

Ps_125:2_15

Ps_125:2_16

Ps_125:2_17

Ps_125:2_18

Ps_125:2_19

Ps_125:2_20

Ps_125:2_21

Ps_125:2_22

Ps:125:2

Ps:125:3

ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθ’ ἡμῶν, ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι.

Ps:125:3

The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful. (Psalm 126:3 Brenton)

Ps:125:3

Wielkodusznie postąpił Pan z nami: staliśmy się radośni. (Psalm 126:3 BT_4)

Ps:125:3

ἐμεγάλυνεν

κύριος

τοῦ

ποιῆσαι

μεθ’

ἡμῶν,

ἐγενήθημεν

εὐφραινόμενοι.

Ps:125:3

μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

μετά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)

Ps:125:3

By powiększać/chwałę

—

By czynić/rób

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

By celebrować/bądź wesoły

Ps:125:3

e)mega/lunen

ku/rios

tou=

poiE=sai

meT’

E(mO=n,

e)genE/TEmen

eu)fraino/menoi.

Ps:125:3

emegalynen

kyrios

poiEsai

meT’

hEmOn,

egenETEmen

eufrainomenoi.

Ps:125:3

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_GSN

VA_AAN

RP_GP

VCI_API1P

V1_PMPNPM

Ps:125:3

to magnify/laud

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

to do/make

after (+acc), with (+gen

to become become, ha

to celebrate/be merry

Ps:125:3

he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (gen)

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

after (+acc), with (+gen)

us (gen)

we-were-BECOME-ed

while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc)

Ps:125:3

Ps_125:3_1

Ps_125:3_2

Ps_125:3_3

Ps_125:3_4

Ps_125:3_5

Ps_125:3_6

Ps_125:3_7

Ps_125:3_8

Ps:125:3

Ps:125:4

ἐπίστρεψον, κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ.

Ps:125:4

Turn, O Lord, our captivity, as the steams in the south. (Psalm 126:4 Brenton)

Ps:125:4

Odmień nasz los, o Panie, jak strumienie w ziemi Negeb. (Psalm 126:4 BT_4)

Ps:125:4

ἐπίστρεψον,

κύριε,

τὴν

αἰχμαλωσίαν

ἡμῶν

ὡς

χειμάρρους

ἐν

τῷ

νότῳ.

Ps:125:4

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὡς

χείμα·ρρος/-ρρους, -ου, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

νότος, -ου, ὁ

Ps:125:4

By odwracać się dookoła

—

Jeńcy

Jak/jak

Koryto rzeki

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Na południe

Ps:125:4

e)pi/strePSon,

ku/rie,

tE\n

ai)CHmalOsi/an

E(mO=n

O(s

CHeima/rrous

e)n

tO=|

no/tO|.

Ps:125:4

epistrePSon,

kyrie,

tEn

aiCHmalOsian

hEmOn

hOs

CHeimarrus

notO.

Ps:125:4

VA_AAD2S

N2_VSM

RA_ASF

N1A_ASF

RP_GP

N2_APM

RA_DSM

N2_DSM

Ps:125:4

to turn around

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

captives

as/like

wadi

in/with/by (+dat) - εν t

the

south

Ps:125:4

do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

the (acc)

captives (acc)

us (gen)

as/like

wadi (nom), wadis (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

south (dat)

Ps:125:4

Ps_125:4_1

Ps_125:4_2

Ps_125:4_3

Ps_125:4_4

Ps_125:4_5

Ps_125:4_6

Ps_125:4_7

Ps_125:4_8

Ps_125:4_9

Ps_125:4_10

Ps:125:4

Ps:125:5

οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσιν.

Ps:125:5

They that sow in tears shall reap in joy. (Psalm 126:5 Brenton)

Ps:125:5

Którzy we łzach sieją, żąć będą w radości. (Psalm 126:5 BT_4)

Ps:125:5

οἱ

σπείροντες

ἐν

δάκρυσιν

ἐν

ἀγαλλιάσει

θεριοῦσιν.

Ps:125:5

ὁ ἡ τό

σπείρω (σπειρ-, σπερ(ε)·[σ]-, σπειρ·[σ]-, εσπαρ·κ-, εσπαρ-, σπαρ·[θ]-)

ἐν

δάκρυον, -ου, τό, dat. pl. δάκρυσιν

ἐν

ἀγαλλίασις, -εως, ἡ; ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)

θερίζω (θεριζ-, θερι(ε)·[σ]-/θερι·σ-, θερι·σ-, -, τεθερισ-, θερισ·θ-)

Ps:125:5

—

By siać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Łza

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Uniesienie radości radują się, są zadowolone; by radować się (zadowolona, wielka radość)

By sprzątać z pola wole {plon}, kosić, żąć, kosić

Ps:125:5

oi(

spei/rontes

e)n

da/krusin

e)n

a)gallia/sei

Teriou=sin.

Ps:125:5

hoi

speirontes

dakrysin

agalliasei

Teriusin.

Ps:125:5

RA_NPM

V1_PAPNPM

N3_DPN

N3I_DSF

VF2_FAI3P

Ps:125:5

the

to sow

in/with/by (+dat) - εν t

tear

in/with/by (+dat) - εν t

exultation rejoice, be g

to harvest crop, mow, r

Ps:125:5

the (nom)

while SOW-ing (nom|voc)

in/among/by (+dat)

tears (dat)

in/among/by (+dat)

exultation (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical)

they-will-HARVEST, going-to-HARVEST (fut ptcp) (dat)

Ps:125:5

Ps_125:5_1

Ps_125:5_2

Ps_125:5_3

Ps_125:5_4

Ps_125:5_5

Ps_125:5_6

Ps_125:5_7

Ps:125:5

Ps:125:6

πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον αἴροντες τὰ σπέρματα αὐτῶν· ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν.

Ps:125:6

They went on and wept as they cast their seeds; but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them. (Psalm 126:6 Brenton)

Ps:125:6

Postępują naprzód wśród płaczu, niosąc ziarno na zasiew: Z powrotem przychodzą wśród radości, przynosząc swoje snopy. (Psalm 126:6 BT_4)

Ps:125:6

πορευόμενοι

ἐπορεύοντο

καὶ

ἔκλαιον

αἴροντες

τὰ

σπέρματα

αὐτῶν·

ἐρχόμενοι

δὲ

ἥξουσιν

ἐν

ἀγαλλιάσει

αἴροντες

τὰ

δράγματα

αὐτῶν.

Ps:125:6

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)

αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)

ὁ ἡ τό

σπέρμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)

ἐν

ἀγαλλίασις, -εως, ἡ; ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)

αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Ps:125:6

By iść

I też, nawet, mianowicie

By płakać

By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą

—

Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)

On/ona/to/to samo

By przychodzić

zaś

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Uniesienie radości radują się, są zadowolone; by radować się (zadowolona, wielka radość)

By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą

—

On/ona/to/to samo

Ps:125:6

poreuo/menoi

e)poreu/onto

kai\

e)/klaion

ai)/rontes

ta\

spe/rmata

au)tO=n·

e)rCHo/menoi

de\

E(/Xousin

e)n

a)gallia/sei

ai)/rontes

ta\

dra/gmata

au)tO=n.

Ps:125:6

poreuomenoi

eporeuonto

kai

eklaion

airontes

spermata

autOn·

erCHomenoi

hEXusin

agalliasei

airontes

dragmata

autOn.

Ps:125:6

V1_PMPNPM

V1I_IMI3P

V1I_IAI3P

V1_PAPNPM

RA_APN

N3M_APN

RP_GPM

V1_PMPNPM

VF_FAI3P

VF_FAI3S

V1_PAPNPM

RA_APN

N3M_APN

RP_GPM

Ps:125:6

to go

and also, even, namely

to weep

to lift/pick up take up,

the

seed sperm, seed, ger

he/she/it/same

to come

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to have come I have co

in/with/by (+dat) - εν t

exultation rejoice, be g

to lift/pick up take up,

the

he/she/it/same

Ps:125:6

while being-GO-ed (nom|voc)

they-were-being-GO-ed

and

I-was-WEEP-ing, they-were-WEEP-ing

while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc)

the (nom|acc)

seeds (nom|acc|voc)

them/same (gen)

while being-COME-ed (nom|voc)

Yet

they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)

in/among/by (+dat)

exultation (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical)

while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc)

the (nom|acc)

them/same (gen)

Ps:125:6

Ps_125:6_1

Ps_125:6_2

Ps_125:6_3

Ps_125:6_4

Ps_125:6_5

Ps_125:6_6

Ps_125:6_7

Ps_125:6_8

Ps_125:6_9

Ps_125:6_10

Ps_125:6_11

Ps_125:6_12

Ps_125:6_13

Ps_125:6_14

Ps_125:6_15

Ps_125:6_16

Ps_125:6_17

Ps:125:6