| L01 | Ps_126_1 | Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Σαλωμων. Ἐὰν μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν· ἐὰν μὴ κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ps_126_1 | Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν· (G304) τῷ (G3588) Σαλωμων. (L8143) Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) κύριος (G2962) οἰκοδομήσῃ (G3618) οἶκον, (G3624) εἰς (G1519) μάτην (G3155) ἐκοπίασαν (G2872) οἱ (G3588) οἰκοδομοῦντες (G3618) αὐτόν· (G846) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) κύριος (G2962) φυλάξῃ (G5442) πόλιν, (G4172) εἰς (G1519) μάτην (G3155) ἠγρύπνησεν (G69) ὁ (G3588) φυλάσσων. (G5442) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ps_126_1 | A Song of Degrees. Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain. (Psalm 127:1 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ps_126_1 | Pieśń stopni. Salomonowa. Jeżeli Pan domu nie zbuduje, na próżno się trudzą ci, którzy go wznoszą. Jeżeli Pan miasta nie ustrzeże, strażnik czuwa daremnie. (Psalm 127:1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ps_126_1 | Pieśń stopni· Salomona. Jeśli Pan nie zbuduje domu, na próżno trudzą się ci, którzy go budują· jeśli Pan nie będzie strzegł miasta, na próżno czuwa strzegący. (Ps_126_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Ps_126_1 | Pieśń (G5603) stopni (G304)· Salomona (L8143). Jeśli (G1437) Pan (G2962) nie (G3361) zbuduje (G3618) domu (G3624), na (G1519) próżno (G3155) trudzą się ci, którzy go (G846) budują (G3618)· jeśli (G1437) Pan (G2962) nie (G3361) będzie strzegł miasta (G4172), na (G1519) próżno (G3155) czuwa (G69) strzegący (G5442). (Ps_126_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Ps_126_1 | Oi-(dE) | tOn | a-na-ba-(TmOn)· | tO | sa-lO-(mOn). | e-(an) | mE | (ky)-ri-os | oi-ko-do-(mE)-sE | (oi)-kon, | eis | (ma)-tEn | e-ko-(pi)-a-san | hoi | oi-ko-do-(munt)-es | au-(ton)· | e-(an) | mE | (ky)-ri-os | fy-(la)-KsE | (po)-lin, | eis | (ma)-tEn | E-(grypn)-E-sen | ho | fy-(las)-sOn. |
| L08 | Ps_126_1 | Ὠιδὴ | τῶν | ἀναβαθμῶν· | τῷ | Σαλωμων. | Ἐὰν | μὴ | κύριος | οἰκοδομήσῃ | οἶκον, | εἰς | μάτην | ἐκοπίασαν | οἱ | οἰκοδομοῦντες | αὐτόν· | ἐὰν | μὴ | κύριος | φυλάξῃ | πόλιν, | εἰς | μάτην | ἠγρύπνησεν | ὁ | φυλάσσων. |
| L09 | Ps_126_1 | ᾠδή | ὁ | ἀναβαθμός | ὁ | Σαλωμών | ἐάν | μή | κύριος | οἰκοδομέω | οἶκος | εἰς | μάτην | κοπιάω | ὁ | οἰκοδομέω | αὐτός | ἐάν | μή | κύριος | φυλάσσω | πόλις | εἰς | μάτην | ἀγρυπνέω | ὁ | φυλάσσω |
| L10 | Ps_126_1 | pieśń | — | stopni | — | Salomonowi | jeśli | nie | Pan | zbuduje | domu | na | próżno | trudzili się | — | budujący | go | jeśli | nie | Pan | ustrzeże | miasta | na | próżno | czuwał | — | strzegący |
| L11 | Ps_126_1 | pieśń; hymn | — | wstępowanie, wejście; schody | — | Salomon | jeśli | nie; aby nie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | budować, wznosić | dom, rodzina; ród, potomstwo | do, ku; w, na | na próżno, daremnie | trudzić się, mozolić | — | budować, wznosić | on, ona, ono | jeśli | nie; aby nie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | strzec, pilnować; czuwać | miasto; mieszkańcy | do, ku; w, na | na próżno, daremnie | nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy | — | strzec, pilnować; czuwać |
| L12 | Ps_126_1 | (G5603) | (G3588) | (G304) | (G3588) | (L8143) | (G1437) | (G3361) | (G2962) | (G3618) | (G3624) | (G1519) | (G3155) | (G2872) | (G3588) | (G3618) | (G846) | (G1437) | (G3361) | (G2962) | (G5442) | (G4172) | (G1519) | (G3155) | (G69) | (G3588) | (G5442) |
| L13 | Ps_126_1 | ode (nom|voc) | the (gen) | stairs (gen) | the (dat) | Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) | if-ever | not | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed, he/she/it-should-BUILD/EDIFY, you(sg)-should-be-BUILD/EDIFY-ed | house (acc) | into (+acc) | in vain | they-TOIL-ed | the (nom) | while BUILD/EDIFY-ing (nom|voc) | him/it/same (acc) | if-ever | not | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed | city (acc) | into (+acc) | in vain | he/she/it-WANT-ed-FOR-SLEEP | the (nom) | while GUARD-ing (nom) |
| L14 | Ps_126_1 | song | the | ascent | the | Salōmōn | and if | not | lord | build | home | into | groundlessly | exhausted | the | build | he | and if | not | lord | guard | city | into | groundlessly | slumberless | the | guard |
| L15 | Ps_126_1 | ōᵢdḕ | tôn | anabathmôn | tôᵢ | Salōmōn | eàn | mḕ | kýrios | oikodomḗsēᵢ | oîkon | eis | mátēn | ekopíasan | hoi | oikodomoûntes | autón | eàn | mḕ | kýrios | phyláxēᵢ | pólin | eis | mátēn | ēgrýpnēsen | ho | phylássōn |
| L16 | Ps_126_1 | ōdē | tōn | anabathmōn | tō | Salōmōn | ean | mē | kyrios | oikodomēsē | oikon | eis | matēn | ekopiasan | hoi | oikodomountes | auton | ean | mē | kyrios | phylaxē | polin | eis | matēn | ēgrypnēsen | ho | phylassōn |
| L17 | Ps_126_1 | N1_NSF | RA_GPM | N2_GPM | RA_DSM | N_DSM | C | D | N2_NSM | VA_AAS3S | N2_ASM | P | D | VAI_AAI3P | RA_NPM | V2_PAPNPM | RP_ASM | C | D | N2_NSM | VA_AAS3S | N3I_ASF | P | D | VAI_AAI3S | RA_NSM | V1_PAPNSM |
| L18 | Ps_126_1 | *)OidE\ | tO=n | a)nabaTmO=n· | tO=| | *salOmOn. | *)ea\n | mE\ | ku/rios | oi)kodomE/sE| | oi)=kon, | ei)s | ma/tEn | e)kopi/asan | oi( | oi)kodomou=ntes | au)to/n· | e)a\n | mE\ | ku/rios | fula/XE| | po/lin, | ei)s | ma/tEn | E)gru/pnEsen | o( | fula/ssOn. |
| L19 | Ps_126_1 | OidE | tOn | anabaTmOn· | tO | salOmOn. | ean | mE | kyrios | oikodomEsE | oikon, | eis | matEn | ekopiasan | hoi | oikodomuntes | auton· | ean | mE | kyrios | fylaXE | polin, | eis | matEn | EgrypnEsen | ho | fylassOn. |
| L20 | Ps_126_1 | Ps_126_1_1 | Ps_126_1_2 | Ps_126_1_3 | Ps_126_1_4 | Ps_126_1_5 | Ps_126_1_6 | Ps_126_1_7 | Ps_126_1_8 | Ps_126_1_9 | Ps_126_1_10 | Ps_126_1_11 | Ps_126_1_12 | Ps_126_1_13 | Ps_126_1_14 | Ps_126_1_15 | Ps_126_1_16 | Ps_126_1_17 | Ps_126_1_18 | Ps_126_1_19 | Ps_126_1_20 | Ps_126_1_21 | Ps_126_1_22 | Ps_126_1_23 | Ps_126_1_24 | Ps_126_1_25 | Ps_126_1_26 |
| L01 | Ps_126_2 | εἰς μάτην ὑμῖν ἐστιν τοῦ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἔσθοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον. | |||||||||||||||||||
| L02 | Ps_126_2 | εἰς (G1519) μάτην (G3155) ὑμῖν (G5213) ἐστιν (G1510) τοῦ (G3588) ὀρθρίζειν, (G3719) ἐγείρεσθαι (G1453) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) καθῆσθαι, (G2521) οἱ (G3588) ἔσθοντες (G2068) ἄρτον (G740) ὀδύνης, (G3601) ὅταν (G3752) δῷ (G1325) τοῖς (G3588) ἀγαπητοῖς (G27) αὐτοῦ (G846) ὕπνον. (G5258) | |||||||||||||||||||
| L03 | Ps_126_2 | It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved. (Psalm 127:2 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ps_126_2 | Daremnym jest dla was wstawać przed świtem, wysiadywać do późna - dla was, którzy jecie chleb zapracowany ciężko; tyle daje On i we śnie tym, których miłuje. (Psalm 127:2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Ps_126_2 | Na próżno jest dla was wstawać o świcie, podnosić się po siedzeniu, wy, którzy jecie chleb bólu, gdy daje swoim umiłowanym sen. (Ps_126_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Ps_126_2 | Na (G1519) próżno (G3155) jest (G1510) dla was wstawać o świcie (G3719), podnosić się (G1453) po (G3326) siedzeniu (G2521), wy, którzy jecie chleb (G740) bólu, gdy (G3752) daje swoim (G846) umiłowanym (G27) sen (G5258). (Ps_126_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Ps_126_2 | eis | (ma)-tEn | hy-(min) | (e)-stin | tu | or-(TriDZ)-ein, | e-(gei)-re-sTai | me-(ta) | to | ka-(TE)-sTai, | hoi | (e)-sTont-es | (art)-on | o-(dy)-nEs, | (ho)-tan | dO | tois | a-ga-pE-(tois) | au-(tu) | (hypn)-on. |
| L08 | Ps_126_2 | εἰς | μάτην | ὑμῖν | ἐστιν | τοῦ | ὀρθρίζειν, | ἐγείρεσθαι | μετὰ | τὸ | καθῆσθαι, | οἱ | ἔσθοντες | ἄρτον | ὀδύνης, | ὅταν | δῷ | τοῖς | ἀγαπητοῖς | αὐτοῦ | ὕπνον. |
| L09 | Ps_126_2 | εἰς | μάτην | ὑμῖν | εἰμί | ὁ | ὀρθρίζω | ἐγείρω | μετά | ὁ | κάθημαι | ὁ | ἐσθίω | ἄρτος | ὀδύνη | ὅταν | δίδωμι | ὁ | ἀγαπητός | αὐτός | ὕπνος |
| L10 | Ps_126_2 | na | próżno | wam | jest | — | wstawać o świcie | podnosić się | po | — | siedzeniu | — | jedzący | chleb | boleści | gdy | da | — | umiłowanym | swoim | sen |
| L11 | Ps_126_2 | do, ku; w, na | na próżno, daremnie | wam (celownik) | być, istnieć; żyć, trwać | — | wstawać bardzo wcześnie | wzbudzić; wskrzesić | z, razem z; po, następnie | — | siedzieć, zasiadać; mieszkać | — | jeść, spożywać | chleb, bochenki lp. | ból, cierpienie; smutek | kiedy, ilekroć | dać, dawać, przekazać | — | umiłowany, kochany, ukochany | on, ona, ono | sen |
| L12 | Ps_126_2 | (G1519) | (G3155) | (G5213) | (G1510) | (G3588) | (G3719) | (G1453) | (G3326) | (G3588) | (G2521) | (G3588) | (G2068) | (G740) | (G3601) | (G3752) | (G1325) | (G3588) | (G27) | (G846) | (G5258) |
| L13 | Ps_126_2 | into (+acc) | in vain | you(pl) (dat) | he/she/it-is | the (gen) | to-be-COME EARLY IN THE MORNING-ing | to-be-being-RISE-ed | after (+acc), with (+gen) | the (nom|acc) | to-be-being-SIT-ed | the (nom) | while EAT-ing (nom|voc) | bread (acc) | pain (gen) | whenever | he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed | the (dat) | dear/beloved ([Adj] dat) | him/it/same (gen) | sleep (acc) |
| L14 | Ps_126_2 | into | groundlessly | you | be | the | get up at dawn | rise | with | the | sit | the | eat | bread | pain | when | give | the | loved | he | slumber |
| L15 | Ps_126_2 | eis | mátēn | hymîn | estin | toû | orthrídzein | egeíresthai | metà | tò | kathêsthai | hoi | ésthontes | árton | odýnēs | hótan | dôᵢ | toîs | agapētoîs | autoû | hýpnon |
| L16 | Ps_126_2 | eis | matēn | hymin | estin | tou | orthridzein | egeiresthai | meta | to | kathēsthai | hoi | esthontes | arton | odynēs | hotan | dō | tois | agapētois | autou | hypnon |
| L17 | Ps_126_2 | P | D | RP_DP | V9_PAI3S | RA_GSN | V1_PAN | V1_PMN | P | RA_ASN | V5_PMN | RA_NPM | V1_PAPNPM | N2_ASM | N1_GSF | D | VO_AAS3S | RA_DPM | A1_DPM | RP_GSM | N2_ASM |
| L18 | Ps_126_2 | ei)s | ma/tEn | u(mi=n | e)stin | tou= | o)rTri/DZein, | e)gei/resTai | meta\ | to\ | kaTE=sTai, | oi( | e)/sTontes | a)/rton | o)du/nEs, | o(/tan | dO=| | toi=s | a)gapEtoi=s | au)tou= | u(/pnon. |
| L19 | Ps_126_2 | eis | matEn | hymin | estin | tu | orTriDZein, | egeiresTai | meta | to | kaTEsTai, | hoi | esTontes | arton | odynEs, | hotan | dO | tois | agapEtois | autu | hypnon. |
| L20 | Ps_126_2 | Ps_126_2_1 | Ps_126_2_2 | Ps_126_2_3 | Ps_126_2_4 | Ps_126_2_5 | Ps_126_2_6 | Ps_126_2_7 | Ps_126_2_8 | Ps_126_2_9 | Ps_126_2_10 | Ps_126_2_11 | Ps_126_2_12 | Ps_126_2_13 | Ps_126_2_14 | Ps_126_2_15 | Ps_126_2_16 | Ps_126_2_17 | Ps_126_2_18 | Ps_126_2_19 | Ps_126_2_20 |
| L01 | Ps_126_3 | ἰδοὺ ἡ κληρονομία κυρίου υἱοί, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός. | ||||||||||
| L02 | Ps_126_3 | ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) κυρίου (G2962) υἱοί, (G5207) ὁ (G3588) μισθὸς (G3408) τοῦ (G3588) καρποῦ (G2590) τῆς (G3588) γαστρός. (G1064) | ||||||||||
| L03 | Ps_126_3 | Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb. (Psalm 127:3 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Ps_126_3 | Oto synowie są darem Pana, a owoc łona nagrodą. (Psalm 127:3 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Ps_126_3 | Oto dziedzictwem Pana są synowie, zapłatą owoc łona. (Ps_126_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Ps_126_3 | Oto (G2400) dziedzictwem (G2817) Pana (G2962) są synowie (G5207), zapłatą (G3408) owoc (G2590) łona (G1064). (Ps_126_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Ps_126_3 | i-(du) | hE | klE-ro-no-(mi)-a | ky-(ri)-u | hyi-(oi), | ho | mi-(sTos) | tu | karp-(u) | tEs | ga-(stros). |
| L08 | Ps_126_3 | ἰδοὺ | ἡ | κληρονομία | κυρίου | υἱοί, | ὁ | μισθὸς | τοῦ | καρποῦ | τῆς | γαστρός. |
| L09 | Ps_126_3 | ἰδού | ὁ | κληρονομία | κύριος | υἱός | ὁ | μισθός | ὁ | καρπός | ὁ | γαστήρ |
| L10 | Ps_126_3 | oto | — | dziedzictwo | Pana | synowie | — | zapłata | — | owocu | — | łona |
| L11 | Ps_126_3 | oto, spójrz | — | dziedzictwo | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | zapłata, wynagrodzenie; nagroda | — | owoc roślin, plon; skutek, wynik | — | brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
| L12 | Ps_126_3 | (G2400) | (G3588) | (G2817) | (G2962) | (G5207) | (G3588) | (G3408) | (G3588) | (G2590) | (G3588) | (G1064) |
| L13 | Ps_126_3 | be-you(sg)-SEE-ed! | the (nom) | inheritance (nom|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | sons (nom|voc) | the (nom) | just recompense (nom) | the (gen) | fruit (gen); Carpus (gen) | the (gen) | belly (gen) |
| L14 | Ps_126_3 | see! | the | inheritance | lord | son | the | wages | the | fruit | the | stomach |
| L15 | Ps_126_3 | idoù | hē | klēronomía | kyríou | hyioí | ho | misthòs | toû | karpoû | tês | gastrós |
| L16 | Ps_126_3 | idou | hē | klēronomia | kyriou | hyioi | ho | misthos | tou | karpou | tēs | gastros |
| L17 | Ps_126_3 | I | RA_NSF | N1A_NSF | N2_GSM | N2_NPM | RA_NSM | N2_NSM | RA_GSM | N2_GSM | RA_GSF | N3_GSF |
| L18 | Ps_126_3 | i)dou\ | E( | klEronomi/a | kuri/ou | ui(oi/, | o( | misTo\s | tou= | karpou= | tE=s | gastro/s. |
| L19 | Ps_126_3 | idu | hE | klEronomia | kyriu | hyioi, | ho | misTos | tu | karpu | tEs | gastros. |
| L20 | Ps_126_3 | Ps_126_3_1 | Ps_126_3_2 | Ps_126_3_3 | Ps_126_3_4 | Ps_126_3_5 | Ps_126_3_6 | Ps_126_3_7 | Ps_126_3_8 | Ps_126_3_9 | Ps_126_3_10 | Ps_126_3_11 |
| L01 | Ps_126_4 | ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων. | |||||||||
| L02 | Ps_126_4 | ὡσεὶ (G5616) βέλη (G956) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) δυνατοῦ, (G1415) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἐκτετιναγμένων. (G1621) | |||||||||
| L03 | Ps_126_4 | As arrows in the hand of a mighty man; so are the children of those who were outcasts. (Psalm 127:4 Brenton) | |||||||||
| L04 | Ps_126_4 | Jak strzały w ręku wojownika, tak synowie za młodu zrodzeni. (Psalm 127:4 BT_4) | |||||||||
| L05 | Ps_126_4 | Jak strzały w ręku mocarza, tak synowie wypędzonych. (Ps_126_4 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Ps_126_4 | Jak strzały (G956) w (G1722) ręku (G5495) mocarza (G1415), tak (G3779) synowie (G5207) wypędzonych. (Ps_126_4 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Ps_126_4 | hO-(sei) | (be)-lE | en | CHei-(ri) | dy-na-(tu), | (hu)-tOs | hoi | hyi-(oi) | tOn | e-kte-ti-nagm-(e)-nOn. |
| L08 | Ps_126_4 | ὡσεὶ | βέλη | ἐν | χειρὶ | δυνατοῦ, | οὕτως | οἱ | υἱοὶ | τῶν | ἐκτετιναγμένων. |
| L09 | Ps_126_4 | ὡσεί | βέλος | ἐν | χείρ | δυνατός | οὕτως | ὁ | υἱός | ὁ | ἐκτινάσσω |
| L10 | Ps_126_4 | jakby | strzały | w | ręku | mocarza | tak | — | synowie | — | odtrąconych |
| L11 | Ps_126_4 | jakby, niby; około, mniej więcej | pocisk, oszczep, strzała | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | zdolny, silny, potężny | tak, w ten sposób | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | strząsnąć coś |
| L12 | Ps_126_4 | (G5616) | (G956) | (G1722) | (G5495) | (G1415) | (G3779) | (G3588) | (G5207) | (G3588) | (G1621) |
| L13 | Ps_126_4 | like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) | darts (nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | capable ([Adj] gen); be-you(sg)-being-BE-ed-EFFECTIVE! | thusly/like this | the (nom) | sons (nom|voc) | the (gen) | having-been-EJECT-ed (gen) |
| L14 | Ps_126_4 | as if | missile | in | hand | possible | so | the | son | the | shake off |
| L15 | Ps_126_4 | hōseì | bélē | en | cheirì | dynatoû | hoútōs | hoi | hyioì | tôn | ektetinagménōn |
| L16 | Ps_126_4 | hōsei | belē | en | cheiri | dynatou | houtōs | hoi | hyioi | tōn | ektetinagmenōn |
| L17 | Ps_126_4 | x | N3E_APN | P | N3_DSF | A1_GSM | D | RA_NPM | N2_NPM | RA_GPM | VK_XPPGPM |
| L18 | Ps_126_4 | O(sei\ | be/lE | e)n | CHeiri\ | dunatou=, | ou(/tOs | oi( | ui(oi\ | tO=n | e)ktetinagme/nOn. |
| L19 | Ps_126_4 | hOsei | belE | en | CHeiri | dynatu, | hutOs | hoi | hyioi | tOn | ektetinagmenOn. |
| L20 | Ps_126_4 | Ps_126_4_1 | Ps_126_4_2 | Ps_126_4_3 | Ps_126_4_4 | Ps_126_4_5 | Ps_126_4_6 | Ps_126_4_7 | Ps_126_4_8 | Ps_126_4_9 | Ps_126_4_10 |
| L01 | Ps_126_5 | μακάριος ἄνθρωπος, ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ. | |||||||||||||||||
| L02 | Ps_126_5 | μακάριος (G3107) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) πληρώσει (G4137) τὴν (G3588) ἐπιθυμίαν (G1939) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) αὐτῶν· (G846) οὐ (G3756) καταισχυνθήσονται, (G2617) ὅταν (G3752) λαλῶσι (G2980) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πύλῃ. (G4439) | |||||||||||||||||
| L03 | Ps_126_5 | Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates. (Psalm 127:5 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Ps_126_5 | Szczęśliwy mąż, który napełnił nimi swój kołczan. Nie zawstydzi się, gdy będzie rozprawiał z nieprzyjaciółmi w bramie. (Psalm 127:5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Ps_126_5 | Szczęśliwy człowiek, który napełni nimi swoje pragnienie· nie zostaną zawstydzeni, gdy będą mówić ze swoimi wrogami w bramie. (Ps_126_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Ps_126_5 | Szczęśliwy (G3107) człowiek (G444), który (G3739) napełni (G4137) nimi swoje (G846) pragnienie (G1939)· nie (G3756) zostaną zawstydzeni (G2617), gdy (G3752) będą mówić (G2980) ze swoimi (G846) wrogami (G2190) w (G1722) bramie (G4439). (Ps_126_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Ps_126_5 | ma-(ka)-ri-os | (an)-TrO-pos, | hos | plE-(rO)-sei | tEn | e-pi-Ty-(mi)-an | au-(tu) | eKs | au-(tOn)· | u | ka-tai-sCHynT-(E)-sont-ai, | (ho)-tan | la-(lO)-si | tois | eCH-(Trois) | au-(tOn) | en | (py)-lE. |
| L08 | Ps_126_5 | μακάριος | ἄνθρωπος, | ὃς | πληρώσει | τὴν | ἐπιθυμίαν | αὐτοῦ | ἐξ | αὐτῶν· | οὐ | καταισχυνθήσονται, | ὅταν | λαλῶσι | τοῖς | ἐχθροῖς | αὐτῶν | ἐν | πύλῃ. |
| L09 | Ps_126_5 | μακάριος | ἄνθρωπος | ὅς | πληρόω | ὁ | ἐπιθυμία | αὐτός | ἐκ | αὐτός | οὐ | καταισχύνω | ὅταν | λαλέω | ὁ | ἐχθρός | αὐτός | ἐν | πύλη |
| L10 | Ps_126_5 | błogosławiony | człowiek | który | napełni | — | pragnienie | swoje | z | nich | nie | zostaną zawstydzeni | gdy | będą mówić | — | wrogom | swoim | w | bramie |
| L11 | Ps_126_5 | błogosławiony, szczęśliwy | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | który, która, które | napełniać, wypełniać; spełniać | — | pożądanie, żądza | on, ona, ono | z, spośród, od | on, ona, ono | nie, czyż nie | hańbić, zawstydzić | kiedy, ilekroć | mówić, rozmawiać | — | nienawistny, wrogi | on, ona, ono | w, wewnątrz | brama |
| L12 | Ps_126_5 | (G3107) | (G444) | (G3739) | (G4137) | (G3588) | (G1939) | (G846) | (G1537) | (G846) | (G3756) | (G2617) | (G3752) | (G2980) | (G3588) | (G2190) | (G846) | (G1722) | (G4439) |
| L13 | Ps_126_5 | fortunate ([Adj] nom) | human (nom) | who/whom/which (nom) | he/she/it-will-FILL, you(sg)-will-be-FILL-ed (classical) | the (acc) | desire (acc) | him/it/same (gen) | out of (+gen) | them/same (gen) | not | they-will-be-HUMILIATE-ed | whenever | they-should-be-SPEAK-ing | the (dat) | hostile ([Adj] dat) | them/same (gen) | in/among/by (+dat) | gate (dat) |
| L14 | Ps_126_5 | blessed | person | who | fulfill | the | longing | he | from | he | not | shame | when | talk | the | hostile | he | in | gate |
| L15 | Ps_126_5 | makários | ánthrōpos | hòs | plērṓsei | tḕn | epithymían | autoû | ex | autôn | ou | kataischynthḗsontai | hótan | lalôsi | toîs | echthroîs | autôn | en | pýlēᵢ |
| L16 | Ps_126_5 | makarios | anthrōpos | hos | plērōsei | tēn | epithymian | autou | ex | autōn | ou | kataischynthēsontai | hotan | lalōsi | tois | echthrois | autōn | en | pylē |
| L17 | Ps_126_5 | A1A_NSM | N2_NSM | RR_NSM | VF_FAI3S | RA_ASF | N1A_ASF | RP_GSM | P | RP_GPM | D | VC_FPI3P | D | V2_PAS3P | RA_DPM | N2_DPM | RP_GPM | P | N1_DSF |
| L18 | Ps_126_5 | maka/rios | a)/nTrOpos, | o(\s | plErO/sei | tE\n | e)piTumi/an | au)tou= | e)X | au)tO=n· | ou) | kataisCHunTE/sontai, | o(/tan | lalO=si | toi=s | e)CHTroi=s | au)tO=n | e)n | pu/lE|. |
| L19 | Ps_126_5 | makarios | anTrOpos, | hos | plErOsei | tEn | epiTymian | autu | eX | autOn· | u | kataisCHynTEsontai, | hotan | lalOsi | tois | eCHTrois | autOn | en | pylE. |
| L20 | Ps_126_5 | Ps_126_5_1 | Ps_126_5_2 | Ps_126_5_3 | Ps_126_5_4 | Ps_126_5_5 | Ps_126_5_6 | Ps_126_5_7 | Ps_126_5_8 | Ps_126_5_9 | Ps_126_5_10 | Ps_126_5_11 | Ps_126_5_12 | Ps_126_5_13 | Ps_126_5_14 | Ps_126_5_15 | Ps_126_5_16 | Ps_126_5_17 | Ps_126_5_18 |