| L01 | Ps_134_1 | Αλληλουια. Αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου, αἰνεῖτε, δοῦλοι, κύριον, | |||||||
| L02 | Ps_134_1 | Αλληλουια. (G239) Αἰνεῖτε (G134) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου, (G2962) αἰνεῖτε, (G134) δοῦλοι, (G1401) κύριον, (G2962) | |||||||
| L03 | Ps_134_1 | Alleluia. Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants, (Psalm 135:1 Brenton) | |||||||
| L04 | Ps_134_1 | Alleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie, słudzy Pańscy, (Psalm 135:1 BT_4) | |||||||
| L05 | Ps_134_1 | Alleluja. Chwalcie imię Pana, chwalcie, słudzy, Pana, (Ps_134_1 tłum. AI) | |||||||
| L06 | Ps_134_1 | Alleluja (G239). Chwalcie (G134) imię (G3686) Pana (G2962), chwalcie (G134), słudzy (G1401), Pana (G2962), (Ps_134_1 tłum. AI) | |||||||
| L07 | Ps_134_1 | al-lE-(lui)-a. | ai-(nei)-te | to | (o)-no-ma | ky-(ri)-u, | ai-(nei)-te, | (du)-loi, | (ky)-ri-on, |
| L08 | Ps_134_1 | Αλληλουια. | Αἰνεῖτε | τὸ | ὄνομα | κυρίου, | αἰνεῖτε, | δοῦλοι, | κύριον, |
| L09 | Ps_134_1 | ἀλληλούϊα | αἰνέω | ὁ | ὄνομα | κύριος | αἰνέω | δοῦλος | κύριος |
| L10 | Ps_134_1 | Alleluja | chwalcie | — | imię | Pana | chwalcie | słudzy | Pana |
| L11 | Ps_134_1 | alleluja!, haleluja | chwalić, śpiewać pochwałę | — | imię, nazwa | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | chwalić, śpiewać pochwałę | niewolnik | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Ps_134_1 | (G239) | (G134) | (G3588) | (G3686) | (G2962) | (G134) | (G1401) | (G2962) |
| L13 | Ps_134_1 | hallelujah | you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! | slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 | Ps_134_1 | haleluyah | sing praise | the | name | lord | sing praise | subject | lord |
| L15 | Ps_134_1 | allēlouia | aineîte | tò | ónoma | kyríou | aineîte | doûloi | kýrion |
| L16 | Ps_134_1 | allēlouia | aineite | to | onoma | kyriou | aineite | douloi | kyrion |
| L17 | Ps_134_1 | I | V2_PAD2P | RA_ASN | N3M_ASN | N2_GSM | V2_PAD2P | N2_NPM | N2_ASM |
| L18 | Ps_134_1 | *allElouia. | *ai)nei=te | to\ | o)/noma | kuri/ou, | ai)nei=te, | dou=loi, | ku/rion, |
| L19 | Ps_134_1 | allEluia. | aineite | to | onoma | kyriu, | aineite, | duloi, | kyrion, |
| L20 | Ps_134_1 | Ps_134_1_1 | Ps_134_1_2 | Ps_134_1_3 | Ps_134_1_4 | Ps_134_1_5 | Ps_134_1_6 | Ps_134_1_7 | Ps_134_1_8 |
| L01 | Ps_134_2 | οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν. | |||||||||
| L02 | Ps_134_2 | οἱ (G3588) ἑστῶτες (G2476) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) ἐν (G1722) αὐλαῖς (G833) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257) | |||||||||
| L03 | Ps_134_2 | who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. (Psalm 135:2 Brenton) | |||||||||
| L04 | Ps_134_2 | wy, którzy stoicie w domu Pańskim, na dziedzińcach domu Boga naszego. (Psalm 135:2 BT_4) | |||||||||
| L05 | Ps_134_2 | którzy stoicie w domu Pana, na dziedzińcach domu naszego Boga. (Ps_134_2 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Ps_134_2 | którzy stoicie w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), na (G1722) dziedzińcach (G833) domu (G3624) naszego (G2257) Boga (G2316). (Ps_134_2 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Ps_134_2 | hoi | he-(stO)-tes | en | (oi)-kO | ky-(ri)-u, | en | au-(lais) | (oi)-ku | Teu | hE-(mOn). |
| L08 | Ps_134_2 | οἱ | ἑστῶτες | ἐν | οἴκῳ | κυρίου, | ἐν | αὐλαῖς | οἴκου | θεοῦ | ἡμῶν. |
| L09 | Ps_134_2 | ὁ | ἵστημι | ἐν | οἶκος | κύριος | ἐν | αὐλή | οἶκος | θεός | ἡμῶν |
| L10 | Ps_134_2 | — | stojący | w | domu | Pana | na | dziedzińcach | domu | Boga | naszego |
| L11 | Ps_134_2 | — | postawić; stać, trwać | w, wewnątrz | dom, rodzina; ród, potomstwo | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | dziedziniec, zagroda owcza | dom, rodzina; ród, potomstwo | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 | Ps_134_2 | (G3588) | (G2476) | (G1722) | (G3624) | (G2962) | (G1722) | (G833) | (G3624) | (G2316) | (G2257) |
| L13 | Ps_134_2 | the (nom) | having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc) | in/among/by (+dat) | house (dat) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | in/among/by (+dat) | courtyards (dat) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | god (gen) | us (gen) |
| L14 | Ps_134_2 | the | stand | in | home | lord | in | courtyard | home | God | our |
| L15 | Ps_134_2 | hoi | hestôtes | en | oíkōᵢ | kyríou | en | aulaîs | oíkou | theoû | hēmôn |
| L16 | Ps_134_2 | hoi | hestōtes | en | oikō | kyriou | en | aulais | oikou | theou | hēmōn |
| L17 | Ps_134_2 | RA_NPM | VXI_XAPNPM | P | N2_DSM | N2_GSM | P | N1_DPF | N2_GSM | N2_GSM | RP_GP |
| L18 | Ps_134_2 | oi( | e(stO=tes | e)n | oi)/kO| | kuri/ou, | e)n | au)lai=s | oi)/kou | Teou= | E(mO=n. |
| L19 | Ps_134_2 | hoi | hestOtes | en | oikO | kyriu, | en | aulais | oiku | Teu | hEmOn. |
| L20 | Ps_134_2 | Ps_134_2_1 | Ps_134_2_2 | Ps_134_2_3 | Ps_134_2_4 | Ps_134_2_5 | Ps_134_2_6 | Ps_134_2_7 | Ps_134_2_8 | Ps_134_2_9 | Ps_134_2_10 |
| L01 | Ps_134_3 | αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸς κύριος· ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν· | |||||||||||
| L02 | Ps_134_3 | αἰνεῖτε (G134) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ὅτι (G3754) ἀγαθὸς (G18) κύριος· (G2962) ψάλατε (G5567) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) καλόν· (G2570) | |||||||||||
| L03 | Ps_134_3 | Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good. (Psalm 135:3 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Ps_134_3 | Chwalcie Pana, bo dobry jest Pan, śpiewajcie Jego imieniu, bo łaskawe. (Psalm 135:3 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Ps_134_3 | Chwalcie Pana, bo dobry jest Pan· grajcie psalm Jego imieniu, bo jest piękne· (Ps_134_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Ps_134_3 | Chwalcie (G134) Pana (G2962), bo (G3754) dobry (G18) (G2570) jest Pan (G2962)· grajcie psalm Jego (G846) imieniu (G3686), bo (G3754) jest piękne· (Ps_134_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Ps_134_3 | ai-(nei)-te | ton | (ky)-ri-on, | (ho)-ti | a-ga-(Tos) | (ky)-ri-os· | (PSa)-la-te | tO | o-(no)-ma-ti | au-(tu), | (ho)-ti | ka-(lon)· |
| L08 | Ps_134_3 | αἰνεῖτε | τὸν | κύριον, | ὅτι | ἀγαθὸς | κύριος· | ψάλατε | τῷ | ὀνόματι | αὐτοῦ, | ὅτι | καλόν· |
| L09 | Ps_134_3 | αἰνέω | ὁ | κύριος | ὅτι | ἀγαθός | κύριος | ψάλλω | ὁ | ὄνομα | αὐτός | ὅτι | καλός |
| L10 | Ps_134_3 | chwalcie | — | Pana | bo | dobry | Pan | śpiewajcie | — | imieniu | Jego | bo | dobre |
| L11 | Ps_134_3 | chwalić, śpiewać pochwałę | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | że; ponieważ | dobry, szlachetny, prawy | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | śpiewać; grać na strunach | — | imię, nazwa | on, ona, ono | że; ponieważ | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
| L12 | Ps_134_3 | (G134) | (G3588) | (G2962) | (G3754) | (G18) | (G2962) | (G5567) | (G3588) | (G3686) | (G846) | (G3754) | (G2570) |
| L13 | Ps_134_3 | you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! | the (acc) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | because/that | good ([Adj] nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! | the (dat) | name (dat) | him/it/same (gen) | because/that | right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 | Ps_134_3 | sing praise | the | lord | since | good | lord | play | the | name | he | since | fine |
| L15 | Ps_134_3 | aineîte | tòn | kýrion | hóti | agathòs | kýrios | psálate | tôᵢ | onómati | autoû | hóti | kalón |
| L16 | Ps_134_3 | aineite | ton | kyrion | hoti | agathos | kyrios | psalate | tō | onomati | autou | hoti | kalon |
| L17 | Ps_134_3 | V2_PAD2P | RA_ASM | N2_ASM | C | A1_NSM | N2_NSM | VA_AAD2P | RA_DSN | N3M_DSN | RP_GSM | C | A1_ASM |
| L18 | Ps_134_3 | ai)nei=te | to\n | ku/rion, | o(/ti | a)gaTo\s | ku/rios· | PSa/late | tO=| | o)no/mati | au)tou=, | o(/ti | kalo/n· |
| L19 | Ps_134_3 | aineite | ton | kyrion, | hoti | agaTos | kyrios· | PSalate | tO | onomati | autu, | hoti | kalon· |
| L20 | Ps_134_3 | Ps_134_3_1 | Ps_134_3_2 | Ps_134_3_3 | Ps_134_3_4 | Ps_134_3_5 | Ps_134_3_6 | Ps_134_3_7 | Ps_134_3_8 | Ps_134_3_9 | Ps_134_3_10 | Ps_134_3_11 | Ps_134_3_12 |
| L01 | Ps_134_4 | ὅτι τὸν Ιακωβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ κύριος, Ισραηλ εἰς περιουσιασμὸν αὐτοῦ. | ||||||||||
| L02 | Ps_134_4 | ὅτι (G3754) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) ἐξελέξατο (G1586) ἑαυτῷ (G1438) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) περιουσιασμὸν (L7423) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||
| L03 | Ps_134_4 | For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure. (Psalm 135:4 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Ps_134_4 | Pan bowiem wybrał sobie Jakuba, Izraela - na wyłączną swoją własność. (Psalm 135:4 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Ps_134_4 | bo Pan wybrał sobie Jakuba, Izraela na swoją własność. (Ps_134_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Ps_134_4 | bo (G3754) Pan (G2962) wybrał (G1586) sobie (G1438) Jakuba (G2384), Izraela (G2474) na (G1519) swoją (G846) własność (L7423). (Ps_134_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Ps_134_4 | (ho)-ti | ton | i-a-(kOb) | e-Kse-(le)-Ksa-to | he-au-(tO) | ho | (ky)-ri-os, | isr-a-(El) | eis | pe-ri-u-si-a-(smon) | au-(tu). |
| L08 | Ps_134_4 | ὅτι | τὸν | Ιακωβ | ἐξελέξατο | ἑαυτῷ | ὁ | κύριος, | Ισραηλ | εἰς | περιουσιασμὸν | αὐτοῦ. |
| L09 | Ps_134_4 | ὅτι | ὁ | Ἰακώβ | ἐκλέγω | ἑαυτοῦ | ὁ | κύριος | Ἰσραήλ | εἰς | περιουσιασμός | αὐτός |
| L10 | Ps_134_4 | bo | — | Jakuba | wybrał | sobie | — | Pan | Izraela | na | własność | Jego |
| L11 | Ps_134_4 | że; ponieważ | — | Jakub | wybierać | siebie samego/samej; nawzajem | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | Izrael | do, ku; w, na | bogactwo | on, ona, ono |
| L12 | Ps_134_4 | (G3754) | (G3588) | (G2384) | (G1586) | (G1438) | (G3588) | (G2962) | (G2474) | (G1519) | (L7423) | (G846) |
| L13 | Ps_134_4 | because/that | the (acc) | Jacob (indecl) | he/she/it-was-SELECT-ed | self (dat) | the (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | Israel (indecl) | into (+acc) | wealth (acc) | him/it/same (gen) |
| L14 | Ps_134_4 | since | the | Iakōb | select | of himself | the | lord | Israel | into | wealth | he |
| L15 | Ps_134_4 | hóti | tòn | Iakōb | exeléxato | heautôᵢ | ho | kýrios | Israēl | eis | periousiasmòn | autoû |
| L16 | Ps_134_4 | hoti | ton | Iakōb | exelexato | heautō | ho | kyrios | Israēl | eis | periousiasmon | autou |
| L17 | Ps_134_4 | C | RA_ASM | N_ASM | VAI_AMI3S | RD_DSM | RA_NSM | N2_NSM | N_GSM | P | N2_ASM | RP_GSM |
| L18 | Ps_134_4 | o(/ti | to\n | *iakOb | e)Xele/Xato | e(autO=| | o( | ku/rios, | *israEl | ei)s | periousiasmo\n | au)tou=. |
| L19 | Ps_134_4 | hoti | ton | iakOb | eXeleXato | heautO | ho | kyrios, | israEl | eis | periusiasmon | autu. |
| L20 | Ps_134_4 | Ps_134_4_1 | Ps_134_4_2 | Ps_134_4_3 | Ps_134_4_4 | Ps_134_4_5 | Ps_134_4_6 | Ps_134_4_7 | Ps_134_4_8 | Ps_134_4_9 | Ps_134_4_10 | Ps_134_4_11 |
| L01 | Ps_134_5 | ὅτι ἐγὼ ἔγνων ὅτι μέγας κύριος καὶ ὁ κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς· | |||||||||||||
| L02 | Ps_134_5 | ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) μέγας (G3173) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἡμῶν (G2257) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θεούς· (G2316) | |||||||||||||
| L03 | Ps_134_5 | For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods; (Psalm 135:5 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Ps_134_5 | Wiem, że Pan jest wielki i że Pan nasz jest nad wszystkimi bogami. (Psalm 135:5 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Ps_134_5 | Bo ja poznałem, że wielki jest Pan i nasz Pan ponad wszystkich bogów· (Ps_134_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Ps_134_5 | Bo (G3754) ja (G1473) poznałem (G1097), że (G3754) wielki (G3173) jest Pan (G2962) i (G2532) nasz (G2257) Pan (G2962) ponad (G3844) wszystkich (G3956) bogów (G2316)· (Ps_134_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Ps_134_5 | (ho)-ti | e-(gO) | (e)-gnOn | (ho)-ti | (me)-gas | (ky)-ri-os | kai | ho | (ky)-ri-os | hE-(mOn) | pa-(ra) | (pant)-as | tus | Teus· |
| L08 | Ps_134_5 | ὅτι | ἐγὼ | ἔγνων | ὅτι | μέγας | κύριος | καὶ | ὁ | κύριος | ἡμῶν | παρὰ | πάντας | τοὺς | θεούς· |
| L09 | Ps_134_5 | ὅτι | ἐγώ | γινώσκω | ὅτι | μέγας | κύριος | καί | ὁ | κύριος | ἡμῶν | παρά | πᾶς | ὁ | θεός |
| L10 | Ps_134_5 | bo | ja | poznałem | że | wielki | Pan | i | — | Pan | nasz | ponad | wszystkich | — | bogów |
| L11 | Ps_134_5 | że; ponieważ | ja; mnie, mną, mój | poznawać, rozumieć | że; ponieważ | wielki, ogromny | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | przy, obok, wśród | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 | Ps_134_5 | (G3754) | (G1473) | (G1097) | (G3754) | (G3173) | (G2962) | (G2532) | (G3588) | (G2962) | (G2257) | (G3844) | (G3956) | (G3588) | (G2316) |
| L13 | Ps_134_5 | because/that | I (nom) | I-KNOW-ed | because/that | great ([Adj] nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | and | the (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | us (gen) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | all (acc) | the (acc) | gods (acc) |
| L14 | Ps_134_5 | since | I | know | since | great | lord | and | the | lord | our | from | all | the | God |
| L15 | Ps_134_5 | hóti | egṑ | égnōn | hóti | mégas | kýrios | kaì | ho | kýrios | hēmôn | parà | pántas | toùs | theoús |
| L16 | Ps_134_5 | hoti | egō | egnōn | hoti | megas | kyrios | kai | ho | kyrios | hēmōn | para | pantas | tous | theous |
| L17 | Ps_134_5 | C | RP_NS | VZI_AAI1S | C | A1P_NSM | N2_NSM | C | RA_NSM | N2_NSM | RP_GP | P | A3_APM | RA_APM | N2_APM |
| L18 | Ps_134_5 | o(/ti | e)gO\ | e)/gnOn | o(/ti | me/gas | ku/rios | kai\ | o( | ku/rios | E(mO=n | para\ | pa/ntas | tou\s | Teou/s· |
| L19 | Ps_134_5 | hoti | egO | egnOn | hoti | megas | kyrios | kai | ho | kyrios | hEmOn | para | pantas | tus | Teus· |
| L20 | Ps_134_5 | Ps_134_5_1 | Ps_134_5_2 | Ps_134_5_3 | Ps_134_5_4 | Ps_134_5_5 | Ps_134_5_6 | Ps_134_5_7 | Ps_134_5_8 | Ps_134_5_9 | Ps_134_5_10 | Ps_134_5_11 | Ps_134_5_12 | Ps_134_5_13 | Ps_134_5_14 |
| L01 | Ps_134_6 | πάντα, ὅσα ἠθέλησεν ὁ κύριος, ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις· | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ps_134_6 | πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἠθέλησεν (G2309) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) θαλάσσαις (G2281) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἀβύσσοις· (G12) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Ps_134_6 | all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps. (Psalm 135:6 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ps_134_6 | Cokolwiek Panu się spodoba, to uczyni na niebie i na ziemi, na morzu i we wszystkich głębinach. (Psalm 135:6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Ps_134_6 | wszystko, co zechciał Pan, uczynił w niebie i na ziemi, w morzach i we wszystkich otchłaniach· (Ps_134_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Ps_134_6 | wszystko (G3956), co zechciał (G2309) Pan (G2962), uczynił (G4160) w (G1722) niebie (G3772) i (G2532) na (G1722) ziemi (G1093), w (G1722) morzach (G2281) i (G2532) we (G1722) wszystkich (G3956) otchłaniach (G12)· (Ps_134_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Ps_134_6 | (pant)-a, | (ho)-sa | E-(Te)-lE-sen | ho | (ky)-ri-os, | e-(poi)-E-sen | en | tO | u-ra-(nO) | kai | en | tE | gE, | en | tais | Ta-(las)-sais | kai | en | (pa)-sais | tais | a-(bys)-sois· |
| L08 | Ps_134_6 | πάντα, | ὅσα | ἠθέλησεν | ὁ | κύριος, | ἐποίησεν | ἐν | τῷ | οὐρανῷ | καὶ | ἐν | τῇ | γῇ, | ἐν | ταῖς | θαλάσσαις | καὶ | ἐν | πάσαις | ταῖς | ἀβύσσοις· |
| L09 | Ps_134_6 | πᾶς | ὅσος | θέλω | ὁ | κύριος | ποιέω | ἐν | ὁ | οὐρανός | καί | ἐν | ὁ | γῆ | ἐν | ὁ | θάλασσα | καί | ἐν | πᾶς | ὁ | ἄβυσσος |
| L10 | Ps_134_6 | wszystko | cokolwiek | zechciał | — | Pan | uczynił | w | — | niebie | i | na | — | ziemi | w | — | morzach | i | we | wszystkich | — | otchłaniach |
| L11 | Ps_134_6 | każdy, wszelki, dowolny; cały | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | chcieć, pragnąć, zamierzać | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | czynić, robić, wytwarzać | w, wewnątrz | — | niebo, niebiosa | i, również | w, wewnątrz | — | ziemia orna, grunt; ląd | w, wewnątrz | — | morze; zbiornik wodny | i, również | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | bezdenna otchłań, głębia |
| L12 | Ps_134_6 | (G3956) | (G3745) | (G2309) | (G3588) | (G2962) | (G4160) | (G1722) | (G3588) | (G3772) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G1093) | (G1722) | (G3588) | (G2281) | (G2532) | (G1722) | (G3956) | (G3588) | (G12) |
| L13 | Ps_134_6 | all (nom|acc|voc), every (acc) | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-WANT-ed | the (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | he/she/it-DO/MAKE-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | sky/heaven (dat) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | earth/land (dat) | in/among/by (+dat) | the (dat) | seas (dat) | and | in/among/by (+dat) | all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) | the (dat) | abysss (dat) |
| L14 | Ps_134_6 | all | as much as | determine | the | lord | do | in | the | sky | and | in | the | earth | in | the | sea | and | in | all | the | abyss |
| L15 | Ps_134_6 | pánta | hósa | ēthélēsen | ho | kýrios | epoíēsen | en | tôᵢ | ouranôᵢ | kaì | en | têᵢ | gêᵢ | en | taîs | thalássais | kaì | en | pásais | taîs | abýssois |
| L16 | Ps_134_6 | panta | hosa | ēthelēsen | ho | kyrios | epoiēsen | en | tō | ouranō | kai | en | tē | gē | en | tais | thalassais | kai | en | pasais | tais | abyssois |
| L17 | Ps_134_6 | A3_ASM | A1_APN | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | VAI_AAI3S | P | RA_DSM | N2_DSM | C | P | RA_DSF | N1_DSF | P | RA_DPF | N1S_DPF | C | P | A1S_DPF | RA_DPF | N2_DPF |
| L18 | Ps_134_6 | pa/nta, | o(/sa | E)Te/lEsen | o( | ku/rios, | e)poi/Esen | e)n | tO=| | ou)ranO=| | kai\ | e)n | tE=| | gE=|, | e)n | tai=s | Tala/ssais | kai\ | e)n | pa/sais | tai=s | a)bu/ssois· |
| L19 | Ps_134_6 | panta, | hosa | ETelEsen | ho | kyrios, | epoiEsen | en | tO | uranO | kai | en | tE | gE, | en | tais | Talassais | kai | en | pasais | tais | abyssois· |
| L20 | Ps_134_6 | Ps_134_6_1 | Ps_134_6_2 | Ps_134_6_3 | Ps_134_6_4 | Ps_134_6_5 | Ps_134_6_6 | Ps_134_6_7 | Ps_134_6_8 | Ps_134_6_9 | Ps_134_6_10 | Ps_134_6_11 | Ps_134_6_12 | Ps_134_6_13 | Ps_134_6_14 | Ps_134_6_15 | Ps_134_6_16 | Ps_134_6_17 | Ps_134_6_18 | Ps_134_6_19 | Ps_134_6_20 | Ps_134_6_21 |
| L01 | Ps_134_7 | ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν· ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ. | |||||||||||||||
| L02 | Ps_134_7 | ἀνάγων (G321) νεφέλας (G3507) ἐξ (G1537) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἀστραπὰς (G796) εἰς (G1519) ὑετὸν (G5205) ἐποίησεν· (G4160) ὁ (G3588) ἐξάγων (G1806) ἀνέμους (G417) ἐκ (G1537) θησαυρῶν (G2344) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||
| L03 | Ps_134_7 | Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures. (Psalm 135:7 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Ps_134_7 | Sprowadza chmury z krańców ziemi, wywołuje deszcz błyskawicami i dobywa wiatr ze swoich komór. (Psalm 135:7 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Ps_134_7 | podnosi obłoki z krańca ziemi, uczynił błyskawice ku deszczowi· wyprowadza wiatry ze swoich skarbców. (Ps_134_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Ps_134_7 | podnosi obłoki (G3507) z (G1537) krańca (G2078) ziemi (G1093), uczynił (G4160) błyskawice (G796) ku (G1519) deszczowi (G5205)· wyprowadza (G321) (G1806) wiatry (G417) ze (G1537) swoich (G846) skarbców (G2344). (Ps_134_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Ps_134_7 | a-(na)-gOn | ne-(fe)-las | eKs | e-(sCHa)-tu | tEs | gEs, | a-stra-(pas) | eis | hy-e-(ton) | e-(poi)-E-sen· | ho | e-(Ksa)-gOn | a-(ne)-mus | ek | TE-sau-(rOn) | au-(tu). |
| L08 | Ps_134_7 | ἀνάγων | νεφέλας | ἐξ | ἐσχάτου | τῆς | γῆς, | ἀστραπὰς | εἰς | ὑετὸν | ἐποίησεν· | ὁ | ἐξάγων | ἀνέμους | ἐκ | θησαυρῶν | αὐτοῦ. |
| L09 | Ps_134_7 | ἀνάγω | νεφέλη | ἐκ | ἔσχατος | ὁ | γῆ | ἀστραπή | εἰς | ὑετός | ποιέω | ὁ | ἐξάγω | ἄνεμος | ἐκ | θησαυρός | αὐτός |
| L10 | Ps_134_7 | wyprowadzający | chmury | z | krańca | — | ziemi | błyskawice | na | deszcz | uczynił | — | wyprowadzający | wiatry | ze | skarbców | swoich |
| L11 | Ps_134_7 | poprowadzić w górę, wyprowadzić | obłok, chmura | z, spośród, od | ostatni | — | ziemia orna, grunt; ląd | błyskawica, rozjaśnienie | do, ku; w, na | deszcz | czynić, robić, wytwarzać | — | wyprowadzać | wiatr, wichura | z, spośród, od | skarbiec | on, ona, ono |
| L12 | Ps_134_7 | (G321) | (G3507) | (G1537) | (G2078) | (G3588) | (G1093) | (G796) | (G1519) | (G5205) | (G4160) | (G3588) | (G1806) | (G417) | (G1537) | (G2344) | (G846) |
| L13 | Ps_134_7 | while LEAD-ing-UP (nom) | clouds (acc) | out of (+gen) | last (gen) | the (gen) | earth/land (gen) | lightnings (acc) | into (+acc) | rain (acc) | he/she/it-DO/MAKE-ed | the (nom) | while LEAD-ing-OUT (nom) | winds (acc) | out of (+gen) | treasures (gen) | him/it/same (gen) |
| L14 | Ps_134_7 | lead up | cloud | from | last | the | earth | lightning | into | rain | do | the | lead out | gale | from | treasure | he |
| L15 | Ps_134_7 | anágōn | nephélas | ex | eschátou | tês | gês | astrapàs | eis | hyetòn | epoíēsen | ho | exágōn | anémous | ek | thēsaurôn | autoû |
| L16 | Ps_134_7 | anagōn | nephelas | ex | eschatou | tēs | gēs | astrapas | eis | hyeton | epoiēsen | ho | exagōn | anemous | ek | thēsaurōn | autou |
| L17 | Ps_134_7 | V1_PAPNSM | N1_APF | P | A1_GSM | RA_GSF | N1_GSF | N1_APF | P | N2_ASM | VAI_AAI3S | RA_NSM | V1_PAPNSM | N2_APM | P | N2_GPM | RP_GSM |
| L18 | Ps_134_7 | a)na/gOn | nefe/las | e)X | e)sCHa/tou | tE=s | gE=s, | a)strapa\s | ei)s | u(eto\n | e)poi/Esen· | o( | e)Xa/gOn | a)ne/mous | e)k | TEsaurO=n | au)tou=. |
| L19 | Ps_134_7 | anagOn | nefelas | eX | esCHatu | tEs | gEs, | astrapas | eis | hyeton | epoiEsen· | ho | eXagOn | anemus | ek | TEsaurOn | autu. |
| L20 | Ps_134_7 | Ps_134_7_1 | Ps_134_7_2 | Ps_134_7_3 | Ps_134_7_4 | Ps_134_7_5 | Ps_134_7_6 | Ps_134_7_7 | Ps_134_7_8 | Ps_134_7_9 | Ps_134_7_10 | Ps_134_7_11 | Ps_134_7_12 | Ps_134_7_13 | Ps_134_7_14 | Ps_134_7_15 | Ps_134_7_16 |
| L01 | Ps_134_8 | ὃς ἐπάταξεν τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· | ||||||||
| L02 | Ps_134_8 | ὃς (G3739) ἐπάταξεν (G3960) τὰ (G3588) πρωτότοκα (G4416) Αἰγύπτου (G125) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους· (G2934) | ||||||||
| L03 | Ps_134_8 | Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast. (Psalm 135:8 Brenton) | ||||||||
| L04 | Ps_134_8 | Poraził pierworodnych w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia. (Psalm 135:8 BT_4) | ||||||||
| L05 | Ps_134_8 | On uderzył pierworodnych Egiptu, od człowieka aż do bydła· (Ps_134_8 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Ps_134_8 | On uderzył (G3960) pierworodnych (G4416) Egiptu (G125), od (G575) człowieka (G444) aż do (G2193) bydła (G2934)· (Ps_134_8 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Ps_134_8 | hos | e-(pa)-ta-Ksen | ta | prO-(to)-to-ka | ai-(gy)-ptu | a-(po) | an-(TrO)-pu | (he)-Os | (ktE)-nus· |
| L08 | Ps_134_8 | ὃς | ἐπάταξεν | τὰ | πρωτότοκα | Αἰγύπτου | ἀπὸ | ἀνθρώπου | ἕως | κτήνους· |
| L09 | Ps_134_8 | ὅς | πατάσσω | ὁ | πρωτότοκος | Αἴγυπτος | ἀπό | ἄνθρωπος | ἕως | κτῆνος |
| L10 | Ps_134_8 | który | uderzył | — | pierworodne | Egiptu | od | człowieka | aż do | bydlęcia |
| L11 | Ps_134_8 | który, która, które | uderzać, ranić; zabić | — | pierworodny | Egipt | z, od, przez | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | dopóki; aż do; tak długo, jak | bydlę; zwierzę domowe |
| L12 | Ps_134_8 | (G3739) | (G3960) | (G3588) | (G4416) | (G125) | (G575) | (G444) | (G2193) | (G2934) |
| L13 | Ps_134_8 | who/whom/which (nom) | he/she/it-SMITE-ed | the (nom|acc) | firstborn ([Adj] nom|acc|voc) | Egypt (gen) | away from (+gen) | human (gen) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | Animal (gen) |
| L14 | Ps_134_8 | who | pat | the | firstborn | Aigyptos | from | person | till | livestock |
| L15 | Ps_134_8 | hòs | epátaxen | tà | prōtótoka | Aigýptou | apò | anthrṓpou | héōs | ktḗnous |
| L16 | Ps_134_8 | hos | epataxen | ta | prōtotoka | Aigyptou | apo | anthrōpou | heōs | ktēnous |
| L17 | Ps_134_8 | RR_NSM | VAI_AAI3S | RA_APN | A1B_APN | N2_GSF | P | N2_GSM | P | N3E_GSN |
| L18 | Ps_134_8 | o(\s | e)pa/taXen | ta\ | prOto/toka | *ai)gu/ptou | a)po\ | a)nTrO/pou | e(/Os | ktE/nous· |
| L19 | Ps_134_8 | hos | epataXen | ta | prOtotoka | aigyptu | apo | anTrOpu | heOs | ktEnus· |
| L20 | Ps_134_8 | Ps_134_8_1 | Ps_134_8_2 | Ps_134_8_3 | Ps_134_8_4 | Ps_134_8_5 | Ps_134_8_6 | Ps_134_8_7 | Ps_134_8_8 | Ps_134_8_9 |
| L01 | Ps_134_9 | ἐξαπέστειλεν σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου, Αἴγυπτε, ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ. | |||||||||||||||
| L02 | Ps_134_9 | ἐξαπέστειλεν (G1821) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τέρατα (G5059) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου, (G4675) Αἴγυπτε, (G125) ἐν (G1722) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||
| L03 | Ps_134_9 | He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants. (Psalm 135:9 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Ps_134_9 | W tobie, kraju egipski, zdziałał znaki i cuda przeciw faraonowi i wszystkim jego sługom. (Psalm 135:9 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Ps_134_9 | posłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie, nad faraonem i nad wszystkimi jego sługami. (Ps_134_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Ps_134_9 | posłał (G1821) znaki (G4592) i (G2532) cuda (G5059) pośród (G3319) ciebie (G4675), Egipcie (G125), nad faraonem (G5328) i (G2532) nad wszystkimi (G3956) jego (G846) sługami (G1401). (Ps_134_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Ps_134_9 | e-Ksa-(pe)-stei-len | sE-(mei)-a | kai | (te)-ra-ta | en | (me)-sO | su, | (ai)-gy-pte, | en | fa-ra-(O) | kai | en | (pa)-si | tois | (du)-lois | au-(tu). |
| L08 | Ps_134_9 | ἐξαπέστειλεν | σημεῖα | καὶ | τέρατα | ἐν | μέσῳ | σου, | Αἴγυπτε, | ἐν | Φαραω | καὶ | ἐν | πᾶσι | τοῖς | δούλοις | αὐτοῦ. |
| L09 | Ps_134_9 | ἐξαποστέλλω | σημεῖον | καί | τέρας | ἐν | μέσος | σοῦ | Αἴγυπτος | ἐν | Φαραώ | καί | ἐν | πᾶς | ὁ | δοῦλος | αὐτός |
| L10 | Ps_134_9 | posłał | znaki | i | cuda | w | pośród | ciebie | Egipcie | na | faraona | i | na | wszystkich | — | sługach | jego |
| L11 | Ps_134_9 | posłać, odesłać, odprawić | znak, sygnał; cud | i, również | cud, znak | w, wewnątrz | środkowy, pośrodku | ciebie, twojego | Egipt | w, wewnątrz | Faraon | i, również | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | niewolnik | on, ona, ono |
| L12 | Ps_134_9 | (G1821) | (G4592) | (G2532) | (G5059) | (G1722) | (G3319) | (G4675) | (G125) | (G1722) | (G5328) | (G2532) | (G1722) | (G3956) | (G3588) | (G1401) | (G846) |
| L13 | Ps_134_9 | he/she/it-send forth-ed | signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) | and | wonders (nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | middle ([Adj] dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | Egypt (voc) | in/among/by (+dat) | Pharaoh (indecl) | and | in/among/by (+dat) | all (dat) | the (dat) | slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) | him/it/same (gen) |
| L14 | Ps_134_9 | send forth | sign | and | omen | in | in the midst | of you | Aigyptos | in | Pharaō | and | in | all | the | subject | he |
| L15 | Ps_134_9 | exapésteilen | sēmeîa | kaì | térata | en | mésōᵢ | sou | Aígypte | en | Pharaō | kaì | en | pâsi | toîs | doúlois | autoû |
| L16 | Ps_134_9 | exapesteilen | sēmeia | kai | terata | en | mesō | sou | Aigypte | en | Pharaō | kai | en | pasi | tois | doulois | autou |
| L17 | Ps_134_9 | VAI_AAI3S | N2N_APN | C | N3T_ASN | P | A1_DSM | RP_GS | N2_VSF | P | N_DSM | C | P | A3_DPM | RA_DPM | N2_DPM | RP_GSM |
| L18 | Ps_134_9 | e)Xape/steilen | sEmei=a | kai\ | te/rata | e)n | me/sO| | sou, | *ai)/gupte, | e)n | *faraO | kai\ | e)n | pa=si | toi=s | dou/lois | au)tou=. |
| L19 | Ps_134_9 | eXapesteilen | sEmeia | kai | terata | en | mesO | su, | aigypte, | en | faraO | kai | en | pasi | tois | dulois | autu. |
| L20 | Ps_134_9 | Ps_134_9_1 | Ps_134_9_2 | Ps_134_9_3 | Ps_134_9_4 | Ps_134_9_5 | Ps_134_9_6 | Ps_134_9_7 | Ps_134_9_8 | Ps_134_9_9 | Ps_134_9_10 | Ps_134_9_11 | Ps_134_9_12 | Ps_134_9_13 | Ps_134_9_14 | Ps_134_9_15 | Ps_134_9_16 |
| L01 | Ps_134_10 | ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλὰ καὶ ἀπέκτεινεν βασιλεῖς κραταιούς, | |||||||
| L02 | Ps_134_10 | ὃς (G3739) ἐπάταξεν (G3960) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) βασιλεῖς (G935) κραταιούς, (G2900) | |||||||
| L03 | Ps_134_10 | Who smote many nations, and slew mighty kings; (Psalm 135:10 Brenton) | |||||||
| L04 | Ps_134_10 | Poraził wiele narodów i zgładził królów potężnych: (Psalm 135:10 BT_4) | |||||||
| L05 | Ps_134_10 | On uderzył liczne narody i zabił potężnych królów: (Ps_134_10 tłum. AI) | |||||||
| L06 | Ps_134_10 | On uderzył (G3960) liczne (G4183) narody (G1484) i (G2532) zabił (G615) potężnych (G2900) królów (G935): (Ps_134_10 tłum. AI) | |||||||
| L07 | Ps_134_10 | hos | e-(pa)-ta-Ksen | (e)-TnE | pol-(la) | kai | a-(pe)-ktei-nen | ba-si-(leis) | kra-tai-(us), |
| L08 | Ps_134_10 | ὃς | ἐπάταξεν | ἔθνη | πολλὰ | καὶ | ἀπέκτεινεν | βασιλεῖς | κραταιούς, |
| L09 | Ps_134_10 | ὅς | πατάσσω | ἔθνος | πολύς | καί | ἀποκτείνω | βασιλεύς | κραταιός |
| L10 | Ps_134_10 | który | uderzył | narody | liczne | i | zabił | królów | potężnych |
| L11 | Ps_134_10 | który, która, które | uderzać, ranić; zabić | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | wiele, liczny | i, również | zabić; niszczyć | król; przywódca | potężny, silny |
| L12 | Ps_134_10 | (G3739) | (G3960) | (G1484) | (G4183) | (G2532) | (G615) | (G935) | (G2900) |
| L13 | Ps_134_10 | who/whom/which (nom) | he/she/it-SMITE-ed | nations (nom|acc|voc) | many (nom|acc) | and | he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed | kings (acc, nom|voc) | sway ([Adj] acc) |
| L14 | Ps_134_10 | who | pat | nation | much | and | kill | monarch | dominant |
| L15 | Ps_134_10 | hòs | epátaxen | éthnē | pollà | kaì | apékteinen | basileîs | krataioús |
| L16 | Ps_134_10 | hos | epataxen | ethnē | polla | kai | apekteinen | basileis | krataious |
| L17 | Ps_134_10 | RR_NSM | VAI_AAI3S | N3E_APN | A1_APN | C | VAI_AAI3S | N3V_APM | A1A_APM |
| L18 | Ps_134_10 | o(\s | e)pa/taXen | e)/TnE | polla\ | kai\ | a)pe/kteinen | basilei=s | krataiou/s, |
| L19 | Ps_134_10 | hos | epataXen | eTnE | polla | kai | apekteinen | basileis | krataius, |
| L20 | Ps_134_10 | Ps_134_10_1 | Ps_134_10_2 | Ps_134_10_3 | Ps_134_10_4 | Ps_134_10_5 | Ps_134_10_6 | Ps_134_10_7 | Ps_134_10_8 |
| L01 | Ps_134_11 | τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χανααν, | |||||||||||||||
| L02 | Ps_134_11 | τὸν (G3588) Σηων (L8430) βασιλέα (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων (L655) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ωγ (L10053) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Βασαν (L1902) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) βασιλείας (G932) Χανααν, (G5477) | |||||||||||||||
| L03 | Ps_134_11 | Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan: (Psalm 135:11 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Ps_134_11 | amoryckiego króla Sichona i Oga, króla Baszanu, i wszystkich królów kananejskich. (Psalm 135:11 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Ps_134_11 | Seona, króla Amorytów, i Oga, króla Basanu, i wszystkie królestwa Chanaanu, (Ps_134_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Ps_134_11 | Seona (L8430), króla (G935) Amorytów (L655), i (G2532) Oga (L10053), króla (G935) Basanu (L1902), i (G2532) wszystkie (G3956) królestwa (G932) Chanaanu (G5477), (Ps_134_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Ps_134_11 | ton | (sE)-On | ba-si-(le)-a | tOn | a-mor-(rai)-On | kai | ton | Og | ba-si-(le)-a | tEs | (ba)-san | kai | (pa)-sas | tas | ba-si-(lei)-as | CHa-na-(an), |
| L08 | Ps_134_11 | τὸν | Σηων | βασιλέα | τῶν | Αμορραίων | καὶ | τὸν | Ωγ | βασιλέα | τῆς | Βασαν | καὶ | πάσας | τὰς | βασιλείας | Χανααν, |
| L09 | Ps_134_11 | ὁ | Σηων | βασιλεύς | ὁ | Ἀμορραῖος | καί | ὁ | Ωγ | βασιλεύς | ὁ | Βασαν | καί | πᾶς | ὁ | βασιλεία | Χαναάν |
| L10 | Ps_134_11 | — | Seona | króla | — | Amorytów | i | — | Oga | króla | — | Baszanu | i | wszystkie | — | królestwa | Chanaanu |
| L11 | Ps_134_11 | — | Seon / Sihon (imię własne) | król; przywódca | — | Amoryta / Amorejczyk | i, również | — | Og (imię własne) | król; przywódca | — | Baszan (kraina) | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | królestwo; panowanie | Kanaan |
| L12 | Ps_134_11 | (G3588) | (L8430) | (G935) | (G3588) | (L655) | (G2532) | (G3588) | (L10053) | (G935) | (G3588) | (L1902) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G932) | (G5477) |
| L13 | Ps_134_11 | the (acc) | Sēōn (indecl) | king (acc) | the (gen) | Amorraios (gen) | and | the (acc) | Ōg (indecl) | king (acc) | the (gen) | upon STEP-ing (acc) | and | all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) | the (acc) | kingdom (gen), kingdoms (acc) | Canaan (indecl) |
| L14 | Ps_134_11 | the | Sēōn | monarch | the | Amorraios | and | the | Ōg | monarch | the | Basan | and | all | the | realm | Chanaan |
| L15 | Ps_134_11 | tòn | Sēōn | basiléa | tôn | Amorraíōn | kaì | tòn | Ōg | basiléa | tês | Basan | kaì | pásas | tàs | basileías | Chanaan |
| L16 | Ps_134_11 | ton | Sēōn | basilea | tōn | Amorraiōn | kai | ton | Ōg | basilea | tēs | Basan | kai | pasas | tas | basileias | Chanaan |
| L17 | Ps_134_11 | RA_ASM | N_ASM | N3V_ASM | RA_GPM | N2_GPM | C | RA_ASM | N_ASM | N3V_ASM | RA_GSF | N_GSF | C | A1S_APF | RA_APF | N1A_APF | N_GSF |
| L18 | Ps_134_11 | to\n | *sEOn | basile/a | tO=n | *amorrai/On | kai\ | to\n | *Og | basile/a | tE=s | *basan | kai\ | pa/sas | ta\s | basilei/as | *CHanaan, |
| L19 | Ps_134_11 | ton | sEOn | basilea | tOn | amorraiOn | kai | ton | Og | basilea | tEs | basan | kai | pasas | tas | basileias | CHanaan, |
| L20 | Ps_134_11 | Ps_134_11_1 | Ps_134_11_2 | Ps_134_11_3 | Ps_134_11_4 | Ps_134_11_5 | Ps_134_11_6 | Ps_134_11_7 | Ps_134_11_8 | Ps_134_11_9 | Ps_134_11_10 | Ps_134_11_11 | Ps_134_11_12 | Ps_134_11_13 | Ps_134_11_14 | Ps_134_11_15 | Ps_134_11_16 |
| L01 | Ps_134_12 | καὶ ἔδωκεν τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, κληρονομίαν Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ. | |||||||||
| L02 | Ps_134_12 | καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) κληρονομίαν, (G2817) κληρονομίαν (G2817) Ισραηλ (G2474) λαῷ (G2992) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||
| L03 | Ps_134_12 | and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people. (Psalm 135:12 Brenton) | |||||||||
| L04 | Ps_134_12 | A ziemię ich dał w posiadanie, w posiadanie Izraela, swojego narodu. (Psalm 135:12 BT_4) | |||||||||
| L05 | Ps_134_12 | i dał ich ziemię jako dziedzictwo, dziedzictwo Izraelowi, swojemu ludowi. (Ps_134_12 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Ps_134_12 | i (G2532) dał (G1325) ich (G846) ziemię (G1093) jako dziedzictwo (G2817), dziedzictwo (G2817) Izraelowi (G2474), swojemu ludowi (G2992). (Ps_134_12 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Ps_134_12 | kai | (e)-dO-ken | tEn | gEn | au-(tOn) | klE-ro-no-(mi)-an, | klE-ro-no-(mi)-an | isr-a-(El) | la-(O) | au-(tu). |
| L08 | Ps_134_12 | καὶ | ἔδωκεν | τὴν | γῆν | αὐτῶν | κληρονομίαν, | κληρονομίαν | Ισραηλ | λαῷ | αὐτοῦ. |
| L09 | Ps_134_12 | καί | δίδωμι | ὁ | γῆ | αὐτός | κληρονομία | κληρονομία | Ἰσραήλ | λαός | αὐτός |
| L10 | Ps_134_12 | i | dał | — | ziemię | ich | dziedzictwo | dziedzictwo | Izraela | ludowi | swemu |
| L11 | Ps_134_12 | i, również | dać, dawać, przekazać | — | ziemia orna, grunt; ląd | on, ona, ono | dziedzictwo | dziedzictwo | Izrael | lud, naród | on, ona, ono |
| L12 | Ps_134_12 | (G2532) | (G1325) | (G3588) | (G1093) | (G846) | (G2817) | (G2817) | (G2474) | (G2992) | (G846) |
| L13 | Ps_134_12 | and | he/she/it-GIVE-ed | the (acc) | earth/land (acc) | them/same (gen) | inheritance (acc) | inheritance (acc) | Israel (indecl) | people (dat) | him/it/same (gen) |
| L14 | Ps_134_12 | and | give | the | earth | he | inheritance | inheritance | Israel | populace | he |
| L15 | Ps_134_12 | kaì | édōken | tḕn | gên | autôn | klēronomían | klēronomían | Israēl | laôᵢ | autoû |
| L16 | Ps_134_12 | kai | edōken | tēn | gēn | autōn | klēronomian | klēronomian | Israēl | laō | autou |
| L17 | Ps_134_12 | C | VAI_AAI3S | RA_ASF | N1_ASF | RP_GPM | N1A_ASF | N1A_ASF | N_GSM | N2_DSM | RP_GSM |
| L18 | Ps_134_12 | kai\ | e)/dOken | tE\n | gE=n | au)tO=n | klEronomi/an, | klEronomi/an | *israEl | laO=| | au)tou=. |
| L19 | Ps_134_12 | kai | edOken | tEn | gEn | autOn | klEronomian, | klEronomian | israEl | laO | autu. |
| L20 | Ps_134_12 | Ps_134_12_1 | Ps_134_12_2 | Ps_134_12_3 | Ps_134_12_4 | Ps_134_12_5 | Ps_134_12_6 | Ps_134_12_7 | Ps_134_12_8 | Ps_134_12_9 | Ps_134_12_10 |
| L01 | Ps_134_13 | κύριε, τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα κύριε, τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. | ||||||||||||||
| L02 | Ps_134_13 | κύριε, (G2962) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) μνημόσυνόν (G3422) σου (G4675) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεάν. (G1074) | ||||||||||||||
| L03 | Ps_134_13 | O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations. (Psalm 135:13 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Ps_134_13 | Twe imię, Panie, trwa na wieki, Twa pamięć, Panie - z pokolenia w pokolenie. (Psalm 135:13 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Ps_134_13 | Panie, Twoje imię na wieki; Panie, Twoja pamiątka z pokolenia na pokolenie. (Ps_134_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Ps_134_13 | Panie (G2962), Twoje (G4675) imię (G3686) na (G1519) wieki (G165); Panie (G2962), Twoja (G4675) pamiątka (G3422) z pokolenia na (G1519) pokolenie (G1074). (Ps_134_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Ps_134_13 | (ky)-ri-e, | to | o-no-(ma) | su | eis | ton | ai-(O)-na | (ky)-ri-e, | to | mnE-mo-sy-(non) | su | eis | ge-ne-(an) | kai | ge-ne-(an). |
| L08 | Ps_134_13 | κύριε, | τὸ | ὄνομά | σου | εἰς | τὸν | αἰῶνα | κύριε, | τὸ | μνημόσυνόν | σου | εἰς | γενεὰν | καὶ | γενεάν. |
| L09 | Ps_134_13 | κύριος | ὁ | ὄνομα | σοῦ | εἰς | ὁ | αἰών | κύριος | ὁ | μνημόσυνον | σοῦ | εἰς | γενεά | καί | γενεά |
| L10 | Ps_134_13 | Panie | — | imię | Twoje | na | — | wiek | Panie | — | pamiątka | Twoja | na | pokolenie | i | pokolenie |
| L11 | Ps_134_13 | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | imię, nazwa | ciebie, twojego | do, ku; w, na | — | wiek, epoka, eon | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | pamiątka, wspomnienie | ciebie, twojego | do, ku; w, na | pokolenie, ród ludzi | i, również | pokolenie, ród ludzi |
| L12 | Ps_134_13 | (G2962) | (G3588) | (G3686) | (G4675) | (G1519) | (G3588) | (G165) | (G2962) | (G3588) | (G3422) | (G4675) | (G1519) | (G1074) | (G2532) | (G1074) |
| L13 | Ps_134_13 | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | into (+acc) | the (acc) | eon (acc) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | the (nom|acc) | memory (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | into (+acc) | generation (acc) | and | generation (acc) |
| L14 | Ps_134_13 | lord | the | name | of you | into | the | age | lord | the | remembrance | of you | into | generation | and | generation |
| L15 | Ps_134_13 | kýrie | tò | ónomá | sou | eis | tòn | aiôna | kýrie | tò | mnēmósynón | sou | eis | geneàn | kaì | geneán |
| L16 | Ps_134_13 | kyrie | to | onoma | sou | eis | ton | aiōna | kyrie | to | mnēmosynon | sou | eis | genean | kai | genean |
| L17 | Ps_134_13 | N2_VSM | RA_NSN | N3M_NSN | RP_GS | P | RA_ASM | N3W_ASM | N2_VSM | RA_NSN | N2N_NSN | RP_GS | P | N1A_ASF | C | N1A_ASF |
| L18 | Ps_134_13 | ku/rie, | to\ | o)/noma/ | sou | ei)s | to\n | ai)O=na | ku/rie, | to\ | mnEmo/suno/n | sou | ei)s | genea\n | kai\ | genea/n. |
| L19 | Ps_134_13 | kyrie, | to | onoma | su | eis | ton | aiOna | kyrie, | to | mnEmosynon | su | eis | genean | kai | genean. |
| L20 | Ps_134_13 | Ps_134_13_1 | Ps_134_13_2 | Ps_134_13_3 | Ps_134_13_4 | Ps_134_13_5 | Ps_134_13_6 | Ps_134_13_7 | Ps_134_13_8 | Ps_134_13_9 | Ps_134_13_10 | Ps_134_13_11 | Ps_134_13_12 | Ps_134_13_13 | Ps_134_13_14 | Ps_134_13_15 |
| L01 | Ps_134_14 | ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται. | |||||||||||
| L02 | Ps_134_14 | ὅτι (G3754) κρινεῖ (G2919) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) αὐτοῦ (G846) παρακληθήσεται. (G3870) | |||||||||||
| L03 | Ps_134_14 | For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants. (Psalm 135:14 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Ps_134_14 | Pan bowiem zapewnia praworządność swojemu ludowi i lituje się nad swymi sługami. (Psalm 135:14 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Ps_134_14 | Bo Pan osądzi swój lud i zostanie pocieszony nad swoimi sługami. (Ps_134_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Ps_134_14 | Bo (G3754) Pan (G2962) osądzi (G2919) swój (G846) lud (G2992) i (G2532) zostanie pocieszony nad (G1909) swoimi (G846) sługami (G1401). (Ps_134_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Ps_134_14 | (ho)-ti | kri-(nei) | (ky)-ri-os | ton | la-(on) | au-(tu) | kai | e-(pi) | tois | (du)-lois | au-(tu) | pa-ra-klE-(TE)-se-tai. |
| L08 | Ps_134_14 | ὅτι | κρινεῖ | κύριος | τὸν | λαὸν | αὐτοῦ | καὶ | ἐπὶ | τοῖς | δούλοις | αὐτοῦ | παρακληθήσεται. |
| L09 | Ps_134_14 | ὅτι | κρίνω | κύριος | ὁ | λαός | αὐτός | καί | ἐπί | ὁ | δοῦλος | αὐτός | παρακαλέω |
| L10 | Ps_134_14 | bo | osądzi | Pan | — | lud | swój | i | nad | — | sługami | swoimi | ulituje się |
| L11 | Ps_134_14 | że; ponieważ | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | lud, naród | on, ona, ono | i, również | na, nad, w czasie, za | — | niewolnik | on, ona, ono | wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
| L12 | Ps_134_14 | (G3754) | (G2919) | (G2962) | (G3588) | (G2992) | (G846) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G1401) | (G846) | (G3870) |
| L13 | Ps_134_14 | because/that | he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (acc) | people (acc) | him/it/same (gen) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) | him/it/same (gen) | he/she/it-will-be-PETITION-ed |
| L14 | Ps_134_14 | since | judge | lord | the | populace | he | and | in | the | subject | he | counsel |
| L15 | Ps_134_14 | hóti | krineî | kýrios | tòn | laòn | autoû | kaì | epì | toîs | doúlois | autoû | paraklēthḗsetai |
| L16 | Ps_134_14 | hoti | krinei | kyrios | ton | laon | autou | kai | epi | tois | doulois | autou | paraklēthēsetai |
| L17 | Ps_134_14 | C | VF2_FAI3S | N2_NSM | RA_ASM | N2_ASM | RP_GSM | C | P | RA_DPM | N2_DPM | RP_GSM | VC_FPI3S |
| L18 | Ps_134_14 | o(/ti | krinei= | ku/rios | to\n | lao\n | au)tou= | kai\ | e)pi\ | toi=s | dou/lois | au)tou= | paraklETE/setai. |
| L19 | Ps_134_14 | hoti | krinei | kyrios | ton | laon | autu | kai | epi | tois | dulois | autu | paraklETEsetai. |
| L20 | Ps_134_14 | Ps_134_14_1 | Ps_134_14_2 | Ps_134_14_3 | Ps_134_14_4 | Ps_134_14_5 | Ps_134_14_6 | Ps_134_14_7 | Ps_134_14_8 | Ps_134_14_9 | Ps_134_14_10 | Ps_134_14_11 | Ps_134_14_12 |
| L01 | Ps_134_15 | τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων· | |||||||||
| L02 | Ps_134_15 | τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον, (G5553) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) ἀνθρώπων· (G444) | |||||||||
| L03 | Ps_134_15 | The idols of the heathen are silver and gold, the works of men's hands. (Psalm 135:15 Brenton) | |||||||||
| L04 | Ps_134_15 | Bożki pogańskie to srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich. (Psalm 135:15 BT_4) | |||||||||
| L05 | Ps_134_15 | Bożki narodów są srebrem i złotem, dziełami rąk ludzi· (Ps_134_15 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Ps_134_15 | Bożki (G1497) narodów (G1484) są srebrem (G694) i (G2532) złotem (G5553), dziełami (G2041) rąk (G5495) ludzi (G444)· (Ps_134_15 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Ps_134_15 | ta | (ei)-dO-la | tOn | e-(TnOn) | arg-(y)-ri-on | kai | CHry-(si)-on, | (erg)-a | CHei-(rOn) | an-(TrO)-pOn· |
| L08 | Ps_134_15 | τὰ | εἴδωλα | τῶν | ἐθνῶν | ἀργύριον | καὶ | χρυσίον, | ἔργα | χειρῶν | ἀνθρώπων· |
| L09 | Ps_134_15 | ὁ | εἴδωλον | ὁ | ἔθνος | ἀργύριον | καί | χρυσίον | ἔργον | χείρ | ἄνθρωπος |
| L10 | Ps_134_15 | — | bożki | — | narodów | srebro | i | złoto | dzieła | rąk | ludzi |
| L11 | Ps_134_15 | — | posąg bóstwa, idol | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | srebro, pieniądze, moneta | i, również | złoto | uczynek, czyn, dzieło | ręka; (przen.) moc, działanie | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 | Ps_134_15 | (G3588) | (G1497) | (G3588) | (G1484) | (G694) | (G2532) | (G5553) | (G2041) | (G5495) | (G444) |
| L13 | Ps_134_15 | the (nom|acc) | idols (nom|acc|voc) | the (gen) | nations (gen) | piece of silver (nom|acc|voc) | and | piece of gold (nom|acc|voc) | works (nom|acc|voc) | hands (gen); worse ([Adj] nom) | humans (gen) |
| L14 | Ps_134_15 | the | idol | the | nation | silver piece | and | gold piece | work | hand | person |
| L15 | Ps_134_15 | tà | eídōla | tôn | ethnôn | argýrion | kaì | chrysíon | érga | cheirôn | anthrṓpōn |
| L16 | Ps_134_15 | ta | eidōla | tōn | ethnōn | argyrion | kai | chrysion | erga | cheirōn | anthrōpōn |
| L17 | Ps_134_15 | RA_APN | N2N_APN | RA_GPN | N3E_GPN | N2N_ASN | C | N2N_ASN | N2N_APN | N3_GPF | N2_GPM |
| L18 | Ps_134_15 | ta\ | ei)/dOla | tO=n | e)TnO=n | a)rgu/rion | kai\ | CHrusi/on, | e)/rga | CHeirO=n | a)nTrO/pOn· |
| L19 | Ps_134_15 | ta | eidOla | tOn | eTnOn | argyrion | kai | CHrysion, | erga | CHeirOn | anTrOpOn· |
| L20 | Ps_134_15 | Ps_134_15_1 | Ps_134_15_2 | Ps_134_15_3 | Ps_134_15_4 | Ps_134_15_5 | Ps_134_15_6 | Ps_134_15_7 | Ps_134_15_8 | Ps_134_15_9 | Ps_134_15_10 |
| L01 | Ps_134_16 | στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται, | |||||||||
| L02 | Ps_134_16 | στόμα (G4750) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐ (G3756) λαλήσουσιν, (G2980) ὀφθαλμοὺς (G3788) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὄψονται, (G3708) | |||||||||
| L03 | Ps_134_16 | They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see; (Psalm 135:16 Brenton) | |||||||||
| L04 | Ps_134_16 | Mają usta, ale nie mówią, mają oczy, ale nie widzą. (Psalm 135:16 BT_4) | |||||||||
| L05 | Ps_134_16 | mają usta, a nie będą mówić; mają oczy, a nie będą widzieć; (Ps_134_16 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Ps_134_16 | mają (G2192) usta (G4750), a (G2532) nie (G3756) będą mówić (G2980); mają (G2192) oczy (G3788), a (G2532) nie (G3756) będą widzieć (G3708); (Ps_134_16 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Ps_134_16 | (sto)-ma | (e)-CHu-sin | kai | u | la-(lE)-su-sin, | ofT-alm-(us) | (e)-CHu-sin | kai | uk | (o)-PSont-ai, |
| L08 | Ps_134_16 | στόμα | ἔχουσιν | καὶ | οὐ | λαλήσουσιν, | ὀφθαλμοὺς | ἔχουσιν | καὶ | οὐκ | ὄψονται, |
| L09 | Ps_134_16 | στόμα | ἔχω | καί | οὐ | λαλέω | ὀφθαλμός | ἔχω | καί | οὐ | ὁράω |
| L10 | Ps_134_16 | usta | mają | i | nie | będą mówić | oczy | mają | i | nie | będą widzieć |
| L11 | Ps_134_16 | usta, otwór; ostrze (miecza) | mieć, posiadać, dzierżyć | i, również | nie, czyż nie | mówić, rozmawiać | oko | mieć, posiadać, dzierżyć | i, również | nie, czyż nie | widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L12 | Ps_134_16 | (G4750) | (G2192) | (G2532) | (G3756) | (G2980) | (G3788) | (G2192) | (G2532) | (G3756) | (G3708) |
| L13 | Ps_134_16 | mouth/maw (nom|acc|voc) | they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) | and | not | they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat) | eyes (acc) | they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) | and | not | they-will-be-SEE-ed |
| L14 | Ps_134_16 | mouth | have | and | not | talk | eye | have | and | not | view |
| L15 | Ps_134_16 | stóma | échousin | kaì | ou | lalḗsousin | ophthalmoùs | échousin | kaì | ouk | ópsontai |
| L16 | Ps_134_16 | stoma | echousin | kai | ou | lalēsousin | ophthalmous | echousin | kai | ouk | opsontai |
| L17 | Ps_134_16 | N3M_ASN | V1_PAI3P | C | D | VF_FAI3P | N2_APM | V1_PAI3P | C | D | VF_FMI3P |
| L18 | Ps_134_16 | sto/ma | e)/CHousin | kai\ | ou) | lalE/sousin, | o)fTalmou\s | e)/CHousin | kai\ | ou)k | o)/PSontai, |
| L19 | Ps_134_16 | stoma | eCHusin | kai | u | lalEsusin, | ofTalmus | eCHusin | kai | uk | oPSontai, |
| L20 | Ps_134_16 | Ps_134_16_1 | Ps_134_16_2 | Ps_134_16_3 | Ps_134_16_4 | Ps_134_16_5 | Ps_134_16_6 | Ps_134_16_7 | Ps_134_16_8 | Ps_134_16_9 | Ps_134_16_10 |
| L01 | Ps_134_17 | ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται, [ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται, χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν,] οὐδὲ γάρ ἐστιν πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ps_134_17 | ὦτα (G3775) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνωτισθήσονται, (G1801) [ῥῖνας (L8009) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὀσφρανθήσονται, (L7079) χεῖρας (G5495) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ψηλαφήσουσιν, (G5584) πόδας (G4228) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐ (G3756) περιπατήσουσιν, (G4043) οὐ (G3756) φωνήσουσιν (G5455) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λάρυγγι (G2995) αὐτῶν,] (G846) οὐδὲ (G3761) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) πνεῦμα (G4151) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ps_134_17 | they have ears, but they cannot hear; for there is no breath in their mouth. (Psalm 135:17 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ps_134_17 | Mają uszy, ale nie słyszą; i nie ma oddechu w ich ustach. (Psalm 135:17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ps_134_17 | mają uszy, a nie będą słyszeć, [mają nozdrza, a nie będą wąchać; mają ręce, a nie będą dotykać; mają stopy, a nie będą chodzić; nie wydadzą głosu swoim gardłem,] bo nie ma też ducha w ich ustach. (Ps_134_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Ps_134_17 | mają (G2192) uszy (G3775), a (G2532) nie (G3756) będą słyszeć (G1801), [mają (G2192) nozdrza (L8009), a (G2532) nie (G3756) będą wąchać (L7079); mają (G2192) ręce (G5495), a (G2532) nie (G3756) będą dotykać (G5584); mają (G2192) stopy (G4228), a (G2532) nie (G3756) będą chodzić (G4043); nie (G3756) wydadzą głosu swoim gardłem (G2995),] bo nie ma też ducha (G4151) w (G1722) ich (G846) ustach (G4750). (Ps_134_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Ps_134_17 | (O)-ta | (e)-CHu-sin | kai | uk | e-nO-ti-(sTE)-sont-ai, | [(ri)-nas | (e)-CHu-sin | kai | uk | os-franT-(E)-sont-ai, | (CHei)-ras | (e)-CHu-sin | kai | u | PSE-la-(fE)-su-sin, | (po)-das | (e)-CHu-sin | kai | u | pe-ri-pa-(tE)-su-sin, | u | fO-(nE)-su-sin | en | tO | (la)-ryng-i | au-(tOn),] | u-(de) | gar | (e)-stin | (pneu)-ma | en | tO | (sto)-ma-ti | au-(tOn). |
| L08 | Ps_134_17 | ὦτα | ἔχουσιν | καὶ | οὐκ | ἐνωτισθήσονται, | [ῥῖνας | ἔχουσιν | καὶ | οὐκ | ὀσφρανθήσονται, | χεῖρας | ἔχουσιν | καὶ | οὐ | ψηλαφήσουσιν, | πόδας | ἔχουσιν | καὶ | οὐ | περιπατήσουσιν, | οὐ | φωνήσουσιν | ἐν | τῷ | λάρυγγι | αὐτῶν,] | οὐδὲ | γάρ | ἐστιν | πνεῦμα | ἐν | τῷ | στόματι | αὐτῶν. |
| L09 | Ps_134_17 | οὖς | ἔχω | καί | οὐ | ἐνωτίζομαι | ῥίς | ἔχω | καί | οὐ | ὀσφραίνομαι | χείρ | ἔχω | καί | οὐ | ψηλαφάω | πούς | ἔχω | καί | οὐ | περιπατέω | οὐ | φωνέω | ἐν | ὁ | λάρυγξ | αὐτός | οὐδέ | γάρ | εἰμί | πνεῦμα | ἐν | ὁ | στόμα | αὐτός |
| L10 | Ps_134_17 | uszy | mają | i | nie | będą słyszeć | nozdrza | mają | i | nie | będą wąchać | ręce | mają | i | nie | będą dotykać | nogi | mają | i | nie | będą chodzić | nie | będą wydawać głosu | w | — | gardle | ich | ani | bowiem | jest | ducha | w | — | ustach | ich |
| L11 | Ps_134_17 | ucho | mieć, posiadać, dzierżyć | i, również | nie, czyż nie | wysłuchać uważnie | nos | mieć, posiadać, dzierżyć | i, również | nie, czyż nie | zapach / wąchać | ręka; (przen.) moc, działanie | mieć, posiadać, dzierżyć | i, również | nie, czyż nie | dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać | stopa | mieć, posiadać, dzierżyć | i, również | nie, czyż nie | chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) | nie, czyż nie | wołać, krzyczeć; wydać dźwięk | w, wewnątrz | — | gardło, krtań | on, ona, ono | ani, również nie | gdyż, bowiem | być, istnieć; żyć, trwać | duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty | w, wewnątrz | — | usta, otwór; ostrze (miecza) | on, ona, ono |
| L12 | Ps_134_17 | (G3775) | (G2192) | (G2532) | (G3756) | (G1801) | (L8009) | (G2192) | (G2532) | (G3756) | (L7079) | (G5495) | (G2192) | (G2532) | (G3756) | (G5584) | (G4228) | (G2192) | (G2532) | (G3756) | (G4043) | (G3756) | (G5455) | (G1722) | (G3588) | (G2995) | (G846) | (G3761) | (G1063) | (G1510) | (G4151) | (G1722) | (G3588) | (G4750) | (G846) |
| L13 | Ps_134_17 | ears (nom|acc|voc) | they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) | and | not | they-will-be-LISTEN-ed | noses (acc) | they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) | and | not | they-will-be-SMELL-ed | hands (acc) | they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) | and | not | they-will-FEEL, going-to-FEEL (fut ptcp) (dat) | feet (acc) | they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) | and | not | they-will-WALK, going-to-WALK (fut ptcp) (dat) | not | they-will-SOUND, going-to-SOUND (fut ptcp) (dat) | in/among/by (+dat) | the (dat) | throat (dat) | them/same (gen) | neither/nor | for | he/she/it-is | spirit (nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | mouth/maw (dat) | them/same (gen) |
| L14 | Ps_134_17 | ear | have | and | not | give ear | nose | have | and | not | smell | hand | have | and | not | feel | foot | have | and | not | walk around/along | not | call | in | the | larynx | he | not even | for | be | spirit | in | the | mouth | he |
| L15 | Ps_134_17 | ôta | échousin | kaì | ouk | enōtisthḗsontai | rhînas | échousin | kaì | ouk | osphranthḗsontai | cheîras | échousin | kaì | ou | psēlaphḗsousin | pódas | échousin | kaì | ou | peripatḗsousin | ou | phōnḗsousin | en | tôᵢ | láryggi | autôn | oudè | gár | estin | pneûma | en | tôᵢ | stómati | autôn |
| L16 | Ps_134_17 | ōta | echousin | kai | ouk | enōtisthēsontai | rhinas | echousin | kai | ouk | osphranthēsontai | cheiras | echousin | kai | ou | psēlaphēsousin | podas | echousin | kai | ou | peripatēsousin | ou | phōnēsousin | en | tō | laryggi | autōn | oude | gar | estin | pneuma | en | tō | stomati | autōn |
| L17 | Ps_134_17 | N3T_ASN | V1_PAI3P | C | D | VS_FPI3P | N3_APF | V1_PAI3P | C | D | VC_FPI3P | N3_APF | V1_PAI3P | C | D | VF_FAI3P | N3D_APM | V1_PAI3P | C | D | VF_FAI3P | D | VF_FAI3P | P | RA_DSM | N3G_DSM | RP_GPM | C | x | V9_PAI3S | N3M_ASN | P | RA_DSN | N3M_DSN | RP_GPM |
| L18 | Ps_134_17 | O)=ta | e)/CHousin | kai\ | ou)k | e)nOtisTE/sontai, | [r(i=nas | e)/CHousin | kai\ | ou)k | o)sfranTE/sontai, | CHei=ras | e)/CHousin | kai\ | ou) | PSElafE/sousin, | po/das | e)/CHousin | kai\ | ou) | peripatE/sousin, | ou) | fOnE/sousin | e)n | tO=| | la/ruggi | au)tO=n,] | ou)de\ | ga/r | e)stin | pneu=ma | e)n | tO=| | sto/mati | au)tO=n. |
| L19 | Ps_134_17 | Ota | eCHusin | kai | uk | enOtisTEsontai, | [rinas | eCHusin | kai | uk | osfranTEsontai, | CHeiras | eCHusin | kai | u | PSElafEsusin, | podas | eCHusin | kai | u | peripatEsusin, | u | fOnEsusin | en | tO | laryngi | autOn,] | ude | gar | estin | pneuma | en | tO | stomati | autOn. |
| L20 | Ps_134_17 | Ps_134_17_1 | Ps_134_17_2 | Ps_134_17_3 | Ps_134_17_4 | Ps_134_17_5 | Ps_134_17_6 | Ps_134_17_7 | Ps_134_17_8 | Ps_134_17_9 | Ps_134_17_10 | Ps_134_17_11 | Ps_134_17_12 | Ps_134_17_13 | Ps_134_17_14 | Ps_134_17_15 | Ps_134_17_16 | Ps_134_17_17 | Ps_134_17_18 | Ps_134_17_19 | Ps_134_17_20 | Ps_134_17_21 | Ps_134_17_22 | Ps_134_17_23 | Ps_134_17_24 | Ps_134_17_25 | Ps_134_17_26 | Ps_134_17_27 | Ps_134_17_28 | Ps_134_17_29 | Ps_134_17_30 | Ps_134_17_31 | Ps_134_17_32 | Ps_134_17_33 | Ps_134_17_34 |
| L01 | Ps_134_18 | ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς. | |||||||||||
| L02 | Ps_134_18 | ὅμοιοι (G3664) αὐτοῖς (G846) γένοιντο (G1096) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πεποιθότες (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς. (G846) | |||||||||||
| L03 | Ps_134_18 | Let those who make them be made like to them; and all those who trust in them. (Psalm 135:18 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Ps_134_18 | Podobni są do nich ci, którzy je robią, i każdy, co w nich ufność pokłada. (Psalm 135:18 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Ps_134_18 | Niech staną się do nich podobni ci, którzy je czynią, i wszyscy, którzy im ufają. (Ps_134_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Ps_134_18 | Niech staną się do nich (G846) podobni (G3664) ci, którzy je (G846) czynią (G4160), i (G2532) wszyscy (G3956), którzy im ufają (G3982). (Ps_134_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Ps_134_18 | (ho)-moi-oi | au-(tois) | (ge)-noint-o | hoi | poi-(unt)-es | au-(ta) | kai | (pant)-es | hoi | pe-poi-(To)-tes | ep’ | au-(tois). |
| L08 | Ps_134_18 | ὅμοιοι | αὐτοῖς | γένοιντο | οἱ | ποιοῦντες | αὐτὰ | καὶ | πάντες | οἱ | πεποιθότες | ἐπ’ | αὐτοῖς. |
| L09 | Ps_134_18 | ὅμοιος | αὐτός | γίνομαι | ὁ | ποιέω | αὐτός | καί | πᾶς | ὁ | πείθω | ἐπί | αὐτός |
| L10 | Ps_134_18 | podobni | do nich | niech się staną | — | czyniący | je | i | wszyscy | — | ufający | w | nich |
| L11 | Ps_134_18 | podobny, taki sam | on, ona, ono | stać się, zaistnieć, powstać | — | czynić, robić, wytwarzać | on, ona, ono | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono |
| L12 | Ps_134_18 | (G3664) | (G846) | (G1096) | (G3588) | (G4160) | (G846) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G3982) | (G1909) | (G846) |
| L13 | Ps_134_18 | similar ([Adj] nom|voc) | them/same (dat) | they-happen-to-be-BECOME-ed (opt) | the (nom) | while DO/MAKE-ing (nom|voc) | they/them/same (nom|acc) | and | all (nom|voc) | the (nom) | having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | them/same (dat) |
| L14 | Ps_134_18 | like | he | happen | the | do | he | and | all | the | persuade | in | he |
| L15 | Ps_134_18 | hómoioi | autoîs | génointo | hoi | poioûntes | autà | kaì | pántes | hoi | pepoithótes | ep᾿ | autoîs |
| L16 | Ps_134_18 | homoioi | autois | genointo | hoi | poiountes | auta | kai | pantes | hoi | pepoithotes | ep᾿ | autois |
| L17 | Ps_134_18 | A1A_NPM | RP_DPM | VB_AMO3P | RA_NPM | V2_PAPNPM | RP_APN | C | A3_NPM | RA_NPM | VX_XAPNPM | P | RP_DPM |
| L18 | Ps_134_18 | o(/moioi | au)toi=s | ge/nointo | oi( | poiou=ntes | au)ta\ | kai\ | pa/ntes | oi( | pepoiTo/tes | e)p’ | au)toi=s. |
| L19 | Ps_134_18 | homoioi | autois | genointo | hoi | poiuntes | auta | kai | pantes | hoi | pepoiTotes | ep’ | autois. |
| L20 | Ps_134_18 | Ps_134_18_1 | Ps_134_18_2 | Ps_134_18_3 | Ps_134_18_4 | Ps_134_18_5 | Ps_134_18_6 | Ps_134_18_7 | Ps_134_18_8 | Ps_134_18_9 | Ps_134_18_10 | Ps_134_18_11 | Ps_134_18_12 |
| L01 | Ps_134_19 | οἶκος Ισραηλ, εὐλογήσατε τὸν κύριον· οἶκος Ααρων, εὐλογήσατε τὸν κύριον· | |||||||||
| L02 | Ps_134_19 | οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) εὐλογήσατε (G2127) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) οἶκος (G3624) Ααρων, (G2) εὐλογήσατε (G2127) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) | |||||||||
| L03 | Ps_134_19 | O house of Israel, bless ye the Lord: O house of Aaron, bless ye the Lord: (Psalm 135:19 Brenton) | |||||||||
| L04 | Ps_134_19 | Domu Izraela, błogosław Pana, domu Aarona, błogosław Pana! (Psalm 135:19 BT_4) | |||||||||
| L05 | Ps_134_19 | Domu Izraela, błogosławcie Pana· domu Aarona, błogosławcie Pana· (Ps_134_19 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Ps_134_19 | Domu Izraela (G2474), błogosławcie (G2127) Pana (G2962)· domu Aarona (G2), błogosławcie (G2127) Pana (G2962)· (Ps_134_19 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Ps_134_19 | (oi)-kos | isr-a-(El), | eu-lo-(gE)-sa-te | ton | (ky)-ri-on· | (oi)-kos | a-a-(rOn), | eu-lo-(gE)-sa-te | ton | (ky)-ri-on· |
| L08 | Ps_134_19 | οἶκος | Ισραηλ, | εὐλογήσατε | τὸν | κύριον· | οἶκος | Ααρων, | εὐλογήσατε | τὸν | κύριον· |
| L09 | Ps_134_19 | οἶκος | Ἰσραήλ | εὐλογέω | ὁ | κύριος | οἶκος | Ἀαρών | εὐλογέω | ὁ | κύριος |
| L10 | Ps_134_19 | dom | Izraela | błogosławcie | — | Pana | dom | Aarona | błogosławcie | — | Pana |
| L11 | Ps_134_19 | dom, rodzina; ród, potomstwo | Izrael | błogosławić; chwalić, sławić | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | dom, rodzina; ród, potomstwo | Aaron | błogosławić; chwalić, sławić | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Ps_134_19 | (G3624) | (G2474) | (G2127) | (G3588) | (G2962) | (G3624) | (G2) | (G2127) | (G3588) | (G2962) |
| L13 | Ps_134_19 | house (nom) | Israel (indecl) | you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)! | the (acc) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | house (nom) | Aaron (indecl) | you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)! | the (acc) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 | Ps_134_19 | home | Israel | commend | the | lord | home | Aarōn | commend | the | lord |
| L15 | Ps_134_19 | oîkos | Israēl | eulogḗsate | tòn | kýrion | oîkos | Aarōn | eulogḗsate | tòn | kýrion |
| L16 | Ps_134_19 | oikos | Israēl | eulogēsate | ton | kyrion | oikos | Aarōn | eulogēsate | ton | kyrion |
| L17 | Ps_134_19 | N2_NSM | N_GSM | VA_AAD2P | RA_ASM | N2_ASM | N2_NSM | N_GSM | VA_AAD2P | RA_ASM | N2_ASM |
| L18 | Ps_134_19 | oi)=kos | *israEl, | eu)logE/sate | to\n | ku/rion· | oi)=kos | *aarOn, | eu)logE/sate | to\n | ku/rion· |
| L19 | Ps_134_19 | oikos | israEl, | eulogEsate | ton | kyrion· | oikos | aarOn, | eulogEsate | ton | kyrion· |
| L20 | Ps_134_19 | Ps_134_19_1 | Ps_134_19_2 | Ps_134_19_3 | Ps_134_19_4 | Ps_134_19_5 | Ps_134_19_6 | Ps_134_19_7 | Ps_134_19_8 | Ps_134_19_9 | Ps_134_19_10 |
| L01 | Ps_134_20 | οἶκος Λευι, εὐλογήσατε τὸν κύριον· οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, εὐλογήσατε τὸν κύριον. | |||||||||||
| L02 | Ps_134_20 | οἶκος (G3624) Λευι, (G3017) εὐλογήσατε (G2127) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) εὐλογήσατε (G2127) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) | |||||||||||
| L03 | Ps_134_20 | O house of Levi, bless ye the Lord: ye that fear the Lord, bless the Lord. (Psalm 135:20 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Ps_134_20 | Domu Lewiego, błogosław Pana, wy, co boicie się Pana, błogosławcie Pana! (Psalm 135:20 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Ps_134_20 | domu Lewiego, błogosławcie Pana· wy, którzy boicie się Pana, błogosławcie Pana. (Ps_134_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Ps_134_20 | domu Lewiego (G3017), błogosławcie (G2127) Pana (G2962)· wy, którzy boicie się Pana (G2962), błogosławcie (G2127) Pana (G2962). (Ps_134_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Ps_134_20 | (oi)-kos | leu-(i), | eu-lo-(gE)-sa-te | ton | (ky)-ri-on· | hoi | fo-(bu)-me-noi | ton | (ky)-ri-on, | eu-lo-(gE)-sa-te | ton | (ky)-ri-on. |
| L08 | Ps_134_20 | οἶκος | Λευι, | εὐλογήσατε | τὸν | κύριον· | οἱ | φοβούμενοι | τὸν | κύριον, | εὐλογήσατε | τὸν | κύριον. |
| L09 | Ps_134_20 | οἶκος | Λευΐ | εὐλογέω | ὁ | κύριος | ὁ | φοβέω | ὁ | κύριος | εὐλογέω | ὁ | κύριος |
| L10 | Ps_134_20 | dom | Lewiego | błogosławcie | — | Pana | — | bojący się | — | Pana | błogosławcie | — | Pana |
| L11 | Ps_134_20 | dom, rodzina; ród, potomstwo | Lewi | błogosławić; chwalić, sławić | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | bać się, lękać | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | błogosławić; chwalić, sławić | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Ps_134_20 | (G3624) | (G3017) | (G2127) | (G3588) | (G2962) | (G3588) | (G5399) | (G3588) | (G2962) | (G2127) | (G3588) | (G2962) |
| L13 | Ps_134_20 | house (nom) | Levi (indecl), Levi (voc) | you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)! | the (acc) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (nom) | while being-FEAR-ed (nom|voc) | the (acc) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)! | the (acc) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 | Ps_134_20 | home | Leuΐ | commend | the | lord | the | afraid | the | lord | commend | the | lord |
| L15 | Ps_134_20 | oîkos | Leui | eulogḗsate | tòn | kýrion | hoi | phoboúmenoi | tòn | kýrion | eulogḗsate | tòn | kýrion |
| L16 | Ps_134_20 | oikos | Leui | eulogēsate | ton | kyrion | hoi | phoboumenoi | ton | kyrion | eulogēsate | ton | kyrion |
| L17 | Ps_134_20 | N2_NSM | N_GSM | VA_AAD2P | RA_ASM | N2_ASM | RA_NPM | V2_PMPNPM | RA_ASM | N2_ASM | VA_AAD2P | RA_ASM | N2_ASM |
| L18 | Ps_134_20 | oi)=kos | *leui, | eu)logE/sate | to\n | ku/rion· | oi( | fobou/menoi | to\n | ku/rion, | eu)logE/sate | to\n | ku/rion. |
| L19 | Ps_134_20 | oikos | leui, | eulogEsate | ton | kyrion· | hoi | fobumenoi | ton | kyrion, | eulogEsate | ton | kyrion. |
| L20 | Ps_134_20 | Ps_134_20_1 | Ps_134_20_2 | Ps_134_20_3 | Ps_134_20_4 | Ps_134_20_5 | Ps_134_20_6 | Ps_134_20_7 | Ps_134_20_8 | Ps_134_20_9 | Ps_134_20_10 | Ps_134_20_11 | Ps_134_20_12 |
| L01 | Ps_134_21 | εὐλογητὸς κύριος ἐκ Σιων ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ. | ||||||
| L02 | Ps_134_21 | εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) Σιων (G4622) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) Ιερουσαλημ. (G2419) | ||||||
| L03 | Ps_134_21 | Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem. (Psalm 135:21 Brenton) | ||||||
| L04 | Ps_134_21 | Niech będzie błogosławiony Pan z Syjonu, który mieszka w Jeruzalem! Alleluja. (Psalm 135:21 BT_4) | ||||||
| L05 | Ps_134_21 | Błogosławiony Pan z Syjonu, który mieszka w Jeruzalem. (Ps_134_21 tłum. AI) | ||||||
| L06 | Ps_134_21 | Błogosławiony (G2128) Pan (G2962) z (G1537) Syjonu (G4622), który mieszka (G2730) w Jeruzalem (G2419). (Ps_134_21 tłum. AI) | ||||||
| L07 | Ps_134_21 | eu-lo-gE-(tos) | (ky)-ri-os | ek | si-(On) | ho | ka-toi-(kOn) | i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 | Ps_134_21 | εὐλογητὸς | κύριος | ἐκ | Σιων | ὁ | κατοικῶν | Ιερουσαλημ. |
| L09 | Ps_134_21 | εὐλογητός | κύριος | ἐκ | Σιών | ὁ | κάτοικος | Ἱερουσαλήμ |
| L10 | Ps_134_21 | błogosławiony | Pan | z | Syjonu | — | mieszkający | w Jeruzalem |
| L11 | Ps_134_21 | błogosławiony, pochwalony | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | z, spośród, od | Syjon | — | mieszkać | Jeruzalem |
| L12 | Ps_134_21 | (G2128) | (G2962) | (G1537) | (G4622) | (G3588) | (G2730) | (G2419) |
| L13 | Ps_134_21 | blessed ([Adj] nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | out of (+gen) | Zion (indecl) | the (nom) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) | Jerusalem (indecl) |
| L14 | Ps_134_21 | commended | lord | from | Siōn | the | settler | Jerusalem |
| L15 | Ps_134_21 | eulogētòs | kýrios | ek | Siōn | ho | katoikôn | Ierousalēm |
| L16 | Ps_134_21 | eulogētos | kyrios | ek | Siōn | ho | katoikōn | Ierousalēm |
| L17 | Ps_134_21 | A1_NSM | N2_NSM | P | N_GSF | RA_NSM | N2_GPM | N_GSF |
| L18 | Ps_134_21 | eu)logEto\s | ku/rios | e)k | *siOn | o( | katoikO=n | *ierousalEm. |
| L19 | Ps_134_21 | eulogEtos | kyrios | ek | siOn | ho | katoikOn | ierusalEm. |
| L20 | Ps_134_21 | Ps_134_21_1 | Ps_134_21_2 | Ps_134_21_3 | Ps_134_21_4 | Ps_134_21_5 | Ps_134_21_6 | Ps_134_21_7 |