Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_41

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_40 Ps_42

Filtruj wiersze:

L01 Ps_41_1 Εἰς τὸ τέλος· εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορε.
L02 Ps_41_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) εἰς (G1519) σύνεσιν (G4907) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κορε. (G2879)
L03 Ps_41_1 For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core. As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God. (Psalm 42:1 Brenton)
L04 Ps_41_1 Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Synów Koracha. (Psalm 42:1 BT_4)
L05 Ps_41_1 Na koniec· ku zrozumieniu, dla synów Korego. (Ps_41_1 tłum. AI)
L06 Ps_41_1 Na (G1519) koniec (G5056)· ku (G1519) zrozumieniu (G4907), dla synów (G5207) Korego (G2879). (Ps_41_1 tłum. AI)
L07 Ps_41_1 eis to (te)-los· eis (sy)-ne-sin tois hyi-(ois) ko-(re).
L08 Ps_41_1 Εἰς τὸ τέλος· εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορε.
L09 Ps_41_1 εἰς ὁ τέλος εἰς σύνεσις ὁ υἱός Κορέ
L10 Ps_41_1 na — koniec ku zrozumieniu — synom Korego
L11 Ps_41_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek do, ku; w, na zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kore, Korach
L12 Ps_41_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G1519) (G4907) (G3588) (G5207) (G2879)
L13 Ps_41_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) into (+acc) insight/discernment (acc) the (dat) sons (dat) measure (voc); Korah (indecl)
L14 Ps_41_1 into the completion into comprehension the son Kore
L15 Ps_41_1 eis tò télos eis sýnesin toîs hyioîs Kore
L16 Ps_41_1 eis to telos eis synesin tois hyiois Kore
L17 Ps_41_1 P RA_ASN N3E_ASN P N3I_ASF RA_DPM N2_DPM N_GS
L18 Ps_41_1 *ei)s to\ te/los· ei)s su/nesin toi=s ui(oi=s *kore.
L19 Ps_41_1 eis to telos· eis synesin tois hyiois kore.
L20 Ps_41_1 Ps_41_1_1 Ps_41_1_2 Ps_41_1_3 Ps_41_1_4 Ps_41_1_5 Ps_41_1_6 Ps_41_1_7 Ps_41_1_8
L01 Ps_41_2 Ὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή μου πρὸς σέ, ὁ θεός.
L02 Ps_41_2 Ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐπιποθεῖ (G1971) ἡ (G3588) ἔλαφος (L3188) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πηγὰς (G4077) τῶν (G3588) ὑδάτων, (G5204) οὕτως (G3779) ἐπιποθεῖ (G1971) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Ps_41_2 For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core. As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God. (Psalm 42:1 Brenton)
L04 Ps_41_2 Jak łania pragnie wody ze strumieni, tak dusza moja pragnie Ciebie, Boże! (Psalm 42:2 BT_4)
L05 Ps_41_2 Jak łania tęskni do źródeł wód, tak moja dusza tęskni do Ciebie, Boże. (Ps_41_2 tłum. AI)
L06 Ps_41_2 Jak łania (L3188) tęskni (G1971) do (G1909) źródeł (G4077) wód (G5204), tak (G3779) moja (G3450) dusza (G5590) tęskni (G1971) do (G4314) Ciebie (G4571), Boże (G2316). (Ps_41_2 tłum. AI)
L07 Ps_41_2 hon (tro)-pon e-pi-po-(Tei) hE (e)-la-fos e-(pi) tas pE-(gas) tOn hy-(da)-tOn, (hu)-tOs e-pi-po-(Tei) hE PSy-(CHE) mu pros se, ho Te-(os).
L08 Ps_41_2 Ὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή μου πρὸς σέ, ὁ θεός.
L09 Ps_41_2 ὅς τρόπος ἐπιποθέω ὁ ἔλαφος ἐπί ὁ πηγή ὁ ὕδωρ οὕτως ἐπιποθέω ὁ ψυχή μου πρός σέ ὁ θεός
L10 Ps_41_2 w jaki sposób tęskni — łania do — źródeł — wód tak tęskni — dusza moja do ciebie — Boże
L11 Ps_41_2 który, która, które sposób, metoda' charakter pragnąć, łaknąć; tęsknić — jeleń na, nad, w czasie, za — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna — woda; (przen.) liczne ludy tak, w ten sposób pragnąć, łaknąć; tęsknić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok ciebie — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ps_41_2 (G3739) (G5158) (G1971) (G3588) (L3188) (G1909) (G3588) (G4077) (G3588) (G5204) (G3779) (G1971) (G3588) (G5590) (G3450) (G4314) (G4571) (G3588) (G2316)
L13 Ps_41_2 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-is-LONG-ing, you(sg)-are-being-LONG-ed (classical), be-you(sg)-LONG-ing! the (nom) deer (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) springs (acc) the (gen) waters (gen) thusly/like this he/she/it-is-LONG-ing, you(sg)-are-being-LONG-ed (classical), be-you(sg)-LONG-ing! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) god (nom)
L14 Ps_41_2 who manner yearn the deer in the well the water so yearn the soul of me to you the God
L15 Ps_41_2 hòn trópon epipotheî hē élaphos epì tàs pēgàs tôn hydátōn hoútōs epipotheî hē psychḗ mou pròs sé ho theós
L16 Ps_41_2 hon tropon epipothei hē elaphos epi tas pēgas tōn hydatōn houtōs epipothei hē psychē mou pros se ho theos
L17 Ps_41_2 RR_ASM N2_ASM V2_PAI3S RA_NSF N2_NSF P RA_APF N1_APF RA_GPN N3T_GPN D V2_PAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P RP_AS RA_NSM N2_NSM
L18 Ps_41_2 *(\on tro/pon e)pipoTei= E( e)/lafos e)pi\ ta\s pEga\s tO=n u(da/tOn, ou(/tOs e)pipoTei= E( PSuCHE/ mou pro\s se/, o( Teo/s.
L19 Ps_41_2 on tropon epipoTei hE elafos epi tas pEgas tOn hydatOn, hutOs epipoTei hE PSyCHE mu pros se, ho Teos.
L20 Ps_41_2 Ps_41_2_1 Ps_41_2_2 Ps_41_2_3 Ps_41_2_4 Ps_41_2_5 Ps_41_2_6 Ps_41_2_7 Ps_41_2_8 Ps_41_2_9 Ps_41_2_10 Ps_41_2_11 Ps_41_2_12 Ps_41_2_13 Ps_41_2_14 Ps_41_2_15 Ps_41_2_16 Ps_41_2_17 Ps_41_2_18 Ps_41_2_19
L01 Ps_41_3 ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα· πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ;
L02 Ps_41_3 ἐδίψησεν (G1372) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) ζῶντα· (G2198) πότε (G4219) ἥξω (G2240) καὶ (G2532) ὀφθήσομαι (G3708) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ; (G2316)
L03 Ps_41_3 My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God? (Psalm 42:2 Brenton)
L04 Ps_41_3 Dusza moja pragnie Boga, Boga żywego: kiedyż więc przyjdę i ujrzę oblicze Boże? (Psalm 42:3 BT_4)
L05 Ps_41_3 Moja dusza zapragnęła Boga żyjącego· kiedy przyjdę i ukażę się przed obliczem Boga? (Ps_41_3 tłum. AI)
L06 Ps_41_3 Moja (G3450) dusza (G5590) zapragnęła (G1372) Boga (G2316) żyjącego (G2198)· kiedy (G4219) przyjdę (G4314) (G2240) i (G2532) ukażę się (G3708) przed obliczem (G4383) Boga (G2316)? (Ps_41_3 tłum. AI)
L07 Ps_41_3 e-(di)-PSE-sen hE PSy-(CHE) mu pros ton Te-(on) ton (DZOnt)-a· (po)-te (hE)-KsO kai ofT-(E)-so-mai tO pro-(sO)-pO tu Teu;
L08 Ps_41_3 ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα· πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ;
L09 Ps_41_3 διψάω ὁ ψυχή μου πρός ὁ θεός ὁ ζάω πότε ἥκω καί ὁράω ὁ πρόσωπον ὁ θεός
L10 Ps_41_3 pragnęła — dusza moja do — Boga — żyjącego kiedy przyjdę i ukażę się — obliczu — Boga
L11 Ps_41_3 cierpieć pragnienie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo — żyć kiedy przyjść, przybyć, nadejść i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ps_41_3 (G1372) (G3588) (G5590) (G3450) (G4314) (G3588) (G2316) (G3588) (G2198) (G4219) (G2240) (G2532) (G3708) (G3588) (G4383) (G3588) (G2316)
L13 Ps_41_3 he/she/it-THIRST-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) the (acc) while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) when? I-will-HAVE COME, I-should-HAVE COME and I-will-be-SEE-ed the (dat) face (dat) the (gen) god (gen)
L14 Ps_41_3 thirsty the soul of me to the God the live when? here and view the face the God
L15 Ps_41_3 edípsēsen hē psychḗ mou pròs tòn theòn tòn dzônta póte hḗxō kaì ophthḗsomai tôᵢ prosṓpōᵢ toû theoû
L16 Ps_41_3 edipsēsen hē psychē mou pros ton theon ton dzōnta pote hēxō kai ophthēsomai tō prosōpō tou theou
L17 Ps_41_3 VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P RA_ASM N2_ASM RA_ASM V3_PAPASM D VF_FAI1S C VV_FPI1S RA_DSN N2N_DSN RA_GSM N2_GSM
L18 Ps_41_3 e)di/PSEsen E( PSuCHE/ mou pro\s to\n Teo\n to\n DZO=nta· po/te E(/XO kai\ o)fTE/somai tO=| prosO/pO| tou= Teou=;
L19 Ps_41_3 ediPSEsen hE PSyCHE mu pros ton Teon ton DZOnta· pote hEXO kai ofTEsomai tO prosOpO tu Teu;
L20 Ps_41_3 Ps_41_3_1 Ps_41_3_2 Ps_41_3_3 Ps_41_3_4 Ps_41_3_5 Ps_41_3_6 Ps_41_3_7 Ps_41_3_8 Ps_41_3_9 Ps_41_3_10 Ps_41_3_11 Ps_41_3_12 Ps_41_3_13 Ps_41_3_14 Ps_41_3_15 Ps_41_3_16 Ps_41_3_17
L01 Ps_41_4 ἐγενήθη μοι τὰ δάκρυά μου ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;
L02 Ps_41_4 ἐγενήθη (G1096) μοι (G3427) τὰ (G3588) δάκρυά (G1144) μου (G3450) ἄρτος (G740) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λέγεσθαί (G3004) μοι (G3427) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου; (G4675)
L03 Ps_41_4 My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me, Where is thy God? (Psalm 42:3 Brenton)
L04 Ps_41_4 Łzy stały się dla mnie chlebem we dnie i w nocy, gdy mówią mi co dzień: «Gdzie jest twój Bóg?» (Psalm 42:4 BT_4)
L05 Ps_41_4 Moje łzy stały się dla mnie chlebem dniem i nocą, gdy każdego dnia mówiono do mnie: „Gdzie jest twój Bóg?” (Ps_41_4 tłum. AI)
L06 Ps_41_4 Moje (G3450) łzy (G1144) stały się (G1096) dla mnie (G3427) chlebem (G740) dniem i (G2532) nocą, gdy każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250) mówiono do mnie (G3427): „Gdzie (G4226) jest (G1510) twój (G4675) Bóg (G2316)?” (Ps_41_4 tłum. AI)
L07 Ps_41_4 e-ge-(nE)-TE moi ta da-kry-(a) mu (art)-os hE-(me)-ras kai ny-(ktos) en tO le-ge-(sTai) moi kaT’ he-(ka)-stEn hE-(me)-ran pu (e)-stin ho Te-(os) su;
L08 Ps_41_4 ἐγενήθη μοι τὰ δάκρυά μου ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;
L09 Ps_41_4 γίνομαι μοι ὁ δάκρυ μου ἄρτος ἡμέρα καί νύξ ἐν ὁ λέγω μοι κατά ἕκαστος ἡμέρα ποῦ εἰμί ὁ θεός σοῦ
L10 Ps_41_4 stały się mi — łzy moje chlebem dnia i nocy przy — mówieniu mi każdego każdego dnia gdzie jest — Bóg twój
L11 Ps_41_4 stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie — łza mnie, mojego chleb, bochenki lp. dzień; pełna doba i, również noc; czas grzechu (przen.) w, wewnątrz — mówić, powiedzieć mi, mnie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy; wszyscy dzień; pełna doba gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Ps_41_4 (G1096) (G3427) (G3588) (G1144) (G3450) (G740) (G2250) (G2532) (G3571) (G1722) (G3588) (G3004) (G3427) (G2596) (G1538) (G2250) (G4226) (G1510) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Ps_41_4 he/she/it-was-BECOME-ed me (dat) the (nom|acc) tears (nom|acc|voc) me (gen) bread (nom) day (gen), days (acc) and night (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-SAY/TELL-ed me (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) each (of two) (acc) day (acc) where he/she/it-is the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_41_4 happen me the tear of me bread day and night in the tell me down each day where? be the God of you
L15 Ps_41_4 egenḗthē moi tà dákryá mou ártos hēméras kaì nyktòs en tôᵢ légesthaí moi kath᾿ hekástēn hēméran poû estin ho theós sou
L16 Ps_41_4 egenēthē moi ta dakrya mou artos hēmeras kai nyktos en tō legesthai moi kath᾿ hekastēn hēmeran pou estin ho theos sou
L17 Ps_41_4 VCI_API3S RP_DS RA_NPN N2N_NPN RP_GS N2_NSM N1A_GSF C N3_GSF P RA_DSN V1_PMN RP_DS P A1_ASF N1A_ASF D V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Ps_41_4 e)genE/TE moi ta\ da/krua/ mou a)/rtos E(me/ras kai\ nukto\s e)n tO=| le/gesTai/ moi kaT’ e(ka/stEn E(me/ran *pou= e)stin o( Teo/s sou;
L19 Ps_41_4 egenETE moi ta dakrya mu artos hEmeras kai nyktos en tO legesTai moi kaT’ hekastEn hEmeran pu estin ho Teos su;
L20 Ps_41_4 Ps_41_4_1 Ps_41_4_2 Ps_41_4_3 Ps_41_4_4 Ps_41_4_5 Ps_41_4_6 Ps_41_4_7 Ps_41_4_8 Ps_41_4_9 Ps_41_4_10 Ps_41_4_11 Ps_41_4_12 Ps_41_4_13 Ps_41_4_14 Ps_41_4_15 Ps_41_4_16 Ps_41_4_17 Ps_41_4_18 Ps_41_4_19 Ps_41_4_20 Ps_41_4_21
L01 Ps_41_5 ταῦτα ἐμνήσθην καὶ ἐξέχεα ἐπ’ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου, ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος.
L02 Ps_41_5 ταῦτα (G3778) ἐμνήσθην (G3415) καὶ (G2532) ἐξέχεα (G1632) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ὅτι (G3754) διελεύσομαι (G1330) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) σκηνῆς (G4633) θαυμαστῆς (G2298) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) ἀγαλλιάσεως (G20) καὶ (G2532) ἐξομολογήσεως (L3591) ἤχου (G2279) ἑορτάζοντος. (G1858)
L03 Ps_41_5 I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival. (Psalm 42:4 Brenton)
L04 Ps_41_5 Gdy wspominam o tym, rozrzewnia się dusza moja we mnie, ponieważ wstępowałem do przedziwnego namiotu, do domu Bożego, wśród głosów radości i dziękczynienia w świątecznym orszaku. (Psalm 42:5 BT_4)
L05 Ps_41_5 To wspomniałem i wylałem nad sobą moją duszę, bo przejdę przez miejsce przedziwnego namiotu aż do domu Boga, z głosem radości i wysławiania, z odgłosem świętującego. (Ps_41_5 tłum. AI)
L06 Ps_41_5 To (G3778) wspomniałem (G3415) i (G2532) wylałem (G1632) nad (G1909) sobą moją (G3450) duszę (G5590), bo (G3754) przejdę (G1330) przez miejsce (G5117) przedziwnego namiotu (G4633) aż (G2193) do (G3588) domu (G3624) Boga (G2316), z głosem (G5456) radości (G20) i (G2532) wysławiania, z odgłosem (G2279) świętującego (G1858). (Ps_41_5 tłum. AI)
L07 Ps_41_5 (tau)-ta e-(mnE)-sTEn kai e-(Kse)-CHe-a ep’ e-(me) tEn PSy-(CHEn) mu, (ho)-ti di-e-(leu)-so-mai en (to)-pO skE-(nEs) Tau-ma-(stEs) (he)-Os tu (oi)-ku tu Teu en fO-(nE) a-gal-li-(a)-se-Os kai e-Kso-mo-lo-(gE)-se-Os (E)-CHu he-ort-(aDZ)-ont-os.
L08 Ps_41_5 ταῦτα ἐμνήσθην καὶ ἐξέχεα ἐπ’ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου, ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος.
L09 Ps_41_5 οὗτος μνάομαι καί ἐκχέω ἐπί ἐμέ ὁ ψυχή μου ὅτι διέρχομαι ἐν τόπος σκηνή θαυμαστός ἕως ὁ οἶκος ὁ θεός ἐν φωνή ἀγαλλίασις καί ἐξομολόγησις ἦχος ἑορτάζω
L10 Ps_41_5 to wspomniałem i wylałem na siebie — duszę moją bo przejdę w miejscu namiotu cudownego aż do domu — Boga w głosie radowania się i wyznawania dźwięku świętującego
L11 Ps_41_5 ten, ta, to; oto, ów pamiętać, wspominać; przypominać sobie i, również wylać, rozlać; rozsiewać na, nad, w czasie, za mnie, mię — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego że; ponieważ przejść; wędrować w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) namiot, siedziba cudowny dopóki; aż do; tak długo, jak — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz głos, dźwięk; mowa wielka uciecha, uniesienie, radość i, również wyznanie dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska obchodzić święto, świętować
L12 Ps_41_5 (G3778) (G3415) (G2532) (G1632) (G1909) (G1691) (G3588) (G5590) (G3450) (G3754) (G1330) (G1722) (G5117) (G4633) (G2298) (G2193) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G1722) (G5456) (G20) (G2532) (L3591) (G2279) (G1858)
L13 Ps_41_5 these (nom|acc) I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF and I-POUR-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) the (acc) life (acc) me (gen) because/that I-will-be-GO THROUGH-ed in/among/by (+dat) place (dat) tent (gen) wonderful ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed exultation (gen) and confession (gen) sound (gen); be-you(sg)-being-RESOUND-ed!, you(sg)-were-being-RESOUND-ed while keep the festival-ing (gen)
L14 Ps_41_5 this remember and pour out in me the soul of me since pass through in place tent wonderful till the home the God in voice exultation and confession noise keep the festival
L15 Ps_41_5 taûta emnḗsthēn kaì exéchea ep᾿ emè tḕn psychḗn mou hóti dieleúsomai en tópōᵢ skēnês thaumastês héōs toû oíkou toû theoû en phōnêᵢ agalliáseōs kaì exomologḗseōs ḗchou heortádzontos
L16 Ps_41_5 tauta emnēsthēn kai exechea ep᾿ eme tēn psychēn mou hoti dieleusomai en topō skēnēs thaumastēs heōs tou oikou tou theou en phōnē agalliaseōs kai exomologēseōs ēchou heortadzontos
L17 Ps_41_5 RD_APN VSI_API1S C VAI_AAI1S P RP_AS RA_ASF N1_ASF RP_GS C VF_FMI1S P N2_DSM N1_GSF A1_GSF P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM P N1_DSF N3I_NSF C N3I_GSF N2_GSM V1_PAPGSM
L18 Ps_41_5 tau=ta e)mnE/sTEn kai\ e)Xe/CHea e)p’ e)me\ tE\n PSuCHE/n mou, o(/ti dieleu/somai e)n to/pO| skEnE=s TaumastE=s e(/Os tou= oi)/kou tou= Teou= e)n fOnE=| a)gallia/seOs kai\ e)XomologE/seOs E)/CHou e(orta/DZontos.
L19 Ps_41_5 tauta emnEsTEn kai eXeCHea ep’ eme tEn PSyCHEn mu, hoti dieleusomai en topO skEnEs TaumastEs heOs tu oiku tu Teu en fOnE agalliaseOs kai eXomologEseOs ECHu heortaDZontos.
L20 Ps_41_5 Ps_41_5_1 Ps_41_5_2 Ps_41_5_3 Ps_41_5_4 Ps_41_5_5 Ps_41_5_6 Ps_41_5_7 Ps_41_5_8 Ps_41_5_9 Ps_41_5_10 Ps_41_5_11 Ps_41_5_12 Ps_41_5_13 Ps_41_5_14 Ps_41_5_15 Ps_41_5_16 Ps_41_5_17 Ps_41_5_18 Ps_41_5_19 Ps_41_5_20 Ps_41_5_21 Ps_41_5_22 Ps_41_5_23 Ps_41_5_24 Ps_41_5_25 Ps_41_5_26 Ps_41_5_27
L01 Ps_41_6 ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
L02 Ps_41_6 ἵνα (G2443) τί (G5101) περίλυπος (G4036) εἶ, (G1510) ψυχή, (G5590) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) συνταράσσεις (L8946) με; (G3165) ἔλπισον (G1679) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὅτι (G3754) ἐξομολογήσομαι (G1843) αὐτῷ· (G846) σωτήριον (G4992) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) μου (G3450) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450)
L03 Ps_41_6 Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the salvation of my countenance. (Psalm 42:5 Brenton)
L04 Ps_41_6 Czemu jesteś zgnębiona, moja duszo, i czemu jęczysz we mnie? Ufaj Bogu, bo jeszcze Go będę wysławiać: Zbawienie mego oblicza (Psalm 42:6 BT_4)
L05 Ps_41_6 Dlaczego jesteś pełna smutku, moja duszo, i dlaczego wprawiasz mnie w zamęt? Miej nadzieję w Bogu, bo będę Go wysławiał· mój Bóg jest zbawieniem mojego oblicza. (Ps_41_6 tłum. AI)
L06 Ps_41_6 Dlaczego (G2443) jesteś (G1510) pełna smutku, moja duszo (G5590), i (G2532) dlaczego (G5101) (G2443) wprawiasz mnie (G3165) w (G1909) zamęt? Miej nadzieję w Bogu (G2316), bo (G3754) będę Go wysławiał· mój (G3450) Bóg (G2316) jest zbawieniem (G4992) mojego (G3450) oblicza (G4383). (Ps_41_6 tłum. AI)
L07 Ps_41_6 (hi)-na ti pe-(ri)-ly-pos ei, PSy-(CHE), kai (hi)-na ti synt-a-(ras)-seis me; (elp)-i-son e-(pi) ton Te-(on), (ho)-ti e-Kso-mo-lo-(gE)-so-mai au-(tO)· sO-(tE)-ri-on tu pro-(sO)-pu mu ho Te-(os) mu.
L08 Ps_41_6 ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
L09 Ps_41_6 ἵνα τίς περίλυπος εἰμί ψυχή καί ἵνα τίς συνταράσσω μέ ἐλπίζω ἐπί ὁ θεός ὅτι ἐξομολογέω αὐτός σωτήριος ὁ πρόσωπον μου ὁ θεός μου
L10 Ps_41_6 dlaczego czemu smutna jesteś duszo i dlaczego czemu trwożysz mnie zaufaj w — Bogu bo będę wyznawał mu zbawienie — oblicza mojego — Bóg mój
L11 Ps_41_6 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? bardzo zasmucony, przygnębiony być, istnieć; żyć, trwać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wprawić wszystko w zamęt mnie (biernik od "ja") mieć nadzieję na, nad, w czasie, za — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ zgadzać się, wyznawać on, ona, ono zbawczy, wybawienie; obrona — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 Ps_41_6 (G2443) (G5101) (G4036) (G1510) (G5590) (G2532) (G2443) (G5101) (L8946) (G3165) (G1679) (G1909) (G3588) (G2316) (G3754) (G1843) (G846) (G4992) (G3588) (G4383) (G3450) (G3588) (G2316) (G3450)
L13 Ps_41_6 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) grief-stricken ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-are-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ing me (acc) do-HOPE-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) because/that I-will-be-CONFESS-ed him/it/same (dat) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) face (gen) me (gen) the (nom) god (nom) me (gen)
L14 Ps_41_6 so who? grief-stricken be soul and so who? throw all together into confusion me hope in the God since concede he salvation the face of me the God of me
L15 Ps_41_6 hína tí perílypos eî psychḗ kaì hína tí syntarásseis me élpison epì tòn theón hóti exomologḗsomai autôᵢ sōtḗrion toû prosṓpou mou ho theós mou
L16 Ps_41_6 hina ti perilypos ei psychē kai hina ti syntarasseis me elpison epi ton theon hoti exomologēsomai autō sōtērion tou prosōpou mou ho theos mou
L17 Ps_41_6 C RI_ASN A1B_NSM V9_PAI2S N1_NSF C C RI_ASN V1_PAI2S RP_AS VA_AAD2S P RA_ASM N2_ASM C VF_FMI1S RD_DSM N2N_NSN RA_GSN N2N_GSN RP_GS RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Ps_41_6 i(/na ti/ peri/lupos ei)=, PSuCHE/, kai\ i(/na ti/ suntara/sseis me; e)/lpison e)pi\ to\n Teo/n, o(/ti e)XomologE/somai au)tO=|· sOtE/rion tou= prosO/pou mou o( Teo/s mou.
L19 Ps_41_6 hina ti perilypos ei, PSyCHE, kai hina ti syntarasseis me; elpison epi ton Teon, hoti eXomologEsomai autO· sOtErion tu prosOpu mu ho Teos mu.
L20 Ps_41_6 Ps_41_6_1 Ps_41_6_2 Ps_41_6_3 Ps_41_6_4 Ps_41_6_5 Ps_41_6_6 Ps_41_6_7 Ps_41_6_8 Ps_41_6_9 Ps_41_6_10 Ps_41_6_11 Ps_41_6_12 Ps_41_6_13 Ps_41_6_14 Ps_41_6_15 Ps_41_6_16 Ps_41_6_17 Ps_41_6_18 Ps_41_6_19 Ps_41_6_20 Ps_41_6_21 Ps_41_6_22 Ps_41_6_23 Ps_41_6_24
L01 Ps_41_7 πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη· διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ιορδάνου καὶ Ερμωνιιμ, ἀπὸ ὄρους μικροῦ.
L02 Ps_41_7 πρὸς (G4314) ἐμαυτὸν (G1683) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐταράχθη· (G5015) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) μνησθήσομαί (G3403) σου (G4675) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Ιορδάνου (G2446) καὶ (G2532) Ερμωνιιμ, (L3905) ἀπὸ (G575) ὄρους (G3735) μικροῦ. (G3398)
L03 Ps_41_7 O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill. (Psalm 42:6 Brenton)
L04 Ps_41_7 i mojego Boga. A we mnie samym dusza jest zgnębiona, przeto wspominam Cię z ziemi Jordanu i z ziemi Hermonu, i z góry Misar. (Psalm 42:7 BT_4)
L05 Ps_41_7 Moja dusza zatrwożyła się we mnie· dlatego będę pamiętał o Tobie z ziemi Jordanu i Hermoniim, z małej góry. (Ps_41_7 tłum. AI)
L06 Ps_41_7 Moja (G3450) dusza (G5590) zatrwożyła się we mnie· dlatego będę pamiętał (G3403) o Tobie z (G1537) ziemi (G1093) Jordanu (G2446) i (G2532) Hermoniim (L3905), z (G575) małej (G3398) góry (G3735). (Ps_41_7 tłum. AI)
L07 Ps_41_7 pros e-mau-(ton) hE PSy-(CHE) mu e-ta-(raCHT)-E· di-(a) (tu)-to mnE-sTE-so-(mai) su ek gEs i-ord-(a)-nu kai (erm)-O-ni-im, a-(po) (o)-rus mi-(kru).
L08 Ps_41_7 πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη· διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ιορδάνου καὶ Ερμωνιιμ, ἀπὸ ὄρους μικροῦ.
L09 Ps_41_7 πρός ἐμαυτοῦ ὁ ψυχή μου ταράσσω διά οὗτος μιμνήσκω σοῦ ἐκ γῆ Ἰορδάνης καί Ερμωνιιμ ἀπό ὄρος μικρός
L10 Ps_41_7 ku sobie — dusza moja została wzburzona przez to wspomnę ciebie z ziemi Jordanu i Hermonim od góry małej
L11 Ps_41_7 do, ku' dla; przy, obok mnie samego — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego wzburzać, niepokoić; dręczyć przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać ciebie, twojego z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Jordan i, również Ermoniim z, od, przez góra, wzniesienie mały, niewielki; niski
L12 Ps_41_7 (G4314) (G1683) (G3588) (G5590) (G3450) (G5015) (G1223) (G3778) (G3403) (G4675) (G1537) (G1093) (G2446) (G2532) (L3905) (G575) (G3735) (G3398)
L13 Ps_41_7 toward (+acc,+gen,+dat) myself (acc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) he/she/it-was-UNSETTLE-ed because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) earth/land (gen) Jordan (gen) and Ermōniim (indecl) away from (+gen) mount (gen) small ([Adj] gen)
L14 Ps_41_7 to myself the soul of me stir up through this remind of you from earth Iordanēs and Ermōniim from mountain little
L15 Ps_41_7 pròs emautòn hē psychḗ mou etaráchthē dià toûto mnēsthḗsomaí sou ek gês Iordánou kaì Ermōniim apò órous mikroû
L16 Ps_41_7 pros emauton hē psychē mou etarachthē dia touto mnēsthēsomai sou ek gēs Iordanou kai Ermōniim apo orous mikrou
L17 Ps_41_7 P RD_ASM RA_NSF N1_NSF RP_GS VQI_API3S P RD_ASN VS_FPI1S RP_GS P N1_GSF N1M_GSM C N_GP P N3E_GSN A1A_GSN
L18 Ps_41_7 pro\s e)mauto\n E( PSuCHE/ mou e)tara/CHTE· dia\ tou=to mnEsTE/somai/ sou e)k gE=s *iorda/nou kai\ *ermOniim, a)po\ o)/rous mikrou=.
L19 Ps_41_7 pros emauton hE PSyCHE mu etaraCHTE· dia tuto mnEsTEsomai su ek gEs iordanu kai ermOniim, apo orus mikru.
L20 Ps_41_7 Ps_41_7_1 Ps_41_7_2 Ps_41_7_3 Ps_41_7_4 Ps_41_7_5 Ps_41_7_6 Ps_41_7_7 Ps_41_7_8 Ps_41_7_9 Ps_41_7_10 Ps_41_7_11 Ps_41_7_12 Ps_41_7_13 Ps_41_7_14 Ps_41_7_15 Ps_41_7_16 Ps_41_7_17 Ps_41_7_18
L01 Ps_41_8 ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.
L02 Ps_41_8 ἄβυσσος (G12) ἄβυσσον (G12) ἐπικαλεῖται (G1941) εἰς (G1519) φωνὴν (G5456) τῶν (G3588) καταρρακτῶν (L5407) σου, (G4675) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μετεωρισμοί (L6408) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κύματά (G2949) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) διῆλθον. (G1330)
L03 Ps_41_8 Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me. (Psalm 42:7 Brenton)
L04 Ps_41_8 Głębia przyzywa głębię hukiem Twych potoków. Wszystkie twe nurty i fale nade mną się przewalają. (Psalm 42:8 BT_4)
L05 Ps_41_8 Otchłań przyzywa otchłań głosem Twoich wodospadów, wszystkie Twoje wzburzenia i Twoje fale przeszły nade mną. (Ps_41_8 tłum. AI)
L06 Ps_41_8 Otchłań (G12) przyzywa (G1941) otchłań (G12) głosem (G5456) Twoich (G4675) wodospadów (L5407), wszystkie (G3956) Twoje (G4675) wzburzenia i (G2532) Twoje (G4675) fale (G2949) przeszły (G1330) nade (G1909) mną (G1691). (Ps_41_8 tłum. AI)
L07 Ps_41_8 (a)-bys-sos (a)-bys-son e-pi-ka-(lei)-tai eis fO-(nEn) tOn ka-tar-ra-(ktOn) su, (pant)-es hoi me-te-O-ri-(smoi) su kai ta ky-ma-(ta) su ep’ e-(me) di-(ElT)-on.
L08 Ps_41_8 ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.
L09 Ps_41_8 ἄβυσσος ἄβυσσος ἐπικαλέω εἰς φωνή ὁ καταρράκτης σοῦ πᾶς ὁ μετεωρισμός σοῦ καί ὁ κῦμα σοῦ ἐπί ἐμέ διέρχομαι
L10 Ps_41_8 otchłań otchłań przyzywa na głos — wodospadów twoich wszystkie — nawałnice twoje i — fale twoje nade mną przeszły
L11 Ps_41_8 bezdenna otchłań, głębia bezdenna otchłań, głębia nadać przydomek, nazwać do, ku; w, na głos, dźwięk; mowa — upust / katarakta ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — niepokojenie ciebie, twojego i, również — fala wodna ciebie, twojego na, nad, w czasie, za mnie, mię przejść; wędrować
L12 Ps_41_8 (G12) (G12) (G1941) (G1519) (G5456) (G3588) (L5407) (G4675) (G3956) (G3588) (L6408) (G4675) (G2532) (G3588) (G2949) (G4675) (G1909) (G1691) (G1330)
L13 Ps_41_8 abyss (nom) abyss (acc) he/she/it-is-being-CALL-ed-UPON into (+acc) sound/voice (acc) the (gen) cataracts (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (nom|voc) the (nom) swells (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) waves (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed
L14 Ps_41_8 abyss abyss invoke into voice the cataract of you all the disturbance of you and the wave of you in me pass through
L15 Ps_41_8 ábyssos ábysson epikaleîtai eis phōnḕn tôn katarraktôn sou pántes hoi meteōrismoí sou kaì tà kýmatá sou ep᾿ emè diêlthon
L16 Ps_41_8 abyssos abysson epikaleitai eis phōnēn tōn katarraktōn sou pantes hoi meteōrismoi sou kai ta kymata sou ep᾿ eme diēlthon
L17 Ps_41_8 N2_NSF N2_ASF V2_PMI3S P N1_ASF RA_GPM N1M_GPM RP_GS A3_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_APN N3M_APN RP_GS P RP_AS VBI_AAI3P
L18 Ps_41_8 a)/bussos a)/busson e)pikalei=tai ei)s fOnE\n tO=n katarraktO=n sou, pa/ntes oi( meteOrismoi/ sou kai\ ta\ ku/mata/ sou e)p’ e)me\ diE=lTon.
L19 Ps_41_8 abyssos abysson epikaleitai eis fOnEn tOn katarraktOn su, pantes hoi meteOrismoi su kai ta kymata su ep’ eme diElTon.
L20 Ps_41_8 Ps_41_8_1 Ps_41_8_2 Ps_41_8_3 Ps_41_8_4 Ps_41_8_5 Ps_41_8_6 Ps_41_8_7 Ps_41_8_8 Ps_41_8_9 Ps_41_8_10 Ps_41_8_11 Ps_41_8_12 Ps_41_8_13 Ps_41_8_14 Ps_41_8_15 Ps_41_8_16 Ps_41_8_17 Ps_41_8_18 Ps_41_8_19
L01 Ps_41_9 ἡμέρας ἐντελεῖται κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ νυκτὸς ᾠδὴ παρ’ ἐμοί, προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου.
L02 Ps_41_9 ἡμέρας (G2250) ἐντελεῖται (G1781) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) ᾠδὴ (G5603) παρ’ (G3844) ἐμοί, (G1698) προσευχὴ (G4335) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) μου. (G3450)
L03 Ps_41_9 By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life. (Psalm 42:8 Brenton)
L04 Ps_41_9 Za dnia udziela mi Pan swojej łaski, a w nocy Mu śpiewam, sławię Boga mego życia. (Psalm 42:9 BT_4)
L05 Ps_41_9 Za dnia Pan nakaże swojemu miłosierdziu, a nocą będzie przy mnie pieśń, modlitwa do Boga mojego życia. (Ps_41_9 tłum. AI)
L06 Ps_41_9 Za dnia Pan (G2962) nakaże swojemu (G846) miłosierdziu (G1656), a (G2532) nocą (G3571) będzie przy (G3844) mnie (G1698) pieśń (G5603), modlitwa (G4335) do Boga mojego (G3450) życia (G2222). (Ps_41_9 tłum. AI)
L07 Ps_41_9 hE-(me)-ras ent-e-(lei)-tai (ky)-ri-os to (e)-le-os au-(tu), kai ny-(ktos) O-(dE) par’ e-(moi), pro-seu-(CHE) tO Te-(O) tEs DZO-(Es) mu.
L08 Ps_41_9 ἡμέρας ἐντελεῖται κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ νυκτὸς ᾠδὴ παρ’ ἐμοί, προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου.
L09 Ps_41_9 ἡμέρα ἐντέλλομαι κύριος ὁ ἔλεος αὐτός καί νύξ ᾠδή παρά ἐμοί προσευχή ὁ θεός ὁ ζωή μου
L10 Ps_41_9 dniem poleci Pan — miłosierdzie swoje i nocą pieśń przy mnie modlitwa — Bogu — życia mojego
L11 Ps_41_9 dzień; pełna doba rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miłosierdzie on, ona, ono i, również noc; czas grzechu (przen.) pieśń; hymn przy, obok, wśród mnie, mię modlitwa' modlitwa, prośba do Boga — Bóg, bóg; bóstwo — życie mnie, mojego
L12 Ps_41_9 (G2250) (G1781) (G2962) (G3588) (G1656) (G846) (G2532) (G3571) (G5603) (G3844) (G1698) (G4335) (G3588) (G2316) (G3588) (G2222) (G3450)
L13 Ps_41_9 day (gen), days (acc) he/she/it-will-be-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and night (gen) ode (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) prayer (nom|voc) the (dat) god (dat) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) me (gen)
L14 Ps_41_9 day direct lord the mercy he and night song from me prayer the God the life of me
L15 Ps_41_9 hēméras enteleîtai kýrios tò éleos autoû kaì nyktòs ōᵢdḕ par᾿ emoí proseuchḕ tôᵢ theôᵢ tês dzōês mou
L16 Ps_41_9 hēmeras enteleitai kyrios to eleos autou kai nyktos ōdē par᾿ emoi proseuchē tō theō tēs dzōēs mou
L17 Ps_41_9 N1A_GSF V2_PMI3S N2_NSM RA_ASN N3E_ASN RD_GSM C N3_GSF N1_NSF P RP_DS N1_NSF RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Ps_41_9 E(me/ras e)ntelei=tai ku/rios to\ e)/leos au)tou=, kai\ nukto\s O)|dE\ par’ e)moi/, proseuCHE\ tO=| TeO=| tE=s DZOE=s mou.
L19 Ps_41_9 hEmeras enteleitai kyrios to eleos autu, kai nyktos OdE par’ emoi, proseuCHE tO TeO tEs DZOEs mu.
L20 Ps_41_9 Ps_41_9_1 Ps_41_9_2 Ps_41_9_3 Ps_41_9_4 Ps_41_9_5 Ps_41_9_6 Ps_41_9_7 Ps_41_9_8 Ps_41_9_9 Ps_41_9_10 Ps_41_9_11 Ps_41_9_12 Ps_41_9_13 Ps_41_9_14 Ps_41_9_15 Ps_41_9_16 Ps_41_9_17
L01 Ps_41_10 ἐρῶ τῷ θεῷ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ· διὰ τί μου ἐπελάθου; ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;
L02 Ps_41_10 ἐρῶ (G2046) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ἀντιλήμπτωρ (L887) μου (G3450) εἶ· (G1510) διὰ (G1223) τί (G5101) μου (G3450) ἐπελάθου; (G1950) ἵνα (G2443) τί (G5101) σκυθρωπάζων (L8519) πορεύομαι (G4198) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκθλίβειν (L3051) τὸν (G3588) ἐχθρόν (G2190) μου; (G3450)
L03 Ps_41_10 I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me? (Psalm 42:9 Brenton)
L04 Ps_41_10 Mówię do Boga: Moja Skało, czemu zapominasz o mnie? Czemu chodzę smutny, gnębiony przez wroga? (Psalm 42:10 BT_4)
L05 Ps_41_10 Powiem Bogu: „Ty jesteś moim wspomożycielem· dlaczego o mnie zapomniałeś? Dlaczego chodzę posępny, gdy mój wróg mnie uciska?” (Ps_41_10 tłum. AI)
L06 Ps_41_10 Powiem (G2046) Bogu (G2316): „Ty jesteś (G1510) moim (G3450) wspomożycielem (L887)· dlaczego (G1223) o mnie (G3450) zapomniałeś (G1950)? Dlaczego (G5101) (G2443) chodzę (G4198) posępny, gdy mój wróg (G2190) mnie (G3450) uciska (L3051)?” (Ps_41_10 tłum. AI)
L07 Ps_41_10 e-(rO) tO Te-(O) ant-i-(lEm)-ptOr mu ei· di-(a) ti mu e-pe-(la)-Tu; (hi)-na ti sky-TrO-(paDZ)-On po-(reu)-o-mai en tO ek-(Tli)-bein ton eCH-(Tron) mu;
L08 Ps_41_10 ἐρῶ τῷ θεῷ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ· διὰ τί μου ἐπελάθου; ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;
L09 Ps_41_10 ἐρέω ὁ θεός ἀντιλήπτωρ μου εἰμί διά τίς μου ἐπιλανθάνομαι ἵνα τίς σκυθρωπάζω πορεύομαι ἐν ὁ ἐκθλίβω ὁ ἐχθρός μου
L10 Ps_41_10 powiem — Bogu wspomożycielem moim jesteś dlaczego czemu mnie zapomniałeś dlaczego czemu zasmucony chodzę w — uciskaniu — wroga mojego
L11 Ps_41_10 powiedzieć, wypowiadać — Bóg, bóg; bóstwo pomocnik mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mnie, mojego zapomnieć, zaniedbać aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wyglądać na wściekłego iść, podążać; odejść w, wewnątrz — wycisnąć — nienawistny, wrogi mnie, mojego
L12 Ps_41_10 (G2046) (G3588) (G2316) (L887) (G3450) (G1510) (G1223) (G5101) (G3450) (G1950) (G2443) (G5101) (L8519) (G4198) (G1722) (G3588) (L3051) (G3588) (G2190) (G3450)
L13 Ps_41_10 I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL the (dat) god (dat) helper/protector (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) me (gen) you(sg)-were-NEGLECT-ed so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) while LOOK-ANGRY-ing (nom|voc) I-am-being-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SQUEEZE-OUT-ing the (acc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_41_10 state the God helper of me be through who? of me forget so who? look angry travel in the squeeze out the hostile of me
L15 Ps_41_10 erô tôᵢ theôᵢ antilḗmptōr mou eî dià tí mou epeláthou hína tí skythrōpádzōn poreúomai en tôᵢ ekthlíbein tòn echthrón mou
L16 Ps_41_10 erō tō theō antilēmptōr mou ei dia ti mou epelathou hina ti skythrōpadzōn poreuomai en tō ekthlibein ton echthron mou
L17 Ps_41_10 VF2_FAI1S RA_DSM N2_DSM N3R_NSM RP_GS V9_PAI2S P RI_ASN RP_GS VBI_AMI2S C RI_ASN V1_PAPNSM V1_PMI1S P RA_DSN V1_PAN RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Ps_41_10 e)rO= tO=| TeO=| *)antilE/mptOr mou ei)=· dia\ ti/ mou e)pela/Tou; i(/na ti/ skuTrOpa/DZOn poreu/omai e)n tO=| e)kTli/bein to\n e)CHTro/n mou;
L19 Ps_41_10 erO tO TeO antilEmptOr mu ei· dia ti mu epelaTu; hina ti skyTrOpaDZOn poreuomai en tO ekTlibein ton eCHTron mu;
L20 Ps_41_10 Ps_41_10_1 Ps_41_10_2 Ps_41_10_3 Ps_41_10_4 Ps_41_10_5 Ps_41_10_6 Ps_41_10_7 Ps_41_10_8 Ps_41_10_9 Ps_41_10_10 Ps_41_10_11 Ps_41_10_12 Ps_41_10_13 Ps_41_10_14 Ps_41_10_15 Ps_41_10_16 Ps_41_10_17 Ps_41_10_18 Ps_41_10_19 Ps_41_10_20
L01 Ps_41_11 ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδισάν με οἱ θλίβοντές με ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;
L02 Ps_41_11 ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταθλάσαι (L5303) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) ὠνείδισάν (G3679) με (G3165) οἱ (G3588) θλίβοντές (G2346) με (G3165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λέγειν (G3004) αὐτούς (G846) μοι (G3427) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου; (G4675)
L03 Ps_41_11 While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is thy God? (Psalm 42:10 Brenton)
L04 Ps_41_11 Kości we mnie się kruszą, gdy lżą mnie przeciwnicy, gdy cały dzień mówią do mnie: «Gdzie jest twój Bóg?» (Psalm 42:11 BT_4)
L05 Ps_41_11 Gdy kruszyli moje kości, ci, którzy mnie uciskają, znieważali mnie, mówiąc mi każdego dnia: „Gdzie jest twój Bóg?” (Ps_41_11 tłum. AI)
L06 Ps_41_11 Gdy kruszyli moje kości (G3747), ci, którzy mnie (G3450) (G3165) uciskają (G2346), znieważali mnie (G3165), mówiąc (G3004) mi (G3427) każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250): „Gdzie (G4226) jest (G1510) twój (G4675) Bóg (G2316)?” (Ps_41_11 tłum. AI)
L07 Ps_41_11 en tO ka-ta-(Tla)-sai ta o-(sta) mu O-nei-di-(san) me hoi Tli-bont-(es) me en tO (le)-gein au-(tus) moi kaT’ he-(ka)-stEn hE-(me)-ran pu (e)-stin ho Te-(os) su;
L08 Ps_41_11 ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδισάν με οἱ θλίβοντές με ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;
L09 Ps_41_11 ἐν ὁ καταθλάω ὁ ὀστέον μου ὀνειδίζω μέ ὁ θλίβω μέ ἐν ὁ λέγω αὐτός μοι κατά ἕκαστος ἡμέρα ποῦ εἰμί ὁ θεός σοῦ
L10 Ps_41_11 w — kruszeniu — kości moich zelżyli mnie — uciskający mnie przy — mówieniu ich mi każdego każdego dnia gdzie jest — Bóg twój
L11 Ps_41_11 w, wewnątrz — rozdrobnić na kawałki — kość; szkielet mnie, mojego ganić, ubliżać mnie (biernik od "ja") — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — mówić, powiedzieć on, ona, ono mi, mnie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy; wszyscy dzień; pełna doba gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Ps_41_11 (G1722) (G3588) (L5303) (G3588) (G3747) (G3450) (G3679) (G3165) (G3588) (G2346) (G3165) (G1722) (G3588) (G3004) (G846) (G3427) (G2596) (G1538) (G2250) (G4226) (G1510) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Ps_41_11 in/among/by (+dat) the (dat) to-CRUSH, be-you(sg)-CRUSH-ed!, he/she/it-happens-to-CRUSH (opt) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) me (gen) they-DISPARAGE-ed me (acc) the (nom) while DISTRESS-ing (nom|voc) me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SAY/TELL-ing them/same (acc) me (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) each (of two) (acc) day (acc) where he/she/it-is the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_41_11 in the crush in pieces the bone of me disparage me the pressure me in the tell he me down each day where? be the God of you
L15 Ps_41_11 en tôᵢ katathlásai tà ostâ mou ōneídisán me hoi thlíbontés me en tôᵢ légein autoús moi kath᾿ hekástēn hēméran poû estin ho theós sou
L16 Ps_41_11 en tō katathlasai ta osta mou ōneidisan me hoi thlibontes me en tō legein autous moi kath᾿ hekastēn hēmeran pou estin ho theos sou
L17 Ps_41_11 P RA_DSN VA_AAN RA_APN N2N_APN RP_GS VAI_AAI3P RP_AS RA_NPM V1_PAPNPM RP_AS P RA_DSN V1_PAN RD_APM RP_DS P A1_ASF N1A_ASF D V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Ps_41_11 e)n tO=| kataTla/sai ta\ o)sta= mou O)nei/disa/n me oi( Tli/bonte/s me e)n tO=| le/gein au)tou/s moi kaT’ e(ka/stEn E(me/ran *pou= e)stin o( Teo/s sou;
L19 Ps_41_11 en tO kataTlasai ta osta mu Oneidisan me hoi Tlibontes me en tO legein autus moi kaT’ hekastEn hEmeran pu estin ho Teos su;
L20 Ps_41_11 Ps_41_11_1 Ps_41_11_2 Ps_41_11_3 Ps_41_11_4 Ps_41_11_5 Ps_41_11_6 Ps_41_11_7 Ps_41_11_8 Ps_41_11_9 Ps_41_11_10 Ps_41_11_11 Ps_41_11_12 Ps_41_11_13 Ps_41_11_14 Ps_41_11_15 Ps_41_11_16 Ps_41_11_17 Ps_41_11_18 Ps_41_11_19 Ps_41_11_20 Ps_41_11_21 Ps_41_11_22 Ps_41_11_23 Ps_41_11_24
L01 Ps_41_12 ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
L02 Ps_41_12 ἵνα (G2443) τί (G5101) περίλυπος (G4036) εἶ, (G1510) ψυχή, (G5590) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) συνταράσσεις (L8946) με; (G3165) ἔλπισον (G1679) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὅτι (G3754) ἐξομολογήσομαι (G1843) αὐτῷ· (G846) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) μου (G3450) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450)
L03 Ps_41_12 Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the health of my countenance, and my God. (Psalm 42:11 Brenton)
L04 Ps_41_12 Czemu jesteś zgnębiona, moja duszo, i czemu jęczysz we mnie? Ufaj Bogu, bo jeszcze Go będę wysławiać: Zbawienie mego oblicza i mojego Boga. (Psalm 42:12 BT_4)
L05 Ps_41_12 Dlaczego jesteś pełna smutku, moja duszo, i dlaczego wprawiasz mnie w zamęt? Miej nadzieję w Bogu, bo będę Go wysławiał· mój Bóg jest zbawieniem mojego oblicza. (Ps_41_12 tłum. AI)
L06 Ps_41_12 Dlaczego (G2443) jesteś (G1510) pełna smutku, moja duszo (G5590), i (G2532) dlaczego (G5101) (G2443) wprawiasz mnie (G3165) w (G1909) zamęt? Miej nadzieję w Bogu (G2316), bo (G3754) będę Go wysławiał· mój (G3450) Bóg (G2316) jest zbawieniem (G4991) mojego (G3450) oblicza (G4383). (Ps_41_12 tłum. AI)
L07 Ps_41_12 (hi)-na ti pe-(ri)-ly-pos ei, PSy-(CHE), kai (hi)-na ti synt-a-(ras)-seis me; (elp)-i-son e-(pi) ton Te-(on), (ho)-ti e-Kso-mo-lo-(gE)-so-mai au-(tO)· hE sO-tE-(ri)-a tu pro-(sO)-pu mu ho Te-(os) mu.
L08 Ps_41_12 ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
L09 Ps_41_12 ἵνα τίς περίλυπος εἰμί ψυχή καί ἵνα τίς συνταράσσω μέ ἐλπίζω ἐπί ὁ θεός ὅτι ἐξομολογέω αὐτός ὁ σωτηρία ὁ πρόσωπον μου ὁ θεός μου
L10 Ps_41_12 dlaczego czemu smutna jesteś duszo i dlaczego czemu trwożysz mnie zaufaj w — Bogu bo będę wyznawał mu — zbawienie — oblicza mojego — Bóg mój
L11 Ps_41_12 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? bardzo zasmucony, przygnębiony być, istnieć; żyć, trwać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wprawić wszystko w zamęt mnie (biernik od "ja") mieć nadzieję na, nad, w czasie, za — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ zgadzać się, wyznawać on, ona, ono — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 Ps_41_12 (G2443) (G5101) (G4036) (G1510) (G5590) (G2532) (G2443) (G5101) (L8946) (G3165) (G1679) (G1909) (G3588) (G2316) (G3754) (G1843) (G846) (G3588) (G4991) (G3588) (G4383) (G3450) (G3588) (G2316) (G3450)
L13 Ps_41_12 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) grief-stricken ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-are-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ing me (acc) do-HOPE-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) because/that I-will-be-CONFESS-ed him/it/same (dat) the (nom) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) face (gen) me (gen) the (nom) god (nom) me (gen)
L14 Ps_41_12 so who? grief-stricken be soul and so who? throw all together into confusion me hope in the God since concede he the safety the face of me the God of me
L15 Ps_41_12 hína tí perílypos eî psychḗ kaì hína tí syntarásseis me élpison epì tòn theón hóti exomologḗsomai autôᵢ hē sōtēría toû prosṓpou mou ho theós mou
L16 Ps_41_12 hina ti perilypos ei psychē kai hina ti syntarasseis me elpison epi ton theon hoti exomologēsomai autō hē sōtēria tou prosōpou mou ho theos mou
L17 Ps_41_12 C RI_ASN A1B_NSM V9_PAI2S N1_NSF C C RI_ASN V1_PAI2S RP_AS VA_AAD2S P RA_ASM N2_ASM C VF_FMI1S RD_DSM RA_NSF N1A_NSF RA_GSN N2N_GSN RP_GS RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Ps_41_12 i(/na ti/ peri/lupos ei)=, PSuCHE/, kai\ i(/na ti/ suntara/sseis me; e)/lpison e)pi\ to\n Teo/n, o(/ti e)XomologE/somai au)tO=|· E( sOtEri/a tou= prosO/pou mou o( Teo/s mou.
L19 Ps_41_12 hina ti perilypos ei, PSyCHE, kai hina ti syntarasseis me; elpison epi ton Teon, hoti eXomologEsomai autO· hE sOtEria tu prosOpu mu ho Teos mu.
L20 Ps_41_12 Ps_41_12_1 Ps_41_12_2 Ps_41_12_3 Ps_41_12_4 Ps_41_12_5 Ps_41_12_6 Ps_41_12_7 Ps_41_12_8 Ps_41_12_9 Ps_41_12_10 Ps_41_12_11 Ps_41_12_12 Ps_41_12_13 Ps_41_12_14 Ps_41_12_15 Ps_41_12_16 Ps_41_12_17 Ps_41_12_18 Ps_41_12_19 Ps_41_12_20 Ps_41_12_21 Ps_41_12_22 Ps_41_12_23 Ps_41_12_24 Ps_41_12_25