Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_41 Ps_43

Filtruj wiersze:

L01 Ps_42_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κρῖνόν με, ὁ θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου, ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με.
L02 Ps_42_1 Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Κρῖνόν (G2919) με, (G3165) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) δίκασον (L2712) τὴν (G3588) δίκην (G1349) μου (G3450) ἐξ (G1537) ἔθνους (G1484) οὐχ (G3756) ὁσίου, (G3741) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἀδίκου (G94) καὶ (G2532) δολίου (G1386) ῥῦσαί (G4506) με. (G3165)
L03 Ps_42_1 A Psalm of David. Judge me, o God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man. (Psalm 43:1 Brenton)
L04 Ps_42_1 Wymierz mi, Boże, sprawiedliwość i broń mojej sprawy przeciw ludowi, co nie zna litości; wybaw mnie od człowieka podstępnego i niegodziwego! (Psalm 43:1 BT_4)
L05 Ps_42_1 Psalm Dawida. Osądź mnie, Boże, i rozsądź moją sprawę przeciw narodowi niepobożnemu, wyrwij mnie od człowieka niesprawiedliwego i podstępnego. (Ps_42_1 tłum. AI)
L06 Ps_42_1 Psalm (G5568) Dawida. Osądź (G2919) mnie (G3165), Boże (G2316), i (G2532) rozsądź (L2712) moją (G3450) sprawę (G1349) przeciw narodowi (G1484) niepobożnemu, wyrwij mnie (G3165) od (G1537) (G575) człowieka (G444) niesprawiedliwego (G94) i (G2532) podstępnego (G1386). (Ps_42_1 tłum. AI)
L07 Ps_42_1 PSalm-(os) tO (dau)-id. kri-(non) me, ho Te-(os), kai (di)-ka-son tEn (di)-kEn mu eKs (e)-Tnus uCH ho-(si)-u, a-(po) an-(TrO)-pu a-(di)-ku kai do-(li)-u ry-(sai) me.
L08 Ps_42_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κρῖνόν με, ὁ θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου, ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με.
L09 Ps_42_1 ψαλμός ὁ Δαβίδ κρίνω μέ ὁ θεός καί δικάζω ὁ δίκη μου ἐκ ἔθνος οὐ ὅσιος ἀπό ἄνθρωπος ἄδικος καί δόλιος ῥύομαι μέ
L10 Ps_42_1 psalm — Dawidowi osądź mnie — Boże i rozsądź — sprawę moją od narodu nie świętego od człowieka niesprawiedliwego i podstępnego wybaw mnie
L11 Ps_42_1 psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać mnie (biernik od "ja") — Bóg, bóg; bóstwo i, również sędzia / sądzić — sprawiedliwość; wyrok mnie, mojego z, spośród, od naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie święty, pobożny z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również podstępny, oszukańczy ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_42_1 (G5568) (G3588) (G1138) (G2919) (G3165) (G3588) (G2316) (G2532) (L2712) (G3588) (G1349) (G3450) (G1537) (G1484) (G3756) (G3741) (G575) (G444) (G94) (G2532) (G1386) (G4506) (G3165)
L13 Ps_42_1 psalm (nom) the (dat) David (indecl) lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) me (acc) the (nom) god (nom) and do-judge-you(sg)!, going-to-judge (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) penalty (acc) me (gen) out of (+gen) nation (gen) not holy ([Adj] gen) away from (+gen) human (gen) unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! and deceitful ([Adj] gen); be-you(sg)-DECEIT-ing!, be-you(sg)-being-DECEIT-ed! be-you(sg)-DELIVER-ed! me (acc)
L14 Ps_42_1 psalm the Dabid judge me the God and judge the justice of me from nation not responsible from person injurious and cunning rescue me
L15 Ps_42_1 psalmòs tôᵢ Dauid krînón me ho theós kaì díkason tḕn díkēn mou ex éthnous ouch hosíou apò anthrṓpou adíkou kaì dolíou rhŷsaí me
L16 Ps_42_1 psalmos tō Dauid krinon me ho theos kai dikason tēn dikēn mou ex ethnous ouch hosiou apo anthrōpou adikou kai doliou rhysai me
L17 Ps_42_1 N2_NSM RA_DSM N_DSM VA_AAD2S RP_AS RA_NSM N2_NSM C VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N3E_GSN D A1A_GSN P N2_GSM A1B_GSM C A1A_GSM VA_AMD2S RP_AS
L18 Ps_42_1 *PSalmo\s tO=| *dauid. *kri=no/n me, o( Teo/s, kai\ di/kason tE\n di/kEn mou e)X e)/Tnous ou)CH o(si/ou, a)po\ a)nTrO/pou a)di/kou kai\ doli/ou r(u=sai/ me.
L19 Ps_42_1 PSalmos tO dauid. krinon me, ho Teos, kai dikason tEn dikEn mu eX eTnus uCH hosiu, apo anTrOpu adiku kai doliu rysai me.
L20 Ps_42_1 Ps_42_1_1 Ps_42_1_2 Ps_42_1_3 Ps_42_1_4 Ps_42_1_5 Ps_42_1_6 Ps_42_1_7 Ps_42_1_8 Ps_42_1_9 Ps_42_1_10 Ps_42_1_11 Ps_42_1_12 Ps_42_1_13 Ps_42_1_14 Ps_42_1_15 Ps_42_1_16 Ps_42_1_17 Ps_42_1_18 Ps_42_1_19 Ps_42_1_20 Ps_42_1_21 Ps_42_1_22 Ps_42_1_23
L01 Ps_42_2 ὅτι σὺ εἶ, ὁ θεός, κραταίωμά μου· ἵνα τί ἀπώσω με; καὶ ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;
L02 Ps_42_2 ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ, (G1510) ὁ (G3588) θεός, (G2316) κραταίωμά (L5715) μου· (G3450) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀπώσω (G683) με; (G3165) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) σκυθρωπάζων (L8519) πορεύομαι (G4198) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκθλίβειν (L3051) τὸν (G3588) ἐχθρόν (G2190) μου; (G3450)
L03 Ps_42_2 For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me? (Psalm 43:2 Brenton)
L04 Ps_42_2 Przecież Ty jesteś Bogiem mej ucieczki, dlaczego mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny gnębiony przez wroga? (Psalm 43:2 BT_4)
L05 Ps_42_2 Bo Ty jesteś Bogiem, moim umocnieniem· dlaczego mnie odepchnąłeś? I dlaczego chodzę posępny, gdy mój wróg mnie uciska? (Ps_42_2 tłum. AI)
L06 Ps_42_2 Bo (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) Bogiem, moim umocnieniem· dlaczego (G2443) mnie (G3450) odepchnąłeś? I (G2532) dlaczego (G5101) (G2443) chodzę (G4198) posępny, gdy mój wróg (G2190) mnie (G3165) (G3450) uciska (L3051)? (Ps_42_2 tłum. AI)
L07 Ps_42_2 (ho)-ti sy ei, ho Te-(os), kra-tai-O-(ma) mu· (hi)-na ti a-(pO)-sO me; kai (hi)-na ti sky-TrO-(paDZ)-On po-(reu)-o-mai en tO ek-(Tli)-bein ton eCH-(Tron) mu;
L08 Ps_42_2 ὅτι σὺ εἶ, ὁ θεός, κραταίωμά μου· ἵνα τί ἀπώσω με; καὶ ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;
L09 Ps_42_2 ὅτι σύ εἰμί ὁ θεός κραταίωμα μου ἵνα τίς ἀπωθέω μέ καί ἵνα τίς σκυθρωπάζω πορεύομαι ἐν ὁ ἐκθλίβω ὁ ἐχθρός μου
L10 Ps_42_2 bo ty jesteś — Bóg mocą moją dlaczego czemu odrzuciłeś mnie i dlaczego czemu zasmucony chodzę w — uciskaniu — wroga mojego
L11 Ps_42_2 że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo siła / moc mnie, mojego aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odepchnąć, odrzucić mnie (biernik od "ja") i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wyglądać na wściekłego iść, podążać; odejść w, wewnątrz — wycisnąć — nienawistny, wrogi mnie, mojego
L12 Ps_42_2 (G3754) (G4771) (G1510) (G3588) (G2316) (L5715) (G3450) (G2443) (G5101) (G683) (G3165) (G2532) (G2443) (G5101) (L8519) (G4198) (G1722) (G3588) (L3051) (G3588) (G2190) (G3450)
L13 Ps_42_2 because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) god (nom) strength (nom|acc|voc) me (gen) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT me (acc) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) while LOOK-ANGRY-ing (nom|voc) I-am-being-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SQUEEZE-OUT-ing the (acc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_42_2 since you be the God strength of me so who? thrust away me and so who? look angry travel in the squeeze out the hostile of me
L15 Ps_42_2 hóti sỳ eî ho theós krataíōmá mou hína tí apṓsō me kaì hína tí skythrōpádzōn poreúomai en tôᵢ ekthlíbein tòn echthrón mou
L16 Ps_42_2 hoti sy ei ho theos krataiōma mou hina ti apōsō me kai hina ti skythrōpadzōn poreuomai en tō ekthlibein ton echthron mou
L17 Ps_42_2 C RP_NS V9_PAI2S RA_NSM N2_NSM N3M_NSN RP_GS C RI_ASN VF_FAI1S RP_AS C C RI_ASN V1_PAPNSM V1_PMI1S P RA_DSN V1_PAN RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Ps_42_2 o(/ti su\ ei)=, o( Teo/s, kratai/Oma/ mou· i(/na ti/ a)pO/sO me; kai\ i(/na ti/ skuTrOpa/DZOn poreu/omai e)n tO=| e)kTli/bein to\n e)CHTro/n mou;
L19 Ps_42_2 hoti sy ei, ho Teos, krataiOma mu· hina ti apOsO me; kai hina ti skyTrOpaDZOn poreuomai en tO ekTlibein ton eCHTron mu;
L20 Ps_42_2 Ps_42_2_1 Ps_42_2_2 Ps_42_2_3 Ps_42_2_4 Ps_42_2_5 Ps_42_2_6 Ps_42_2_7 Ps_42_2_8 Ps_42_2_9 Ps_42_2_10 Ps_42_2_11 Ps_42_2_12 Ps_42_2_13 Ps_42_2_14 Ps_42_2_15 Ps_42_2_16 Ps_42_2_17 Ps_42_2_18 Ps_42_2_19 Ps_42_2_20 Ps_42_2_21 Ps_42_2_22
L01 Ps_42_3 ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου· αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου.
L02 Ps_42_3 ἐξαπόστειλον (G1821) τὸ (G3588) φῶς (G5457) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σου· (G4675) αὐτά (G846) με (G3165) ὡδήγησαν (G3594) καὶ (G2532) ἤγαγόν (G71) με (G3165) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) ἅγιόν (G40) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματά (G4638) σου. (G4675)
L03 Ps_42_3 Send forth thy light and thy truth: they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles. (Psalm 43:3 Brenton)
L04 Ps_42_3 Ześlij światłość swoją i wierność swoją: niech one mnie wiodą i niech mnie przywiodą na Twoją świętą górę i do Twych przybytków! (Psalm 43:3 BT_4)
L05 Ps_42_3 Ześlij swoje światło i swoją prawdę· one mnie poprowadziły i przyprowadziły na Twoją świętą górę i do Twoich namiotów. (Ps_42_3 tłum. AI)
L06 Ps_42_3 Ześlij (G1821) swoje światło (G5457) i (G2532) swoją prawdę (G225)· one (G846) mnie (G3165) poprowadziły (G3594) i (G2532) przyprowadziły na (G1519) Twoją (G4675) świętą (G40) górę (G3735) i (G2532) do (G1519) Twoich (G4675) namiotów (G4638). (Ps_42_3 tłum. AI)
L07 Ps_42_3 e-Ksa-(po)-stei-lon to fOs su kai tEn a-lE-Tei-(an) su· au-(ta) me hO-(dE)-gE-san kai E-ga-(gon) me eis (o)-ros ha-gi-(on) su kai eis ta skE-nO-ma-(ta) su.
L08 Ps_42_3 ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου· αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου.
L09 Ps_42_3 ἐξαποστέλλω ὁ φῶς σοῦ καί ὁ ἀλήθεια σοῦ αὐτός μέ ὁδηγέω καί ἄγω μέ εἰς ὄρος ἅγιος σοῦ καί εἰς ὁ σκήνωμα σοῦ
L10 Ps_42_3 ześlij — światło twoje i — prawdę twoją one mnie poprowadziły i przywiodły mnie na górę świętą twoją i do — przybytków twoich
L11 Ps_42_3 posłać, odesłać, odprawić — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda ciebie, twojego i, również — prawda obiektywna ciebie, twojego on, ona, ono mnie (biernik od "ja") prowadzić, kierować i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na góra, wzniesienie święty, prawy ciebie, twojego i, również do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek ciebie, twojego
L12 Ps_42_3 (G1821) (G3588) (G5457) (G4675) (G2532) (G3588) (G225) (G4675) (G846) (G3165) (G3594) (G2532) (G71) (G3165) (G1519) (G3735) (G40) (G4675) (G2532) (G1519) (G3588) (G4638) (G4675)
L13 Ps_42_3 do-send forth-you(sg)! the (nom|acc) light (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) truth (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they/them/same (nom|acc) me (acc) they-GUIDE-ed and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed me (acc) into (+acc) mount (nom|acc|voc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_42_3 send forth the light of you and the truth of you he me guide and lead me into mountain holy of you and into the camp of you
L15 Ps_42_3 exapósteilon tò phôs sou kaì tḕn alḗtheián sou autá me hōdḗgēsan kaì ḗgagón me eis óros hágión sou kaì eis tà skēnṓmatá sou
L16 Ps_42_3 exaposteilon to phōs sou kai tēn alētheian sou auta me hōdēgēsan kai ēgagon me eis oros hagion sou kai eis ta skēnōmata sou
L17 Ps_42_3 VA_AAD2S RA_ASN N3T_ASN RP_GS C RA_ASF N1A_ASF RP_GS RD_NPN RP_AS VAI_AAI3P C VBI_AAI3P RP_AS P N3E_ASN A1A_ASN RP_GS C P RA_APN N3M_APN RP_GS
L18 Ps_42_3 e)Xapo/steilon to\ fO=s sou kai\ tE\n a)lE/Teia/n sou· au)ta/ me O(dE/gEsan kai\ E)/gago/n me ei)s o)/ros a(/gio/n sou kai\ ei)s ta\ skEnO/mata/ sou.
L19 Ps_42_3 eXaposteilon to fOs su kai tEn alETeian su· auta me hOdEgEsan kai Egagon me eis oros hagion su kai eis ta skEnOmata su.
L20 Ps_42_3 Ps_42_3_1 Ps_42_3_2 Ps_42_3_3 Ps_42_3_4 Ps_42_3_5 Ps_42_3_6 Ps_42_3_7 Ps_42_3_8 Ps_42_3_9 Ps_42_3_10 Ps_42_3_11 Ps_42_3_12 Ps_42_3_13 Ps_42_3_14 Ps_42_3_15 Ps_42_3_16 Ps_42_3_17 Ps_42_3_18 Ps_42_3_19 Ps_42_3_20 Ps_42_3_21 Ps_42_3_22 Ps_42_3_23
L01 Ps_42_4 καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου· ἐξομολογήσομαί σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ θεὸς ὁ θεός μου.
L02 Ps_42_4 καὶ (G2532) εἰσελεύσομαι (G1525) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) εὐφραίνοντα (G2165) τὴν (G3588) νεότητά (G3503) μου· (G3450) ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι (G4671) ἐν (G1722) κιθάρᾳ, (G2788) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450)
L03 Ps_42_4 And I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth: I will give thanks to thee on the harp, O God, my God. (Psalm 43:4 Brenton)
L04 Ps_42_4 I przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, który jest moim weselem. Radośnie będę Cię chwalił przy wtórze harfy, Boże, mój Boże! (Psalm 43:4 BT_4)
L05 Ps_42_4 I wejdę do ołtarza Boga, do Boga, który rozwesela moją młodość· będę Cię wysławiał na cytrze, Boże, mój Boże. (Ps_42_4 tłum. AI)
L06 Ps_42_4 I (G2532) wejdę (G1525) do (G4314) ołtarza (G2379) Boga (G2316), do (G4314) Boga (G2316), który rozwesela (G2165) moją (G3450) młodość (G3503)· będę Cię wysławiał na (G1722) cytrze (G2788), Boże (G2316), mój (G3450) Boże (G2316). (Ps_42_4 tłum. AI)
L07 Ps_42_4 kai ei-se-(leu)-so-mai pros to Ty-si-a-(stE)-ri-on tu Teu pros ton Te-(on) ton eu-(frai)-nont-a tEn ne-o-tE-(ta) mu· e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) soi en ki-(Ta)-ra, ho Te-(os) ho Te-(os) mu.
L08 Ps_42_4 καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου· ἐξομολογήσομαί σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ θεὸς ὁ θεός μου.
L09 Ps_42_4 καί εἰσέρχομαι πρός ὁ θυσιαστήριον ὁ θεός πρός ὁ θεός ὁ εὐφραίνω ὁ νεότης μου ἐξομολογέω σοί ἐν κιθάρα ὁ θεός ὁ θεός μου
L10 Ps_42_4 i wejdę do — ołtarza — Boga do — Boga — rozweselającego — młodość moją będę wyznawał tobie na cytrze — Boże — Boże mój
L11 Ps_42_4 i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo — cieszyć się, świętować — młodość mnie, mojego zgadzać się, wyznawać tobie w, wewnątrz harfa, kitara — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 Ps_42_4 (G2532) (G1525) (G4314) (G3588) (G2379) (G3588) (G2316) (G4314) (G3588) (G2316) (G3588) (G2165) (G3588) (G3503) (G3450) (G1843) (G4671) (G1722) (G2788) (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G3450)
L13 Ps_42_4 and I-will-be-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) the (acc) while CELEBRATE/BE-ing-MERRY (acc, nom|acc|voc) the (acc) youth (acc) me (gen) I-will-be-CONFESS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) lyre/harp (dat) the (nom) god (nom) the (nom) god (nom) me (gen)
L14 Ps_42_4 and enter to the altar the God to the God the celebrate the youth of me concede you in harp the God the God of me
L15 Ps_42_4 kaì eiseleúsomai pròs tò thysiastḗrion toû theoû pròs tòn theòn tòn euphraínonta tḕn neótētá mou exomologḗsomaí soi en kitháraᵢ ho theòs ho theós mou
L16 Ps_42_4 kai eiseleusomai pros to thysiastērion tou theou pros ton theon ton euphrainonta tēn neotēta mou exomologēsomai soi en kithara ho theos ho theos mou
L17 Ps_42_4 C VF_FMI1S P RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM P RA_ASM N2_ASM RA_ASM V1_PAPASM RA_ASF N3T_ASF RP_GS VF_FMI1S RP_DS P N1A_DSF RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Ps_42_4 kai\ ei)seleu/somai pro\s to\ TusiastE/rion tou= Teou= pro\s to\n Teo\n to\n eu)frai/nonta tE\n neo/tEta/ mou· e)XomologE/somai/ soi e)n kiTa/ra|, o( Teo\s o( Teo/s mou.
L19 Ps_42_4 kai eiseleusomai pros to TysiastErion tu Teu pros ton Teon ton eufrainonta tEn neotEta mu· eXomologEsomai soi en kiTara, ho Teos ho Teos mu.
L20 Ps_42_4 Ps_42_4_1 Ps_42_4_2 Ps_42_4_3 Ps_42_4_4 Ps_42_4_5 Ps_42_4_6 Ps_42_4_7 Ps_42_4_8 Ps_42_4_9 Ps_42_4_10 Ps_42_4_11 Ps_42_4_12 Ps_42_4_13 Ps_42_4_14 Ps_42_4_15 Ps_42_4_16 Ps_42_4_17 Ps_42_4_18 Ps_42_4_19 Ps_42_4_20 Ps_42_4_21 Ps_42_4_22 Ps_42_4_23 Ps_42_4_24
L01 Ps_42_5 ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
L02 Ps_42_5 ἵνα (G2443) τί (G5101) περίλυπος (G4036) εἶ, (G1510) ψυχή, (G5590) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) συνταράσσεις (L8946) με; (G3165) ἔλπισον (G1679) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὅτι (G3754) ἐξομολογήσομαι (G1843) αὐτῷ· (G846) σωτήριον (G4992) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) μου (G3450) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450)
L03 Ps_42_5 Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? Hope in God; for I will give thanks to him, who is the health of my countenance, and my God. (Psalm 43:5 Brenton)
L04 Ps_42_5 Czemu jesteś zgnębiona, moja duszo, i czemu jęczysz we mnie? Ufaj Bogu, bo jeszcze Go będę wysławiać: Zbawienie mego oblicza i mojego Boga. (Psalm 43:5 BT_4)
L05 Ps_42_5 Dlaczego jesteś pełna smutku, moja duszo, i dlaczego wprawiasz mnie w zamęt? Miej nadzieję w Bogu, bo będę Go wysławiał· mój Bóg jest zbawieniem mojego oblicza. (Ps_42_5 tłum. AI)
L06 Ps_42_5 Dlaczego (G2443) jesteś (G1510) pełna smutku, moja duszo (G5590), i (G2532) dlaczego (G5101) (G2443) wprawiasz mnie (G3165) w (G1909) zamęt? Miej nadzieję w Bogu (G2316), bo (G3754) będę Go wysławiał· mój (G3450) Bóg (G2316) jest zbawieniem (G4992) mojego (G3450) oblicza (G4383). (Ps_42_5 tłum. AI)
L07 Ps_42_5 (hi)-na ti pe-(ri)-ly-pos ei, PSy-(CHE), kai (hi)-na ti synt-a-(ras)-seis me; (elp)-i-son e-(pi) ton Te-(on), (ho)-ti e-Kso-mo-lo-(gE)-so-mai au-(tO)· sO-(tE)-ri-on tu pro-(sO)-pu mu ho Te-(os) mu.
L08 Ps_42_5 ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
L09 Ps_42_5 ἵνα τίς περίλυπος εἰμί ψυχή καί ἵνα τίς συνταράσσω μέ ἐλπίζω ἐπί ὁ θεός ὅτι ἐξομολογέω αὐτός σωτήριος ὁ πρόσωπον μου ὁ θεός μου
L10 Ps_42_5 dlaczego czemu smutna jesteś duszo i dlaczego czemu trwożysz mnie zaufaj w — Bogu bo będę wyznawał mu zbawienie — oblicza mojego — Bóg mój
L11 Ps_42_5 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? bardzo zasmucony, przygnębiony być, istnieć; żyć, trwać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wprawić wszystko w zamęt mnie (biernik od "ja") mieć nadzieję na, nad, w czasie, za — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ zgadzać się, wyznawać on, ona, ono zbawczy, wybawienie; obrona — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 Ps_42_5 (G2443) (G5101) (G4036) (G1510) (G5590) (G2532) (G2443) (G5101) (L8946) (G3165) (G1679) (G1909) (G3588) (G2316) (G3754) (G1843) (G846) (G4992) (G3588) (G4383) (G3450) (G3588) (G2316) (G3450)
L13 Ps_42_5 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) grief-stricken ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-are-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ing me (acc) do-HOPE-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) because/that I-will-be-CONFESS-ed him/it/same (dat) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) face (gen) me (gen) the (nom) god (nom) me (gen)
L14 Ps_42_5 so who? grief-stricken be soul and so who? throw all together into confusion me hope in the God since concede he salvation the face of me the God of me
L15 Ps_42_5 hína tí perílypos eî psychḗ kaì hína tí syntarásseis me élpison epì tòn theón hóti exomologḗsomai autôᵢ sōtḗrion toû prosṓpou mou ho theós mou
L16 Ps_42_5 hina ti perilypos ei psychē kai hina ti syntarasseis me elpison epi ton theon hoti exomologēsomai autō sōtērion tou prosōpou mou ho theos mou
L17 Ps_42_5 C RI_ASN A1B_NSM V9_PAI2S N1_NSF C C RI_ASN V1_PAI2S RP_AS VA_AAD2S P RA_ASM N2_ASM C VF_FMI1S RD_DSM N2N_NSN RA_GSM N2N_GSN RP_GS RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Ps_42_5 i(/na ti/ peri/lupos ei)=, PSuCHE/, kai\ i(/na ti/ suntara/sseis me; e)/lpison e)pi\ to\n Teo/n, o(/ti e)XomologE/somai au)tO=|· sOtE/rion tou= prosO/pou mou o( Teo/s mou.
L19 Ps_42_5 hina ti perilypos ei, PSyCHE, kai hina ti syntarasseis me; elpison epi ton Teon, hoti eXomologEsomai autO· sOtErion tu prosOpu mu ho Teos mu.
L20 Ps_42_5 Ps_42_5_1 Ps_42_5_2 Ps_42_5_3 Ps_42_5_4 Ps_42_5_5 Ps_42_5_6 Ps_42_5_7 Ps_42_5_8 Ps_42_5_9 Ps_42_5_10 Ps_42_5_11 Ps_42_5_12 Ps_42_5_13 Ps_42_5_14 Ps_42_5_15 Ps_42_5_16 Ps_42_5_17 Ps_42_5_18 Ps_42_5_19 Ps_42_5_20 Ps_42_5_21 Ps_42_5_22 Ps_42_5_23 Ps_42_5_24