Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_60

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_59 Ps_61

Filtruj wiersze:

L01 Ps_60_1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_60_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ἐν (G1722) ὕμνοις· (G5215) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_60_1 For the end, among the Hymns of David. O God, hearken to my petition; attend to my prayer. (Psalm 61:1 Brenton)
L04 Ps_60_1 Kierownikowi chóru. Na instrumentach strunowych. Dawidowy. (Psalm 61:1 BT_4)
L05 Ps_60_1 Na koniec, w hymnach· Dawida. (Ps_60_1 tłum. AI)
L06 Ps_60_1 Na koniec (G5056), w (G1519) (G1722) hymnach (G5215)· Dawida. (Ps_60_1 tłum. AI)
L07 Ps_60_1 eis to (te)-los, en (hy)-mnois· tO (dau)-id.
L08 Ps_60_1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_60_1 εἰς ὁ τέλος ἐν ὕμνος ὁ Δαβίδ
L10 Ps_60_1 ku — końcowi w hymnach — Dawidowi
L11 Ps_60_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek w, wewnątrz hymn — Dawid – król Izraela
L12 Ps_60_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G1722) (G5215) (G3588) (G1138)
L13 Ps_60_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_60_1 into the completion in hymn the Dabid
L15 Ps_60_1 eis tò télos en hýmnois tôᵢ Dauid
L16 Ps_60_1 eis to telos en hymnois tō Dauid
L17 Ps_60_1 P RA_ASN N3E_ASN P N2_DPM RA_DSM N_DSM
L18 Ps_60_1 *ei)s to\ te/los, e)n u(/mnois· tO=| *dauid.
L19 Ps_60_1 eis to telos, en hymnois· tO dauid.
L20 Ps_60_1 Ps_60_1_1 Ps_60_1_2 Ps_60_1_3 Ps_60_1_4 Ps_60_1_5 Ps_60_1_6 Ps_60_1_7
L01 Ps_60_2 Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.
L02 Ps_60_2 Εἰσάκουσον, (G1522) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου, (G3450) πρόσχες (G4337) τῇ (G3588) προσευχῇ (G4335) μου. (G3450)
L03 Ps_60_2 For the end, among the Hymns of David. O God, hearken to my petition; attend to my prayer. (Psalm 61:1 Brenton)
L04 Ps_60_2 Słuchaj, o Boże, mojego wołania, zważ na moją modlitwę! (Psalm 61:2 BT_4)
L05 Ps_60_2 Wysłuchaj, Boże, mojej prośby, zwróć uwagę na moją modlitwę. (Ps_60_2 tłum. AI)
L06 Ps_60_2 Wysłuchaj (G1522), Boże (G2316), mojej (G3450) prośby (G1162), zwróć uwagę (G4337) na moją modlitwę (G4335). (Ps_60_2 tłum. AI)
L07 Ps_60_2 ei-(sa)-ku-son, ho Te-(os), tEs de-E-se-(Os) mu, (pro)-sCHes tE pro-seu-(CHE) mu.
L08 Ps_60_2 Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.
L09 Ps_60_2 εἰσακούω ὁ θεός ὁ δέησις μου προσέχω ὁ προσευχή μου
L10 Ps_60_2 wysłuchaj — Boże — błagania mojego zwróć uwagę — modlitwie mojej
L11 Ps_60_2 wysłuchać — Bóg, bóg; bóstwo — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego zwracać uwagę, pilnować się — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego
L12 Ps_60_2 (G1522) (G3588) (G2316) (G3588) (G1162) (G3450) (G4337) (G3588) (G4335) (G3450)
L13 Ps_60_2 do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom) god (nom) the (gen) plea (gen) me (gen) do-PRO-HOLD-you(sg)! the (dat) prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed me (gen)
L14 Ps_60_2 heed the God the petition of me pay attention the prayer of me
L15 Ps_60_2 eisákouson ho theós tês deḗseṓs mou prósches têᵢ proseuchêᵢ mou
L16 Ps_60_2 eisakouson ho theos tēs deēseōs mou prosches tē proseuchē mou
L17 Ps_60_2 VA_AAD2S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N3I_GSF RP_GS VA_AAD2S RA_DSF N1_DSF RP_GS
L18 Ps_60_2 *ei)sa/kouson, o( Teo/s, tE=s deE/seO/s mou, pro/sCHes tE=| proseuCHE=| mou.
L19 Ps_60_2 eisakuson, ho Teos, tEs deEseOs mu, prosCHes tE proseuCHE mu.
L20 Ps_60_2 Ps_60_2_1 Ps_60_2_2 Ps_60_2_3 Ps_60_2_4 Ps_60_2_5 Ps_60_2_6 Ps_60_2_7 Ps_60_2_8 Ps_60_2_9 Ps_60_2_10
L01 Ps_60_3 ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου· ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με,
L02 Ps_60_3 ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) περάτων (G4009) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐκέκραξα (G2896) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκηδιάσαι (L403) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου· (G3450) ἐν (G1722) πέτρᾳ (G4073) ὕψωσάς (G5312) με, (G3165)
L03 Ps_60_3 From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock thou didst guide me: (Psalm 61:2 Brenton)
L04 Ps_60_3 Wołam do Ciebie z krańców ziemi, gdy słabnie moje serce: na skałę zbyt dla mnie wysoką wprowadź mnie, (Psalm 61:3 BT_4)
L05 Ps_60_3 Z krańców ziemi zawołałem do Ciebie, gdy moje serce opadło z sił· wywyższyłeś mnie na skale, (Ps_60_3 tłum. AI)
L06 Ps_60_3 Z (G575) krańców (G4009) ziemi (G1093) zawołałem (G2896) do (G4314) Ciebie (G4571), gdy (G1722) moje (G3450) serce (G2588) opadło z sił· wywyższyłeś (G5312) mnie (G3165) na (G1722) skale (G4073), (Ps_60_3 tłum. AI)
L07 Ps_60_3 a-(po) tOn pe-(ra)-tOn tEs gEs pros se e-(ke)-kra-Ksa en tO a-kE-di-(a)-sai tEn kard-(i)-an mu· en (pe)-tra hy-PSO-(sas) me,
L08 Ps_60_3 ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου· ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με,
L09 Ps_60_3 ἀπό ὁ πέρας ὁ γῆ πρός σέ κράζω ἐν ὁ ἀκηδιάω ὁ καρδία μου ἐν πέτρα ὑψόω μέ
L10 Ps_60_3 z — krańców — ziemi do ciebie zawołałem gdy — osłabło — serce moje na skałę wywyższyłeś mnie
L11 Ps_60_3 z, od, przez — kres, granica; koniec czegoś — ziemia orna, grunt; ląd do, ku' dla; przy, obok ciebie krzyczeć, wołać, wykrzykiwać w, wewnątrz — wyczerpany / zmęczony — serce mnie, mojego w, wewnątrz skała, opoka; masyw skalny, kamień podnieść, wywyższyć mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_60_3 (G575) (G3588) (G4009) (G3588) (G1093) (G4314) (G4571) (G2896) (G1722) (G3588) (L403) (G3588) (G2588) (G3450) (G1722) (G4073) (G5312) (G3165)
L13 Ps_60_3 away from (+gen) the (gen) final decisions (gen) the (gen) earth/land (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-CRY-ed-OUT in/among/by (+dat) the (dat) to-EXHAUSTED the (acc) heart (acc) me (gen) in/among/by (+dat) rock (dat) you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|voc) me (acc)
L14 Ps_60_3 from the extremity the earth to you cry in the exhausted the heart of me in cliff elevate me
L15 Ps_60_3 apò tôn perátōn tês gês pròs sè ekékraxa en tôᵢ akēdiásai tḕn kardían mou en pétraᵢ hýpsōsás me
L16 Ps_60_3 apo tōn peratōn tēs gēs pros se ekekraxa en tō akēdiasai tēn kardian mou en petra hypsōsas me
L17 Ps_60_3 P RA_GPN N3T_GPN RA_GSF N1_GSF P RP_AS VAI_AAI1S P RA_DSM VA_AAN RA_ASF N1A_ASF RP_GS P N1A_DSF VA_AAI2S RP_AS
L18 Ps_60_3 a)po\ tO=n pera/tOn tE=s gE=s pro\s se\ e)ke/kraXa e)n tO=| a)kEdia/sai tE\n kardi/an mou· e)n pe/tra| u(/PSOsa/s me,
L19 Ps_60_3 apo tOn peratOn tEs gEs pros se ekekraXa en tO akEdiasai tEn kardian mu· en petra hyPSOsas me,
L20 Ps_60_3 Ps_60_3_1 Ps_60_3_2 Ps_60_3_3 Ps_60_3_4 Ps_60_3_5 Ps_60_3_6 Ps_60_3_7 Ps_60_3_8 Ps_60_3_9 Ps_60_3_10 Ps_60_3_11 Ps_60_3_12 Ps_60_3_13 Ps_60_3_14 Ps_60_3_15 Ps_60_3_16 Ps_60_3_17 Ps_60_3_18
L01 Ps_60_4 ὡδήγησάς με, ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ.
L02 Ps_60_4 ὡδήγησάς (G3594) με, (G3165) ὅτι (G3754) ἐγενήθης (G1096) ἐλπίς (G1680) μου, (G3450) πύργος (G4444) ἰσχύος (G2479) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἐχθροῦ. (G2190)
L03 Ps_60_4 From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock thou didst guide me: (Psalm 61:2 Brenton)
L04 Ps_60_4 Wołam do Ciebie z krańców ziemi, gdy słabnie moje serce: na skałę zbyt dla mnie wysoką wprowadź mnie, (Psalm 61:3 BT_4)
L05 Ps_60_4 poprowadziłeś mnie, bo stałeś się moją nadzieją, wieżą mocy wobec wroga. (Ps_60_4 tłum. AI)
L06 Ps_60_4 poprowadziłeś (G3594) mnie (G3165), bo (G3754) stałeś się (G1096) moją (G3450) nadzieją (G1680), wieżą (G4444) mocy (G2479) wobec wroga (G2190). (Ps_60_4 tłum. AI)
L07 Ps_60_4 hO-dE-gE-(sas) me, (ho)-ti e-ge-(nE)-TEs elp-(is) mu, (pyrg)-os i-(sCHy)-os a-(po) pro-(sO)-pu eCH-(Tru).
L08 Ps_60_4 ὡδήγησάς με, ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ.
L09 Ps_60_4 ὁδηγέω μέ ὅτι γίνομαι ἐλπίς μου πύργος ἰσχύς ἀπό πρόσωπον ἐχθρός
L10 Ps_60_4 poprowadziłeś mnie bo stałeś się nadzieją moją wieżą mocy od oblicza wroga
L11 Ps_60_4 prowadzić, kierować mnie (biernik od "ja") że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać nadzieja mnie, mojego wieża moc, siła, zdolność z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać nienawistny, wrogi
L12 Ps_60_4 (G3594) (G3165) (G3754) (G1096) (G1680) (G3450) (G4444) (G2479) (G575) (G4383) (G2190)
L13 Ps_60_4 you(sg)-GUIDE-ed me (acc) because/that you(sg)-were-BECOME-ed hope/expectation (nom) me (gen) tower (nom) strength (gen) away from (+gen) face (gen) hostile ([Adj] gen)
L14 Ps_60_4 guide me since happen hope of me tower force from face hostile
L15 Ps_60_4 hōdḗgēsás me hóti egenḗthēs elpís mou pýrgos ischýos apò prosṓpou echthroû
L16 Ps_60_4 hōdēgēsas me hoti egenēthēs elpis mou pyrgos ischyos apo prosōpou echthrou
L17 Ps_60_4 VAI_AAI2S RP_AS C VCI_API2S N3D_NSF RP_GS N2_NSM N3U_GSF P N2N_GSN N2_GSM
L18 Ps_60_4 O(dE/gEsa/s me, o(/ti e)genE/TEs e)lpi/s mou, pu/rgos i)sCHu/os a)po\ prosO/pou e)CHTrou=.
L19 Ps_60_4 hOdEgEsas me, hoti egenETEs elpis mu, pyrgos isCHyos apo prosOpu eCHTru.
L20 Ps_60_4 Ps_60_4_1 Ps_60_4_2 Ps_60_4_3 Ps_60_4_4 Ps_60_4_5 Ps_60_4_6 Ps_60_4_7 Ps_60_4_8 Ps_60_4_9 Ps_60_4_10 Ps_60_4_11
L01 Ps_60_5 παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου. διάψαλμα.
L02 Ps_60_5 παροικήσω (G3939) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκηνώματί (G4638) σου (G4675) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165) σκεπασθήσομαι (L8482) ἐν (G1722) σκέπῃ (L8488) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) σου. (G4675) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_60_5 I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause. (Psalm 61:4 Brenton)
L04 Ps_60_5 Chciałbym zawsze mieszkać w Twoim przybytku, uciekać się pod cień Twoich skrzydeł! (Psalm 61:5 BT_4)
L05 Ps_60_5 Będę przebywał w Twoim przybytku na wieki, zostanę osłonięty w schronieniu Twoich skrzydeł. Diapsalma. (Ps_60_5 tłum. AI)
L06 Ps_60_5 Będę przebywał w (G1722) Twoim (G4675) przybytku (G4638) na (G1519) wieki (G165), zostanę osłonięty (L8488) w (G1722) schronieniu (L8482) Twoich (G4675) skrzydeł (G4420). Diapsalma. (Ps_60_5 tłum. AI)
L07 Ps_60_5 pa-roi-(kE)-sO en tO skE-nO-ma-(ti) su eis tus ai-(O)-nas, ske-pa-(sTE)-so-mai en (ske)-pE tOn pte-(ry)-gOn su. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_60_5 παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου. διάψαλμα.
L09 Ps_60_5 παροικέω ἐν ὁ σκήνωμα σοῦ εἰς ὁ αἰών σκεπάζω ἐν σκέπης ὁ πτέρυξ σοῦ διάψαλμα
L10 Ps_60_5 zamieszkam w — przybytku Twoim na — wieki schronię się w osłonie — skrzydeł Twoich pauza
L11 Ps_60_5 mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz w, wewnątrz — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek ciebie, twojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon schronienie / osłonić w, wewnątrz schronienie / osłonić — skrzydło ciebie, twojego interludium
L12 Ps_60_5 (G3939) (G1722) (G3588) (G4638) (G4675) (G1519) (G3588) (G165) (L8482) (G1722) (L8488) (G3588) (G4420) (G4675) (L2678)
L13 Ps_60_5 I-will-DWELL--NEAR, I-should-DWELL--NEAR in/among/by (+dat) the (dat) lodging, habitation (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) eons (acc) I-will-be-SHELTER-ed in/among/by (+dat) shelter (dat); he/she/it-should-be-covering-ed the (gen) wings (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_60_5 reside in the camp of you into the age shelter in covering the wing of you interlude
L15 Ps_60_5 paroikḗsō en tôᵢ skēnṓmatí sou eis toùs aiônas skepasthḗsomai en sképēᵢ tôn pterýgōn sou diápsalma
L16 Ps_60_5 paroikēsō en tō skēnōmati sou eis tous aiōnas skepasthēsomai en skepē tōn pterygōn sou diapsalma
L17 Ps_60_5 VF_FAI1S P RA_DSN N3M_DSN RP_GS P RA_APM N3W_APM VS_FPI1S P N1_DSF RA_GPF N3G_GPF RP_GS N3M_NSN
L18 Ps_60_5 paroikE/sO e)n tO=| skEnO/mati/ sou ei)s tou\s ai)O=nas, skepasTE/somai e)n ske/pE| tO=n pteru/gOn sou. dia/PSalma.
L19 Ps_60_5 paroikEsO en tO skEnOmati su eis tus aiOnas, skepasTEsomai en skepE tOn pterygOn su. diaPSalma.
L20 Ps_60_5 Ps_60_5_1 Ps_60_5_2 Ps_60_5_3 Ps_60_5_4 Ps_60_5_5 Ps_60_5_6 Ps_60_5_7 Ps_60_5_8 Ps_60_5_9 Ps_60_5_10 Ps_60_5_11 Ps_60_5_12 Ps_60_5_13 Ps_60_5_14 Ps_60_5_15
L01 Ps_60_6 ὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.
L02 Ps_60_6 ὅτι (G3754) σύ, (G4771) ὁ (G3588) θεός, (G2316) εἰσήκουσας (G1522) τῶν (G3588) εὐχῶν (G2171) μου, (G3450) ἔδωκας (G1325) κληρονομίαν (G2817) τοῖς (G3588) φοβουμένοις (G5399) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675)
L03 Ps_60_6 For thou, o God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name. (Psalm 61:5 Brenton)
L04 Ps_60_6 Bo Ty, o Boże, wysłuchujesz mych ślubów i wypełniasz życzenia tych, co się boją Twojego imienia. (Psalm 61:6 BT_4)
L05 Ps_60_6 Bo Ty, Boże, wysłuchałeś moich ślubów, dałeś dziedzictwo bojącym się Twojego imienia. (Ps_60_6 tłum. AI)
L06 Ps_60_6 Bo (G3754) Ty (G4771), Boże (G2316), wysłuchałeś (G1522) moich (G3450) ślubów (G2171), dałeś (G1325) dziedzictwo (G2817) bojącym się (G5399) Twojego (G4675) imienia (G3686). (Ps_60_6 tłum. AI)
L07 Ps_60_6 (ho)-ti sy, ho Te-(os), ei-(sE)-ku-sas tOn eu-(CHOn) mu, (e)-dO-kas klE-ro-no-(mi)-an tois fo-bu-(me)-nois to o-no-(ma) su.
L08 Ps_60_6 ὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.
L09 Ps_60_6 ὅτι σύ ὁ θεός εἰσακούω ὁ εὐχή μου δίδωμι κληρονομία ὁ φοβέω ὁ ὄνομα σοῦ
L10 Ps_60_6 bo Ty — Boże wysłuchałeś — ślubów moich dałeś dziedzictwo — bojącym się — imię Twoje
L11 Ps_60_6 że; ponieważ ty — Bóg, bóg; bóstwo wysłuchać — modlitwa; ślubowanie mnie, mojego dać, dawać, przekazać dziedzictwo — bać się, lękać — imię, nazwa ciebie, twojego
L12 Ps_60_6 (G3754) (G4771) (G3588) (G2316) (G1522) (G3588) (G2171) (G3450) (G1325) (G2817) (G3588) (G5399) (G3588) (G3686) (G4675)
L13 Ps_60_6 because/that you(sg) (nom) the (nom) god (nom) you(sg)-HEARD-ed the (gen) vows (gen) me (gen) you(sg)-GIVE-ed inheritance (acc) the (dat) while being-FEAR-ed (dat) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_60_6 since you the God heed the wish of me give inheritance the afraid the name of you
L15 Ps_60_6 hóti sý ho theós eisḗkousas tôn euchôn mou édōkas klēronomían toîs phobouménois tò ónomá sou
L16 Ps_60_6 hoti sy ho theos eisēkousas tōn euchōn mou edōkas klēronomian tois phoboumenois to onoma sou
L17 Ps_60_6 C RP_NS RA_NSM N2_NSM VAI_AAI2S RA_GPF N1_GPF RP_GS VAI_AAI2S N1A_ASF RA_DPM V2_PMPDPM RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Ps_60_6 o(/ti su/, o( Teo/s, ei)sE/kousas tO=n eu)CHO=n mou, e)/dOkas klEronomi/an toi=s foboume/nois to\ o)/noma/ sou.
L19 Ps_60_6 hoti sy, ho Teos, eisEkusas tOn euCHOn mu, edOkas klEronomian tois fobumenois to onoma su.
L20 Ps_60_6 Ps_60_6_1 Ps_60_6_2 Ps_60_6_3 Ps_60_6_4 Ps_60_6_5 Ps_60_6_6 Ps_60_6_7 Ps_60_6_8 Ps_60_6_9 Ps_60_6_10 Ps_60_6_11 Ps_60_6_12 Ps_60_6_13 Ps_60_6_14 Ps_60_6_15
L01 Ps_60_7 ἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις, ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς.
L02 Ps_60_7 ἡμέρας (G2250) ἐφ’ (G1909) ἡμέρας (G2250) βασιλέως (G935) προσθήσεις, (G4369) ἔτη (G2094) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) γενεᾶς (G1074) καὶ (G2532) γενεᾶς. (G1074)
L03 Ps_60_7 Thou shalt add days to the days of the king; thou shalt lengthen his years to all generations. (Psalm 61:6 Brenton)
L04 Ps_60_7 Przymnażaj dni do dni króla, lata jego przedłuż z pokolenia na pokolenia! (Psalm 61:7 BT_4)
L05 Ps_60_7 Dodasz dni do dni króla, jego lata aż do dnia pokolenia i pokolenia. (Ps_60_7 tłum. AI)
L06 Ps_60_7 Dodasz (G4369) dni (G2250) do (G1909) dni (G2250) króla (G935), jego (G846) lata (G2094) aż do (G2193) dnia (G2250) pokolenia (G1074) i (G2532) pokolenia (G1074). (Ps_60_7 tłum. AI)
L07 Ps_60_7 hE-(me)-ras ef’ hE-(me)-ras ba-si-(le)-Os pro-(sTE)-seis, (e)-tE au-(tu) (he)-Os hE-(me)-ras ge-ne-(as) kai ge-ne-(as).
L08 Ps_60_7 ἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις, ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς.
L09 Ps_60_7 ἡμέρα ἐπί ἡμέρα βασιλεύς προστίθημι ἔτος αὐτός ἕως ἡμέρα γενεά καί γενεά
L10 Ps_60_7 dni do dni króla dodasz lata jego aż do dnia pokolenia i pokolenia
L11 Ps_60_7 dzień; pełna doba na, nad, w czasie, za dzień; pełna doba król; przywódca dodawać, dołączać rok, 12 miesięcy on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi
L12 Ps_60_7 (G2250) (G1909) (G2250) (G935) (G4369) (G2094) (G846) (G2193) (G2250) (G1074) (G2532) (G1074)
L13 Ps_60_7 day (gen), days (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) day (gen), days (acc) king (gen) you(sg)-will-ADD-TO years (nom|acc|voc) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) day (gen), days (acc) generation (gen), generations (acc) and generation (gen), generations (acc)
L14 Ps_60_7 day in day monarch add year he till day generation and generation
L15 Ps_60_7 hēméras eph᾿ hēméras basiléōs prosthḗseis étē autoû héōs hēméras geneâs kaì geneâs
L16 Ps_60_7 hēmeras eph᾿ hēmeras basileōs prosthēseis etē autou heōs hēmeras geneas kai geneas
L17 Ps_60_7 N1A_GSF P N1A_GSF N3V_GSM VF_FAI2S N3E_NPN RD_GSM P N1A_GSF N1A_GSF C N1A_GSF
L18 Ps_60_7 E(me/ras e)f’ E(me/ras basile/Os prosTE/seis, e)/tE au)tou= e(/Os E(me/ras genea=s kai\ genea=s.
L19 Ps_60_7 hEmeras ef’ hEmeras basileOs prosTEseis, etE autu heOs hEmeras geneas kai geneas.
L20 Ps_60_7 Ps_60_7_1 Ps_60_7_2 Ps_60_7_3 Ps_60_7_4 Ps_60_7_5 Ps_60_7_6 Ps_60_7_7 Ps_60_7_8 Ps_60_7_9 Ps_60_7_10 Ps_60_7_11 Ps_60_7_12
L01 Ps_60_8 διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει;
L02 Ps_60_8 διαμενεῖ (G1265) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ἀλήθειαν (G225) αὐτοῦ (G846) τίς (G5101) ἐκζητήσει; (G1567)
L03 Ps_60_8 He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth? (Psalm 61:7 Brenton)
L04 Ps_60_8 Niech na wieki króluje przed Bogiem; ześlij łaskę i wierność, aby go strzegły. (Psalm 61:8 BT_4)
L05 Ps_60_8 Pozostanie na wieki przed Bogiem· kto będzie poszukiwał Jego miłosierdzia i prawdy? (Ps_60_8 tłum. AI)
L06 Ps_60_8 Pozostanie (G1265) na (G1519) wieki (G165) przed (G1799) Bogiem (G2316)· kto (G5101) będzie poszukiwał Jego (G846) miłosierdzia (G1656) i (G2532) prawdy (G225)? (Ps_60_8 tłum. AI)
L07 Ps_60_8 di-a-me-(nei) eis ton ai-(O)-na e-(nO)-pi-on tu Teu· (e)-le-os kai a-(lE)-Tei-an au-(tu) tis ekDZ-E-(tE)-sei;
L08 Ps_60_8 διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει;
L09 Ps_60_8 διαμένω εἰς ὁ αἰών ἐνώπιος ὁ θεός ἔλεος καί ἀλήθεια αὐτός τίς ἐκζητέω
L10 Ps_60_8 pozostanie na — wiek przed — Bogiem miłosierdzie i prawdę jego kto będzie szukał
L11 Ps_60_8 trwać; osiedlić się na stałe do, ku; w, na — wiek, epoka, eon przed kimś; w obecności — Bóg, bóg; bóstwo miłosierdzie i, również prawda obiektywna on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? szukać usilnie, żądać; badać
L12 Ps_60_8 (G1265) (G1519) (G3588) (G165) (G1799) (G3588) (G2316) (G1656) (G2532) (G225) (G846) (G5101) (G1567)
L13 Ps_60_8 he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical) into (+acc) the (acc) eon (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) mercy (nom, nom|acc|voc) and truth (acc) him/it/same (gen) who/what/why (nom) exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical)
L14 Ps_60_8 remain into the age in the face the God mercy and truth he who? seek out/thoroughly
L15 Ps_60_8 diameneî eis tòn aiôna enṓpion toû theoû éleos kaì alḗtheian autoû tís ekdzētḗsei
L16 Ps_60_8 diamenei eis ton aiōna enōpion tou theou eleos kai alētheian autou tis ekdzētēsei
L17 Ps_60_8 VF2_FAI3S P RA_ASM N3W_ASM P RA_GSM N2_GSM N3E_ASN C N1A_ASF RD_GSM RI_NSM VF_FAI3S
L18 Ps_60_8 diamenei= ei)s to\n ai)O=na e)nO/pion tou= Teou=· e)/leos kai\ a)lE/Teian au)tou= ti/s e)kDZEtE/sei;
L19 Ps_60_8 diamenei eis ton aiOna enOpion tu Teu· eleos kai alETeian autu tis ekDZEtEsei;
L20 Ps_60_8 Ps_60_8_1 Ps_60_8_2 Ps_60_8_3 Ps_60_8_4 Ps_60_8_5 Ps_60_8_6 Ps_60_8_7 Ps_60_8_8 Ps_60_8_9 Ps_60_8_10 Ps_60_8_11 Ps_60_8_12 Ps_60_8_13
L01 Ps_60_9 οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.
L02 Ps_60_9 οὕτως (G3779) ψαλῶ (G5567) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) τοῦ (G3588) ἀποδοῦναί (G591) με (G3165) τὰς (G3588) εὐχάς (G2171) μου (G3450) ἡμέραν (G2250) ἐξ (G1537) ἡμέρας. (G2250)
L03 Ps_60_9 So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows. (Psalm 61:8 Brenton)
L04 Ps_60_9 Wówczas będę zawsze imię Twe opiewał i dnia każdego wypełniał me śluby. (Psalm 61:9 BT_4)
L05 Ps_60_9 Tak będę grał psalm Twojemu imieniu na wieki wieków, abym oddawał moje śluby dzień po dniu. (Ps_60_9 tłum. AI)
L06 Ps_60_9 Tak (G3779) będę grał psalm Twojemu (G4675) imieniu (G3686) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165), abym oddawał moje (G3450) śluby (G2171) dzień (G2250) po (G1537) dniu (G2250). (Ps_60_9 tłum. AI)
L07 Ps_60_9 (hu)-tOs PSa-(lO) tO o-no-ma-(ti) su eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos tu a-po-du-(nai) me tas eu-(CHas) mu hE-(me)-ran eKs hE-(me)-ras.
L08 Ps_60_9 οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.
L09 Ps_60_9 οὕτως ψάλλω ὁ ὄνομα σοῦ εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ὁ ἀποδίδωμι μέ ὁ εὐχή μου ἡμέρα ἐκ ἡμέρα
L10 Ps_60_9 tak będę śpiewał — imieniu Twojemu na — wiek — wieku — aby spełnić mnie — śluby moje dzień po dniu
L11 Ps_60_9 tak, w ten sposób śpiewać; grać na strunach — imię, nazwa ciebie, twojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon — oddać, sprzedać, wydać mnie (biernik od "ja") — modlitwa; ślubowanie mnie, mojego dzień; pełna doba z, spośród, od dzień; pełna doba
L12 Ps_60_9 (G3779) (G5567) (G3588) (G3686) (G4675) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165) (G3588) (G591) (G3165) (G3588) (G2171) (G3450) (G2250) (G1537) (G2250)
L13 Ps_60_9 thusly/like this I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen) the (gen) to-GIVE BACK me (acc) the (acc) vows (acc) me (gen) day (acc) out of (+gen) day (gen), days (acc)
L14 Ps_60_9 so play the name of you into the age the age the render me the wish of me day from day
L15 Ps_60_9 hoútōs psalô tôᵢ onómatí sou eis tòn aiôna toû aiônos toû apodoûnaí me tàs euchás mou hēméran ex hēméras
L16 Ps_60_9 houtōs psalō tō onomati sou eis ton aiōna tou aiōnos tou apodounai me tas euchas mou hēmeran ex hēmeras
L17 Ps_60_9 D VF2_FAI1S RA_DSN N3M_DSN RP_GS P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM RA_GSN VO_AAN RP_AS RA_APF N1_APF RP_GS N1A_ASF P N1A_GSF
L18 Ps_60_9 ou(/tOs PSalO= tO=| o)no/mati/ sou ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos tou= a)podou=nai/ me ta\s eu)CHa/s mou E(me/ran e)X E(me/ras.
L19 Ps_60_9 hutOs PSalO tO onomati su eis ton aiOna tu aiOnos tu apodunai me tas euCHas mu hEmeran eX hEmeras.
L20 Ps_60_9 Ps_60_9_1 Ps_60_9_2 Ps_60_9_3 Ps_60_9_4 Ps_60_9_5 Ps_60_9_6 Ps_60_9_7 Ps_60_9_8 Ps_60_9_9 Ps_60_9_10 Ps_60_9_11 Ps_60_9_12 Ps_60_9_13 Ps_60_9_14 Ps_60_9_15 Ps_60_9_16 Ps_60_9_17 Ps_60_9_18 Ps_60_9_19