Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_61

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_60 Ps_62

Filtruj wiersze:

L01 Ps_61_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ιδιθουν· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_61_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ὑπὲρ (G5228) Ιδιθουν· (L4713) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_61_1 For the end, a Psalm of David for Idithun. Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation. (Psalm 62:1 Brenton)
L04 Ps_61_1 Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Psalm. Dawidowy. (Psalm 62:1 BT_4)
L05 Ps_61_1 Na koniec, o Idithunie· psalm Dawida. (Ps_61_1 tłum. AI)
L06 Ps_61_1 Na (G1519) koniec (G5056), o Idithunie (L4713)· psalm (G5568) Dawida (G1138). (Ps_61_1 tłum. AI)
L07 Ps_61_1 eis to (te)-los, hy-(per) (i)-di-Tun· PSalm-(os) tO (dau)-id.
L08 Ps_61_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ιδιθουν· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_61_1 εἰς ὁ τέλος ὑπέρ Ιδιθουν ψαλμός ὁ Δαβίδ
L10 Ps_61_1 na — koniec dla Idituna psalm — Dawida
L11 Ps_61_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nad, ponad; z powodu Idithoun psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela
L12 Ps_61_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5228) (L4713) (G5568) (G3588) (G1138)
L13 Ps_61_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) Idithoun (indecl) psalm (nom) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_61_1 into the completion over Idithoun psalm the Dabid
L15 Ps_61_1 eis tò télos hypèr Idithoun psalmòs tôᵢ Dauid
L16 Ps_61_1 eis to telos hyper Idithoun psalmos tō Dauid
L17 Ps_61_1 P RA_ASN N3E_ASN P N_AS N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 Ps_61_1 *ei)s to\ te/los, u(pe\r *idiToun· PSalmo\s tO=| *dauid.
L19 Ps_61_1 eis to telos, hyper idiTun· PSalmos tO dauid.
L20 Ps_61_1 Ps_61_1_1 Ps_61_1_2 Ps_61_1_3 Ps_61_1_4 Ps_61_1_5 Ps_61_1_6 Ps_61_1_7 Ps_61_1_8
L01 Ps_61_2 Οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ’ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου·
L02 Ps_61_2 Οὐχὶ (G3780) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑποταγήσεται (G5293) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου; (G3450) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) σωτήριόν (G4992) μου· (G3450)
L03 Ps_61_2 For the end, a Psalm of David for Idithun. Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation. (Psalm 62:1 Brenton)
L04 Ps_61_2 Dusza moja spoczywa tylko w Bogu, od Niego przychodzi moje zbawienie. (Psalm 62:2 BT_4)
L05 Ps_61_2 Czyż moja dusza nie zostanie podporządkowana Bogu? Od Niego bowiem jest moje zbawienie· (Ps_61_2 tłum. AI)
L06 Ps_61_2 Czyż moja (G3450) dusza (G5590) nie (G3780) zostanie podporządkowana (G5293) Bogu (G2316)? Od (G3844) Niego (G846) bowiem (G1063) jest moje (G3450) zbawienie (G4992)· (Ps_61_2 tłum. AI)
L07 Ps_61_2 u-(CHi) tO Te-(O) hy-po-ta-(gE)-se-tai hE PSy-(CHE) mu; par’ au-(tu) gar to sO-tE-ri-(on) mu·
L08 Ps_61_2 Οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ’ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου·
L09 Ps_61_2 οὐχί ὁ θεός ὑποτάσσω ὁ ψυχή μου παρά αὐτός γάρ ὁ σωτήριος μου
L10 Ps_61_2 czyż nie — Bogu będzie poddana — dusza moja od Niego bowiem — zbawienie moje
L11 Ps_61_2 czyż nie, zdecydowane "nie" — Bóg, bóg; bóstwo podporządkować, poddać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego przy, obok, wśród on, ona, ono gdyż, bowiem — zbawczy, wybawienie; obrona mnie, mojego
L12 Ps_61_2 (G3780) (G3588) (G2316) (G5293) (G3588) (G5590) (G3450) (G3844) (G846) (G1063) (G3588) (G4992) (G3450)
L13 Ps_61_2 not the (dat) god (dat) he/she/it-will-be-SUBORDINATE-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) for the (nom|acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_61_2 not the God subordinate the soul of me from he for the salvation of me
L15 Ps_61_2 ouchì tôᵢ theôᵢ hypotagḗsetai hē psychḗ mou par᾿ autoû gàr tò sōtḗrión mou
L16 Ps_61_2 ouchi tō theō hypotagēsetai hē psychē mou par᾿ autou gar to sōtērion mou
L17 Ps_61_2 D RA_DSM N2_DSM VD_FPI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P RD_GSM x RA_ASN N2N_ASN RP_GS
L18 Ps_61_2 *ou)CHi\ tO=| TeO=| u(potagE/setai E( PSuCHE/ mou; par’ au)tou= ga\r to\ sOtE/rio/n mou·
L19 Ps_61_2 uCHi tO TeO hypotagEsetai hE PSyCHE mu; par’ autu gar to sOtErion mu·
L20 Ps_61_2 Ps_61_2_1 Ps_61_2_2 Ps_61_2_3 Ps_61_2_4 Ps_61_2_5 Ps_61_2_6 Ps_61_2_7 Ps_61_2_8 Ps_61_2_9 Ps_61_2_10 Ps_61_2_11 Ps_61_2_12 Ps_61_2_13
L01 Ps_61_3 καὶ γὰρ αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήμπτωρ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.
L02 Ps_61_3 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτὸς (G846) θεός (G2316) μου (G3450) καὶ (G2532) σωτήρ (G4990) μου, (G3450) ἀντιλήμπτωρ (L887) μου· (G3450) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σαλευθῶ (G4531) ἐπὶ (G1909) πλεῖον. (G4119)
L03 Ps_61_3 For he is my God, and my saviour; my helper, I shall not be moved very much. (Psalm 62:2 Brenton)
L04 Ps_61_3 On jedynie skałą i zbawieniem moim, twierdzą moją, więc się nie zachwieję. (Psalm 62:3 BT_4)
L05 Ps_61_3 bo On jest moim Bogiem i moim Zbawicielem, moim wspomożycielem· już więcej się nie zachwieję. (Ps_61_3 tłum. AI)
L06 Ps_61_3 bo On (G846) jest moim Bogiem (G1063) i (G2532) moim Zbawicielem, moim wspomożycielem (L887)· już więcej (G1909) (G4119) się nie (G3756) (G3361) zachwieję. (Ps_61_3 tłum. AI)
L07 Ps_61_3 kai gar au-(tos) Te-(os) mu kai sO-(tEr) mu, ant-i-(lEm)-ptOr mu· u mE sa-leu-(TO) e-(pi) (plei)-on.
L08 Ps_61_3 καὶ γὰρ αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήμπτωρ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.
L09 Ps_61_3 καί γάρ αὐτός θεός μου καί σωτήρ μου ἀντιλήπτωρ μου οὐ μή σαλεύω ἐπί πλείων
L10 Ps_61_3 i bowiem On sam Bóg mój i Zbawca mój Wspomożyciel mój nie nie zachwieję się więcej bardziej
L11 Ps_61_3 i, również gdyż, bowiem on, ona, ono Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego i, również zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel mnie, mojego pomocnik mnie, mojego nie, czyż nie nie; aby nie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać na, nad, w czasie, za większy, więcej; liczniejszy
L12 Ps_61_3 (G2532) (G1063) (G846) (G2316) (G3450) (G2532) (G4990) (G3450) (L887) (G3450) (G3756) (G3361) (G4531) (G1909) (G4119)
L13 Ps_61_3 and for he/it/same (nom) god (nom) me (gen) and Savior (nom|voc) me (gen) helper/protector (nom) me (gen) not not I-should-be-SHAKE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) more (nom|acc|voc, voc)
L14 Ps_61_3 and for he God of me and savior of me helper of me not not sway in more
L15 Ps_61_3 kaì gàr autòs theós mou kaì sōtḗr mou antilḗmptōr mou ou mḕ saleuthô epì pleîon
L16 Ps_61_3 kai gar autos theos mou kai sōtēr mou antilēmptōr mou ou mē saleuthō epi pleion
L17 Ps_61_3 C x RD_NSM N2_NSM RP_GS C N3_NSM RP_GS N3R_NSM RP_GS D D VC_APS1S P A3C_ASN
L18 Ps_61_3 kai\ ga\r au)to\s Teo/s mou kai\ sOtE/r mou, a)ntilE/mptOr mou· ou) mE\ saleuTO= e)pi\ plei=on.
L19 Ps_61_3 kai gar autos Teos mu kai sOtEr mu, antilEmptOr mu· u mE saleuTO epi pleion.
L20 Ps_61_3 Ps_61_3_1 Ps_61_3_2 Ps_61_3_3 Ps_61_3_4 Ps_61_3_5 Ps_61_3_6 Ps_61_3_7 Ps_61_3_8 Ps_61_3_9 Ps_61_3_10 Ps_61_3_11 Ps_61_3_12 Ps_61_3_13 Ps_61_3_14 Ps_61_3_15
L01 Ps_61_4 ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ.
L02 Ps_61_4 ἕως (G2193) πότε (G4219) ἐπιτίθεσθε (G2007) ἐπ’ (G1909) ἄνθρωπον; (G444) φονεύετε (G5407) πάντες (G3956) ὡς (G5613) τοίχῳ (G5109) κεκλιμένῳ (G2827) καὶ (G2532) φραγμῷ (G5418) ὠσμένῳ. (L10061)
L03 Ps_61_4 How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge. (Psalm 62:3 Brenton)
L04 Ps_61_4 Dokądże będziecie napadać na człowieka i wszyscy go przewracać jak ścianę pochyloną, jak mur, co się wali? (Psalm 62:4 BT_4)
L05 Ps_61_4 Jak długo napadacie na człowieka? Wszyscy zabijacie jak pochyloną ścianę i pchnięte ogrodzenie. (Ps_61_4 tłum. AI)
L06 Ps_61_4 Jak (G2193) długo napadacie na (G1909) człowieka (G444)? Wszyscy (G3956) zabijacie (G5407) jak (G5613) pochyloną (G2827) ścianę (G5109) i (G2532) pchnięte (L10061) ogrodzenie (G5418). (Ps_61_4 tłum. AI)
L07 Ps_61_4 (he)-Os (po)-te e-pi-(ti)-Te-sTe ep’ (an)-TrO-pon; fo-(neu)-e-te (pant)-es hOs (toi)-CHO ke-kli-(me)-nO kai fragm-(O) O-(sme)-nO.
L08 Ps_61_4 ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ.
L09 Ps_61_4 ἕως πότε ἐπιτίθημι ἐπί ἄνθρωπος φονεύω πᾶς ὥς τοῖχος κλίνω καί φραγμός ὠθέω
L10 Ps_61_4 aż kiedy nastajecie na człowieka mordujecie wszyscy jak muru pochylonego i ogrodzenia pchniętego
L11 Ps_61_4 dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna zabijać, mordować każdy, wszelki, dowolny; cały jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mur, ściana skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) i, również ogrodzenie, płot pchnięcie
L12 Ps_61_4 (G2193) (G4219) (G2007) (G1909) (G444) (G5407) (G3956) (G5613) (G5109) (G2827) (G2532) (G5418) (L10061)
L13 Ps_61_4 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? you(pl)-are-being-PLACE ON-ed, be-you(pl)-being-PLACE ON-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) human (acc) you(pl)-are-MURDER-ing, be-you(pl)-MURDER-ing! all (nom|voc) as/like wall (dat) having-been-BEND/WANE-ed (dat) and barrier (dat) having-been-PUSH-ed (dat)
L14 Ps_61_4 till when? put on in person murder all as wall bend and fence thrust
L15 Ps_61_4 héōs póte epitíthesthe ep᾿ ánthrōpon phoneúete pántes hōs toíchōᵢ kekliménōᵢ kaì phragmôᵢ ōsménōᵢ
L16 Ps_61_4 heōs pote epitithesthe ep᾿ anthrōpon phoneuete pantes hōs toichō keklimenō kai phragmō ōsmenō
L17 Ps_61_4 P x V7_PMI2P P N2_ASM V1_PAI2P A3_NPM C N2_DSM VM_XPPDSM C N2_DSM VM_XPPDSM
L18 Ps_61_4 e(/Os po/te e)piti/TesTe e)p’ a)/nTrOpon; foneu/ete pa/ntes O(s toi/CHO| keklime/nO| kai\ fragmO=| O)sme/nO|.
L19 Ps_61_4 heOs pote epitiTesTe ep’ anTrOpon; foneuete pantes hOs toiCHO keklimenO kai fragmO OsmenO.
L20 Ps_61_4 Ps_61_4_1 Ps_61_4_2 Ps_61_4_3 Ps_61_4_4 Ps_61_4_5 Ps_61_4_6 Ps_61_4_7 Ps_61_4_8 Ps_61_4_9 Ps_61_4_10 Ps_61_4_11 Ps_61_4_12 Ps_61_4_13
L01 Ps_61_5 πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἔδραμον ἐν ψεύδει, τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. διάψαλμα.
L02 Ps_61_5 πλὴν (G4133) τὴν (G3588) τιμήν (G5092) μου (G3450) ἐβουλεύσαντο (G1011) ἀπώσασθαι, (G683) ἔδραμον (G5143) ἐν (G1722) ψεύδει, (G5574) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν (G846) εὐλογοῦσαν (G2127) καὶ (G2532) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν (G846) κατηρῶντο. (G2672) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_61_5 They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause. (Psalm 62:4 Brenton)
L04 Ps_61_5 Oni tylko knują podstępy i lubią zwodzić; kłamliwymi ustami swymi błogosławią, a przeklinają w sercu. (Psalm 62:5 BT_4)
L05 Ps_61_5 Jednak zamyślili odrzucić moją cześć, pobiegli w kłamstwie; swoimi ustami błogosławili, a swoim sercem przeklinali. Diapsalma. (Ps_61_5 tłum. AI)
L06 Ps_61_5 Jednak (G4133) zamyślili odrzucić (G683) moją (G3450) cześć (G5092), pobiegli (G5143) w (G1722) kłamstwie (G5574); swoimi ustami (G4750) błogosławili (G2127), a (G2532) swoim sercem (G2588) przeklinali (G2672). Diapsalma. (Ps_61_5 tłum. AI)
L07 Ps_61_5 plEn tEn ti-(mEn) mu e-bu-(leu)-sant-o a-(pO)-sa-sTai, (e)-dra-mon en (PSeu)-dei, tO (sto)-ma-ti au-(tOn) eu-lo-(gu)-san kai tE kard-(i)-a au-(tOn) ka-tE-(rOnt)-o. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_61_5 πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἔδραμον ἐν ψεύδει, τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. διάψαλμα.
L09 Ps_61_5 πλήν ὁ τιμή μου βουλεύω ἀπωθέω τρέχω ἐν ψεύδομαι ὁ στόμα αὐτός εὐλογέω καί ὁ καρδία αὐτός καταράομαι διάψαλμα
L10 Ps_61_5 jednak — cześć moją zamierzyli odepchnąć pobiegli w kłamstwie — ustach ich błogosławili i — sercu ich przeklinali pauza
L11 Ps_61_5 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — cześć, honor; cena, wartość mnie, mojego roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać odepchnąć, odrzucić biec w, wewnątrz kłamać — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić i, również — serce on, ona, ono złorzeczyć, przeklinać interludium
L12 Ps_61_5 (G4133) (G3588) (G5092) (G3450) (G1011) (G683) (G5143) (G1722) (G5574) (G3588) (G4750) (G846) (G2127) (G2532) (G3588) (G2588) (G846) (G2672) (L2678)
L13 Ps_61_5 except the (acc) honor (acc) me (gen) they-were-intend-ed to-be-REJECT-ed I-RUN-ed, they-RUN-ed in/among/by (+dat) lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) the (dat) mouth/maw (dat) them/same (gen) they-were-BLESS-ing, while BLESS-ing (acc) and the (dat) heart (dat) them/same (gen) they-were-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_61_5 besides the honor of me intend thrust away run in lie the mouth he commend and the heart he curse interlude
L15 Ps_61_5 plḕn tḕn timḗn mou ebouleúsanto apṓsasthai édramon en pseúdei tôᵢ stómati autôn eulogoûsan kaì têᵢ kardíaᵢ autôn katērônto diápsalma
L16 Ps_61_5 plēn tēn timēn mou ebouleusanto apōsasthai edramon en pseudei tō stomati autōn eulogousan kai tē kardia autōn katērōnto diapsalma
L17 Ps_61_5 D RA_ASF N1_ASF RP_GS VAI_AMI3P VA_AMN VBI_AAI3P P V1_PAI3S RA_DSN N3M_DSN RD_GPM V2_PAPASF C RA_DSF N1A_DSF RD_GPM V3I_IMI3P N3M_NSN
L18 Ps_61_5 plE\n tE\n timE/n mou e)bouleu/santo a)pO/sasTai, e)/dramon e)n PSeu/dei, tO=| sto/mati au)tO=n eu)logou=san kai\ tE=| kardi/a| au)tO=n katErO=nto. dia/PSalma.
L19 Ps_61_5 plEn tEn timEn mu ebuleusanto apOsasTai, edramon en PSeudei, tO stomati autOn eulogusan kai tE kardia autOn katErOnto. diaPSalma.
L20 Ps_61_5 Ps_61_5_1 Ps_61_5_2 Ps_61_5_3 Ps_61_5_4 Ps_61_5_5 Ps_61_5_6 Ps_61_5_7 Ps_61_5_8 Ps_61_5_9 Ps_61_5_10 Ps_61_5_11 Ps_61_5_12 Ps_61_5_13 Ps_61_5_14 Ps_61_5_15 Ps_61_5_16 Ps_61_5_17 Ps_61_5_18 Ps_61_5_19
L01 Ps_61_6 πλὴν τῷ θεῷ ὑποτάγηθι, ἡ ψυχή μου, ὅτι παρ’ αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου·
L02 Ps_61_6 πλὴν (G4133) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑποτάγηθι, (G5293) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) ὅτι (G3754) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) ὑπομονή (G5281) μου· (G3450)
L03 Ps_61_6 Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope. (Psalm 62:5 Brenton)
L04 Ps_61_6 Spocznij jedynie w Bogu, duszo moja, bo od Niego pochodzi moja nadzieja. (Psalm 62:6 BT_4)
L05 Ps_61_6 Jednak Bogu się podporządkuj, moja duszo, bo od Niego jest moja wytrwałość· (Ps_61_6 tłum. AI)
L06 Ps_61_6 Jednak (G4133) Bogu (G2316) się podporządkuj, moja (G3450) duszo (G5590), bo (G3754) od (G3844) Niego (G846) jest moja (G3450) wytrwałość (G5281)· (Ps_61_6 tłum. AI)
L07 Ps_61_6 plEn tO Te-(O) hy-po-(ta)-gE-Ti, hE PSy-(CHE) mu, (ho)-ti par’ au-(tu) hE hy-po-mo-(nE) mu·
L08 Ps_61_6 πλὴν τῷ θεῷ ὑποτάγηθι, ἡ ψυχή μου, ὅτι παρ’ αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου·
L09 Ps_61_6 πλήν ὁ θεός ὑποτάσσω ὁ ψυχή μου ὅτι παρά αὐτός ὁ ὑπομονή μου
L10 Ps_61_6 jednak — Bogu poddaj się — duszo moja bo od Niego — oczekiwanie moje
L11 Ps_61_6 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — Bóg, bóg; bóstwo podporządkować, poddać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego że; ponieważ przy, obok, wśród on, ona, ono — cierpliwość, wytrwałość mnie, mojego
L12 Ps_61_6 (G4133) (G3588) (G2316) (G5293) (G3588) (G5590) (G3450) (G3754) (G3844) (G846) (G3588) (G5281) (G3450)
L13 Ps_61_6 except the (dat) god (dat) be-you(sg)-SUBORDINATE-ed! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) because/that frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) the (nom) endurance (nom|voc) me (gen)
L14 Ps_61_6 besides the God subordinate the soul of me since from he the endurance of me
L15 Ps_61_6 plḕn tôᵢ theôᵢ hypotágēthi hē psychḗ mou hóti par᾿ autoû hē hypomonḗ mou
L16 Ps_61_6 plēn tō theō hypotagēthi hē psychē mou hoti par᾿ autou hē hypomonē mou
L17 Ps_61_6 D RA_DSM N2_DSM VD_APD2S RA_NSF N1_NSF RP_GS C P RD_GSM RA_NSF N1_NSF RP_GS
L18 Ps_61_6 plE\n tO=| TeO=| u(pota/gETi, E( PSuCHE/ mou, o(/ti par’ au)tou= E( u(pomonE/ mou·
L19 Ps_61_6 plEn tO TeO hypotagETi, hE PSyCHE mu, hoti par’ autu hE hypomonE mu·
L20 Ps_61_6 Ps_61_6_1 Ps_61_6_2 Ps_61_6_3 Ps_61_6_4 Ps_61_6_5 Ps_61_6_6 Ps_61_6_7 Ps_61_6_8 Ps_61_6_9 Ps_61_6_10 Ps_61_6_11 Ps_61_6_12 Ps_61_6_13
L01 Ps_61_7 ὅτι αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήμπτωρ μου· οὐ μὴ μεταναστεύσω.
L02 Ps_61_7 ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) θεός (G2316) μου (G3450) καὶ (G2532) σωτήρ (G4990) μου, (G3450) ἀντιλήμπτωρ (L887) μου· (G3450) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μεταναστεύσω. (L6395)
L03 Ps_61_7 For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved. (Psalm 62:6 Brenton)
L04 Ps_61_7 On jedynie skałą i zbawieniem moim, On jest twierdzą moją, więc się nie zachwieję. (Psalm 62:7 BT_4)
L05 Ps_61_7 bo On jest moim Bogiem i moim Zbawicielem, moim wspomożycielem· nie zostanę przesiedlony. (Ps_61_7 tłum. AI)
L06 Ps_61_7 bo (G3754) On (G846) jest moim Bogiem i (G2532) moim Zbawicielem, moim wspomożycielem (L887)· nie (G3756) (G3361) zostanę przesiedlony. (Ps_61_7 tłum. AI)
L07 Ps_61_7 (ho)-ti au-(tos) Te-(os) mu kai sO-(tEr) mu, ant-i-(lEm)-ptOr mu· u mE me-ta-na-(steu)-sO.
L08 Ps_61_7 ὅτι αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήμπτωρ μου· οὐ μὴ μεταναστεύσω.
L09 Ps_61_7 ὅτι αὐτός θεός μου καί σωτήρ μου ἀντιλήπτωρ μου οὐ μή μεταναστεύω
L10 Ps_61_7 bo On sam Bóg mój i Zbawca mój Wspomożyciel mój nie nie przeniosę się
L11 Ps_61_7 że; ponieważ on, ona, ono Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego i, również zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel mnie, mojego pomocnik mnie, mojego nie, czyż nie nie; aby nie usunąć / oddalić
L12 Ps_61_7 (G3754) (G846) (G2316) (G3450) (G2532) (G4990) (G3450) (L887) (G3450) (G3756) (G3361) (L6395)
L13 Ps_61_7 because/that he/it/same (nom) god (nom) me (gen) and Savior (nom|voc) me (gen) helper/protector (nom) me (gen) not not I-should-REMOVE
L14 Ps_61_7 since he God of me and savior of me helper of me not not remove
L15 Ps_61_7 hóti autòs theós mou kaì sōtḗr mou antilḗmptōr mou ou mḕ metanasteúsō
L16 Ps_61_7 hoti autos theos mou kai sōtēr mou antilēmptōr mou ou mē metanasteusō
L17 Ps_61_7 C RD_NSM N2_NSM RP_GS C N3_NSM RP_GS N3R_NSM RP_GS D D VA_AAS1S
L18 Ps_61_7 o(/ti au)to\s Teo/s mou kai\ sOtE/r mou, a)ntilE/mptOr mou· ou) mE\ metanasteu/sO.
L19 Ps_61_7 hoti autos Teos mu kai sOtEr mu, antilEmptOr mu· u mE metanasteusO.
L20 Ps_61_7 Ps_61_7_1 Ps_61_7_2 Ps_61_7_3 Ps_61_7_4 Ps_61_7_5 Ps_61_7_6 Ps_61_7_7 Ps_61_7_8 Ps_61_7_9 Ps_61_7_10 Ps_61_7_11 Ps_61_7_12
L01 Ps_61_8 ἐπὶ τῷ θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου· ὁ θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ θεῷ.
L02 Ps_61_8 ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τὸ (G3588) σωτήριόν (G4992) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) μου· (G3450) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) βοηθείας (G996) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐλπίς (G1680) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ. (G2316)
L03 Ps_61_8 In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God. (Psalm 62:7 Brenton)
L04 Ps_61_8 W Bogu jest zbawienie moje i moja chwała, skała mojej mocy, w Bogu moja ucieczka. (Psalm 62:8 BT_4)
L05 Ps_61_8 W Bogu jest moje zbawienie i moja chwała· Bóg mojej pomocy, a moja nadzieja jest w Bogu. (Ps_61_8 tłum. AI)
L06 Ps_61_8 W (G1909) Bogu (G2316) jest moje (G3450) zbawienie (G4992) i (G2532) moja (G3450) chwała (G1391)· Bóg (G2316) mojej (G3450) pomocy (G996), a moja (G3450) nadzieja (G1680) jest w (G1909) Bogu (G2316). (Ps_61_8 tłum. AI)
L07 Ps_61_8 e-(pi) tO Te-(O) to sO-tE-ri-(on) mu kai hE (do)-Ksa mu· ho Te-(os) tEs bo-E-(Tei)-as mu, kai hE elp-(is) mu e-(pi) tO Te-(O).
L08 Ps_61_8 ἐπὶ τῷ θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου· ὁ θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ θεῷ.
L09 Ps_61_8 ἐπί ὁ θεός ὁ σωτήριος μου καί ὁ δόξα μου ὁ θεός ὁ βοήθεια μου καί ὁ ἐλπίς μου ἐπί ὁ θεός
L10 Ps_61_8 w — Bogu — zbawienie moje i — chwała moja — Bóg — pomocy mojej i — nadzieja moja w — Bogu
L11 Ps_61_8 na, nad, w czasie, za — Bóg, bóg; bóstwo — zbawczy, wybawienie; obrona mnie, mojego i, również — chwała, cześć; blask mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo — pomoc, wsparcie mnie, mojego i, również — nadzieja mnie, mojego na, nad, w czasie, za — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ps_61_8 (G1909) (G3588) (G2316) (G3588) (G4992) (G3450) (G2532) (G3588) (G1391) (G3450) (G3588) (G2316) (G3588) (G996) (G3450) (G2532) (G3588) (G1680) (G3450) (G1909) (G3588) (G2316)
L13 Ps_61_8 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) god (dat) the (nom|acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) me (gen) the (nom) god (nom) the (gen) help (gen), helps (acc) me (gen) and the (nom) hope/expectation (nom) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) god (dat)
L14 Ps_61_8 in the God the salvation of me and the glory of me the God the help of me and the hope of me in the God
L15 Ps_61_8 epì tôᵢ theôᵢ tò sōtḗrión mou kaì hē dóxa mou ho theòs tês boētheías mou kaì hē elpís mou epì tôᵢ theôᵢ
L16 Ps_61_8 epi tō theō to sōtērion mou kai hē doxa mou ho theos tēs boētheias mou kai hē elpis mou epi tō theō
L17 Ps_61_8 P RA_DSM N2_DSM RA_ASN N2N_ASN RP_GS C RA_NSF N1S_NSF RP_GS RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS C RA_NSF N3D_NSF RP_GS P RA_DSM N2_DSM
L18 Ps_61_8 e)pi\ tO=| TeO=| to\ sOtE/rio/n mou kai\ E( do/Xa mou· o( Teo\s tE=s boETei/as mou, kai\ E( e)lpi/s mou e)pi\ tO=| TeO=|.
L19 Ps_61_8 epi tO TeO to sOtErion mu kai hE doXa mu· ho Teos tEs boETeias mu, kai hE elpis mu epi tO TeO.
L20 Ps_61_8 Ps_61_8_1 Ps_61_8_2 Ps_61_8_3 Ps_61_8_4 Ps_61_8_5 Ps_61_8_6 Ps_61_8_7 Ps_61_8_8 Ps_61_8_9 Ps_61_8_10 Ps_61_8_11 Ps_61_8_12 Ps_61_8_13 Ps_61_8_14 Ps_61_8_15 Ps_61_8_16 Ps_61_8_17 Ps_61_8_18 Ps_61_8_19 Ps_61_8_20 Ps_61_8_21 Ps_61_8_22
L01 Ps_61_9 ἐλπίσατε ἐπ’ αὐτόν, πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ· ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν· ὁ θεὸς βοηθὸς ἡμῶν. διάψαλμα.
L02 Ps_61_9 ἐλπίσατε (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) λαοῦ· (G2992) ἐκχέετε (G1632) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν· (G5216) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) βοηθὸς (G998) ἡμῶν. (G2257) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_61_9 Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause. (Psalm 62:8 Brenton)
L04 Ps_61_9 W każdym czasie Jemu ufaj, narodzie! Przed Nim serca wasze wylejcie: Bóg jest dla nas ucieczką! (Psalm 62:9 BT_4)
L05 Ps_61_9 Ufajcie Mu, całe zgromadzenie ludu· wylewajcie przed Nim swoje serca· Bóg jest naszym pomocnikiem. Diapsalma. (Ps_61_9 tłum. AI)
L06 Ps_61_9 Ufajcie (G1679) Mu, całe (G3956) zgromadzenie (G4864) ludu (G2992)· wylewajcie (G1632) przed (G1799) Nim (G846) swoje serca (G2588)· Bóg (G2316) jest naszym (G2257) pomocnikiem (G998). Diapsalma. (Ps_61_9 tłum. AI)
L07 Ps_61_9 elp-(i)-sa-te ep’ au-(ton), (pa)-sa sy-na-gO-(gE) lau· e-(kCHe)-e-te e-(nO)-pi-on au-(tu) tas kard-(i)-as hy-(mOn)· ho Te-(os) bo-E-(Tos) hE-(mOn). di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_61_9 ἐλπίσατε ἐπ’ αὐτόν, πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ· ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν· ὁ θεὸς βοηθὸς ἡμῶν. διάψαλμα.
L09 Ps_61_9 ἐλπίζω ἐπί αὐτός πᾶς συναγωγή λαός ἐκχέω ἐνώπιος αὐτός ὁ καρδία ὑμῶν ὁ θεός βοηθός ἡμῶν διάψαλμα
L10 Ps_61_9 zaufajcie w Niego całe zgromadzenie ludu wylewajcie przed Nim — serca wasze — Bóg Wspomożyciel nasz pauza
L11 Ps_61_9 mieć nadzieję na, nad, w czasie, za on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga lud, naród wylać, rozlać; rozsiewać przed kimś; w obecności on, ona, ono — serce was (dopełniacz) — Bóg, bóg; bóstwo pomocnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) interludium
L12 Ps_61_9 (G1679) (G1909) (G846) (G3956) (G4864) (G2992) (G1632) (G1799) (G846) (G3588) (G2588) (G5216) (G3588) (G2316) (G998) (G2257) (L2678)
L13 Ps_61_9 do-HOPE-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) every (nom|voc) gathering (nom|voc) people (gen) you(pl)-are-POUR-ing-OUT, be-you(pl)-POUR-ing-OUT! in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (acc) heart (gen), hearts (acc) you(pl) (gen) the (nom) god (nom) helpful ([Adj] nom) us (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_61_9 hope in he all gathering populace pour out in the face he the heart your the God helper our interlude
L15 Ps_61_9 elpísate ep᾿ autón pâsa synagōgḕ laoû ekchéete enṓpion autoû tàs kardías hymôn ho theòs boēthòs hēmôn diápsalma
L16 Ps_61_9 elpisate ep᾿ auton pasa synagōgē laou ekcheete enōpion autou tas kardias hymōn ho theos boēthos hēmōn diapsalma
L17 Ps_61_9 VA_AAD2P P RD_ASM A1S_NSF N1_NSF N2_GSM V2_PAI2P P RD_GSM RA_APF N1A_APF RP_GP RA_NSM N2_NSM N2_NSM RP_GP N3M_NSN
L18 Ps_61_9 e)lpi/sate e)p’ au)to/n, pa=sa sunagOgE\ laou=· e)kCHe/ete e)nO/pion au)tou= ta\s kardi/as u(mO=n· o( Teo\s boETo\s E(mO=n. dia/PSalma.
L19 Ps_61_9 elpisate ep’ auton, pasa synagOgE lau· ekCHeete enOpion autu tas kardias hymOn· ho Teos boETos hEmOn. diaPSalma.
L20 Ps_61_9 Ps_61_9_1 Ps_61_9_2 Ps_61_9_3 Ps_61_9_4 Ps_61_9_5 Ps_61_9_6 Ps_61_9_7 Ps_61_9_8 Ps_61_9_9 Ps_61_9_10 Ps_61_9_11 Ps_61_9_12 Ps_61_9_13 Ps_61_9_14 Ps_61_9_15 Ps_61_9_16 Ps_61_9_17
L01 Ps_61_10 πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό.
L02 Ps_61_10 πλὴν (G4133) μάταιοι (G3152) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) ψευδεῖς (G5571) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἐν (G1722) ζυγοῖς (G2218) τοῦ (G3588) ἀδικῆσαι (G91) αὐτοὶ (G846) ἐκ (G1537) ματαιότητος (G3153) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό. (G846)
L03 Ps_61_10 But the sons of men are vain; the sons of men are false, so as to be deceitful in the balances; they are all alike formed out of vanity. (Psalm 62:9 Brenton)
L04 Ps_61_10 Synowie ludzcy są tylko jak tchnienie, synowie mężów - kłamliwi; na wadze w górę się wznoszą: wszyscy razem są lżejsi niż tchnienie. (Psalm 62:10 BT_4)
L05 Ps_61_10 Jednak marni są synowie ludzi, kłamliwi synowie ludzi na szalach, aby krzywdzić; oni razem są z marności. (Ps_61_10 tłum. AI)
L06 Ps_61_10 Jednak (G4133) marni (G3152) są synowie (G5207) ludzi (G444), kłamliwi (G5571) synowie (G5207) ludzi (G444) na (G1722) (G1909) szalach, aby krzywdzić (G91); oni razem są z (G1537) marności (G3153). (Ps_61_10 tłum. AI)
L07 Ps_61_10 plEn (ma)-tai-oi hoi hyi-(oi) tOn an-(TrO)-pOn, PSeu-(deis) hoi hyi-(oi) tOn an-(TrO)-pOn en DZy-(gois) tu a-di-(kE)-sai au-(toi) ek ma-tai-(o)-tE-tos e-(pi) to au-(to).
L08 Ps_61_10 πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό.
L09 Ps_61_10 πλήν μάταιος ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ψευδής ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἐν ζυγός ὁ ἀδικέω αὐτός ἐκ ματαιότης ἐπί ὁ αὐτός
L10 Ps_61_10 jednak marni — synowie — ludzi kłamliwi — synowie — ludzi na wagach — aby skrzywdzić oni sami z marności ku — temu samemu
L11 Ps_61_10 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko próżny, bezużyteczny — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna fałszywy, kłamliwy — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz jarzmo; niewola — działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć on, ona, ono z, spośród, od próżność, marność na, nad, w czasie, za — on, ona, ono
L12 Ps_61_10 (G4133) (G3152) (G3588) (G5207) (G3588) (G444) (G5571) (G3588) (G5207) (G3588) (G444) (G1722) (G2218) (G3588) (G91) (G846) (G1537) (G3153) (G1909) (G3588) (G846)
L13 Ps_61_10 except foolish, vain ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-FOOLISH-ing, you(sg)-are-being-FOOLISH-ed, you(sg)-are-being-FOOLISH-ed (classical), he/she/it-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-being-FOOLISH-ed, he/she/it-happens-to-be-FOOLISH-ing (opt) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) humans (gen) liar ([Adj] acc, nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) humans (gen) in/among/by (+dat) yokes/scales (dat) the (gen) to-WRONG, be-you(sg)-WRONG-ed!, he/she/it-happens-to-WRONG (opt) they/same (nom) out of (+gen) superficiality (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc)
L14 Ps_61_10 besides superficial the son the person false the son the person in yoke the injure he from superficiality in the he
L15 Ps_61_10 plḕn mátaioi hoi hyioì tôn anthrṓpōn pseudeîs hoi hyioì tôn anthrṓpōn en dzygoîs toû adikêsai autoì ek mataiótētos epì tò autó
L16 Ps_61_10 plēn mataioi hoi hyioi tōn anthrōpōn pseudeis hoi hyioi tōn anthrōpōn en dzygois tou adikēsai autoi ek mataiotētos epi to auto
L17 Ps_61_10 D A1A_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GPM N2_GPM A3H_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GPM N2_GPM P N2_DPM RA_GSN VA_AAN RD_NPM P N3T_GSF P RA_ASN RD_ASN
L18 Ps_61_10 plE\n ma/taioi oi( ui(oi\ tO=n a)nTrO/pOn, PSeudei=s oi( ui(oi\ tO=n a)nTrO/pOn e)n DZugoi=s tou= a)dikE=sai au)toi\ e)k mataio/tEtos e)pi\ to\ au)to/.
L19 Ps_61_10 plEn mataioi hoi hyioi tOn anTrOpOn, PSeudeis hoi hyioi tOn anTrOpOn en DZygois tu adikEsai autoi ek mataiotEtos epi to auto.
L20 Ps_61_10 Ps_61_10_1 Ps_61_10_2 Ps_61_10_3 Ps_61_10_4 Ps_61_10_5 Ps_61_10_6 Ps_61_10_7 Ps_61_10_8 Ps_61_10_9 Ps_61_10_10 Ps_61_10_11 Ps_61_10_12 Ps_61_10_13 Ps_61_10_14 Ps_61_10_15 Ps_61_10_16 Ps_61_10_17 Ps_61_10_18 Ps_61_10_19 Ps_61_10_20 Ps_61_10_21
L01 Ps_61_11 μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν καὶ ἐπὶ ἅρπαγμα μὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν.
L02 Ps_61_11 μὴ (G3361) ἐλπίζετε (G1679) ἐπὶ (G1909) ἀδικίαν (G93) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἅρπαγμα (L1269) μὴ (G3361) ἐπιποθεῖτε· (G1971) πλοῦτος (G4149) ἐὰν (G1437) ῥέῃ, (G4482) μὴ (G3361) προστίθεσθε (G4369) καρδίαν. (G2588)
L03 Ps_61_11 Trust not in unrighteousness, and lust not after robberies: if wealth should flow in, set not your heart upon it. (Psalm 62:10 Brenton)
L04 Ps_61_11 Nie pokładajcie ufności w przemocy ani się łudźcie na próżno rabunkiem; do bogactw, choćby rosły, serc nie przywiązujcie. (Psalm 62:11 BT_4)
L05 Ps_61_11 Nie ufajcie niesprawiedliwości i nie pragnijcie grabieży· jeśli bogactwo napływa, nie przykładajcie serca. (Ps_61_11 tłum. AI)
L06 Ps_61_11 Nie (G3361) ufajcie niesprawiedliwości (G93) i (G2532) nie (G3361) pragnijcie grabieży (L1269)· jeśli (G1437) bogactwo (G4149) napływa, nie (G3361) przykładajcie (G4369) serca (G2588). (Ps_61_11 tłum. AI)
L07 Ps_61_11 mE elp-(iDZ)-e-te e-(pi) a-di-(ki)-an kai e-(pi) (harp)-agm-a mE e-pi-po-(Tei)-te· (plu)-tos e-(an) (re)-E, mE pro-(sti)-Te-sTe kard-(i)-an.
L08 Ps_61_11 μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν καὶ ἐπὶ ἅρπαγμα μὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν.
L09 Ps_61_11 μή ἐλπίζω ἐπί ἀδικία καί ἐπί ἅρπαγμα μή ἐπιποθέω πλοῦτος ἐάν ῥέω μή προστίθημι καρδία
L10 Ps_61_11 nie pokładajcie nadziei w nieprawości i na grabieży nie pożądajcie bogactwo jeśli płynie nie przykładajcie serca
L11 Ps_61_11 nie; aby nie mieć nadzieję na, nad, w czasie, za niesprawiedliwość, nieprawość i, również na, nad, w czasie, za łup nie; aby nie pragnąć, łaknąć; tęsknić bogactwo, majątek; obfitość jeśli płynąć; spływać nie; aby nie dodawać, dołączać serce
L12 Ps_61_11 (G3361) (G1679) (G1909) (G93) (G2532) (G1909) (L1269) (G3361) (G1971) (G4149) (G1437) (G4482) (G3361) (G4369) (G2588)
L13 Ps_61_11 not you(pl)-are-HOPE-ing, be-you(pl)-HOPE-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) wrongdoing (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) booty (nom|acc|voc) not you(pl)-are-LONG-ing, be-you(pl)-LONG-ing! wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) if-ever you(sg)-are-being-FLOW-ed, he/she/it-should-be-FLOW-ing, you(sg)-should-be-being-FLOW-ed not you(pl)-are-being-ADD-ed-TO, be-you(pl)-being-ADD-ed-TO! heart (acc)
L14 Ps_61_11 not hope in injury and in booty not yearn wealth and if flow not add heart
L15 Ps_61_11 mḕ elpídzete epì adikían kaì epì hárpagma mḕ epipotheîte ploûtos eàn rhéēᵢ mḕ prostíthesthe kardían
L16 Ps_61_11 mē elpidzete epi adikian kai epi harpagma mē epipotheite ploutos ean rheē mē prostithesthe kardian
L17 Ps_61_11 D V1_PAI2P P N1A_ASF C P N3M_ASN D V2_PAI2P N2_NSM C V2_PAS3S D V7_PMI2P N1A_ASF
L18 Ps_61_11 mE\ e)lpi/DZete e)pi\ a)diki/an kai\ e)pi\ a(/rpagma mE\ e)pipoTei=te· plou=tos e)a\n r(e/E|, mE\ prosti/TesTe kardi/an.
L19 Ps_61_11 mE elpiDZete epi adikian kai epi harpagma mE epipoTeite· plutos ean reE, mE prostiTesTe kardian.
L20 Ps_61_11 Ps_61_11_1 Ps_61_11_2 Ps_61_11_3 Ps_61_11_4 Ps_61_11_5 Ps_61_11_6 Ps_61_11_7 Ps_61_11_8 Ps_61_11_9 Ps_61_11_10 Ps_61_11_11 Ps_61_11_12 Ps_61_11_13 Ps_61_11_14 Ps_61_11_15
L01 Ps_61_12 ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ θεός, δύο ταῦτα ἤκουσα,
L02 Ps_61_12 ἅπαξ (G530) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) θεός, (G2316) δύο (G1417) ταῦτα (G3778) ἤκουσα, (G191)
L03 Ps_61_12 God has spoken once, and I have heard these two things, that power is of God; (Psalm 62:11 Brenton)
L04 Ps_61_12 Bóg raz powiedział, dwa razy to słyszałem: Bóg jest potężny. (Psalm 62:12 BT_4)
L05 Ps_61_12 Raz przemówił Bóg, te dwie rzeczy usłyszałem: (Ps_61_12 tłum. AI)
L06 Ps_61_12 Raz (G530) przemówił (G2980) Bóg (G2316), te (G3778) dwie rzeczy usłyszałem (G191): (Ps_61_12 tłum. AI)
L07 Ps_61_12 (ha)-paKs e-(la)-lE-sen ho Te-(os), (dy)-o (tau)-ta (E)-ku-sa,
L08 Ps_61_12 ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ θεός, δύο ταῦτα ἤκουσα,
L09 Ps_61_12 ἅπαξ λαλέω ὁ θεός δύο οὗτος ἀκούω
L10 Ps_61_12 raz przemówił — Bóg dwa te usłyszałem
L11 Ps_61_12 raz, pewnego razu; jedyny raz mówić, rozmawiać — Bóg, bóg; bóstwo dwa ten, ta, to; oto, ów słyszeć, usłyszeć
L12 Ps_61_12 (G530) (G2980) (G3588) (G2316) (G1417) (G3778) (G191)
L13 Ps_61_12 once he/she/it-SPEAK-ed the (nom) god (nom) two (nom, acc, gen) these (nom|acc) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed
L14 Ps_61_12 once talk the God two this hear
L15 Ps_61_12 hápax elálēsen ho theós dýo taûta ḗkousa
L16 Ps_61_12 hapax elalēsen ho theos dyo tauta ēkousa
L17 Ps_61_12 D VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM M RD_APN VAI_AAI1S
L18 Ps_61_12 a(/paX e)la/lEsen o( Teo/s, du/o tau=ta E)/kousa,
L19 Ps_61_12 hapaX elalEsen ho Teos, dyo tauta Ekusa,
L20 Ps_61_12 Ps_61_12_1 Ps_61_12_2 Ps_61_12_3 Ps_61_12_4 Ps_61_12_5 Ps_61_12_6 Ps_61_12_7
L01 Ps_61_13 ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ, καὶ σοί, κύριε, τὸ ἔλεος, ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
L02 Ps_61_13 ὅτι (G3754) τὸ (G3588) κράτος (G2904) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) σοί, (G4671) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) ἔλεος, (G1656) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἀποδώσεις (G591) ἑκάστῳ (G1538) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_61_13 God has spoken once, and I have heard these two things, that power is of God; (Psalm 62:11 Brenton)
L04 Ps_61_13 Bóg raz powiedział, dwa razy to słyszałem: Bóg jest potężny. (Psalm 62:12 BT_4)
L05 Ps_61_13 że moc należy do Boga, a do Ciebie, Panie, miłosierdzie, bo Ty oddasz każdemu według jego dzieł. (Ps_61_13 tłum. AI)
L06 Ps_61_13 że (G3754) moc (G2904) należy do Boga (G2316), a (G2532) do Ciebie, Panie (G2962), miłosierdzie (G1656), bo (G3754) Ty (G4771) oddasz (G591) każdemu (G1538) według (G2596) jego (G846) dzieł (G2041). (Ps_61_13 tłum. AI)
L07 Ps_61_13 (ho)-ti to (kra)-tos tu Teu, kai soi, (ky)-ri-e, to (e)-le-os, (ho)-ti sy a-po-(dO)-seis he-(ka)-stO ka-(ta) ta (erg)-a au-(tu).
L08 Ps_61_13 ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ, καὶ σοί, κύριε, τὸ ἔλεος, ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
L09 Ps_61_13 ὅτι ὁ κράτος ὁ θεός καί σοί κύριος ὁ ἔλεος ὅτι σύ ἀποδίδωμι ἕκαστος κατά ὁ ἔργον αὐτός
L10 Ps_61_13 że — moc — Boga i Tobie Panie — miłosierdzie bo Ty oddasz każdemu według — czynów jego
L11 Ps_61_13 że; ponieważ — siła, moc, potęga — Bóg, bóg; bóstwo i, również tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miłosierdzie że; ponieważ ty oddać, sprzedać, wydać każdy; wszyscy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Ps_61_13 (G3754) (G3588) (G2904) (G3588) (G2316) (G2532) (G4671) (G2962) (G3588) (G1656) (G3754) (G4771) (G591) (G1538) (G2596) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Ps_61_13 because/that the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) because/that you(sg) (nom) you(sg)-will-GIVE BACK each (of two) (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_61_13 since the dominion the God and you lord the mercy since you render each down the work he
L15 Ps_61_13 hóti tò krátos toû theoû kaì soí kýrie tò éleos hóti sỳ apodṓseis hekástōᵢ katà tà érga autoû
L16 Ps_61_13 hoti to kratos tou theou kai soi kyrie to eleos hoti sy apodōseis hekastō kata ta erga autou
L17 Ps_61_13 C RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM C RP_DS N2_VSM RA_NSN N3E_NSN C RP_NS VF_FAI2S A1_DSM P RA_APN N2N_APN RD_GSM
L18 Ps_61_13 o(/ti to\ kra/tos tou= Teou=, kai\ soi/, ku/rie, to\ e)/leos, o(/ti su\ a)podO/seis e(ka/stO| kata\ ta\ e)/rga au)tou=.
L19 Ps_61_13 hoti to kratos tu Teu, kai soi, kyrie, to eleos, hoti sy apodOseis hekastO kata ta erga autu.
L20 Ps_61_13 Ps_61_13_1 Ps_61_13_2 Ps_61_13_3 Ps_61_13_4 Ps_61_13_5 Ps_61_13_6 Ps_61_13_7 Ps_61_13_8 Ps_61_13_9 Ps_61_13_10 Ps_61_13_11 Ps_61_13_12 Ps_61_13_13 Ps_61_13_14 Ps_61_13_15 Ps_61_13_16 Ps_61_13_17 Ps_61_13_18