Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_59

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_58 Ps_60

Filtruj wiersze:

L01 Ps_59_1 Εἰς τὸ τέλος· τοῖς ἀλλοιωθησομένοις ἔτι, εἰς στηλογραφίαν τῷ Δαυιδ, εἰς διδαχήν,
L02 Ps_59_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) τοῖς (G3588) ἀλλοιωθησομένοις (L515) ἔτι, (G2089) εἰς (G1519) στηλογραφίαν (L8658) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) εἰς (G1519) διδαχήν, (G1322)
L03 Ps_59_1 For the end, for them that shall yet be changed; for an inscription by David for instruction, when he had burned Mesopotamia of Syria, and Syria Sobal, and Joab had returned and smitten in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us. (Psalm 60:1 Brenton)
L04 Ps_59_1 Kierownikowi chóru. Na melodię: «Lilia Prawa». Miktam. Dawidowy. Celem pouczenia. (Psalm 60:1 BT_4)
L05 Ps_59_1 Na koniec· dla tych, którzy jeszcze mają zostać przemienieni, na stelografię Dawida, ku nauce, (Ps_59_1 tłum. AI)
L06 Ps_59_1 Na koniec (G5056)· dla tych, którzy jeszcze (G2089) mają zostać przemienieni, na (G1519) stelografię Dawida, ku (G1519) nauce (G1322), (Ps_59_1 tłum. AI)
L07 Ps_59_1 eis to (te)-los· tois al-loi-O-TE-so-(me)-nois (e)-ti, eis stE-lo-gra-(fi)-an tO (dau)-id, eis di-da-(CHEn),
L08 Ps_59_1 Εἰς τὸ τέλος· τοῖς ἀλλοιωθησομένοις ἔτι, εἰς στηλογραφίαν τῷ Δαυιδ, εἰς διδαχήν,
L09 Ps_59_1 εἰς ὁ τέλος ὁ ἀλλοιόω ἔτι εἰς στηλογραφία ὁ Δαβίδ εἰς διδαχή
L10 Ps_59_1 ku — końcowi — tym, którzy mają być odmienieni jeszcze na napis — Dawidowi ku nauce
L11 Ps_59_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — uczynić odmiennym / zmienić jeszcze, ciągle do, ku; w, na napis — Dawid – król Izraela do, ku; w, na nauka
L12 Ps_59_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G3588) (L515) (G2089) (G1519) (L8658) (G3588) (G1138) (G1519) (G1322)
L13 Ps_59_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) the (dat) going-to-be-make different-ed (fut ptcp) (dat) yet/still into (+acc) inscription (acc) the (dat) David (indecl) into (+acc) teaching (acc)
L14 Ps_59_1 into the completion the make different yet into inscription the Dabid into lesson
L15 Ps_59_1 eis tò télos toîs alloiōthēsoménois éti eis stēlographían tôᵢ Dauid eis didachḗn
L16 Ps_59_1 eis to telos tois alloiōthēsomenois eti eis stēlographian tō Dauid eis didachēn
L17 Ps_59_1 P RA_ASN N3E_ASN RA_DPM VC_FPPDPM D P N1A_ASF RA_DSM N_DSM P N1_ASF
L18 Ps_59_1 *ei)s to\ te/los· toi=s a)lloiOTEsome/nois e)/ti, ei)s stElografi/an tO=| *dauid, ei)s didaCHE/n,
L19 Ps_59_1 eis to telos· tois alloiOTEsomenois eti, eis stElografian tO dauid, eis didaCHEn,
L20 Ps_59_1 Ps_59_1_1 Ps_59_1_2 Ps_59_1_3 Ps_59_1_4 Ps_59_1_5 Ps_59_1_6 Ps_59_1_7 Ps_59_1_8 Ps_59_1_9 Ps_59_1_10 Ps_59_1_11 Ps_59_1_12
L01 Ps_59_2 ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβα, καὶ ἐπέστρεψεν Ιωαβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν, δώδεκα χιλιάδας.
L02 Ps_59_2 ὁπότε (G3698) ἐνεπύρισεν (L3355) τὴν (G3588) Μεσοποταμίαν (G3318) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Συρίαν (G4947) Σωβα, (L9023) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) τῶν (G3588) ἁλῶν, (G251) δώδεκα (G1427) χιλιάδας. (G5505)
L03 Ps_59_2 For the end, for them that shall yet be changed; for an inscription by David for instruction, when he had burned Mesopotamia of Syria, and Syria Sobal, and Joab had returned and smitten in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us. (Psalm 60:1 Brenton)
L04 Ps_59_2 Gdy walczył z Aram-Naharaim i z Aram-Sobą i gdy powracający Joab zwyciężył Edomitów w Dolinie Soli - dwanaście tysięcy ludzi. (Psalm 60:2 BT_4)
L05 Ps_59_2 gdy spalił Mezopotamię Syrii i Syrię Soby, a Joab wrócił i pobił w Dolinie Soli dwanaście tysięcy. (Ps_59_2 tłum. AI)
L06 Ps_59_2 gdy spalił (L3355) Mezopotamię (G3318) Syrii (G4947) i (G2532) Syrię (G4947) Soby (L9023), a Joab (L5029) wrócił (G1994) i (G2532) pobił (G3960) w Dolinie (G5327) Soli (G251) dwanaście (G1427) tysięcy (G5505). (Ps_59_2 tłum. AI)
L07 Ps_59_2 ho-(po)-te e-ne-(py)-ri-sen tEn me-so-po-ta-(mi)-an sy-(ri)-as kai tEn sy-(ri)-an (sO)-ba, kai e-(pe)-stre-PSen (i)-O-ab kai e-(pa)-ta-Ksen tEn (fa)-rang-a tOn ha-(lOn), (dO)-de-ka CHi-li-(a)-das.
L08 Ps_59_2 ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβα, καὶ ἐπέστρεψεν Ιωαβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν, δώδεκα χιλιάδας.
L09 Ps_59_2 ὁπότε ἐμπυρίζω ὁ Μεσοποταμία Συρία καί ὁ Συρία Σωβα καί ἐπιστρέφω Ιωαβ καί πατάσσω ὁ φάραγξ ὁ ἅλς δώδεκα χιλιάς
L10 Ps_59_2 kiedy spalił — Mezopotamię Syrii i — Syrię Soby i powrócił Joab i pobił — dolinę — soli dwanaście tysięcy
L11 Ps_59_2 kiedy, ilekroć podpalić — Mezopotamia Syria i, również — Syria Soba i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Ioab i, również uderzać, ranić; zabić — wąwóz, przepaść — sól dwanaście tysiąc
L12 Ps_59_2 (G3698) (L3355) (G3588) (G3318) (G4947) (G2532) (G3588) (G4947) (L9023) (G2532) (G1994) (L5029) (G2532) (G3960) (G3588) (G5327) (G3588) (G251) (G1427) (G5505)
L13 Ps_59_2 when he/she/it-set on fire-ed the (acc) Mesopotamia (acc) Syria (gen) and the (acc) Syria (acc) Sōba (indecl) and he/she/it-TURN-ed-AROUND Iōab (indecl) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) gorge (acc) the (gen) threshing floor (acc), threshing floors (gen); threshing floor (nom|voc); salts (gen) twelve kilos (acc)
L14 Ps_59_2 when set on fire the Mesopotamia Syria and the Syria Sōba and turn around Iōab and pat the gorge the salt twelve thousand
L15 Ps_59_2 hopóte enepýrisen tḕn Mesopotamían Syrías kaì tḕn Syrían Sōba kaì epéstrepsen Iōab kaì epátaxen tḕn pháragga tôn halôn dṓdeka chiliádas
L16 Ps_59_2 hopote enepyrisen tēn Mesopotamian Syrias kai tēn Syrian Sōba kai epestrepsen Iōab kai epataxen tēn pharagga tōn halōn dōdeka chiliadas
L17 Ps_59_2 D VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF N1A_GSF C RA_ASF N1A_ASF N_ASF C VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RA_ASF N3G_ASF RA_GPM N3_GPM M N3D_APF
L18 Ps_59_2 o(po/te e)nepu/risen tE\n *mesopotami/an *suri/as kai\ tE\n *suri/an *sOba, kai\ e)pe/strePSen *iOab kai\ e)pa/taXen tE\n fa/ragga tO=n a(lO=n, dO/deka CHilia/das.
L19 Ps_59_2 hopote enepyrisen tEn mesopotamian syrias kai tEn syrian sOba, kai epestrePSen iOab kai epataXen tEn faranga tOn halOn, dOdeka CHiliadas.
L20 Ps_59_2 Ps_59_2_1 Ps_59_2_2 Ps_59_2_3 Ps_59_2_4 Ps_59_2_5 Ps_59_2_6 Ps_59_2_7 Ps_59_2_8 Ps_59_2_9 Ps_59_2_10 Ps_59_2_11 Ps_59_2_12 Ps_59_2_13 Ps_59_2_14 Ps_59_2_15 Ps_59_2_16 Ps_59_2_17 Ps_59_2_18 Ps_59_2_19 Ps_59_2_20
L01 Ps_59_3 Ὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ οἰκτίρησας ἡμᾶς.
L02 Ps_59_3 Ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἀπώσω (G683) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) καθεῖλες (G2507) ἡμᾶς, (G2248) ὠργίσθης (G3710) καὶ (G2532) οἰκτίρησας (G3627) ἡμᾶς. (G2248)
L03 Ps_59_3 For the end, for them that shall yet be changed; for an inscription by David for instruction, when he had burned Mesopotamia of Syria, and Syria Sobal, and Joab had returned and smitten in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us. (Psalm 60:1 Brenton)
L04 Ps_59_3 Odrzuciłeś nas, o Boże, starłeś nas, rozgniewałeś się, lecz powróć do nas! (Psalm 60:3 BT_4)
L05 Ps_59_3 Boże, odrzuciłeś nas i obaliłeś nas, rozgniewałeś się i ulitowałeś się nad nami. (Ps_59_3 tłum. AI)
L06 Ps_59_3 Boże (G2316), odrzuciłeś (G683) nas (G2248) i (G2532) obaliłeś (G2507) nas (G2248), rozgniewałeś się (G3710) i (G2532) ulitowałeś się (G3627) nad nami (G2248). (Ps_59_3 tłum. AI)
L07 Ps_59_3 ho Te-(os), a-(pO)-sO hE-(mas) kai ka-(Tei)-les hE-(mas), Org-(i)-sTEs kai oi-(kti)-rE-sas hE-(mas).
L08 Ps_59_3 Ὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ οἰκτίρησας ἡμᾶς.
L09 Ps_59_3 ὁ θεός ἀπωθέω ἡμᾶς καί καθαιρέω ἡμᾶς ὀργίζω καί οἰκτείρω ἡμᾶς
L10 Ps_59_3 — Boże odrzuciłeś nas i obaliłeś nas rozgniewałeś się i zlitowałeś się nad nami
L11 Ps_59_3 — Bóg, bóg; bóstwo odepchnąć, odrzucić nas (biernik od my) i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić nas (biernik od my) pobudzać do gniewu, rozgniewać i, również litować się; użalać się nas (biernik od my)
L12 Ps_59_3 (G3588) (G2316) (G683) (G2248) (G2532) (G2507) (G2248) (G3710) (G2532) (G3627) (G2248)
L13 Ps_59_3 the (nom) god (nom) I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT us (acc) and you(sg)-TAKE-ed-DOWN us (acc) you(sg)-were-MAKE-ed-ANGRY and upon COMPASSION-ing (nom|voc) us (acc)
L14 Ps_59_3 the God thrust away us and take down us impassioned and have compassion us
L15 Ps_59_3 ho theós apṓsō hēmâs kaì katheîles hēmâs ōrgísthēs kaì oiktírēsas hēmâs
L16 Ps_59_3 ho theos apōsō hēmas kai katheiles hēmas ōrgisthēs kai oiktirēsas hēmas
L17 Ps_59_3 RA_NSM N2_NSM VA_AMI2S RP_AP C VBI_AAI2S RP_AP VSI_API2S C VA_AAI2S RP_AP
L18 Ps_59_3 *(o Teo/s, a)pO/sO E(ma=s kai\ kaTei=les E(ma=s, O)rgi/sTEs kai\ oi)kti/rEsas E(ma=s.
L19 Ps_59_3 o Teos, apOsO hEmas kai kaTeiles hEmas, OrgisTEs kai oiktirEsas hEmas.
L20 Ps_59_3 Ps_59_3_1 Ps_59_3_2 Ps_59_3_3 Ps_59_3_4 Ps_59_3_5 Ps_59_3_6 Ps_59_3_7 Ps_59_3_8 Ps_59_3_9 Ps_59_3_10 Ps_59_3_11
L01 Ps_59_4 συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν· ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθη.
L02 Ps_59_4 συνέσεισας (L8978) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) συνετάραξας (L8946) αὐτήν· (G846) ἴασαι (G2390) τὰ (G3588) συντρίμματα (G4938) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) ἐσαλεύθη. (G4531)
L03 Ps_59_4 Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken. (Psalm 60:2 Brenton)
L04 Ps_59_4 Wstrząsnąłeś i rozdarłeś ziemię: ulecz jej rozdarcia, albowiem się chwieje. (Psalm 60:4 BT_4)
L05 Ps_59_4 Wstrząsnąłeś ziemią i wzburzyłeś ją· ulecz jej pęknięcia, bo została zachwiana. (Ps_59_4 tłum. AI)
L06 Ps_59_4 Wstrząsnąłeś (L8978) ziemią (G1093) i (G2532) wzburzyłeś (L8946) ją (G846)· ulecz (G2390) jej (G846) pęknięcia (G4938), bo (G3754) została zachwiana. (Ps_59_4 tłum. AI)
L07 Ps_59_4 sy-(ne)-sei-sas tEn gEn kai sy-ne-(ta)-ra-Ksas au-(tEn)· (i)-a-sai ta syn-(trim)-ma-ta au-(tEs), (ho)-ti e-sa-(leu)-TE.
L08 Ps_59_4 συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν· ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθη.
L09 Ps_59_4 συσσείω ὁ γῆ καί συνταράσσω αὐτός ἰάομαι ὁ σύντριμμα αὐτός ὅτι σαλεύω
L10 Ps_59_4 wstrząsnąłeś — ziemią i wzburzyłeś ją ulecz — pęknięcia jej bo zachwiała się
L11 Ps_59_4 potrząśnijcie razem — ziemia orna, grunt; ląd i, również wprawić wszystko w zamęt on, ona, ono uzdrawiać, uleczyć — ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba on, ona, ono że; ponieważ wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać
L12 Ps_59_4 (L8978) (G3588) (G1093) (G2532) (L8946) (G846) (G2390) (G3588) (G4938) (G846) (G3754) (G4531)
L13 Ps_59_4 you(sg)-shake together-ed the (acc) earth/land (acc) and you(sg)-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ed her/it/same (acc) you(sg)-are-being-HEAL-ed, be-you(sg)-HEAL-ed!, you(sg)-have-been-HEAL-ed the (nom|acc) destructions (nom|acc|voc) her/it/same (gen) because/that he/she/it-was-SHAKE-ed
L14 Ps_59_4 shake together the earth and throw all together into confusion he heal the fracture he since sway
L15 Ps_59_4 synéseisas tḕn gên kaì synetáraxas autḗn íasai tà syntrímmata autês hóti esaleúthē
L16 Ps_59_4 syneseisas tēn gēn kai synetaraxas autēn iasai ta syntrimmata autēs hoti esaleuthē
L17 Ps_59_4 VAI_AAI2S RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI2S RD_ASF VA_AMD2S RA_APN N3M_APN RD_GSF C VCI_API3S
L18 Ps_59_4 sune/seisas tE\n gE=n kai\ suneta/raXas au)tE/n· i)/asai ta\ suntri/mmata au)tE=s, o(/ti e)saleu/TE.
L19 Ps_59_4 syneseisas tEn gEn kai synetaraXas autEn· iasai ta syntrimmata autEs, hoti esaleuTE.
L20 Ps_59_4 Ps_59_4_1 Ps_59_4_2 Ps_59_4_3 Ps_59_4_4 Ps_59_4_5 Ps_59_4_6 Ps_59_4_7 Ps_59_4_8 Ps_59_4_9 Ps_59_4_10 Ps_59_4_11 Ps_59_4_12
L01 Ps_59_5 ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά, ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως.
L02 Ps_59_5 ἔδειξας (G1166) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) σκληρά, (G4642) ἐπότισας (G4222) ἡμᾶς (G2248) οἶνον (G3631) κατανύξεως. (G2659)
L03 Ps_59_5 Thou hast shewn thy people hard things: thou has made us drink the wine of astonishment. (Psalm 60:3 Brenton)
L04 Ps_59_5 Kazałeś ludowi swemu zaznać twardego losu, napoiłeś nas winem oszałamiającym. (Psalm 60:5 BT_4)
L05 Ps_59_5 Ukazałeś swojemu ludowi rzeczy twarde, napoiłeś nas winem odrętwienia. (Ps_59_5 tłum. AI)
L06 Ps_59_5 Ukazałeś (G1166) swojemu ludowi (G2992) rzeczy twarde (G4642), napoiłeś (G4222) nas (G2248) winem (G3631) odrętwienia. (Ps_59_5 tłum. AI)
L07 Ps_59_5 (e)-dei-Ksas tO la-(O) su sklE-(ra), e-(po)-ti-sas hE-(mas) (oi)-non ka-ta-(ny)-Kse-Os.
L08 Ps_59_5 ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά, ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως.
L09 Ps_59_5 δεικνύω ὁ λαός σοῦ σκληρός ποτίζω ἡμᾶς οἶνος κατάνυξις
L10 Ps_59_5 ukazałeś — ludowi twemu rzeczy trudne napoiłeś nas winem odurzenia
L11 Ps_59_5 pokazywać, wskazywać, przedstawiać — lud, naród ciebie, twojego twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny napoić; nawodnić nas (biernik od my) wino ukłucie; przejmujący smutek
L12 Ps_59_5 (G1166) (G3588) (G2992) (G4675) (G4642) (G4222) (G2248) (G3631) (G2659)
L13 Ps_59_5 you(sg)-SHOW-ed the (dat) people (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg)-GIVE-ed-TO-DRINK us (acc) wine (acc) stupefaction (gen)
L14 Ps_59_5 show the populace of you hard give a drink us wine stupefying
L15 Ps_59_5 édeixas tôᵢ laôᵢ sou sklērá epótisas hēmâs oînon katanýxeōs
L16 Ps_59_5 edeixas tō laō sou sklēra epotisas hēmas oinon katanyxeōs
L17 Ps_59_5 VAI_AAI2S RA_DSM N2_DSM RP_GS A1A_APN VAI_AAI2S RP_AP N2_ASM N3I_GSF
L18 Ps_59_5 e)/deiXas tO=| laO=| sou sklEra/, e)po/tisas E(ma=s oi)=non katanu/XeOs.
L19 Ps_59_5 edeiXas tO laO su sklEra, epotisas hEmas oinon katanyXeOs.
L20 Ps_59_5 Ps_59_5_1 Ps_59_5_2 Ps_59_5_3 Ps_59_5_4 Ps_59_5_5 Ps_59_5_6 Ps_59_5_7 Ps_59_5_8 Ps_59_5_9
L01 Ps_59_6 ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου. διάψαλμα.
L02 Ps_59_6 ἔδωκας (G1325) τοῖς (G3588) φοβουμένοις (G5399) σε (G4571) σημείωσιν (L8424) τοῦ (G3588) φυγεῖν (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τόξου. (G5115) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_59_6 Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow. Pause. (Psalm 60:4 Brenton)
L04 Ps_59_6 Postawiłeś znak dla tych, co boją się Ciebie, by uciekali przed łukiem. (Psalm 60:6 BT_4)
L05 Ps_59_6 Dałeś bojącym się Ciebie znak, aby uciekli sprzed oblicza łuku. Diapsalma. (Ps_59_6 tłum. AI)
L06 Ps_59_6 Dałeś (G1325) bojącym się (G5399) Ciebie (G4571) znak (L8424), aby uciekli sprzed (G575) oblicza (G4383) łuku (G5115). Diapsalma. (Ps_59_6 tłum. AI)
L07 Ps_59_6 (e)-dO-kas tois fo-bu-(me)-nois se sE-(mei)-O-sin tu fy-(gein) a-(po) pro-(sO)-pu (to)-Ksu. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_59_6 ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου. διάψαλμα.
L09 Ps_59_6 δίδωμι ὁ φοβέω σέ σημείωσις ὁ φεύγω ἀπό πρόσωπον τόξον διάψαλμα
L10 Ps_59_6 dałeś — bojącym się ciebie znak — aby uciec przed obliczem łuku pauza
L11 Ps_59_6 dać, dawać, przekazać — bać się, lękać ciebie znak — uciekać, unikać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać łuk (broń) interludium
L12 Ps_59_6 (G1325) (G3588) (G5399) (G4571) (L8424) (G3588) (G5343) (G575) (G4383) (G5115) (L2678)
L13 Ps_59_6 you(sg)-GIVE-ed the (dat) while being-FEAR-ed (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-should-be-SIGNIFY-ing the (gen) to-FLEE away from (+gen) face (gen) Bow (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_59_6 give the afraid you sign the flee from face bow interlude
L15 Ps_59_6 édōkas toîs phobouménois se sēmeíōsin toû phygeîn apò prosṓpou tóxou diápsalma
L16 Ps_59_6 edōkas tois phoboumenois se sēmeiōsin tou phygein apo prosōpou toxou diapsalma
L17 Ps_59_6 VAI_AAI2S RA_DPM V2_PMPDPM RP_AS N3I_ASF RA_GSN VB_AAN P N2N_GSN N2N_GSN N3M_NSN
L18 Ps_59_6 e)/dOkas toi=s foboume/nois se sEmei/Osin tou= fugei=n a)po\ prosO/pou to/Xou. dia/PSalma.
L19 Ps_59_6 edOkas tois fobumenois se sEmeiOsin tu fygein apo prosOpu toXu. diaPSalma.
L20 Ps_59_6 Ps_59_6_1 Ps_59_6_2 Ps_59_6_3 Ps_59_6_4 Ps_59_6_5 Ps_59_6_6 Ps_59_6_7 Ps_59_6_8 Ps_59_6_9 Ps_59_6_10 Ps_59_6_11
L01 Ps_59_7 ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.
L02 Ps_59_7 ὅπως (G3704) ἂν (G302) ῥυσθῶσιν (G4506) οἱ (G3588) ἀγαπητοί (G27) σου, (G4675) σῶσον (G4982) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπάκουσόν (G1873) μου. (G3450)
L03 Ps_59_7 That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me. (Psalm 60:5 Brenton)
L04 Ps_59_7 Aby ocaleli, których Ty miłujesz, wspomóż Twą prawicą i wysłuchaj nas! (Psalm 60:7 BT_4)
L05 Ps_59_7 Aby zostali wybawieni Twoi umiłowani, zbaw swoją prawicą i wysłuchaj mnie. (Ps_59_7 tłum. AI)
L06 Ps_59_7 Aby (G3704) zostali wybawieni Twoi (G4675) umiłowani (G27), zbaw (G4982) swoją prawicą (G1188) i (G2532) wysłuchaj (G1873) mnie (G3450). (Ps_59_7 tłum. AI)
L07 Ps_59_7 (ho)-pOs an ry-(sTO)-sin hoi a-ga-pE-(toi) su, (sO)-son tE de-Ksi-(a) su kai e-pa-ku-(son) mu.
L08 Ps_59_7 ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.
L09 Ps_59_7 ὅπως ἄν ῥύομαι ὁ ἀγαπητός σοῦ σώζω ὁ δεξιός σοῦ καί ἐπακούω μου
L10 Ps_59_7 aby mogli zostać wybawieni — umiłowani twoi zbaw — prawicą twoją i wysłuchaj mnie
L11 Ps_59_7 aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek ratować, wybawiać; wyzwalać — umiłowany, kochany, ukochany ciebie, twojego ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — prawica, prawa ręka ciebie, twojego i, również nakłonić ucha mnie, mojego
L12 Ps_59_7 (G3704) (G302) (G4506) (G3588) (G27) (G4675) (G4982) (G3588) (G1188) (G4675) (G2532) (G1873) (G3450)
L13 Ps_59_7 this is how ever they-should-be-DELIVER-ed the (nom) dear/beloved ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) right ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen)
L14 Ps_59_7 that way perhaps rescue the loved of you save the right of you and hear from of me
L15 Ps_59_7 hópōs àn rhysthôsin hoi agapētoí sou sôson têᵢ dexiâᵢ sou kaì epákousón mou
L16 Ps_59_7 hopōs an rhysthōsin hoi agapētoi sou sōson tē dexia sou kai epakouson mou
L17 Ps_59_7 C x VD_APS3P RA_NPM A1_NPM RP_GS VA_AAD2S RA_DSF A1A_DSF RP_GS C VA_AAD2S RP_GS
L18 Ps_59_7 o(/pOs a)/n r(usTO=sin oi( a)gapEtoi/ sou, sO=son tE=| deXia=| sou kai\ e)pa/kouso/n mou.
L19 Ps_59_7 hopOs an rysTOsin hoi agapEtoi su, sOson tE deXia su kai epakuson mu.
L20 Ps_59_7 Ps_59_7_1 Ps_59_7_2 Ps_59_7_3 Ps_59_7_4 Ps_59_7_5 Ps_59_7_6 Ps_59_7_7 Ps_59_7_8 Ps_59_7_9 Ps_59_7_10 Ps_59_7_11 Ps_59_7_12 Ps_59_7_13
L01 Ps_59_8 ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω·
L02 Ps_59_8 ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) αὐτοῦ (G846) Ἀγαλλιάσομαι (G21) καὶ (G2532) διαμεριῶ (G1266) Σικιμα (L8445) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κοιλάδα (L5641) τῶν (G3588) σκηνῶν (G4633) διαμετρήσω· (L2596)
L03 Ps_59_8 God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Sicima, and measure out the valley of tents. (Psalm 60:6 Brenton)
L04 Ps_59_8 Bóg przemówił w swojej świątyni: «Będę się radował i podzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę. (Psalm 60:8 BT_4)
L05 Ps_59_8 Bóg przemówił w swojej świętości: „Będę się radował i rozdzielę Sychem, i wymierzę Dolinę Namiotów· (Ps_59_8 tłum. AI)
L06 Ps_59_8 Bóg (G2316) przemówił (G2980) w (G1722) swojej świętości: „Będę się radował (G21) i (G2532) rozdzielę (G1266) Sychem (L8445), i (G2532) wymierzę (L2596) Dolinę (L5641) Namiotów (G4633)· (Ps_59_8 tłum. AI)
L07 Ps_59_8 ho Te-(os) e-(la)-lE-sen en tO ha-(gi)-O au-(tu) a-gal-li-(a)-so-mai kai di-a-me-ri-(O) (si)-ki-ma kai tEn koi-(la)-da tOn skE-(nOn) di-a-me-(trE)-sO·
L08 Ps_59_8 ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω·
L09 Ps_59_8 ὁ θεός λαλέω ἐν ὁ ἅγιος αὐτός ἀγαλλιάω καί διαμερίζω Σίκιμα καί ὁ κοιλάς ὁ σκηνή διαμετρέω
L10 Ps_59_8 — Bóg przemówił w — świętym swoim będę się radował i podzielę Sychem i — dolinę — namiotów wymierzę
L11 Ps_59_8 — Bóg, bóg; bóstwo mówić, rozmawiać w, wewnątrz — święty, prawy on, ona, ono radować się intensywnie, skakać z radości i, również rozłupać Sychem / Sikim (miejsce) i, również — wydrążony / dolina — namiot, siedziba odmierzyć
L12 Ps_59_8 (G3588) (G2316) (G2980) (G1722) (G3588) (G40) (G846) (G21) (G2532) (G1266) (L8445) (G2532) (G3588) (L5641) (G3588) (G4633) (L2596)
L13 Ps_59_8 the (nom) god (nom) he/she/it-SPEAK-ed in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) him/it/same (gen) I-will-be-EXULT-ed and I-will-DIVIDE Sikima (indecl) and the (acc) valley the (gen) tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom) I-will-MEASURE-OFF
L14 Ps_59_8 the God talk in the holy he jump for joy and divide Sikima and the hollow the tent measure off
L15 Ps_59_8 ho theòs elálēsen en tôᵢ hagíōᵢ autoû agalliásomai kaì diameriô Sikima kaì tḕn koiláda tôn skēnôn diametrḗsō
L16 Ps_59_8 ho theos elalēsen en tō hagiō autou agalliasomai kai diameriō Sikima kai tēn koilada tōn skēnōn diametrēsō
L17 Ps_59_8 RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S P RA_DSM A1A_DSM RD_GSM VF_FMI1S C VF2_FAI1S N_AS C RA_ASF N3D_ASF RA_GPF N1_GPF VF_FAI1S
L18 Ps_59_8 o( Teo\s e)la/lEsen e)n tO=| a(gi/O| au)tou= *)agallia/somai kai\ diameriO= *sikima kai\ tE\n koila/da tO=n skEnO=n diametrE/sO·
L19 Ps_59_8 ho Teos elalEsen en tO hagiO autu agalliasomai kai diameriO sikima kai tEn koilada tOn skEnOn diametrEsO·
L20 Ps_59_8 Ps_59_8_1 Ps_59_8_2 Ps_59_8_3 Ps_59_8_4 Ps_59_8_5 Ps_59_8_6 Ps_59_8_7 Ps_59_8_8 Ps_59_8_9 Ps_59_8_10 Ps_59_8_11 Ps_59_8_12 Ps_59_8_13 Ps_59_8_14 Ps_59_8_15 Ps_59_8_16 Ps_59_8_17
L01 Ps_59_9 ἐμός ἐστιν Γαλααδ, καὶ ἐμός ἐστιν Μανασση, καὶ Εφραιμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου, Ιουδας βασιλεύς μου·
L02 Ps_59_9 ἐμός (G1699) ἐστιν (G1510) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) ἐμός (G1699) ἐστιν (G1510) Μανασση, (G3128) καὶ (G2532) Εφραιμ (G2187) κραταίωσις (L5717) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου, (G3450) Ιουδας (G2455) βασιλεύς (G935) μου· (G3450)
L03 Ps_59_9 Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head; (Psalm 60:7 Brenton)
L04 Ps_59_9 Do Mnie należy Gilead, do Mnie Manasses, Efraim jest szyszakiem mej głowy, Juda moim berłem, (Psalm 60:9 BT_4)
L05 Ps_59_9 Mój jest Galaad i mój jest Manasses, a Efraim jest umocnieniem mojej głowy, Juda moim królem· (Ps_59_9 tłum. AI)
L06 Ps_59_9 Mój (G1699) jest (G1510) Galaad (L2163) i (G2532) mój (G1699) (G3450) jest (G1510) Manasses (G3128), a Efraim (G2187) jest umocnieniem (L5717) mojej (G3450) głowy (G2776), Juda (G2455) moim królem (G935)· (Ps_59_9 tłum. AI)
L07 Ps_59_9 e-(mos) (e)-stin ga-la-(ad), kai e-(mos) (e)-stin (ma)-nas-sE, kai e-(fraim) kra-(tai)-O-sis tEs ke-fa-(lEs) mu, i-(u)-das ba-si-(leus) mu·
L08 Ps_59_9 ἐμός ἐστιν Γαλααδ, καὶ ἐμός ἐστιν Μανασση, καὶ Εφραιμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου, Ιουδας βασιλεύς μου·
L09 Ps_59_9 ἐμός εἰμί Γαλαάδ καί ἐμός εἰμί Μανασσῆς καί Ἐφραίμ κραταίωσις ὁ κεφαλή μου Ἰούδας βασιλεύς μου
L10 Ps_59_9 mój jest Galaad i mój jest Manasses i Efraim umocnienie — głowy mojej Juda król mój
L11 Ps_59_9 mój, moje być, istnieć; żyć, trwać Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również mój, moje być, istnieć; żyć, trwać Manasses i, również Efraim siła / moc — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego Juda lub Judasz król; przywódca mnie, mojego
L12 Ps_59_9 (G1699) (G1510) (L2163) (G2532) (G1699) (G1510) (G3128) (G2532) (G2187) (L5717) (G3588) (G2776) (G3450) (G2455) (G935) (G3450)
L13 Ps_59_9 my/mine (nom) he/she/it-is Galaad (indecl) and my/mine (nom) he/she/it-is Manasses(acc, gen, voc) and Ephraim (indecl) strength (nom) the (gen) head (gen) me (gen) Judas/Judah (nom) king (nom) me (gen)
L14 Ps_59_9 mine be Galaad and mine be Manassēs and Ephraim strength the head of me Ioudas monarch of me
L15 Ps_59_9 emós estin Galaad kaì emós estin Manassē kaì Ephraim krataíōsis tês kephalês mou Ioudas basileús mou
L16 Ps_59_9 emos estin Galaad kai emos estin Manassē kai Ephraim krataiōsis tēs kephalēs mou Ioudas basileus mou
L17 Ps_59_9 A1_NSM V9_PAI3S N_NSF C A1_NSM V9_PAI3S N_NSM C N_NSM N3I_NSF RA_GSF N1_GSF RP_GS N1T_NSM N3V_NSM RP_GS
L18 Ps_59_9 e)mo/s e)stin *galaad, kai\ e)mo/s e)stin *manassE, kai\ *efraim kratai/Osis tE=s kefalE=s mou, *ioudas basileu/s mou·
L19 Ps_59_9 emos estin galaad, kai emos estin manassE, kai efraim krataiOsis tEs kefalEs mu, iudas basileus mu·
L20 Ps_59_9 Ps_59_9_1 Ps_59_9_2 Ps_59_9_3 Ps_59_9_4 Ps_59_9_5 Ps_59_9_6 Ps_59_9_7 Ps_59_9_8 Ps_59_9_9 Ps_59_9_10 Ps_59_9_11 Ps_59_9_12 Ps_59_9_13 Ps_59_9_14 Ps_59_9_15 Ps_59_9_16
L01 Ps_59_10 Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
L02 Ps_59_10 Μωαβ (L6581) λέβης (L5886) τῆς (G3588) ἐλπίδος (G1680) μου, (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν (G2401) ἐκτενῶ (G1614) τὸ (G3588) ὑπόδημά (G5266) μου, (G3450) ἐμοὶ (G1698) ἀλλόφυλοι (G246) ὑπετάγησαν. (G5293)
L03 Ps_59_10 Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me. (Psalm 60:8 Brenton)
L04 Ps_59_10 Moab jest dla Mnie misą do mycia, na Edom but mój rzucę, nad Filisteą będę triumfował». (Psalm 60:10 BT_4)
L05 Ps_59_10 Moab jest kotłem mojej nadziei, na Idumeę wyciągnę moje obuwie, obcoplemieńcy zostali mi podporządkowani”. (Ps_59_10 tłum. AI)
L06 Ps_59_10 Moab (L6581) jest kotłem mojej (G3450) nadziei (G1680), na (G1909) Idumeę (G2401) wyciągnę (G1614) moje (G3450) obuwie, obcoplemieńcy zostali mi (G1698) podporządkowani (G5293)”. (Ps_59_10 tłum. AI)
L07 Ps_59_10 (mO)-ab (le)-bEs tEs elp-(i)-dos mu, e-(pi) tEn i-du-(mai)-an e-kte-(nO) to hy-po-dE-(ma) mu, e-(moi) al-(lo)-fy-loi hy-pe-(ta)-gE-san.
L08 Ps_59_10 Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
L09 Ps_59_10 Μωαβ λέβης ὁ ἐλπίς μου ἐπί ὁ Ἰδουμαία ἐκτείνω ὁ ὑπόδημα μου ἐμοί ἀλλόφυλος ὑποτάσσω
L10 Ps_59_10 Moab kocioł — nadziei mojej na — Idumeę wyciągnę — sandał mój mnie cudzoziemcy poddali się
L11 Ps_59_10 Moab (kraina / lud) kocioł — nadzieja mnie, mojego na, nad, w czasie, za — Idumea wyciągnąć (np. rękę) — sandał mnie, mojego mnie, mię cudzoziemski, cudzoziemiec podporządkować, poddać
L12 Ps_59_10 (L6581) (L5886) (G3588) (G1680) (G3450) (G1909) (G3588) (G2401) (G1614) (G3588) (G5266) (G3450) (G1698) (G246) (G5293)
L13 Ps_59_10 Mōab (indecl) kettle (nom|voc) the (gen) hope/expectation (gen) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Idumea (acc) I-will-EXTEND the (nom|acc) sandal (nom|acc|voc) me (gen) me (dat); my/mine (nom|voc) foreign ([Adj] nom|voc) they-were-SUBORDINATE-ed
L14 Ps_59_10 Mōab kettle the hope of me in the Idoumaia extend the shoe of me me foreigner subordinate
L15 Ps_59_10 Mōab lébēs tês elpídos mou epì tḕn Idoumaían ektenô tò hypódēmá mou emoì allóphyloi hypetágēsan
L16 Ps_59_10 Mōab lebēs tēs elpidos mou epi tēn Idoumaian ektenō to hypodēma mou emoi allophyloi hypetagēsan
L17 Ps_59_10 N_NS N3T_NSM RA_GSF N3D_GSF RP_GS P RA_ASF N1A_ASF VF2_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS RP_DS A1B_NPM VAI_AAI3P
L18 Ps_59_10 *mOab le/bEs tE=s e)lpi/dos mou, e)pi\ tE\n *idoumai/an e)ktenO= to\ u(po/dEma/ mou, e)moi\ a)llo/fuloi u(peta/gEsan.
L19 Ps_59_10 mOab lebEs tEs elpidos mu, epi tEn idumaian ektenO to hypodEma mu, emoi allofyloi hypetagEsan.
L20 Ps_59_10 Ps_59_10_1 Ps_59_10_2 Ps_59_10_3 Ps_59_10_4 Ps_59_10_5 Ps_59_10_6 Ps_59_10_7 Ps_59_10_8 Ps_59_10_9 Ps_59_10_10 Ps_59_10_11 Ps_59_10_12 Ps_59_10_13 Ps_59_10_14 Ps_59_10_15
L01 Ps_59_11 τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας;
L02 Ps_59_11 τίς (G5101) ἀπάξει (G520) με (G3165) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) περιοχῆς; (G4042) τίς (G5101) ὁδηγήσει (G3594) με (G3165) ἕως (G2193) τῆς (G3588) Ιδουμαίας; (G2401)
L03 Ps_59_11 Who will lead me into the fortified city? who will guide me as far a Idumea? (Psalm 60:9 Brenton)
L04 Ps_59_11 Któż mię wprowadzi do miasta warownego? Któż aż do Edomu mię doprowadzi? (Psalm 60:11 BT_4)
L05 Ps_59_11 Kto zaprowadzi mnie do miasta obwarowanego? Kto poprowadzi mnie aż do Idumei? (Ps_59_11 tłum. AI)
L06 Ps_59_11 Kto zaprowadzi mnie (G3165) do (G1519) miasta (G4172) obwarowanego? Kto poprowadzi (G520) (G3594) mnie (G3165) aż (G2193) do (G3588) Idumei (G2401)? (Ps_59_11 tłum. AI)
L07 Ps_59_11 tis a-(pa)-Ksei me eis (po)-lin pe-ri-o-(CHEs); tis ho-dE-(gE)-sei me (he)-Os tEs i-du-(mai)-as;
L08 Ps_59_11 τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας;
L09 Ps_59_11 τίς ἀπάγω μέ εἰς πόλις περιοχή τίς ὁδηγέω μέ ἕως ὁ Ἰδουμαία
L10 Ps_59_11 któż poprowadzi mnie do miasta obronnego któż poprowadzi mnie aż do Idumei
L11 Ps_59_11 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odprowadzić, wyprowadzić, porwać mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na miasto; mieszkańcy okręg, obręb; streszczenie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? prowadzić, kierować mnie (biernik od "ja") dopóki; aż do; tak długo, jak — Idumea
L12 Ps_59_11 (G5101) (G520) (G3165) (G1519) (G4172) (G4042) (G5101) (G3594) (G3165) (G2193) (G3588) (G2401)
L13 Ps_59_11 who/what/why (nom) he/she/it-will-LEAD-AWAY, you(sg)-will-be-LEAD-ed-AWAY (classical) me (acc) into (+acc) city (acc) pericope (gen) who/what/why (nom) he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical) me (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) Idumea (gen)
L14 Ps_59_11 who? lead off me into city content who? guide me till the Idoumaia
L15 Ps_59_11 tís apáxei me eis pólin periochês tís hodēgḗsei me héōs tês Idoumaías
L16 Ps_59_11 tis apaxei me eis polin periochēs tis hodēgēsei me heōs tēs Idoumaias
L17 Ps_59_11 RI_NSM VF_FAI3S RP_AS P N3I_ASF N1_GSF RI_NSM VF_FAI3S RP_AS P RA_GSF N1A_GSF
L18 Ps_59_11 ti/s a)pa/Xei me ei)s po/lin perioCHE=s; ti/s o(dEgE/sei me e(/Os tE=s *idoumai/as;
L19 Ps_59_11 tis apaXei me eis polin perioCHEs; tis hodEgEsei me heOs tEs idumaias;
L20 Ps_59_11 Ps_59_11_1 Ps_59_11_2 Ps_59_11_3 Ps_59_11_4 Ps_59_11_5 Ps_59_11_6 Ps_59_11_7 Ps_59_11_8 Ps_59_11_9 Ps_59_11_10 Ps_59_11_11 Ps_59_11_12
L01 Ps_59_12 οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.
L02 Ps_59_12 οὐχὶ (G3780) σύ, (G4771) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὁ (G3588) ἀπωσάμενος (G683) ἡμᾶς; (G2248) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξελεύσῃ, (G1831) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) ἡμῶν. (G2257)
L03 Ps_59_12 Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our forces? (Psalm 60:10 Brenton)
L04 Ps_59_12 Czyż nie Ty, o Boże, nas odrzuciłeś i już nie wychodzisz, Boże, z naszymi wojskami? (Psalm 60:12 BT_4)
L05 Ps_59_12 Czy nie Ty, Boże, który nas odrzuciłeś? I nie wyjdziesz, Boże, z naszymi zastępami. (Ps_59_12 tłum. AI)
L06 Ps_59_12 Czy nie Ty (G4771), Boże (G2316), który nas (G2248) odrzuciłeś? I (G2532) nie (G3756) wyjdziesz (G1831), Boże (G2316), z (G1722) naszymi (G2257) zastępami. (Ps_59_12 tłum. AI)
L07 Ps_59_12 u-(CHi) sy, ho Te-(os), ho a-pO-(sa)-me-nos hE-(mas); kai uk e-Kse-(leu)-sE, ho Te-(os), en tais dy-(na)-me-sin hE-(mOn).
L08 Ps_59_12 οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.
L09 Ps_59_12 οὐχί σύ ὁ θεός ὁ ἀπωθέω ἡμᾶς καί οὐ ἐξέρχομαι ὁ θεός ἐν ὁ δύναμις ἡμῶν
L10 Ps_59_12 czyż nie ty — Boże — odrzuciwszy nas i nie wyjdziesz — Boże z — wojskami naszymi
L11 Ps_59_12 czyż nie, zdecydowane "nie" ty — Bóg, bóg; bóstwo — odepchnąć, odrzucić nas (biernik od my) i, również nie, czyż nie iść, wychodzić, opuścić — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_59_12 (G3780) (G4771) (G3588) (G2316) (G3588) (G683) (G2248) (G2532) (G3756) (G1831) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G1411) (G2257)
L13 Ps_59_12 not you(sg) (nom) the (nom) god (nom) the (nom) upon being-REJECT-ed (nom) us (acc) and not you(sg)-will-be-COME-ed-OUT the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) the (dat) abilities (dat) us (gen)
L14 Ps_59_12 not you the God the thrust away us and not come out the God in the power our
L15 Ps_59_12 ouchì sý ho theós ho apōsámenos hēmâs kaì ouk exeleúsēᵢ ho theós en taîs dynámesin hēmôn
L16 Ps_59_12 ouchi sy ho theos ho apōsamenos hēmas kai ouk exeleusē ho theos en tais dynamesin hēmōn
L17 Ps_59_12 D RP_NS RA_NSM N2_NSM RA_NSM VA_AMPNSM RP_AP C D VF_FMI2S RA_NSM N2_NSM P RA_DPF N3I_DPF RP_GP
L18 Ps_59_12 ou)CHi\ su/, o( Teo/s, o( a)pOsa/menos E(ma=s; kai\ ou)k e)Xeleu/sE|, o( Teo/s, e)n tai=s duna/mesin E(mO=n.
L19 Ps_59_12 uCHi sy, ho Teos, ho apOsamenos hEmas; kai uk eXeleusE, ho Teos, en tais dynamesin hEmOn.
L20 Ps_59_12 Ps_59_12_1 Ps_59_12_2 Ps_59_12_3 Ps_59_12_4 Ps_59_12_5 Ps_59_12_6 Ps_59_12_7 Ps_59_12_8 Ps_59_12_9 Ps_59_12_10 Ps_59_12_11 Ps_59_12_12 Ps_59_12_13 Ps_59_12_14 Ps_59_12_15 Ps_59_12_16
L01 Ps_59_13 δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.
L02 Ps_59_13 δὸς (G1325) ἡμῖν (G2254) βοήθειαν (G996) ἐκ (G1537) θλίψεως· (G2347) καὶ (G2532) ματαία (G3152) σωτηρία (G4991) ἀνθρώπου. (G444)
L03 Ps_59_13 Give us help from trouble: for vain is the deliverance of man. (Psalm 60:11 Brenton)
L04 Ps_59_13 Daj nam pomoc przeciw nieprzyjacielowi, bo ludzkie ocalenie jest zawodne. (Psalm 60:13 BT_4)
L05 Ps_59_13 Daj nam pomoc z ucisku· bo marne jest zbawienie człowieka. (Ps_59_13 tłum. AI)
L06 Ps_59_13 Daj (G1325) nam (G2254) pomoc (G996) z (G1537) ucisku (G2347)· bo marne jest zbawienie (G4991) człowieka (G444). (Ps_59_13 tłum. AI)
L07 Ps_59_13 dos hE-(min) bo-(E)-Tei-an ek (Tli)-PSe-Os· kai ma-(tai)-a sO-tE-(ri)-a an-(TrO)-pu.
L08 Ps_59_13 δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.
L09 Ps_59_13 δίδωμι ἡμῖν βοήθεια ἐκ θλῖψις καί μάταιος σωτηρία ἄνθρωπος
L10 Ps_59_13 daj nam pomoc z ucisku i daremne zbawienie człowieka
L11 Ps_59_13 dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) pomoc, wsparcie z, spośród, od ucisk, udręka; trud, niedola i, również próżny, bezużyteczny zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_59_13 (G1325) (G2254) (G996) (G1537) (G2347) (G2532) (G3152) (G4991) (G444)
L13 Ps_59_13 do-GIVE-you(sg)! us (dat) help (acc) out of (+gen) squeezing (gen) and foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) human (gen)
L14 Ps_59_13 give us help from pressure and superficial safety person
L15 Ps_59_13 dòs hēmîn boḗtheian ek thlípseōs kaì mataía sōtēría anthrṓpou
L16 Ps_59_13 dos hēmin boētheian ek thlipseōs kai mataia sōtēria anthrōpou
L17 Ps_59_13 VO_AAD2S RP_DP N1A_ASF P N3I_GSF C A1A_NSF N1A_NSF N2_GSM
L18 Ps_59_13 do\s E(mi=n boE/Teian e)k Tli/PSeOs· kai\ matai/a sOtEri/a a)nTrO/pou.
L19 Ps_59_13 dos hEmin boETeian ek TliPSeOs· kai mataia sOtEria anTrOpu.
L20 Ps_59_13 Ps_59_13_1 Ps_59_13_2 Ps_59_13_3 Ps_59_13_4 Ps_59_13_5 Ps_59_13_6 Ps_59_13_7 Ps_59_13_8 Ps_59_13_9
L01 Ps_59_14 ἐν δὲ τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς.
L02 Ps_59_14 ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ποιήσομεν (G4160) δύναμιν, (G1411) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐξουδενώσει (G1847) τοὺς (G3588) θλίβοντας (G2346) ἡμᾶς. (G2248)
L03 Ps_59_14 In God will we do valiantly; and he shall bring to nought them that harass us. (Psalm 60:12 Brenton)
L04 Ps_59_14 W Bogu dokonamy czynów pełnych mocy: i On podepcze naszych nieprzyjaciół. (Psalm 60:14 BT_4)
L05 Ps_59_14 Lecz w Bogu uczynimy moc, a On uzna za nic tych, którzy nas uciskają. (Ps_59_14 tłum. AI)
L06 Ps_59_14 Lecz (G1161) w (G1722) Bogu (G2316) uczynimy (G4160) moc (G1411), a (G2532) On (G846) uzna za nic tych, którzy nas (G2248) uciskają (G2346). (Ps_59_14 tłum. AI)
L07 Ps_59_14 en de tO Te-(O) poi-(E)-so-men (dy)-na-min, kai au-(tos) e-Ksu-de-(nO)-sei tus (Tli)-bont-as hE-(mas).
L08 Ps_59_14 ἐν δὲ τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς.
L09 Ps_59_14 ἐν δέ ὁ θεός ποιέω δύναμις καί αὐτός ἐξουδενόω ὁ θλίβω ἡμᾶς
L10 Ps_59_14 w zaś — Bogu uczynimy moc i on wzgardzi — uciskającymi nas
L11 Ps_59_14 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — Bóg, bóg; bóstwo czynić, robić, wytwarzać moc, siła; siła moralna i, również on, ona, ono uważać za nic, gardzić — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć nas (biernik od my)
L12 Ps_59_14 (G1722) (G1161) (G3588) (G2316) (G4160) (G1411) (G2532) (G846) (G1847) (G3588) (G2346) (G2248)
L13 Ps_59_14 in/among/by (+dat) Yet the (dat) god (dat) we-will-DO/MAKE ability (acc) and he/it/same (nom) he/she/it-will-SET [APART] FROM NOBODY, you(sg)-will-be-SET [APART] FROM NOBODY-ed (classical), (fut perf) (classical) the (acc) while DISTRESS-ing (acc) us (acc)
L14 Ps_59_14 in though the God do power and he set at naught the pressure us
L15 Ps_59_14 en dè tôᵢ theôᵢ poiḗsomen dýnamin kaì autòs exoudenṓsei toùs thlíbontas hēmâs
L16 Ps_59_14 en de tō theō poiēsomen dynamin kai autos exoudenōsei tous thlibontas hēmas
L17 Ps_59_14 P x RA_DSM N2_DSM VF_FAI1P N3I_ASF C RD_NSM VF_FAI3S RA_APM V1_PAPAPM RP_AP
L18 Ps_59_14 e)n de\ tO=| TeO=| poiE/somen du/namin, kai\ au)to\s e)XoudenO/sei tou\s Tli/bontas E(ma=s.
L19 Ps_59_14 en de tO TeO poiEsomen dynamin, kai autos eXudenOsei tus Tlibontas hEmas.
L20 Ps_59_14 Ps_59_14_1 Ps_59_14_2 Ps_59_14_3 Ps_59_14_4 Ps_59_14_5 Ps_59_14_6 Ps_59_14_7 Ps_59_14_8 Ps_59_14_9 Ps_59_14_10 Ps_59_14_11 Ps_59_14_12