Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_74

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_73 Ps_75

Filtruj wiersze:

L01 Ps_74_1 Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· ψαλμὸς τῷ Ασαφ ᾠδῆς.
L02 Ps_74_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) μὴ (G3361) διαφθείρῃς· (G1311) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Ασαφ (L1342) ᾠδῆς. (G5603)
L03 Ps_74_1 For the end, Destroy not, a Psalm of a Song for Asaph. We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works. (Psalm 75:1 Brenton)
L04 Ps_74_1 Kierownikowi chóru. Na melodię: «Nie niszcz...». Psalm. Asafowy. Pieśń. (Psalm 75:1 BT_4)
L05 Ps_74_1 Na koniec· „Nie niszcz”· psalm Asafa, pieśni. (Ps_74_1 tłum. AI)
L06 Ps_74_1 Na (G1519) koniec (G5056)· „Nie (G3361) niszcz (G1311)”· psalm (G5568) Asafa (L1342), pieśni (G5603). (Ps_74_1 tłum. AI)
L07 Ps_74_1 eis to (te)-los· mE di-afT-(ei)-rEs· PSalm-(os) tO a-(saf) O-(dEs).
L08 Ps_74_1 Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· ψαλμὸς τῷ Ασαφ ᾠδῆς.
L09 Ps_74_1 εἰς ὁ τέλος μή διαφθείρω ψαλμός ὁ Ἀσάφ ᾠδή
L10 Ps_74_1 na — koniec nie niszcz psalm — Asafa pieśni
L11 Ps_74_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nie; aby nie niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować psalm; brzdąknięcie w struny — Asaf pieśń; hymn
L12 Ps_74_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G3361) (G1311) (G5568) (G3588) (L1342) (G5603)
L13 Ps_74_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) not you(sg)-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-RUIN psalm (nom) the (dat) Asa(ph) (indecl) ode (gen)
L14 Ps_74_1 into the completion not deteriorate psalm the Asaph song
L15 Ps_74_1 eis tò télos mḕ diaphtheírēᵢs psalmòs tôᵢ Asaph ōᵢdês
L16 Ps_74_1 eis to telos mē diaphtheirēs psalmos tō Asaph ōdēs
L17 Ps_74_1 P RA_ASN N3E_ASN D V1_PAS2S N2_NSM RA_DSM N_DSM N1_GSF
L18 Ps_74_1 *ei)s to\ te/los· mE\ diafTei/rE|s· PSalmo\s tO=| *asaf O)|dE=s.
L19 Ps_74_1 eis to telos· mE diafTeirEs· PSalmos tO asaf OdEs.
L20 Ps_74_1 Ps_74_1_1 Ps_74_1_2 Ps_74_1_3 Ps_74_1_4 Ps_74_1_5 Ps_74_1_6 Ps_74_1_7 Ps_74_1_8 Ps_74_1_9
L01 Ps_74_2 Ἐξομολογησόμεθά σοι, ὁ θεός, ἐξομολογησόμεθα καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου.
L02 Ps_74_2 Ἐξομολογησόμεθά (G1843) σοι, (G4671) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐξομολογησόμεθα (G1843) καὶ (G2532) ἐπικαλεσόμεθα (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675)
L03 Ps_74_2 For the end, Destroy not, a Psalm of a Song for Asaph. We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works. (Psalm 75:1 Brenton)
L04 Ps_74_2 Wysławiamy Cię, Boże, wysławiamy, wzywamy Twego imienia, opowiadamy Twe cuda. (Psalm 75:2 BT_4)
L05 Ps_74_2 Będziemy Cię wysławiać, Boże, będziemy wysławiać i wzywać Twojego imienia. (Ps_74_2 tłum. AI)
L06 Ps_74_2 Będziemy Cię wysławiać, Boże (G2316), będziemy wysławiać i (G2532) wzywać (G1941) Twojego (G4675) imienia (G3686). (Ps_74_2 tłum. AI)
L07 Ps_74_2 e-Kso-mo-lo-gE-so-me-(Ta) soi, ho Te-(os), e-Kso-mo-lo-gE-(so)-me-Ta kai e-pi-ka-le-(so)-me-Ta to o-no-(ma) su.
L08 Ps_74_2 Ἐξομολογησόμεθά σοι, ὁ θεός, ἐξομολογησόμεθα καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου.
L09 Ps_74_2 ἐξομολογέω σοί ὁ θεός ἐξομολογέω καί ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σοῦ
L10 Ps_74_2 będziemy wyznawać Tobie — Boże będziemy wyznawać i będziemy wzywać — imię Twoje
L11 Ps_74_2 zgadzać się, wyznawać tobie — Bóg, bóg; bóstwo zgadzać się, wyznawać i, również nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa ciebie, twojego
L12 Ps_74_2 (G1843) (G4671) (G3588) (G2316) (G1843) (G2532) (G1941) (G3588) (G3686) (G4675)
L13 Ps_74_2 we-will-be-CONFESS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) god (nom) we-will-be-CONFESS-ed and we-will-be-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_74_2 concede you the God concede and invoke the name of you
L15 Ps_74_2 exomologēsómethá soi ho theós exomologēsómetha kaì epikalesómetha tò ónomá sou
L16 Ps_74_2 exomologēsometha soi ho theos exomologēsometha kai epikalesometha to onoma sou
L17 Ps_74_2 VF_FMI1P RP_DS RA_NSM N2_NSM VF_FMI1P C VF_FMI1P RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Ps_74_2 *)eXomologEso/meTa/ soi, o( Teo/s, e)XomologEso/meTa kai\ e)pikaleso/meTa to\ o)/noma/ sou.
L19 Ps_74_2 eXomologEsomeTa soi, ho Teos, eXomologEsomeTa kai epikalesomeTa to onoma su.
L20 Ps_74_2 Ps_74_2_1 Ps_74_2_2 Ps_74_2_3 Ps_74_2_4 Ps_74_2_5 Ps_74_2_6 Ps_74_2_7 Ps_74_2_8 Ps_74_2_9 Ps_74_2_10
L01 Ps_74_3 διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν λάβω καιρόν· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.
L02 Ps_74_3 διηγήσομαι (G1334) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θαυμάσιά (G2297) σου, (G4675) ὅταν (G3752) λάβω (G2983) καιρόν· (G2540) ἐγὼ (G1473) εὐθύτητας (G2118) κρινῶ. (G2919)
L03 Ps_74_3 For the end, Destroy not, a Psalm of a Song for Asaph. We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works. (Psalm 75:1 Brenton)
L04 Ps_74_3 Wysławiamy Cię, Boże, wysławiamy, wzywamy Twego imienia, opowiadamy Twe cuda. (Psalm 75:2 BT_4)
L05 Ps_74_3 Będę opowiadał wszystkie Twoje cuda; gdy przyjmę czas, ja będę sądził prawości. (Ps_74_3 tłum. AI)
L06 Ps_74_3 Będę opowiadał (G1334) wszystkie (G3956) Twoje (G4675) cuda (G2297); gdy (G3752) przyjmę czas (G2540), ja (G1473) będę sądził (G2919) prawości (G2118). (Ps_74_3 tłum. AI)
L07 Ps_74_3 di-E-(gE)-so-mai (pant)-a ta Tau-ma-si-(a) su, (ho)-tan (la)-bO kai-(ron)· e-(gO) eu-(Ty)-tE-tas kri-(nO).
L08 Ps_74_3 διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν λάβω καιρόν· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.
L09 Ps_74_3 διηγέομαι πᾶς ὁ θαυμάσιος σοῦ ὅταν λαμβάνω καιρός ἐγώ εὐθύτης κρίνω
L10 Ps_74_3 będę opowiadał wszystkie — cuda Twoje gdy wezmę czas ja prawości będę sądził
L11 Ps_74_3 relacjonować, opowiadać każdy, wszelki, dowolny; cały — przedziwny, cudowny ciebie, twojego kiedy, ilekroć brać, przyjmować czas właściwy; okazja ja; mnie, mną, mój prawość, uczciwość sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
L12 Ps_74_3 (G1334) (G3956) (G3588) (G2297) (G4675) (G3752) (G2983) (G2540) (G1473) (G2118) (G2919)
L13 Ps_74_3 I-will-be-EXPOSIT-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) whenever I-should-TAKE HOLD OF period of time (acc) I (nom) uprightnesss (acc) I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE
L14 Ps_74_3 narrate all the wonderful of you when take season I straightness judge
L15 Ps_74_3 diēgḗsomai pánta tà thaumásiá sou hótan lábō kairón egṑ euthýtētas krinô
L16 Ps_74_3 diēgēsomai panta ta thaumasia sou hotan labō kairon egō euthytētas krinō
L17 Ps_74_3 VF_FMI1S A3_APN RA_APN A1A_APN RP_GS D VB_AAS1S N2_ASM RP_NS N3T_APF VF2_FAI1S
L18 Ps_74_3 diEgE/somai pa/nta ta\ Tauma/sia/ sou, o(/tan la/bO kairo/n· e)gO\ eu)Tu/tEtas krinO=.
L19 Ps_74_3 diEgEsomai panta ta Taumasia su, hotan labO kairon· egO euTytEtas krinO.
L20 Ps_74_3 Ps_74_3_1 Ps_74_3_2 Ps_74_3_3 Ps_74_3_4 Ps_74_3_5 Ps_74_3_6 Ps_74_3_7 Ps_74_3_8 Ps_74_3_9 Ps_74_3_10 Ps_74_3_11
L01 Ps_74_4 ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. διάψαλμα.
L02 Ps_74_4 ἐτάκη (G5080) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ἐγὼ (G1473) ἐστερέωσα (G4732) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) αὐτῆς. (G846) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_74_4 The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause. (Psalm 75:3 Brenton)
L04 Ps_74_4 Choćby się chwiała ziemia z wszystkimi jej mieszkańcami, Ja umocniłem jej filary. (Psalm 75:4 BT_4)
L05 Ps_74_4 Ziemia stopiła się i wszyscy jej mieszkańcy; ja umocniłem jej filary. Diapsalma. (Ps_74_4 tłum. AI)
L06 Ps_74_4 Ziemia (G1093) stopiła się i (G2532) wszyscy (G3956) jej mieszkańcy; ja (G1473) umocniłem (G4732) jej (G846) filary (G4769). Diapsalma. (Ps_74_4 tłum. AI)
L07 Ps_74_4 e-(ta)-kE hE gE kai (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es en au-(tE), e-(gO) e-ste-(re)-O-sa tus (sty)-lus au-(tEs). di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_74_4 ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. διάψαλμα.
L09 Ps_74_4 τήκω ὁ γῆ καί πᾶς ὁ κατοικέω ἐν αὐτός ἐγώ στερεόω ὁ στῦλος αὐτός διάψαλμα
L10 Ps_74_4 rozpłynęła się — ziemia i wszyscy — mieszkający na niej ja umocniłem — kolumny jej pauza
L11 Ps_74_4 topić, rozpływać — ziemia orna, grunt; ląd i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono ja; mnie, mną, mój umacniać, wzmacniać — kolumna, filar on, ona, ono interludium
L12 Ps_74_4 (G5080) (G3588) (G1093) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G1722) (G846) (G1473) (G4732) (G3588) (G4769) (G846) (L2678)
L13 Ps_74_4 he/she/it-was-MELT-ed the (nom) earth/land (nom|voc) and all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) I (nom) I-SOLIDIFY-ed the (acc) pillars (acc) her/it/same (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_74_4 melt the earth and all the settle in he I make solid the pillar he interlude
L15 Ps_74_4 etákē hē gê kaì pántes hoi katoikoûntes en autêᵢ egṑ esteréōsa toùs stýlous autês diápsalma
L16 Ps_74_4 etakē hē gē kai pantes hoi katoikountes en autē egō estereōsa tous stylous autēs diapsalma
L17 Ps_74_4 VDI_API3S RA_NSF N1_NSF C A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM P RD_DSF RP_NS VAI_AAI1S RA_APM N2_APM RD_GSF N3M_NSN
L18 Ps_74_4 e)ta/kE E( gE= kai\ pa/ntes oi( katoikou=ntes e)n au)tE=|, e)gO\ e)stere/Osa tou\s stu/lous au)tE=s. dia/PSalma.
L19 Ps_74_4 etakE hE gE kai pantes hoi katoikuntes en autE, egO estereOsa tus stylus autEs. diaPSalma.
L20 Ps_74_4 Ps_74_4_1 Ps_74_4_2 Ps_74_4_3 Ps_74_4_4 Ps_74_4_5 Ps_74_4_6 Ps_74_4_7 Ps_74_4_8 Ps_74_4_9 Ps_74_4_10 Ps_74_4_11 Ps_74_4_12 Ps_74_4_13 Ps_74_4_14 Ps_74_4_15
L01 Ps_74_5 εἶπα τοῖς παρανομοῦσιν Μὴ παρανομεῖτε, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσιν Μὴ ὑψοῦτε κέρας,
L02 Ps_74_5 εἶπα (G2036) τοῖς (G3588) παρανομοῦσιν (G3891) Μὴ (G3361) παρανομεῖτε, (G3891) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἁμαρτάνουσιν (G264) Μὴ (G3361) ὑψοῦτε (G5312) κέρας, (G2768)
L03 Ps_74_5 I said unto the transgressors, Do not transgress; and to the sinners, Lift not up the horn. (Psalm 75:4 Brenton)
L04 Ps_74_5 Mówię zuchwalcom: "Nie bądźcie zuchwali!" a do niegodziwych: "Nie podnoście rogu!" (Psalm 75:5 BT_4)
L05 Ps_74_5 Powiedziałem przekraczającym prawo: „Nie przekraczajcie prawa”, a grzeszącym: „Nie wywyższajcie rogu, (Ps_74_5 tłum. AI)
L06 Ps_74_5 Powiedziałem (G2036) przekraczającym prawo: „Nie (G3361) przekraczajcie prawa”, a (G2532) grzeszącym (G264): „Nie (G3361) wywyższajcie rogu (G2768), (Ps_74_5 tłum. AI)
L07 Ps_74_5 (ei)-pa tois pa-ra-no-(mu)-sin mE pa-ra-no-(mei)-te, kai tois ha-mart-(a)-nu-sin mE hy-(PSu)-te (ke)-ras,
L08 Ps_74_5 εἶπα τοῖς παρανομοῦσιν Μὴ παρανομεῖτε, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσιν Μὴ ὑψοῦτε κέρας,
L09 Ps_74_5 ἔπω ὁ παρανομέω μή παρανομέω καί ὁ ἁμαρτάνω μή ὑψόω κέρας
L10 Ps_74_5 powiedziałem — postępującym bezprawnie nie postępujcie bezprawnie i — grzeszącym nie podnoście rogu
L11 Ps_74_5 powiedzieć, zapytać — postępować bezprawnie nie; aby nie postępować bezprawnie i, również — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć nie; aby nie podnieść, wywyższyć róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza
L12 Ps_74_5 (G2036) (G3588) (G3891) (G3361) (G3891) (G2532) (G3588) (G264) (G3361) (G5312) (G2768)
L13 Ps_74_5 I-SAY/TELL-ed the (dat) they-are-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW, while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (dat) not you(pl)-are-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW, be-you(pl)-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW! and the (dat) they-are-SIN-ing, while SIN-ing (dat) not you(pl)-are-ELEVATE/SET-ing-HIGH, be-you(pl)-ELEVATE/SET-ing-HIGH!, you(pl)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH horn (nom|acc|voc)
L14 Ps_74_5 say the act unlawfully not act unlawfully and the sin not elevate horn
L15 Ps_74_5 eîpa toîs paranomoûsin mḕ paranomeîte kaì toîs hamartánousin mḕ hypsoûte kéras
L16 Ps_74_5 eipa tois paranomousin mē paranomeite kai tois hamartanousin mē hypsoute keras
L17 Ps_74_5 VAI_AAI1S RA_DPM V2_PAI3P D V2_PAD2P C RA_DPM V1_PAI3P D V4_PAD2P N3T_ASN
L18 Ps_74_5 ei)=pa toi=s paranomou=sin *mE\ paranomei=te, kai\ toi=s a(marta/nousin *mE\ u(PSou=te ke/ras,
L19 Ps_74_5 eipa tois paranomusin mE paranomeite, kai tois hamartanusin mE hyPSute keras,
L20 Ps_74_5 Ps_74_5_1 Ps_74_5_2 Ps_74_5_3 Ps_74_5_4 Ps_74_5_5 Ps_74_5_6 Ps_74_5_7 Ps_74_5_8 Ps_74_5_9 Ps_74_5_10 Ps_74_5_11
L01 Ps_74_6 μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ θεοῦ ἀδικίαν.
L02 Ps_74_6 μὴ (G3361) ἐπαίρετε (G1869) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) τὸ (G3588) κέρας (G2768) ὑμῶν, (G5216) μὴ (G3361) λαλεῖτε (G2980) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀδικίαν. (G93)
L03 Ps_74_6 Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God. (Psalm 75:5 Brenton)
L04 Ps_74_6 Nie podnoście rogu ku górze, nie mówcie bezczelnie przeciw Skale. (Psalm 75:6 BT_4)
L05 Ps_74_6 nie wznoście wysoko waszego rogu, nie mówcie niesprawiedliwości przeciw Bogu”. (Ps_74_6 tłum. AI)
L06 Ps_74_6 nie (G3361) wznoście wysoko (G5311) waszego (G5216) rogu (G2768), nie (G3361) mówcie (G2980) niesprawiedliwości (G93) przeciw (G2596) Bogu (G2316)”. (Ps_74_6 tłum. AI)
L07 Ps_74_6 mE e-(pai)-re-te eis (hy)-PSos to (ke)-ras hy-(mOn), mE la-(lei)-te ka-(ta) tu Teu a-di-(ki)-an.
L08 Ps_74_6 μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ θεοῦ ἀδικίαν.
L09 Ps_74_6 μή ἐπαίρω εἰς ὕψος ὁ κέρας ὑμῶν μή λαλέω κατά ὁ θεός ἀδικία
L10 Ps_74_6 nie podnoście na wysokość — rogu waszego nie mówcie przeciw — Bogu nieprawości
L11 Ps_74_6 nie; aby nie podnosić; unosić się pychą do, ku; w, na wysokość, wzniosłość — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza was (dopełniacz) nie; aby nie mówić, rozmawiać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — Bóg, bóg; bóstwo niesprawiedliwość, nieprawość
L12 Ps_74_6 (G3361) (G1869) (G1519) (G5311) (G3588) (G2768) (G5216) (G3361) (G2980) (G2596) (G3588) (G2316) (G93)
L13 Ps_74_6 not you(pl)-are-RAISE-ing, be-you(pl)-RAISE-ing! into (+acc) height (nom|acc|voc) the (nom|acc) horn (nom|acc|voc) you(pl) (gen) not you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing! down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) god (gen) wrongdoing (acc)
L14 Ps_74_6 not lift up into height the horn your not talk down the God injury
L15 Ps_74_6 mḕ epaírete eis hýpsos tò kéras hymôn mḕ laleîte katà toû theoû adikían
L16 Ps_74_6 mē epairete eis hypsos to keras hymōn mē laleite kata tou theou adikian
L17 Ps_74_6 D V1_PAD2P P N3E_ASN RA_ASN N3T_ASN RP_GP D V2_PAD2P P RA_GSM N2_GSM N1A_ASF
L18 Ps_74_6 mE\ e)pai/rete ei)s u(/PSos to\ ke/ras u(mO=n, mE\ lalei=te kata\ tou= Teou= a)diki/an.
L19 Ps_74_6 mE epairete eis hyPSos to keras hymOn, mE laleite kata tu Teu adikian.
L20 Ps_74_6 Ps_74_6_1 Ps_74_6_2 Ps_74_6_3 Ps_74_6_4 Ps_74_6_5 Ps_74_6_6 Ps_74_6_7 Ps_74_6_8 Ps_74_6_9 Ps_74_6_10 Ps_74_6_11 Ps_74_6_12 Ps_74_6_13
L01 Ps_74_7 ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων,
L02 Ps_74_7 ὅτι (G3754) οὔτε (G3777) ἀπὸ (G575) ἐξόδων (G1841) οὔτε (G3777) ἀπὸ (G575) δυσμῶν (G1424) οὔτε (G3777) ἀπὸ (G575) ἐρήμων (G2048) ὀρέων, (G3735)
L03 Ps_74_7 For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains. (Psalm 75:6 Brenton)
L04 Ps_74_7 Bo nie ze wschodu ani z zachodu, ani z pustyni, ani z gór przychodzi wywyższenie, (Psalm 75:7 BT_4)
L05 Ps_74_7 Bo ani od wschodów, ani od zachodów, ani od pustynnych gór, (Ps_74_7 tłum. AI)
L06 Ps_74_7 Bo (G3754) ani (G3777) od (G575) wschodów (G1841), ani (G3777) od (G575) zachodów (G1424), ani (G3777) od (G575) pustynnych (G2048) gór (G3735), (Ps_74_7 tłum. AI)
L07 Ps_74_7 (ho)-ti (u)-te a-(po) e-(Kso)-dOn (u)-te a-(po) dy-(smOn) (u)-te a-(po) e-(rE)-mOn o-(re)-On,
L08 Ps_74_7 ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων,
L09 Ps_74_7 ὅτι οὔτε ἀπό ἔξοδος οὔτε ἀπό δυσμή οὔτε ἀπό ἔρημος ὄρος
L10 Ps_74_7 bo ani od wschodów ani od zachodów ani od pustynnych gór
L11 Ps_74_7 że; ponieważ , i nie; ani … ani z, od, przez wyjście, odejście , i nie; ani … ani z, od, przez zachód słońca , i nie; ani … ani z, od, przez odludny; pustynny góra, wzniesienie
L12 Ps_74_7 (G3754) (G3777) (G575) (G1841) (G3777) (G575) (G1424) (G3777) (G575) (G2048) (G3735)
L13 Ps_74_7 because/that nor away from (+gen) exoduses (gen) nor away from (+gen) wests (gen) nor away from (+gen) wilderness ([Adj] gen); while LAY-ing-WASTE (nom) mounts (gen)
L14 Ps_74_7 since not from exodus not from sunset not from lonesome mountain
L15 Ps_74_7 hóti oúte apò exódōn oúte apò dysmôn oúte apò erḗmōn oréōn
L16 Ps_74_7 hoti oute apo exodōn oute apo dysmōn oute apo erēmōn oreōn
L17 Ps_74_7 C C P N2_GPF C P N1_GPF C P N2_GPF N3E_GPN
L18 Ps_74_7 o(/ti ou)/te a)po\ e)Xo/dOn ou)/te a)po\ dusmO=n ou)/te a)po\ e)rE/mOn o)re/On,
L19 Ps_74_7 hoti ute apo eXodOn ute apo dysmOn ute apo erEmOn oreOn,
L20 Ps_74_7 Ps_74_7_1 Ps_74_7_2 Ps_74_7_3 Ps_74_7_4 Ps_74_7_5 Ps_74_7_6 Ps_74_7_7 Ps_74_7_8 Ps_74_7_9 Ps_74_7_10 Ps_74_7_11
L01 Ps_74_8 ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν, τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ.
L02 Ps_74_8 ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κριτής (G2923) ἐστιν, (G1510) τοῦτον (G3778) ταπεινοῖ (G5013) καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) ὑψοῖ. (G5312)
L03 Ps_74_8 For God is the judge; he puts down one, and raises up another. (Psalm 75:7 Brenton)
L04 Ps_74_8 lecz Bóg jedynie jest sędzią - tego zniża, tamtego podnosi. (Psalm 75:8 BT_4)
L05 Ps_74_8 bo Bóg jest Sędzią; tego poniża, a tego wywyższa. (Ps_74_8 tłum. AI)
L06 Ps_74_8 bo (G3754) Bóg (G2316) jest (G1510) Sędzią (G2923); tego (G3778) poniża (G5013), a (G2532) tego (G3778) wywyższa (G5312). (Ps_74_8 tłum. AI)
L07 Ps_74_8 (ho)-ti ho Te-(os) kri-(tEs) (e)-stin, (tu)-ton ta-pei-(noi) kai (tu)-ton hy-(PSoi).
L08 Ps_74_8 ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν, τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ.
L09 Ps_74_8 ὅτι ὁ θεός κριτής εἰμί οὗτος ταπεινόω καί οὗτος ὑψόω
L10 Ps_74_8 bo — Bóg sędzią jest tego uniża i tego wywyższa
L11 Ps_74_8 że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo sędzia, arbiter być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się i, również ten, ta, to; oto, ów podnieść, wywyższyć
L12 Ps_74_8 (G3754) (G3588) (G2316) (G2923) (G1510) (G3778) (G5013) (G2532) (G3778) (G5312)
L13 Ps_74_8 because/that the (nom) god (nom) judge (nom) he/she/it-is this (acc) poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) and this (acc) he/she/it-is-ELEVATE/SET-ing-HIGH, you(sg)-are-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH, you(sg)-are-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), he/she/it-should-be-ELEVATE/SET-ing-HIGH, you(sg)-should-be-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-be-ELEVATE/SET-ing-HIGH (opt)
L14 Ps_74_8 since the God judge be this humble and this elevate
L15 Ps_74_8 hóti ho theòs kritḗs estin toûton tapeinoî kaì toûton hypsoî
L16 Ps_74_8 hoti ho theos kritēs estin touton tapeinoi kai touton hypsoi
L17 Ps_74_8 C RA_NSM N2_NSM N1M_NSM V9_PAI3S RD_ASM V4_PAI3S C RD_ASM V4_PAI3S
L18 Ps_74_8 o(/ti o( Teo\s kritE/s e)stin, tou=ton tapeinoi= kai\ tou=ton u(PSoi=.
L19 Ps_74_8 hoti ho Teos kritEs estin, tuton tapeinoi kai tuton hyPSoi.
L20 Ps_74_8 Ps_74_8_1 Ps_74_8_2 Ps_74_8_3 Ps_74_8_4 Ps_74_8_5 Ps_74_8_6 Ps_74_8_7 Ps_74_8_8 Ps_74_8_9 Ps_74_8_10
L01 Ps_74_9 ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ κυρίου οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος, καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς.
L02 Ps_74_9 ὅτι (G3754) ποτήριον (G4221) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κυρίου (G2962) οἴνου (G3631) ἀκράτου (G194) πλῆρες (G4134) κεράσματος, (L5557) καὶ (G2532) ἔκλινεν (G2827) ἐκ (G1537) τούτου (G3778) εἰς (G1519) τοῦτο, (G3778) πλὴν (G4133) ὁ (G3588) τρυγίας (L9279) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐξεκενώθη, (L3059) πίονται (G4095) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Ps_74_9 For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them. (Psalm 75:8 Brenton)
L04 Ps_74_9 Bo w ręku Pana jest kielich, który się pieni winem, pełnym przypraw. I On z niego nalewa: aż do mętów wypiją, pić będą wszyscy niegodziwi na ziemi». (Psalm 75:9 BT_4)
L05 Ps_74_9 Bo kielich w ręku Pana jest pełen niezmieszanego wina, pełen mieszaniny, i przechylił z tego ku temu; jednak jego osad nie został opróżniony, będą pić wszyscy grzesznicy ziemi. (Ps_74_9 tłum. AI)
L06 Ps_74_9 Bo (G3754) kielich (G4221) w (G1722) (G1519) ręku Pana (G2962) jest pełen niezmieszanego (G194) wina (G3631), pełen mieszaniny (L5557), i (G2532) przechylił z (G1537) tego (G3778) ku temu; jednak (G4133) jego (G846) osad (L9279) nie (G3756) został opróżniony (L3059), będą pić (G4095) wszyscy (G3956) grzesznicy (G268) ziemi (G1093). (Ps_74_9 tłum. AI)
L07 Ps_74_9 (ho)-ti po-(tE)-ri-on en CHei-(ri) ky-(ri)-u (oi)-nu a-(kra)-tu (plE)-res ke-(ra)-sma-tos, kai (e)-kli-nen ek (tu)-tu eis (tu)-to, plEn ho try-(gi)-as au-(tu) uk e-Kse-ke-(nO)-TE, (pi)-ont-ai (pant)-es hoi ha-mart-O-(loi) tEs gEs.
L08 Ps_74_9 ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ κυρίου οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος, καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς.
L09 Ps_74_9 ὅτι ποτήριον ἐν χείρ κύριος οἶνος ἄκρατος πλήρης κέρασμα καί κλίνω ἐκ οὗτος εἰς οὗτος πλήν ὁ τρυγίας αὐτός οὐ ἐκκενόω πίνω πᾶς ὁ ἁμαρτωλός ὁ γῆ
L10 Ps_74_9 bo kielich w ręce Pana wina niemieszanego pełny mieszaniny i nachylił z tego w to jednak — osad jego nie został opróżniony będą pili wszyscy — grzesznicy — ziemi
L11 Ps_74_9 że; ponieważ kielich, puchar w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wino bez domieszek, czysty (np. płyn) pełny, napełniony; całkowity mieszanina i, również skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na ten, ta, to; oto, ów oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — osad wina on, ona, ono nie, czyż nie opróżnić / wylać pić każdy, wszelki, dowolny; cały — grzeszny; grzesznik — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_74_9 (G3754) (G4221) (G1722) (G5495) (G2962) (G3631) (G194) (G4134) (L5557) (G2532) (G2827) (G1537) (G3778) (G1519) (G3778) (G4133) (G3588) (L9279) (G846) (G3756) (L3059) (G4095) (G3956) (G3588) (G268) (G3588) (G1093)
L13 Ps_74_9 because/that cup (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) wine (gen) unmixed ([Adj] gen) full ([Adj] nom|acc|voc, voc) mixture (gen) and he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed out of (+gen) this (gen) into (+acc) this (nom|acc) except the (nom) lees of wine (nom) him/it/same (gen) not he/she/it-was-EMPTY-OUT-ed they-will-be-DRINK-ed all (nom|voc) the (nom) sinful ([Adj] nom|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ps_74_9 since cup in hand lord wine unmixed full mixture and bend from this into this besides the lees of wine he not empty out drink all the sinful the earth
L15 Ps_74_9 hóti potḗrion en cheirì kyríou oínou akrátou plêres kerásmatos kaì éklinen ek toútou eis toûto plḕn ho trygías autoû ouk exekenṓthē píontai pántes hoi hamartōloì tês gês
L16 Ps_74_9 hoti potērion en cheiri kyriou oinou akratou plēres kerasmatos kai eklinen ek toutou eis touto plēn ho trygias autou ouk exekenōthē piontai pantes hoi hamartōloi tēs gēs
L17 Ps_74_9 C N2N_NSN P N3_DSF N2_GSM N2_GSM A1B_GSM A3H_NSN N3M_GSN C V1I_IAI3S P RD_GSM P RD_ASN D RA_NSM N1T_NSM RD_GSM D VCI_API3S VF_FMI3P A3_NPM RA_NPM A1B_NPM RA_GSF N1_GSF
L18 Ps_74_9 o(/ti potE/rion e)n CHeiri\ kuri/ou oi)/nou a)kra/tou plE=res kera/smatos, kai\ e)/klinen e)k tou/tou ei)s tou=to, plE\n o( trugi/as au)tou= ou)k e)XekenO/TE, pi/ontai pa/ntes oi( a(martOloi\ tE=s gE=s.
L19 Ps_74_9 hoti potErion en CHeiri kyriu oinu akratu plEres kerasmatos, kai eklinen ek tutu eis tuto, plEn ho trygias autu uk eXekenOTE, piontai pantes hoi hamartOloi tEs gEs.
L20 Ps_74_9 Ps_74_9_1 Ps_74_9_2 Ps_74_9_3 Ps_74_9_4 Ps_74_9_5 Ps_74_9_6 Ps_74_9_7 Ps_74_9_8 Ps_74_9_9 Ps_74_9_10 Ps_74_9_11 Ps_74_9_12 Ps_74_9_13 Ps_74_9_14 Ps_74_9_15 Ps_74_9_16 Ps_74_9_17 Ps_74_9_18 Ps_74_9_19 Ps_74_9_20 Ps_74_9_21 Ps_74_9_22 Ps_74_9_23 Ps_74_9_24 Ps_74_9_25 Ps_74_9_26 Ps_74_9_27
L01 Ps_74_10 ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ θεῷ Ιακωβ·
L02 Ps_74_10 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἀγαλλιάσομαι (G21) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) ψαλῶ (G5567) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ιακωβ· (G2384)
L03 Ps_74_10 But I will exult for ever: I will sing praises to the God of Jacob. (Psalm 75:9 Brenton)
L04 Ps_74_10 Ja zaś będę się radował na wieki, zaśpiewam Bogu Jakuba. (Psalm 75:10 BT_4)
L05 Ps_74_10 Ja zaś będę się radował na wieki, będę grał psalm Bogu Jakuba· (Ps_74_10 tłum. AI)
L06 Ps_74_10 Ja (G1473) zaś (G1161) będę się radował na (G1519) wieki (G165), będę grał psalm Bogu (G2316) Jakuba (G2384)· (Ps_74_10 tłum. AI)
L07 Ps_74_10 e-(gO) de a-gal-li-(a)-so-mai eis ton ai-(O)-na, PSa-(lO) tO Te-(O) i-a-(kOb)·
L08 Ps_74_10 ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ θεῷ Ιακωβ·
L09 Ps_74_10 ἐγώ δέ ἀγαλλιάω εἰς ὁ αἰών ψάλλω ὁ θεός Ἰακώβ
L10 Ps_74_10 ja zaś będę się weselił na — wiek będę śpiewał psalmy — Bogu Jakuba
L11 Ps_74_10 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast radować się intensywnie, skakać z radości do, ku; w, na — wiek, epoka, eon śpiewać; grać na strunach — Bóg, bóg; bóstwo Jakub
L12 Ps_74_10 (G1473) (G1161) (G21) (G1519) (G3588) (G165) (G5567) (G3588) (G2316) (G2384)
L13 Ps_74_10 I (nom) Yet I-will-be-EXULT-ed into (+acc) the (acc) eon (acc) I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) the (dat) god (dat) Jacob (indecl)
L14 Ps_74_10 I though jump for joy into the age play the God Iakōb
L15 Ps_74_10 egṑ dè agalliásomai eis tòn aiôna psalô tôᵢ theôᵢ Iakōb
L16 Ps_74_10 egō de agalliasomai eis ton aiōna psalō tō theō Iakōb
L17 Ps_74_10 RP_NS x VF_FMI1S P RA_ASM N3W_ASM VF2_FAI1S RA_DSM N2_DSM N_GSM
L18 Ps_74_10 e)gO\ de\ a)gallia/somai ei)s to\n ai)O=na, PSalO= tO=| TeO=| *iakOb·
L19 Ps_74_10 egO de agalliasomai eis ton aiOna, PSalO tO TeO iakOb·
L20 Ps_74_10 Ps_74_10_1 Ps_74_10_2 Ps_74_10_3 Ps_74_10_4 Ps_74_10_5 Ps_74_10_6 Ps_74_10_7 Ps_74_10_8 Ps_74_10_9 Ps_74_10_10
L01 Ps_74_11 καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου.
L02 Ps_74_11 καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τῶν (G3588) ἁμαρτωλῶν (G268) συγκλάσω, (L8746) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τοῦ (G3588) δικαίου. (G1342)
L03 Ps_74_11 And I will break all the horns of sinners; but the horns of the righteous one shall be exalted. (Psalm 75:10 Brenton)
L04 Ps_74_11 I połamię cały róg niegodziwych, a róg sprawiedliwego się wzniesie. (Psalm 75:11 BT_4)
L05 Ps_74_11 i złamię wszystkie rogi grzeszników, a rogi sprawiedliwego zostaną wywyższone. (Ps_74_11 tłum. AI)
L06 Ps_74_11 i (G2532) złamię wszystkie (G3956) rogi (G2768) grzeszników (G268), a rogi (G2768) sprawiedliwego (G1342) zostaną wywyższone (G5312). (Ps_74_11 tłum. AI)
L07 Ps_74_11 kai (pant)-a ta (ke)-ra-ta tOn ha-mart-O-(lOn) syn-(kla)-sO, kai hy-PSO-(TE)-se-tai ta (ke)-ra-ta tu di-(kai)-u.
L08 Ps_74_11 καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου.
L09 Ps_74_11 καί πᾶς ὁ κέρας ὁ ἁμαρτωλός συγκλαίω καί ὑψόω ὁ κέρας ὁ δίκαιος
L10 Ps_74_11 i wszystkie — rogi — grzeszników połamię i zostaną wywyższone — rogi — sprawiedliwego
L11 Ps_74_11 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — grzeszny; grzesznik płakać z i, również podnieść, wywyższyć — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — sprawiedliwy, prawy
L12 Ps_74_11 (G2532) (G3956) (G3588) (G2768) (G3588) (G268) (L8746) (G2532) (G5312) (G3588) (G2768) (G3588) (G1342)
L13 Ps_74_11 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) the (gen) sinful ([Adj] gen) I-will-weep with, I-should-weep with and he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) the (gen) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed!
L14 Ps_74_11 and all the horn the sinful weep with and elevate the horn the right
L15 Ps_74_11 kaì pánta tà kérata tôn hamartōlôn sygklásō kaì hypsōthḗsetai tà kérata toû dikaíou
L16 Ps_74_11 kai panta ta kerata tōn hamartōlōn sygklasō kai hypsōthēsetai ta kerata tou dikaiou
L17 Ps_74_11 C A3_APN RA_APN N3T_APN RA_GPM A1B_GPM VF_FAI1S C VC_FPI3S RA_APN N3T_APN RA_GSM A1A_GSM
L18 Ps_74_11 kai\ pa/nta ta\ ke/rata tO=n a(martOlO=n sugkla/sO, kai\ u(PSOTE/setai ta\ ke/rata tou= dikai/ou.
L19 Ps_74_11 kai panta ta kerata tOn hamartOlOn synklasO, kai hyPSOTEsetai ta kerata tu dikaiu.
L20 Ps_74_11 Ps_74_11_1 Ps_74_11_2 Ps_74_11_3 Ps_74_11_4 Ps_74_11_5 Ps_74_11_6 Ps_74_11_7 Ps_74_11_8 Ps_74_11_9 Ps_74_11_10 Ps_74_11_11 Ps_74_11_12 Ps_74_11_13