Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_73

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_72 Ps_74

Filtruj wiersze:

L01 Ps_73_1 Συνέσεως τῷ Ασαφ. Ἵνα τί ἀπώσω, ὁ θεός, εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου;
L02 Ps_73_1 Συνέσεως (G4907) τῷ (G3588) Ασαφ. (L1342) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀπώσω, (G683) ὁ (G3588) θεός, (G2316) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) ὠργίσθη (G3710) ὁ (G3588) θυμός (G2372) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) πρόβατα (G4263) νομῆς (G3542) σου; (G4675)
L03 Ps_73_1 A Psalm of instruction for Asaph. Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture? (Psalm 74:1 Brenton)
L04 Ps_73_1 Pieśń pouczająca. Asafowy. Dlaczego, Boże, odrzuciłeś na wieki, płoniesz gniewem przeciw owcom Twojego pastwiska? (Psalm 74:1 BT_4)
L05 Ps_73_1 Pouczenie Asafa. Dlaczego odrzuciłeś, Boże, aż do końca, a Twój gniew rozgniewał się na owce Twojego pastwiska? (Ps_73_1 tłum. AI)
L06 Ps_73_1 Pouczenie Asafa (L1342). Dlaczego (G2443) (G5101) odrzuciłeś (G683), Boże (G2316), aż do końca, a Twój (G4675) gniew (G2372) rozgniewał się (G3710) na (G1519) (G1909) owce (G4263) Twojego (G4675) pastwiska (G3542)? (Ps_73_1 tłum. AI)
L07 Ps_73_1 sy-(ne)-se-Os tO a-(saf). (hi)-na ti a-(pO)-sO, ho Te-(os), eis (te)-los, Org-(i)-sTE ho Ty-(mos) su e-(pi) (pro)-ba-ta no-(mEs) su;
L08 Ps_73_1 Συνέσεως τῷ Ασαφ. Ἵνα τί ἀπώσω, ὁ θεός, εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου;
L09 Ps_73_1 σύνεσις ὁ Ἀσάφ ἵνα τίς ἀπωθέω ὁ θεός εἰς τέλος ὀργίζω ὁ θυμός σοῦ ἐπί πρόβατον νομή σοῦ
L10 Ps_73_1 zrozumienia — Asafa dlaczego co odrzuciłeś — Boże na koniec rozgniewał się — gniew Twój na owce pastwiska Twojego
L11 Ps_73_1 zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie — Asaf aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odepchnąć, odrzucić — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek pobudzać do gniewu, rozgniewać — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego na, nad, w czasie, za owca pastwisko, pasza; żywienie ciebie, twojego
L12 Ps_73_1 (G4907) (G3588) (L1342) (G2443) (G5101) (G683) (G3588) (G2316) (G1519) (G5056) (G3710) (G3588) (G2372) (G4675) (G1909) (G4263) (G3542) (G4675)
L13 Ps_73_1 insight/discernment (gen) the (dat) Asa(ph) (indecl) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT the (nom) god (nom) into (+acc) end (nom|acc|voc) he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY the (nom) wrath (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) sheep (nom|acc|voc) pasturage (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_73_1 comprehension the Asaph so who? thrust away the God into completion impassioned the provocation of you in sheep grazing of you
L15 Ps_73_1 synéseōs tôᵢ Asaph hína tí apṓsō ho theós eis télos ōrgísthē ho thymós sou epì próbata nomês sou
L16 Ps_73_1 syneseōs tō Asaph hina ti apōsō ho theos eis telos ōrgisthē ho thymos sou epi probata nomēs sou
L17 Ps_73_1 N3I_GSF RA_DSM N_DSM C RI_ASN VA_AMI2S RA_NSM N2_NSM P N3E_ASN VSI_API3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P N2N_APN N1_GSF RP_GS
L18 Ps_73_1 *sune/seOs tO=| *asaf. *(/ina ti/ a)pO/sO, o( Teo/s, ei)s te/los, O)rgi/sTE o( Tumo/s sou e)pi\ pro/bata nomE=s sou;
L19 Ps_73_1 syneseOs tO asaf. hina ti apOsO, ho Teos, eis telos, OrgisTE ho Tymos su epi probata nomEs su;
L20 Ps_73_1 Ps_73_1_1 Ps_73_1_2 Ps_73_1_3 Ps_73_1_4 Ps_73_1_5 Ps_73_1_6 Ps_73_1_7 Ps_73_1_8 Ps_73_1_9 Ps_73_1_10 Ps_73_1_11 Ps_73_1_12 Ps_73_1_13 Ps_73_1_14 Ps_73_1_15 Ps_73_1_16 Ps_73_1_17 Ps_73_1_18
L01 Ps_73_2 μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιων τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.
L02 Ps_73_2 μνήσθητι (G3415) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) σου, (G4675) ἧς (G3739) ἐκτήσω (G2932) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς· (G746) ἐλυτρώσω (G3084) ῥάβδον (G4464) κληρονομίας (G2817) σου, (G4675) ὄρος (G3735) Σιων (G4622) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) κατεσκήνωσας (G2681) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846)
L03 Ps_73_2 Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt. (Psalm 74:2 Brenton)
L04 Ps_73_2 Pomnij na Twoją społeczność, którą dawno nabyłeś, na pokolenie, które wziąłeś w posiadanie, na górę Syjon, gdzie założyłeś sobie siedzibę. (Psalm 74:2 BT_4)
L05 Ps_73_2 Wspomnij swoje zgromadzenie, które nabyłeś od początku· wykupiłeś laskę swojego dziedzictwa, tę górę Syjon, na której zamieszkałeś. (Ps_73_2 tłum. AI)
L06 Ps_73_2 Wspomnij (G3415) swoje zgromadzenie (G4864), które (G3739) nabyłeś (G2932) od (G575) początku (G746)· wykupiłeś (G3084) laskę (G4464) swojego (G4675) dziedzictwa (G2817), tę (G3778) górę (G3735) Syjon (G4622), na której zamieszkałeś (G2681). (Ps_73_2 tłum. AI)
L07 Ps_73_2 (mnE)-sTE-ti tEs sy-na-gO-(gEs) su, hEs e-(ktE)-sO ap’ ar-(CHEs)· e-ly-(trO)-sO (rabd)-on klE-ro-no-(mi)-as su, (o)-ros si-(On) (tu)-to, ho ka-te-(skE)-nO-sas en au-(tO).
L08 Ps_73_2 μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιων τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.
L09 Ps_73_2 μνάομαι ὁ συναγωγή σοῦ ὅς κτάομαι ἀπό ἀρχή λυτρόω ῥάβδος κληρονομία σοῦ ὄρος Σιών οὗτος ὅς κατασκηνόω ἐν αὐτός
L10 Ps_73_2 wspomnij — zgromadzenia Twojego które nabyłeś od początku wykupiłeś laskę dziedzictwa Twojego górę Syjon tę którą zamieszkałeś w niej
L11 Ps_73_2 pamiętać, wspominać; przypominać sobie — zgromadzenie; synagoga ciebie, twojego który, która, które nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) z, od, przez początek, źródło wykupić laska, kij dziedzictwo ciebie, twojego góra, wzniesienie Syjon ten, ta, to; oto, ów który, która, które rozbić namiot w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ps_73_2 (G3415) (G3588) (G4864) (G4675) (G3739) (G2932) (G575) (G746) (G3084) (G4464) (G2817) (G4675) (G3735) (G4622) (G3778) (G3739) (G2681) (G1722) (G846)
L13 Ps_73_2 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! the (gen) gathering (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-were-POSSESS-ed away from (+gen) beginning (gen) you(sg)-were-REDEEM-ed hooked staff (acc) inheritance (gen), inheritances (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) mount (nom|acc|voc) Zion (indecl) this (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-SETTLE-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 Ps_73_2 remember the gathering of you who acquire from origin ransom rod inheritance of you mountain Siōn this who nest in he
L15 Ps_73_2 mnḗsthēti tês synagōgês sou hês ektḗsō ap᾿ archês elytrṓsō rhábdon klēronomías sou óros Siōn toûto hò kateskḗnōsas en autôᵢ
L16 Ps_73_2 mnēsthēti tēs synagōgēs sou hēs ektēsō ap᾿ archēs elytrōsō rhabdon klēronomias sou oros Siōn touto ho kateskēnōsas en autō
L17 Ps_73_2 VS_APD2S RA_GSF N1_GSF RP_GS RR_GSF VAI_AMI2S P N1_GSF VAI_AMI2S N2_ASF N1A_GSF RP_GS N3E_NSN N_GSF RD_NSN RR_NSN VAI_AAI2S P RD_DSM
L18 Ps_73_2 mnE/sTEti tE=s sunagOgE=s sou, E(=s e)ktE/sO a)p’ a)rCHE=s· e)lutrO/sO r(a/bdon klEronomi/as sou, o)/ros *siOn tou=to, o(\ kateskE/nOsas e)n au)tO=|.
L19 Ps_73_2 mnEsTEti tEs synagOgEs su, hEs ektEsO ap’ arCHEs· elytrOsO rabdon klEronomias su, oros siOn tuto, ho kateskEnOsas en autO.
L20 Ps_73_2 Ps_73_2_1 Ps_73_2_2 Ps_73_2_3 Ps_73_2_4 Ps_73_2_5 Ps_73_2_6 Ps_73_2_7 Ps_73_2_8 Ps_73_2_9 Ps_73_2_10 Ps_73_2_11 Ps_73_2_12 Ps_73_2_13 Ps_73_2_14 Ps_73_2_15 Ps_73_2_16 Ps_73_2_17 Ps_73_2_18 Ps_73_2_19
L01 Ps_73_3 ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου.
L02 Ps_73_3 ἔπαρον (G1869) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ὑπερηφανίας (G5243) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) ὅσα (G3745) ἐπονηρεύσατο (L7609) ὁ (G3588) ἐχθρὸς (G2190) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) σου. (G4675)
L03 Ps_73_3 Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places. (Psalm 74:3 Brenton)
L04 Ps_73_3 Skieruj Twe kroki ku ruinom bez końca: nieprzyjaciel wszystko spustoszył w świątyni. (Psalm 74:3 BT_4)
L05 Ps_73_3 Podnieś swoje ręce przeciw ich pychom aż do końca, przeciw wszystkiemu, co wróg uczynił złego w Twoich miejscach świętych. (Ps_73_3 tłum. AI)
L06 Ps_73_3 Podnieś (G1869) swoje ręce (G5495) przeciw ich (G846) pychom (G5243) aż do (G1519) końca, przeciw wszystkiemu, co wróg (G2190) uczynił złego w (G1722) Twoich (G4675) miejscach świętych (G40). (Ps_73_3 tłum. AI)
L07 Ps_73_3 (e)-pa-ron tas CHei-(ras) su e-(pi) tas hy-pe-rE-fa-(ni)-as au-(tOn) eis (te)-los, (ho)-sa e-po-nE-(reu)-sa-to ho eCH-(Tros) en tois ha-(gi)-ois su.
L08 Ps_73_3 ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου.
L09 Ps_73_3 ἐπαίρω ὁ χείρ σοῦ ἐπί ὁ ὑπερηφανία αὐτός εἰς τέλος ὅσος πονηρεύομαι ὁ ἐχθρός ἐν ὁ ἅγιος σοῦ
L10 Ps_73_3 podnieś — ręce Twoje na — pychy ich na koniec ile wyrządził zła — wróg w — świętych miejscach Twoich
L11 Ps_73_3 podnosić; unosić się pychą — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — pycha, wyniosłość on, ona, ono do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek tak wielki, jak…; tak liczny, jak… złośliwy / podły — nienawistny, wrogi w, wewnątrz — święty, prawy ciebie, twojego
L12 Ps_73_3 (G1869) (G3588) (G5495) (G4675) (G1909) (G3588) (G5243) (G846) (G1519) (G5056) (G3745) (L7609) (G3588) (G2190) (G1722) (G3588) (G40) (G4675)
L13 Ps_73_3 do-RAISE-you(sg)! the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) pride (gen), prides (acc) them/same (gen) into (+acc) end (nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-EVIL-ed the (nom) hostile ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_73_3 lift up the hand of you in the pride he into completion as much as malicious the hostile in the holy of you
L15 Ps_73_3 éparon tàs cheîrás sou epì tàs hyperēphanías autôn eis télos hósa eponēreúsato ho echthròs en toîs hagíois sou
L16 Ps_73_3 eparon tas cheiras sou epi tas hyperēphanias autōn eis telos hosa eponēreusato ho echthros en tois hagiois sou
L17 Ps_73_3 VA_AAD2S RA_APF N3_APF RP_GS P RA_APF N1A_GSF RD_GPM P N3E_ASN A1_APN VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM P RA_DPM A1A_DPM RP_GS
L18 Ps_73_3 e)/paron ta\s CHei=ra/s sou e)pi\ ta\s u(perEfani/as au)tO=n ei)s te/los, o(/sa e)ponEreu/sato o( e)CHTro\s e)n toi=s a(gi/ois sou.
L19 Ps_73_3 eparon tas CHeiras su epi tas hyperEfanias autOn eis telos, hosa eponEreusato ho eCHTros en tois hagiois su.
L20 Ps_73_3 Ps_73_3_1 Ps_73_3_2 Ps_73_3_3 Ps_73_3_4 Ps_73_3_5 Ps_73_3_6 Ps_73_3_7 Ps_73_3_8 Ps_73_3_9 Ps_73_3_10 Ps_73_3_11 Ps_73_3_12 Ps_73_3_13 Ps_73_3_14 Ps_73_3_15 Ps_73_3_16 Ps_73_3_17 Ps_73_3_18
L01 Ps_73_4 καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου, ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν.
L02 Ps_73_4 καὶ (G2532) ἐνεκαυχήσαντο (L2897) οἱ (G3588) μισοῦντές (G3404) σε (G4571) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) ἑορτῆς (G1859) σου, (G4675) ἔθεντο (G5087) τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) αὐτῶν (G846) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν. (G1097)
L03 Ps_73_4 And they that hate thee have boasted in the midst of thy feast; they have set up their standards for signs, (Psalm 74:4 Brenton)
L04 Ps_73_4 Ryknęli Twoi przeciwnicy w środku Namiotu Spotkania, zatknęli swe proporce. (Psalm 74:4 BT_4)
L05 Ps_73_4 I chlubili się nienawidzący Ciebie pośrodku Twojego święta; ustanowili swoje znaki jako znaki i nie poznali. (Ps_73_4 tłum. AI)
L06 Ps_73_4 I (G2532) chlubili się nienawidzący (G3404) Ciebie (G4571) pośrodku (G3319) Twojego (G4675) święta (G1859); ustanowili swoje znaki (G4592) jako znaki (G4592) i (G2532) nie (G3756) poznali (G1097). (Ps_73_4 tłum. AI)
L07 Ps_73_4 kai e-ne-kau-(CHE)-sant-o hoi mi-sunt-(es) se en (me)-sO tEs he-ort-(Es) su, (e)-Tent-o ta sE-(mei)-a au-(tOn) sE-(mei)-a kai uk (e)-gnO-san.
L08 Ps_73_4 καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου, ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν.
L09 Ps_73_4 καί ἐγκαυχάομαι ὁ μισέω σέ ἐν μέσος ὁ ἑορτή σοῦ τίθημι ὁ σημεῖον αὐτός σημεῖον καί οὐ γινώσκω
L10 Ps_73_4 i przechwalali się — nienawidzący Ciebie w środku — święta Twojego położyli — znaki ich znaki i nie poznali
L11 Ps_73_4 i, również szczycić się — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś ciebie w, wewnątrz środkowy, pośrodku — święto ciebie, twojego kłaść, umieszczać — znak, sygnał; cud on, ona, ono znak, sygnał; cud i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć
L12 Ps_73_4 (G2532) (L2897) (G3588) (G3404) (G4571) (G1722) (G3319) (G3588) (G1859) (G4675) (G5087) (G3588) (G4592) (G846) (G4592) (G2532) (G3756) (G1097)
L13 Ps_73_4 and they-were-BE PROUD-ed--BOAST the (nom) while DESTEST-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) festival (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were-PLACE-ed the (nom|acc) signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) them/same (gen) signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) and not they-KNOW-ed
L14 Ps_73_4 and pride oneself on the hate you in in the midst the festival of you put the sign he sign and not know
L15 Ps_73_4 kaì enekauchḗsanto hoi misoûntés se en mésōᵢ tês heortês sou éthento tà sēmeîa autôn sēmeîa kaì ouk égnōsan
L16 Ps_73_4 kai enekauchēsanto hoi misountes se en mesō tēs heortēs sou ethento ta sēmeia autōn sēmeia kai ouk egnōsan
L17 Ps_73_4 C VAI_AMI3P RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS P A1_DSM RA_GSF N1_GSF RP_GS VEI_AMI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM N2N_APN C D VZI_AAI3P
L18 Ps_73_4 kai\ e)nekauCHE/santo oi( misou=nte/s se e)n me/sO| tE=s e(ortE=s sou, e)/Tento ta\ sEmei=a au)tO=n sEmei=a kai\ ou)k e)/gnOsan.
L19 Ps_73_4 kai enekauCHEsanto hoi misuntes se en mesO tEs heortEs su, eTento ta sEmeia autOn sEmeia kai uk egnOsan.
L20 Ps_73_4 Ps_73_4_1 Ps_73_4_2 Ps_73_4_3 Ps_73_4_4 Ps_73_4_5 Ps_73_4_6 Ps_73_4_7 Ps_73_4_8 Ps_73_4_9 Ps_73_4_10 Ps_73_4_11 Ps_73_4_12 Ps_73_4_13 Ps_73_4_14 Ps_73_4_15 Ps_73_4_16 Ps_73_4_17 Ps_73_4_18
L01 Ps_73_5 ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω,
L02 Ps_73_5 ὡς (G5613) εἰς (G1519) τὴν (G3588) εἴσοδον (G1529) ὑπεράνω, (G5231)
L03 Ps_73_5 ignorantly as it were in the entrance above; (Psalm 74:5 Brenton)
L04 Ps_73_5 Można było ich poznać jak tego, co wznosi wysoko siekiery wśród gąszczów. (Psalm 74:5 BT_4)
L05 Ps_73_5 Jak ku wejściu z góry, (Ps_73_5 tłum. AI)
L06 Ps_73_5 Jak (G5613) ku (G1519) wejściu (G1529) z góry, (Ps_73_5 tłum. AI)
L07 Ps_73_5 hOs eis tEn (ei)-so-don hy-pe-(ra)-nO,
L08 Ps_73_5 ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω,
L09 Ps_73_5 ὥς εἰς ὁ εἴσοδος ὑπεράνω
L10 Ps_73_5 jak do — wejścia wysoko
L11 Ps_73_5 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej do, ku; w, na — wejście, przybycie powyżej, ponad
L12 Ps_73_5 (G5613) (G1519) (G3588) (G1529) (G5231)
L13 Ps_73_5 as/like into (+acc) the (acc) entry (acc) up/far above
L14 Ps_73_5 as into the inroad up/far above
L15 Ps_73_5 hōs eis tḕn eísodon hyperánō
L16 Ps_73_5 hōs eis tēn eisodon hyperanō
L17 Ps_73_5 C P RA_ASF N2_ASF D
L18 Ps_73_5 O(s ei)s tE\n ei)/sodon u(pera/nO,
L19 Ps_73_5 hOs eis tEn eisodon hyperanO,
L20 Ps_73_5 Ps_73_5_1 Ps_73_5_2 Ps_73_5_3 Ps_73_5_4 Ps_73_5_5
L01 Ps_73_6 ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν.
L02 Ps_73_6 ὡς (G5613) ἐν (G1722) δρυμῷ (L2803) ξύλων (G3586) ἀξίναις (G513) ἐξέκοψαν (G1581) τὰς (G3588) θύρας (G2374) αὐτῆς, (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) πελέκει (L7342) καὶ (G2532) λαξευτηρίῳ (L5862) κατέρραξαν (L5408) αὐτήν. (G846)
L03 Ps_73_6 ignorantly as it were in the entrance above; (Psalm 74:5 Brenton)
L04 Ps_73_6 Można było ich poznać jak tego, co wznosi wysoko siekiery wśród gąszczów. (Psalm 74:5 BT_4)
L05 Ps_73_6 jak w lesie drzew siekierami wyrąbali jego drzwi; razem młotem i dłutem rozwalili je. (Ps_73_6 tłum. AI)
L06 Ps_73_6 jak (G5613) w (G1722) lesie drzew (G3586) siekierami (G513) (L7342) wyrąbali jego drzwi (G2374); razem młotem i (G2532) dłutem rozwalili je. (Ps_73_6 tłum. AI)
L07 Ps_73_6 hOs en dry-(mO) (Ksy)-lOn a-(Ksi)-nais e-(Kse)-ko-PSan tas (Ty)-ras au-(tEs), e-(pi) to au-(to) en pe-(le)-kei kai la-Kseu-tE-(ri)-O ka-(ter)-ra-Ksan au-(tEn).
L08 Ps_73_6 ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν.
L09 Ps_73_6 ὥς ἐν δρυμός ξύλον ἀξίνη ἐκκόπτω ὁ θύρα αὐτός ἐπί ὁ αὐτός ἐν πέλεκυς καί λαξευτήριον καταρράσσω αὐτός
L10 Ps_73_6 jak w gęstwinie drzew siekierami wycięli — drzwi jej na — to samo w toporze i dłucie rozbili ją
L11 Ps_73_6 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz gąszcz drewno, kij, belka; drzewo siekiera, topór wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój — drzwi, wrota; wejście on, ona, ono na, nad, w czasie, za — on, ona, ono w, wewnątrz siekiera i, również narzędzie do cięcia kamienia rzucać na ziemię on, ona, ono
L12 Ps_73_6 (G5613) (G1722) (L2803) (G3586) (G513) (G1581) (G3588) (G2374) (G846) (G1909) (G3588) (G846) (G1722) (L7342) (G2532) (L5862) (L5408) (G846)
L13 Ps_73_6 as/like in/among/by (+dat) thicket (dat) trees/wooden things (gen) axs (dat) they-EXTIRPATE-ed the (acc) door (gen), doors (acc) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) in/among/by (+dat) axe (dat) and stone cutter’s tool (dat) they-dash down-ed her/it/same (acc)
L14 Ps_73_6 as in thicket wood axe cut out the door he in the he in axe and stone cutter’s tool dash down he
L15 Ps_73_6 hōs en drymôᵢ xýlōn axínais exékopsan tàs thýras autês epì tò autò en pelékei kaì laxeutēríōᵢ katérraxan autḗn
L16 Ps_73_6 hōs en drymō xylōn axinais exekopsan tas thyras autēs epi to auto en pelekei kai laxeutēriō katerraxan autēn
L17 Ps_73_6 C P N2_DSM N2N_GPN N1_DPF VAI_AAI3P RA_APF N1A_APF RD_GSF P RA_ASN RD_ASN P N3_DSM C N2N_DSN VAI_AAI3P RD_ASF
L18 Ps_73_6 O(s e)n drumO=| Xu/lOn a)Xi/nais e)Xe/koPSan ta\s Tu/ras au)tE=s, e)pi\ to\ au)to\ e)n pele/kei kai\ laXeutEri/O| kate/rraXan au)tE/n.
L19 Ps_73_6 hOs en drymO XylOn aXinais eXekoPSan tas Tyras autEs, epi to auto en pelekei kai laXeutEriO katerraXan autEn.
L20 Ps_73_6 Ps_73_6_1 Ps_73_6_2 Ps_73_6_3 Ps_73_6_4 Ps_73_6_5 Ps_73_6_6 Ps_73_6_7 Ps_73_6_8 Ps_73_6_9 Ps_73_6_10 Ps_73_6_11 Ps_73_6_12 Ps_73_6_13 Ps_73_6_14 Ps_73_6_15 Ps_73_6_16 Ps_73_6_17 Ps_73_6_18
L01 Ps_73_7 ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου.
L02 Ps_73_7 ἐνεπύρισαν (L3355) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) τὸ (G3588) ἁγιαστήριόν (L129) σου, (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐβεβήλωσαν (G953) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου. (G4675)
L03 Ps_73_7 They have burnt thy sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of thy name. (Psalm 74:7 Brenton)
L04 Ps_73_7 Na pastwę ognia świątynię Twoją wydali, doszczętnie zbezcześcili przybytek Twego imienia. (Psalm 74:7 BT_4)
L05 Ps_73_7 Spalili ogniem Twoje miejsce święte, aż do ziemi sprofanowali przybytek Twojego imienia. (Ps_73_7 tłum. AI)
L06 Ps_73_7 Spalili (L3355) ogniem Twoje miejsce święte (L129), aż do (G1519) ziemi (G1093) sprofanowali przybytek (G4638) Twojego (G4675) imienia (G3686). (Ps_73_7 tłum. AI)
L07 Ps_73_7 e-ne-(py)-ri-san en py-(ri) to ha-gi-a-stE-ri-(on) su, eis tEn gEn e-be-(bE)-lO-san to (skE)-nO-ma tu o-no-ma-(tos) su.
L08 Ps_73_7 ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου.
L09 Ps_73_7 ἐμπυρίζω ἐν πῦρ ὁ ἁγιαστήριον σοῦ εἰς ὁ γῆ βεβηλόω ὁ σκήνωμα ὁ ὄνομα σοῦ
L10 Ps_73_7 spalili w ogniu — świątynię Twoją na — ziemię zbezcześcili — przybytek — imienia Twojego
L11 Ps_73_7 podpalić w, wewnątrz ogień — miejsce święte ciebie, twojego do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd bezcześcić, profanować — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek — imię, nazwa ciebie, twojego
L12 Ps_73_7 (L3355) (G1722) (G4442) (G3588) (L129) (G4675) (G1519) (G3588) (G1093) (G953) (G3588) (G4638) (G3588) (G3686) (G4675)
L13 Ps_73_7 they-set on fire-ed in/among/by (+dat) fire (dat) the (nom|acc) holy place (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) they-DEFILE-ed the (nom|acc) lodging, habitation (nom|acc|voc) the (gen) name (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_73_7 set on fire in fire the holy place of you into the earth profane the camp the name of you
L15 Ps_73_7 enepýrisan en pyrì tò hagiastḗrión sou eis tḕn gên ebebḗlōsan tò skḗnōma toû onómatós sou
L16 Ps_73_7 enepyrisan en pyri to hagiastērion sou eis tēn gēn ebebēlōsan to skēnōma tou onomatos sou
L17 Ps_73_7 VAI_AAI3P P N3_DSN RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_ASF N1_ASF VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RA_GSN N3M_GSN RP_GS
L18 Ps_73_7 e)nepu/risan e)n puri\ to\ a(giastE/rio/n sou, ei)s tE\n gE=n e)bebE/lOsan to\ skE/nOma tou= o)no/mato/s sou.
L19 Ps_73_7 enepyrisan en pyri to hagiastErion su, eis tEn gEn ebebElOsan to skEnOma tu onomatos su.
L20 Ps_73_7 Ps_73_7_1 Ps_73_7_2 Ps_73_7_3 Ps_73_7_4 Ps_73_7_5 Ps_73_7_6 Ps_73_7_7 Ps_73_7_8 Ps_73_7_9 Ps_73_7_10 Ps_73_7_11 Ps_73_7_12 Ps_73_7_13 Ps_73_7_14 Ps_73_7_15
L01 Ps_73_8 εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό Δεῦτε καὶ κατακαύσωμεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς.
L02 Ps_73_8 εἶπαν (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) συγγένεια (G4772) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό (G846) Δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) κατακαύσωμεν (G2618) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἑορτὰς (G1859) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Ps_73_8 They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth. (Psalm 74:8 Brenton)
L04 Ps_73_8 Rzekli w swym sercu: «Razem ich zniszczmy!» Spalili w kraju wszystkie miejsca świętych zgromadzeń. (Psalm 74:8 BT_4)
L05 Ps_73_8 Powiedzieli w swoim sercu, całe ich pokrewieństwo razem: „Chodźcie i spalmy wszystkie święta Boga z ziemi”. (Ps_73_8 tłum. AI)
L06 Ps_73_8 Powiedzieli (G2036) w (G1722) swoim sercu (G2588), całe ich (G846) pokrewieństwo (G4772) razem: „Chodźcie (G1205) i (G2532) spalmy (G2618) wszystkie (G3956) święta (G1859) Boga (G2316) z (G575) ziemi (G1093)”. (Ps_73_8 tłum. AI)
L07 Ps_73_8 (ei)-pan en tE kard-(i)-a au-(tOn) hE syng-(e)-nei-a au-(tOn) e-(pi) to au-(to) (deu)-te kai ka-ta-(kau)-sO-men (pa)-sas tas he-ort-(as) tu Teu a-(po) tEs gEs.
L08 Ps_73_8 εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό Δεῦτε καὶ κατακαύσωμεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς.
L09 Ps_73_8 ἔπω ἐν ὁ καρδία αὐτός ὁ συγγένεια αὐτός ἐπί ὁ αὐτός δεῦτε καί κατακαίω πᾶς ὁ ἑορτή ὁ θεός ἀπό ὁ γῆ
L10 Ps_73_8 powiedzieli w — sercu ich — ród ich na — to chodźcie i spalmy wszystkie — święta — Boga z — ziemi
L11 Ps_73_8 powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — serce on, ona, ono — pokrewieństwo, rodzina on, ona, ono na, nad, w czasie, za — on, ona, ono wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” i, również spalać każdy, wszelki, dowolny; cały — święto — Bóg, bóg; bóstwo z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_73_8 (G2036) (G1722) (G3588) (G2588) (G846) (G3588) (G4772) (G846) (G1909) (G3588) (G846) (G1205) (G2532) (G2618) (G3956) (G3588) (G1859) (G3588) (G2316) (G575) (G3588) (G1093)
L13 Ps_73_8 they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) them/same (gen) the (nom) relative (nom|voc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) come and we-should-BURNED UP all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) festivals (acc) the (gen) god (gen) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ps_73_8 say in the heart he the relatives he in the he come on and burn up all the festival the God from the earth
L15 Ps_73_8 eîpan en têᵢ kardíaᵢ autôn hē syggéneia autôn epì tò autó deûte kaì katakaúsōmen pásas tàs heortàs toû theoû apò tês gês
L16 Ps_73_8 eipan en tē kardia autōn hē syggeneia autōn epi to auto deute kai katakausōmen pasas tas heortas tou theou apo tēs gēs
L17 Ps_73_8 VAI_AAI3P P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM RA_NSF N1A_NSF RD_GPM P RA_ASN RD_ASN D C VA_AAS1P A1S_APF RA_APF N1_APF RA_GSM N2_GSM P RA_GSF N1_GSF
L18 Ps_73_8 ei)=pan e)n tE=| kardi/a| au)tO=n E( sugge/neia au)tO=n e)pi\ to\ au)to/ *deu=te kai\ katakau/sOmen pa/sas ta\s e(orta\s tou= Teou= a)po\ tE=s gE=s.
L19 Ps_73_8 eipan en tE kardia autOn hE syngeneia autOn epi to auto deute kai katakausOmen pasas tas heortas tu Teu apo tEs gEs.
L20 Ps_73_8 Ps_73_8_1 Ps_73_8_2 Ps_73_8_3 Ps_73_8_4 Ps_73_8_5 Ps_73_8_6 Ps_73_8_7 Ps_73_8_8 Ps_73_8_9 Ps_73_8_10 Ps_73_8_11 Ps_73_8_12 Ps_73_8_13 Ps_73_8_14 Ps_73_8_15 Ps_73_8_16 Ps_73_8_17 Ps_73_8_18 Ps_73_8_19 Ps_73_8_20 Ps_73_8_21 Ps_73_8_22
L01 Ps_73_9 τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι.
L02 Ps_73_9 τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) ἡμῶν (G2257) οὐκ (G3756) εἴδομεν, (G1492) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἔτι (G2089) προφήτης, (G4396) καὶ (G2532) ἡμᾶς (G2248) οὐ (G3756) γνώσεται (G1097) ἔτι. (G2089)
L03 Ps_73_9 We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more. (Psalm 74:9 Brenton)
L04 Ps_73_9 Już nie widać naszych znaków i nie ma proroka; a między nami nie ma, kto by wiedział, jak długo, (Psalm 74:9 BT_4)
L05 Ps_73_9 Nie zobaczyliśmy naszych znaków, nie ma już proroka i nas już nie pozna. (Ps_73_9 tłum. AI)
L06 Ps_73_9 Nie (G3756) zobaczyliśmy naszych (G2257) znaków (G4592), nie (G3756) ma (G1510) już (G2089) proroka (G4396) i (G2532) nas (G2248) już (G2089) nie (G3756) pozna (G1097). (Ps_73_9 tłum. AI)
L07 Ps_73_9 ta sE-(mei)-a hE-(mOn) uk (ei)-do-men, uk (e)-stin (e)-ti pro-(fE)-tEs, kai hE-(mas) u (gnO)-se-tai (e)-ti.
L08 Ps_73_9 τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι.
L09 Ps_73_9 ὁ σημεῖον ἡμῶν οὐ ὁράω οὐ εἰμί ἔτι προφήτης καί ἡμᾶς οὐ γινώσκω ἔτι
L10 Ps_73_9 — znaków naszych nie widzieliśmy nie ma już proroka i nas nie pozna już
L11 Ps_73_9 — znak, sygnał; cud Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle prorok i, również nas (biernik od my) nie, czyż nie poznawać, rozumieć jeszcze, ciągle
L12 Ps_73_9 (G3588) (G4592) (G2257) (G3756) (G1492) (G3756) (G1510) (G2089) (G4396) (G2532) (G2248) (G3756) (G1097) (G2089)
L13 Ps_73_9 the (nom|acc) signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) us (gen) not we-SEE-ed not he/she/it-is yet/still prophet (nom) and us (acc) not he/she/it-will-be-KNOW-ed yet/still
L14 Ps_73_9 the sign our not view not be yet prophet and us not know yet
L15 Ps_73_9 tà sēmeîa hēmôn ouk eídomen ouk éstin éti prophḗtēs kaì hēmâs ou gnṓsetai éti
L16 Ps_73_9 ta sēmeia hēmōn ouk eidomen ouk estin eti prophētēs kai hēmas ou gnōsetai eti
L17 Ps_73_9 RA_APN N2N_APN RP_GP D VBI_AAI1P D V9_PAI3S D N1M_NSM C RP_AP D VF_FMI3S D
L18 Ps_73_9 ta\ sEmei=a E(mO=n ou)k ei)/domen, ou)k e)/stin e)/ti profE/tEs, kai\ E(ma=s ou) gnO/setai e)/ti.
L19 Ps_73_9 ta sEmeia hEmOn uk eidomen, uk estin eti profEtEs, kai hEmas u gnOsetai eti.
L20 Ps_73_9 Ps_73_9_1 Ps_73_9_2 Ps_73_9_3 Ps_73_9_4 Ps_73_9_5 Ps_73_9_6 Ps_73_9_7 Ps_73_9_8 Ps_73_9_9 Ps_73_9_10 Ps_73_9_11 Ps_73_9_12 Ps_73_9_13 Ps_73_9_14
L01 Ps_73_10 ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος;
L02 Ps_73_10 ἕως (G2193) πότε, (G4219) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὀνειδιεῖ (G3679) ὁ (G3588) ἐχθρός, (G2190) παροξυνεῖ (G3947) ὁ (G3588) ὑπεναντίος (G5227) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τέλος; (G5056)
L03 Ps_73_10 How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name forever? (Psalm 74:10 Brenton)
L04 Ps_73_10 jak długo, Boże, będzie urągał nieprzyjaciel? Czy wróg na zawsze będzie bluźnił Twemu imieniu? (Psalm 74:10 BT_4)
L05 Ps_73_10 Jak długo, Boże, wróg będzie urągał, a przeciwnik drażnił Twoje imię aż do końca? (Ps_73_10 tłum. AI)
L06 Ps_73_10 Jak długo, Boże (G2316), wróg (G2190) będzie urągał, a przeciwnik (G5227) drażnił (G3947) Twoje (G4675) imię (G3686) aż do (G2193) (G1519) końca? (Ps_73_10 tłum. AI)
L07 Ps_73_10 (he)-Os (po)-te, ho Te-(os), o-nei-di-(ei) ho eCH-(Tros), pa-ro-Ksy-(nei) ho hy-pe-nant-(i)-os to o-no-(ma) su eis (te)-los;
L08 Ps_73_10 ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος;
L09 Ps_73_10 ἕως πότε ὁ θεός ὀνειδίζω ὁ ἐχθρός παροξύνω ὁ ὑπεναντίος ὁ ὄνομα σοῦ εἰς τέλος
L10 Ps_73_10 aż do kiedy — Boże będzie znieważał — wróg drażni — przeciwnik — imię Twoje na koniec
L11 Ps_73_10 dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy — Bóg, bóg; bóstwo ganić, ubliżać — nienawistny, wrogi drażnić — przeciwny, ustawiony naprzeciw — imię, nazwa ciebie, twojego do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
L12 Ps_73_10 (G2193) (G4219) (G3588) (G2316) (G3679) (G3588) (G2190) (G3947) (G3588) (G5227) (G3588) (G3686) (G4675) (G1519) (G5056)
L13 Ps_73_10 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? the (nom) god (nom) he/she/it-will-DISPARAGE, you(sg)-will-be-DISPARAGE-ed (classical) the (nom) hostile ([Adj] nom) he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical) the (nom) adversarial ([Adj] nom) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) end (nom|acc|voc)
L14 Ps_73_10 till when? the God disparage the hostile goad the contrary the name of you into completion
L15 Ps_73_10 héōs póte ho theós oneidieî ho echthrós paroxyneî ho hypenantíos tò ónomá sou eis télos
L16 Ps_73_10 heōs pote ho theos oneidiei ho echthros paroxynei ho hypenantios to onoma sou eis telos
L17 Ps_73_10 P x RA_NSM N2_NSM VF2_FAI3S RA_NSM N2_NSM V1_PAI3S RA_NSM A1A_NSM RA_ASN N3M_ASN RP_GS P N3E_ASN
L18 Ps_73_10 e(/Os po/te, o( Teo/s, o)neidiei= o( e)CHTro/s, paroXunei= o( u(penanti/os to\ o)/noma/ sou ei)s te/los;
L19 Ps_73_10 heOs pote, ho Teos, oneidiei ho eCHTros, paroXynei ho hypenantios to onoma su eis telos;
L20 Ps_73_10 Ps_73_10_1 Ps_73_10_2 Ps_73_10_3 Ps_73_10_4 Ps_73_10_5 Ps_73_10_6 Ps_73_10_7 Ps_73_10_8 Ps_73_10_9 Ps_73_10_10 Ps_73_10_11 Ps_73_10_12 Ps_73_10_13 Ps_73_10_14 Ps_73_10_15
L01 Ps_73_11 ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος;
L02 Ps_73_11 ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀποστρέφεις (G654) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δεξιάν (G1188) σου (G4675) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) κόλπου (G2859) σου (G4675) εἰς (G1519) τέλος; (G5056)
L03 Ps_73_11 Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever? (Psalm 74:11 Brenton)
L04 Ps_73_11 Czemu cofasz swą rękę i trzymasz swą prawicę w zanadrzu? (Psalm 74:11 BT_4)
L05 Ps_73_11 Dlaczego odwracasz swoją rękę i swoją prawicę ze środka swojego łona aż do końca? (Ps_73_11 tłum. AI)
L06 Ps_73_11 Dlaczego (G2443) (G5101) odwracasz (G654) swoją rękę (G5495) i (G2532) swoją prawicę (G1188) ze środka (G3319) swojego (G4675) łona (G2859) aż do (G1519) końca? (Ps_73_11 tłum. AI)
L07 Ps_73_11 (hi)-na ti a-po-(stre)-feis tEn CHei-(ra) su kai tEn de-Ksi-(an) su ek (me)-su tu (kolp)-u su eis (te)-los;
L08 Ps_73_11 ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος;
L09 Ps_73_11 ἵνα τίς ἀποστρέφω ὁ χείρ σοῦ καί ὁ δεξιός σοῦ ἐκ μέσος ὁ κόλπος σοῦ εἰς τέλος
L10 Ps_73_11 dlaczego co odwracasz — rękę Twoją i — prawicę Twoją z wnętrza — łona Twojego na koniec
L11 Ps_73_11 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odwrócić się, zawrócić — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również — prawica, prawa ręka ciebie, twojego z, spośród, od środkowy, pośrodku — pierś, zanadrze ciebie, twojego do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
L12 Ps_73_11 (G2443) (G5101) (G654) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G3588) (G1188) (G4675) (G1537) (G3319) (G3588) (G2859) (G4675) (G1519) (G5056)
L13 Ps_73_11 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-are-TURN-ing-AWAY-FROM the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) right ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) bosom (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) end (nom|acc|voc)
L14 Ps_73_11 so who? turn away the hand of you and the right of you from in the midst the bosom of you into completion
L15 Ps_73_11 hína tí apostrépheis tḕn cheîrá sou kaì tḕn dexián sou ek mésou toû kólpou sou eis télos
L16 Ps_73_11 hina ti apostrepheis tēn cheira sou kai tēn dexian sou ek mesou tou kolpou sou eis telos
L17 Ps_73_11 C RI_ASN V1_PAI2S RA_ASF N3_ASF RP_GS C RA_ASF A1A_ASF RP_GS P A1_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS P N3E_ASN
L18 Ps_73_11 i(/na ti/ a)postre/feis tE\n CHei=ra/ sou kai\ tE\n deXia/n sou e)k me/sou tou= ko/lpou sou ei)s te/los;
L19 Ps_73_11 hina ti apostrefeis tEn CHeira su kai tEn deXian su ek mesu tu kolpu su eis telos;
L20 Ps_73_11 Ps_73_11_1 Ps_73_11_2 Ps_73_11_3 Ps_73_11_4 Ps_73_11_5 Ps_73_11_6 Ps_73_11_7 Ps_73_11_8 Ps_73_11_9 Ps_73_11_10 Ps_73_11_11 Ps_73_11_12 Ps_73_11_13 Ps_73_11_14 Ps_73_11_15 Ps_73_11_16 Ps_73_11_17
L01 Ps_73_12 ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς.
L02 Ps_73_12 ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεὸς (G2316) βασιλεὺς (G935) ἡμῶν (G2257) πρὸ (G4253) αἰῶνος, (G165) εἰργάσατο (G2038) σωτηρίαν (G4991) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Ps_73_12 But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth. (Psalm 74:12 Brenton)
L04 Ps_73_12 Bóg jednak od początku jest moim królem, który na ziemi sprawia ocalenie. (Psalm 74:12 BT_4)
L05 Ps_73_12 Bóg zaś jest naszym Królem przed wiekiem; dokonał zbawienia pośrodku ziemi. (Ps_73_12 tłum. AI)
L06 Ps_73_12 Bóg (G2316) zaś (G1161) jest naszym (G2257) Królem (G935) przed (G4253) wiekiem (G165); dokonał (G2038) zbawienia (G4991) pośrodku (G1722) (G3319) ziemi (G1093). (Ps_73_12 tłum. AI)
L07 Ps_73_12 ho de Te-(os) ba-si-(leus) hE-(mOn) pro ai-(O)-nos, eirg-(a)-sa-to sO-tE-(ri)-an en (me)-sO tEs gEs.
L08 Ps_73_12 ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς.
L09 Ps_73_12 ὁ δέ θεός βασιλεύς ἡμῶν πρό αἰών ἐργάζομαι σωτηρία ἐν μέσος ὁ γῆ
L10 Ps_73_12 — zaś Bóg król nasz przed wiekiem dokonał zbawienia pośrodku środka — ziemi
L11 Ps_73_12 — lecz; zaś, natomiast Bóg, bóg; bóstwo król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przed; wcześniej wiek, epoka, eon pracować, trudzić się zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu w, wewnątrz środkowy, pośrodku — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_73_12 (G3588) (G1161) (G2316) (G935) (G2257) (G4253) (G165) (G2038) (G4991) (G1722) (G3319) (G3588) (G1093)
L13 Ps_73_12 the (nom) Yet god (nom) king (nom) us (gen) before (+gen) eon (gen) he/she/it-was-WORK/STRIVE-ed salvation/deliverance (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ps_73_12 the though God monarch our before age work safety in in the midst the earth
L15 Ps_73_12 ho dè theòs basileùs hēmôn prò aiônos eirgásato sōtērían en mésōᵢ tês gês
L16 Ps_73_12 ho de theos basileus hēmōn pro aiōnos eirgasato sōtērian en mesō tēs gēs
L17 Ps_73_12 RA_NSM x N2_NSM N3V_NSM RP_GP P N3W_GSM VAI_AMI3S N1A_ASF P A1_DSM RA_GSF N1_GSF
L18 Ps_73_12 o( de\ Teo\s basileu\s E(mO=n pro\ ai)O=nos, ei)rga/sato sOtEri/an e)n me/sO| tE=s gE=s.
L19 Ps_73_12 ho de Teos basileus hEmOn pro aiOnos, eirgasato sOtErian en mesO tEs gEs.
L20 Ps_73_12 Ps_73_12_1 Ps_73_12_2 Ps_73_12_3 Ps_73_12_4 Ps_73_12_5 Ps_73_12_6 Ps_73_12_7 Ps_73_12_8 Ps_73_12_9 Ps_73_12_10 Ps_73_12_11 Ps_73_12_12 Ps_73_12_13
L01 Ps_73_13 σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος.
L02 Ps_73_13 σὺ (G4771) ἐκραταίωσας (G2901) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) σου (G4675) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) σὺ (G4771) συνέτριψας (G4937) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) τῶν (G3588) δρακόντων (G1404) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὕδατος. (G5204)
L03 Ps_73_13 Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water. (Psalm 74:13 Brenton)
L04 Ps_73_13 Ty ujarzmiłeś morze swą potęgą, skruszyłeś głowy smoków na morzu. (Psalm 74:13 BT_4)
L05 Ps_73_13 Ty swoją mocą umocniłeś morze, Ty skruszyłeś głowy smoków na wodzie. (Ps_73_13 tłum. AI)
L06 Ps_73_13 Ty (G4771) swoją mocą umocniłeś (G2901) morze (G2281), Ty (G4771) skruszyłeś (G4937) głowy (G2776) smoków (G1404) na (G1909) wodzie (G5204). (Ps_73_13 tłum. AI)
L07 Ps_73_13 sy e-kra-(tai)-O-sas en tE dy-(na)-mei su tEn (Ta)-las-san, sy sy-(ne)-tri-PSas tas ke-fa-(las) tOn dra-(kont)-On e-(pi) tu (hy)-da-tos.
L08 Ps_73_13 σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος.
L09 Ps_73_13 σύ κραταιόω ἐν ὁ δύναμις σοῦ ὁ θάλασσα σύ συντρίβω ὁ κεφαλή ὁ δράκων ἐπί ὁ ὕδωρ
L10 Ps_73_13 Ty umocniłeś w — mocy Twojej — morze Ty skruszyłeś — głowy — smoków na — wodzie
L11 Ps_73_13 ty umacniać, wzmacniać w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna ciebie, twojego — morze; zbiornik wodny ty niszczyć przez rozbicie; kruszyć — głowa; (przen.) zwierzchnik — smok, wielki wąż na, nad, w czasie, za — woda; (przen.) liczne ludy
L12 Ps_73_13 (G4771) (G2901) (G1722) (G3588) (G1411) (G4675) (G3588) (G2281) (G4771) (G4937) (G3588) (G2776) (G3588) (G1404) (G1909) (G3588) (G5204)
L13 Ps_73_13 you(sg) (nom) you(sg)-BECOME STRONG-ed in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) sea (acc) you(sg) (nom) you(sg)-BREAK-ed the (acc) heads (acc) the (gen) dragon (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) water (gen)
L14 Ps_73_13 you have dominion in the power of you the sea you fracture the head the dragon in the water
L15 Ps_73_13 sỳ ekrataíōsas en têᵢ dynámei sou tḕn thálassan sỳ synétripsas tàs kephalàs tôn drakóntōn epì toû hýdatos
L16 Ps_73_13 sy ekrataiōsas en tē dynamei sou tēn thalassan sy synetripsas tas kephalas tōn drakontōn epi tou hydatos
L17 Ps_73_13 RP_NS VAI_AAI2S P RA_DSF N3I_DSF RP_GS RA_ASF N1S_ASF RP_NS VAI_AAI2S RA_APF N1_APF RA_GPM N3_GPM P RA_GSN N3T_GSN
L18 Ps_73_13 su\ e)kratai/Osas e)n tE=| duna/mei sou tE\n Ta/lassan, su\ sune/triPSas ta\s kefala\s tO=n drako/ntOn e)pi\ tou= u(/datos.
L19 Ps_73_13 sy ekrataiOsas en tE dynamei su tEn Talassan, sy synetriPSas tas kefalas tOn drakontOn epi tu hydatos.
L20 Ps_73_13 Ps_73_13_1 Ps_73_13_2 Ps_73_13_3 Ps_73_13_4 Ps_73_13_5 Ps_73_13_6 Ps_73_13_7 Ps_73_13_8 Ps_73_13_9 Ps_73_13_10 Ps_73_13_11 Ps_73_13_12 Ps_73_13_13 Ps_73_13_14 Ps_73_13_15 Ps_73_13_16 Ps_73_13_17
L01 Ps_73_14 σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος, ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν.
L02 Ps_73_14 σὺ (G4771) συνέθλασας (G4917) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) τοῦ (G3588) δράκοντος, (G1404) ἔδωκας (G1325) αὐτὸν (G846) βρῶμα (G1033) λαοῖς (G2992) τοῖς (G3588) Αἰθίοψιν. (G128)
L03 Ps_73_14 Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations. (Psalm 74:14 Brenton)
L04 Ps_73_14 Ty zmiażdżyłeś łby Lewiatana, wydałeś go na żer potworom morskim. (Psalm 74:14 BT_4)
L05 Ps_73_14 Ty zmiażdżyłeś głowy smoka, dałeś go jako pokarm ludom etiopskim. (Ps_73_14 tłum. AI)
L06 Ps_73_14 Ty (G4771) zmiażdżyłeś głowy (G2776) smoka (G1404), dałeś (G1325) go (G846) jako pokarm (G1033) ludom (G2992) etiopskim (G128). (Ps_73_14 tłum. AI)
L07 Ps_73_14 sy sy-(ne)-Tla-sas tas ke-fa-(las) tu (dra)-kont-os, (e)-dO-kas au-(ton) (brO)-ma la-(ois) tois ai-(Ti)-o-PSin.
L08 Ps_73_14 σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος, ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν.
L09 Ps_73_14 σύ συνθλάω ὁ κεφαλή ὁ δράκων δίδωμι αὐτός βρῶμα λαός ὁ Αἰθίοψ
L10 Ps_73_14 Ty roztrzaskałeś — głowy — smoka dałeś go na pokarm ludom — Etiopom
L11 Ps_73_14 ty razem roztrzaskiwać — głowa; (przen.) zwierzchnik — smok, wielki wąż dać, dawać, przekazać on, ona, ono pokarm lud, naród — Etiop, Etiopczyk
L12 Ps_73_14 (G4771) (G4917) (G3588) (G2776) (G3588) (G1404) (G1325) (G846) (G1033) (G2992) (G3588) (G128)
L13 Ps_73_14 you(sg) (nom) you(sg)-CRUSH-ed the (acc) heads (acc) the (gen) dragon (gen) you(sg)-GIVE-ed him/it/same (acc) food (nom|acc|voc) peoples (dat) the (dat) Ethiopians (dat)
L14 Ps_73_14 you dash to pieces the head the dragon give he food populace the Aithiops
L15 Ps_73_14 sỳ synéthlasas tàs kephalàs toû drákontos édōkas autòn brôma laoîs toîs Aithíopsin
L16 Ps_73_14 sy synethlasas tas kephalas tou drakontos edōkas auton brōma laois tois Aithiopsin
L17 Ps_73_14 RP_NS VAI_AAI2S RA_APF N1_APF RA_GSM N3_GSM VAI_AAI2S RD_ASM N3M_ASN N2_DPM RA_DPM N3P_DPM
L18 Ps_73_14 su\ sune/Tlasas ta\s kefala\s tou= dra/kontos, e)/dOkas au)to\n brO=ma laoi=s toi=s *ai)Ti/oPSin.
L19 Ps_73_14 sy syneTlasas tas kefalas tu drakontos, edOkas auton brOma laois tois aiTioPSin.
L20 Ps_73_14 Ps_73_14_1 Ps_73_14_2 Ps_73_14_3 Ps_73_14_4 Ps_73_14_5 Ps_73_14_6 Ps_73_14_7 Ps_73_14_8 Ps_73_14_9 Ps_73_14_10 Ps_73_14_11 Ps_73_14_12
L01 Ps_73_15 σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους, σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς Ηθαμ.
L02 Ps_73_15 σὺ (G4771) διέρρηξας (L2630) πηγὰς (G4077) καὶ (G2532) χειμάρρους, (L9826) σὺ (G4771) ἐξήρανας (G3583) ποταμοὺς (G4215) Ηθαμ. (L4295)
L03 Ps_73_15 Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers. (Psalm 74:15 Brenton)
L04 Ps_73_15 Ty otworzyłeś źródła i strumienie; Ty wysuszyłeś rzeki stale płynące. (Psalm 74:15 BT_4)
L05 Ps_73_15 Ty rozerwałeś źródła i potoki, Ty wysuszyłeś rzeki Etham. (Ps_73_15 tłum. AI)
L06 Ps_73_15 Ty (G4771) rozerwałeś źródła (G4077) i (G2532) potoki (L9826), Ty (G4771) wysuszyłeś (G3583) rzeki (G4215) Etham (L4295). (Ps_73_15 tłum. AI)
L07 Ps_73_15 sy di-(er)-rE-Ksas pE-(gas) kai CHei-(mar)-rus, sy e-(KsE)-ra-nas po-ta-(mus) (E)-Tam.
L08 Ps_73_15 σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους, σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς Ηθαμ.
L09 Ps_73_15 σύ διαρρήγνυμι πηγή καί χειμάρρους σύ ξηραίνω ποταμός Ηθαμ
L10 Ps_73_15 Ty rozdarłeś źródła i potoki Ty wysuszyłeś rzeki Etam
L11 Ps_73_15 ty rozedrzeć źródło, krynica; początek strumienia, fontanna i, również wąwóz / dolina ty wysuszać, usychać; niszczeć rzeka, strumień Etham
L12 Ps_73_15 (G4771) (L2630) (G4077) (G2532) (L9826) (G4771) (G3583) (G4215) (L4295)
L13 Ps_73_15 you(sg) (nom) you(sg)-RUPTURE-ed springs (acc) and wadi (nom), wadis (acc) you(sg) (nom) you(sg)-WITHER-ed rivers (acc) Ētham (indecl)
L14 Ps_73_15 you rend well and ravine you wither river Ētham
L15 Ps_73_15 sỳ diérrēxas pēgàs kaì cheimárrous sỳ exḗranas potamoùs Ētham
L16 Ps_73_15 sy dierrēxas pēgas kai cheimarrous sy exēranas potamous Ētham
L17 Ps_73_15 RP_NS VAI_AAI2S N1_APF C N2_APM RP_NS VAI_AAI2S N2_APM N_GS
L18 Ps_73_15 su\ die/rrEXas pEga\s kai\ CHeima/rrous, su\ e)XE/ranas potamou\s *ETam.
L19 Ps_73_15 sy dierrEXas pEgas kai CHeimarrus, sy eXEranas potamus ETam.
L20 Ps_73_15 Ps_73_15_1 Ps_73_15_2 Ps_73_15_3 Ps_73_15_4 Ps_73_15_5 Ps_73_15_6 Ps_73_15_7 Ps_73_15_8 Ps_73_15_9
L01 Ps_73_16 σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ, σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον.
L02 Ps_73_16 σή (G4674) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) καὶ (G2532) σή (G4674) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) νύξ, (G3571) σὺ (G4771) κατηρτίσω (G2675) φαῦσιν (L9552) καὶ (G2532) ἥλιον. (G2246)
L03 Ps_73_16 The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon. (Psalm 74:16 Brenton)
L04 Ps_73_16 Twoim jest dzień i noc jest Twoja; Ty światło i słońce utwierdziłeś. (Psalm 74:16 BT_4)
L05 Ps_73_16 Twój jest dzień i Twoja jest noc, Ty przygotowałeś światło i słońce. (Ps_73_16 tłum. AI)
L06 Ps_73_16 Twój jest (G1510) dzień (G2250) i (G2532) Twoja (G4674) jest (G1510) noc (G3571), Ty (G4771) przygotowałeś światło (L9552) i (G2532) słońce (G2246). (Ps_73_16 tłum. AI)
L07 Ps_73_16 sE (e)-stin hE hE-(me)-ra, kai sE (e)-stin hE nyKs, sy ka-tErt-(i)-sO (fau)-sin kai (hE)-li-on.
L08 Ps_73_16 σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ, σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον.
L09 Ps_73_16 σός εἰμί ὁ ἡμέρα καί σός εἰμί ὁ νύξ σύ καταρτίζω φαῦσις καί ἥλιος
L10 Ps_73_16 Twoja jest — dzień i Twoja jest — noc Ty utwierdziłeś światło i słońce
L11 Ps_73_16 twój być, istnieć; żyć, trwać — dzień; pełna doba i, również twój być, istnieć; żyć, trwać — noc; czas grzechu (przen.) ty uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić jaśniejący / błyszczący i, również słońce
L12 Ps_73_16 (G4674) (G1510) (G3588) (G2250) (G2532) (G4674) (G1510) (G3588) (G3571) (G4771) (G2675) (L9552) (G2532) (G2246)
L13 Ps_73_16 your/yours(sg) (nom|voc) he/she/it-is the (nom) day (nom|voc) and your/yours(sg) (nom|voc) he/she/it-is the (nom) night (nom|voc) you(sg) (nom) you(sg)-were-REPAIR-ed shining (acc) and sun (acc)
L14 Ps_73_16 your be the day and your be the night you repair shining and sun
L15 Ps_73_16 sḗ estin hē hēméra kaì sḗ estin hē nýx sỳ katērtísō phaûsin kaì hḗlion
L16 Ps_73_16 sē estin hē hēmera kai sē estin hē nyx sy katērtisō phausin kai hēlion
L17 Ps_73_16 A1_NSF V9_PAI3S RA_NSF N1A_NSF C A1_NSF V9_PAI3S RA_NSF N3_NSF RP_NS VAI_AMI2S N3I_ASF C N2_ASM
L18 Ps_73_16 sE/ e)stin E( E(me/ra, kai\ sE/ e)stin E( nu/X, su\ katErti/sO fau=sin kai\ E(/lion.
L19 Ps_73_16 sE estin hE hEmera, kai sE estin hE nyX, sy katErtisO fausin kai hElion.
L20 Ps_73_16 Ps_73_16_1 Ps_73_16_2 Ps_73_16_3 Ps_73_16_4 Ps_73_16_5 Ps_73_16_6 Ps_73_16_7 Ps_73_16_8 Ps_73_16_9 Ps_73_16_10 Ps_73_16_11 Ps_73_16_12 Ps_73_16_13 Ps_73_16_14
L01 Ps_73_17 σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς· θέρος καὶ ἔαρ, σὺ ἔπλασας αὐτά.
L02 Ps_73_17 σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) θέρος (G2330) καὶ (G2532) ἔαρ, (L2860) σὺ (G4771) ἔπλασας (G4111) αὐτά. (G846)
L03 Ps_73_17 Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring. (Psalm 74:17 Brenton)
L04 Ps_73_17 Ty ustanowiłeś wszystkie granice ziemi; Ty utworzyłeś lato i zimę. (Psalm 74:17 BT_4)
L05 Ps_73_17 Ty uczyniłeś wszystkie granice ziemi· lato i wiosnę, Ty je ukształtowałeś. (Ps_73_17 tłum. AI)
L06 Ps_73_17 Ty (G4771) uczyniłeś (G4160) wszystkie (G3956) granice (G3725) ziemi (G1093)· lato (G2330) i (G2532) wiosnę (L2860), Ty (G4771) je (G846) ukształtowałeś (G4111). (Ps_73_17 tłum. AI)
L07 Ps_73_17 sy e-(poi)-E-sas (pant)-a ta (ho)-ri-a tEs gEs· (Te)-ros kai (e)-ar, sy (e)-pla-sas au-(ta).
L08 Ps_73_17 σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς· θέρος καὶ ἔαρ, σὺ ἔπλασας αὐτά.
L09 Ps_73_17 σύ ποιέω πᾶς ὁ ὅριον ὁ γῆ θέρος καί ἔαρ σύ πλάσσω αὐτός
L10 Ps_73_17 Ty uczyniłeś wszystkie — granice — ziemi lato i wiosnę Ty ukształtowałeś je
L11 Ps_73_17 ty czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — granica — ziemia orna, grunt; ląd lato i, również źródło / wytryskać ty kształtować, formować on, ona, ono
L12 Ps_73_17 (G4771) (G4160) (G3956) (G3588) (G3725) (G3588) (G1093) (G2330) (G2532) (L2860) (G4771) (G4111) (G846)
L13 Ps_73_17 you(sg) (nom) you(sg)-DO/MAKE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) summer (nom|acc|voc) and spring (nom|acc|voc) you(sg) (nom) you(sg)-MOLD-ed they/them/same (nom|acc)
L14 Ps_73_17 you do all the frontier the earth summer and spring you contrive he
L15 Ps_73_17 sỳ epoíēsas pánta tà hória tês gês théros kaì éar sỳ éplasas autá
L16 Ps_73_17 sy epoiēsas panta ta horia tēs gēs theros kai ear sy eplasas auta
L17 Ps_73_17 RP_NS VAI_AAI2S A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF N3E_ASN C N3_ASN RP_NS VAI_AAI2S RD_APN
L18 Ps_73_17 su\ e)poi/Esas pa/nta ta\ o(/ria tE=s gE=s· Te/ros kai\ e)/ar, su\ e)/plasas au)ta/.
L19 Ps_73_17 sy epoiEsas panta ta horia tEs gEs· Teros kai ear, sy eplasas auta.
L20 Ps_73_17 Ps_73_17_1 Ps_73_17_2 Ps_73_17_3 Ps_73_17_4 Ps_73_17_5 Ps_73_17_6 Ps_73_17_7 Ps_73_17_8 Ps_73_17_9 Ps_73_17_10 Ps_73_17_11 Ps_73_17_12 Ps_73_17_13
L01 Ps_73_18 μνήσθητι ταύτης· ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σου.
L02 Ps_73_18 μνήσθητι (G3415) ταύτης· (G3778) ἐχθρὸς (G2190) ὠνείδισεν (G3679) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) λαὸς (G2992) ἄφρων (G878) παρώξυνεν (G3947) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675)
L03 Ps_73_18 Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name. (Psalm 74:18 Brenton)
L04 Ps_73_18 Pamiętaj o tym: wróg Cię lży, Panie, a lud niemądry uwłacza Twojemu imieniu. (Psalm 74:18 BT_4)
L05 Ps_73_18 Wspomnij to· wróg urągał Panu, a głupi lud rozdrażnił Twoje imię. (Ps_73_18 tłum. AI)
L06 Ps_73_18 Wspomnij (G3415) to (G3778)· wróg (G2190) urągał Panu, a (G2532) głupi lud (G2992) rozdrażnił (G3947) Twoje (G4675) imię (G3686). (Ps_73_18 tłum. AI)
L07 Ps_73_18 (mnE)-sTE-ti (tau)-tEs· eCH-(Tros) O-(nei)-di-sen ton (ky)-ri-on, kai la-(os) (a)-frOn pa-(rO)-Ksy-nen to o-no-(ma) su.
L08 Ps_73_18 μνήσθητι ταύτης· ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σου.
L09 Ps_73_18 μνάομαι οὗτος ἐχθρός ὀνειδίζω ὁ κύριος καί λαός ἄφρων παροξύνω ὁ ὄνομα σοῦ
L10 Ps_73_18 wspomnij tej wróg znieważył — Pana i lud nierozumny rozdrażnił — imię Twoje
L11 Ps_73_18 pamiętać, wspominać; przypominać sobie ten, ta, to; oto, ów nienawistny, wrogi ganić, ubliżać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również lud, naród bez rozumu, nierozumny drażnić — imię, nazwa ciebie, twojego
L12 Ps_73_18 (G3415) (G3778) (G2190) (G3679) (G3588) (G2962) (G2532) (G2992) (G878) (G3947) (G3588) (G3686) (G4675)
L13 Ps_73_18 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! this (gen) hostile ([Adj] nom) he/she/it-DISPARAGE-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and people (nom) foams (gen); unthinking ([Adj] nom) he/she/it-was-PROVOKE-ing, he/she/it-PROVOKE-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_73_18 remember this hostile disparage the lord and populace senseless goad the name of you
L15 Ps_73_18 mnḗsthēti taútēs echthròs ōneídisen tòn kýrion kaì laòs áphrōn parṓxynen tò ónomá sou
L16 Ps_73_18 mnēsthēti tautēs echthros ōneidisen ton kyrion kai laos aphrōn parōxynen to onoma sou
L17 Ps_73_18 VS_APD2S RD_GSF N2_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C N2_NSM A3N_NSM VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Ps_73_18 mnE/sTEti tau/tEs· e)CHTro\s O)nei/disen to\n ku/rion, kai\ lao\s a)/frOn parO/Xunen to\ o)/noma/ sou.
L19 Ps_73_18 mnEsTEti tautEs· eCHTros Oneidisen ton kyrion, kai laos afrOn parOXynen to onoma su.
L20 Ps_73_18 Ps_73_18_1 Ps_73_18_2 Ps_73_18_3 Ps_73_18_4 Ps_73_18_5 Ps_73_18_6 Ps_73_18_7 Ps_73_18_8 Ps_73_18_9 Ps_73_18_10 Ps_73_18_11 Ps_73_18_12 Ps_73_18_13
L01 Ps_73_19 μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.
L02 Ps_73_19 μὴ (G3361) παραδῷς (G3860) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) ψυχὴν (G5590) ἐξομολογουμένην (G1843) σοι, (G4671) τῶν (G3588) ψυχῶν (G5590) τῶν (G3588) πενήτων (G3993) σου (G4675) μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ (G1950) εἰς (G1519) τέλος. (G5056)
L03 Ps_73_19 Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor. (Psalm 74:19 Brenton)
L04 Ps_73_19 Nie wydawaj na zatracenie duszy Twej synogarlicy; o życiu Twych ubogich nie zapominaj na wieki! (Psalm 74:19 BT_4)
L05 Ps_73_19 Nie wydawaj zwierzętom duszy, która Cię wysławia; nie zapominaj na zawsze o duszach Twoich biednych. (Ps_73_19 tłum. AI)
L06 Ps_73_19 Nie (G3361) wydawaj zwierzętom (G2342) duszy (G5590), która Cię wysławia; nie (G3361) zapominaj (G1950) na (G1519) zawsze o duszach (G5590) Twoich (G4675) biednych (G3993). (Ps_73_19 tłum. AI)
L07 Ps_73_19 mE pa-ra-(dOs) tois TE-(ri)-ois PSy-(CHEn) e-Kso-mo-lo-gu-(me)-nEn soi, tOn PSy-(CHOn) tOn pe-(nE)-tOn su mE e-pi-(la)-TE eis (te)-los.
L08 Ps_73_19 μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.
L09 Ps_73_19 μή παραδίδωμι ὁ θηρίον ψυχή ἐξομολογέω σοί ὁ ψυχή ὁ πένης σοῦ μή ἐπιλανθάνομαι εἰς τέλος
L10 Ps_73_19 nie wydaj — zwierzętom duszy wyznającej Tobie — dusz — biednych Twoich nie zapomnij na koniec
L11 Ps_73_19 nie; aby nie wydać, oddać; przekazać tradycję — zwierzę; bestia dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) zgadzać się, wyznawać tobie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — biedak, ubogi ciebie, twojego nie; aby nie zapomnieć, zaniedbać do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
L12 Ps_73_19 (G3361) (G3860) (G3588) (G2342) (G5590) (G1843) (G4671) (G3588) (G5590) (G3588) (G3993) (G4675) (G3361) (G1950) (G1519) (G5056)
L13 Ps_73_19 not you(sg)-should-Hand OVER the (dat) beasts (dat) life (acc) while being-CONFESS-ed (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (gen) cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) the (gen) poor (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-should-be-NEGLECT-ed into (+acc) end (nom|acc|voc)
L14 Ps_73_19 not betray the beast soul concede you the soul the poor of you not forget into completion
L15 Ps_73_19 mḕ paradôᵢs toîs thēríois psychḕn exomologouménēn soi tôn psychôn tôn penḗtōn sou mḕ epiláthēᵢ eis télos
L16 Ps_73_19 mē paradōs tois thēriois psychēn exomologoumenēn soi tōn psychōn tōn penētōn sou mē epilathē eis telos
L17 Ps_73_19 D VO_AAS2S RA_DPN N2N_DPN N1_ASF V2_PMPASF RP_DS RA_GPF N1_GPF RA_GPM N3T_GPM RP_GS D VB_AAS3S P N3E_ASN
L18 Ps_73_19 mE\ paradO=|s toi=s TEri/ois PSuCHE\n e)Xomologoume/nEn soi, tO=n PSuCHO=n tO=n penE/tOn sou mE\ e)pila/TE| ei)s te/los.
L19 Ps_73_19 mE paradOs tois TEriois PSyCHEn eXomologumenEn soi, tOn PSyCHOn tOn penEtOn su mE epilaTE eis telos.
L20 Ps_73_19 Ps_73_19_1 Ps_73_19_2 Ps_73_19_3 Ps_73_19_4 Ps_73_19_5 Ps_73_19_6 Ps_73_19_7 Ps_73_19_8 Ps_73_19_9 Ps_73_19_10 Ps_73_19_11 Ps_73_19_12 Ps_73_19_13 Ps_73_19_14 Ps_73_19_15 Ps_73_19_16
L01 Ps_73_20 ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν.
L02 Ps_73_20 ἐπίβλεψον (G1914) εἰς (G1519) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐπληρώθησαν (G4137) οἱ (G3588) ἐσκοτισμένοι (G4654) τῆς (G3588) γῆς (G1093) οἴκων (G3624) ἀνομιῶν. (G458)
L03 Ps_73_20 Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity. (Psalm 74:20 Brenton)
L04 Ps_73_20 Wejrzyj na Twe przymierze, bo się napełniły zakątki kraju jękiem i przemocą. (Psalm 74:20 BT_4)
L05 Ps_73_20 Spójrz na swoje przymierze, bo zaciemnione miejsca ziemi zostały napełnione domami nieprawości. (Ps_73_20 tłum. AI)
L06 Ps_73_20 Spójrz (G1914) na (G1519) swoje przymierze (G1242), bo (G3754) zaciemnione (G4654) miejsca ziemi (G1093) zostały napełnione domami (G3624) nieprawości (G458). (Ps_73_20 tłum. AI)
L07 Ps_73_20 e-(pi)-ble-PSon eis tEn di-a-(TE)-kEn su, (ho)-ti e-plE-(rO)-TE-san hoi e-sko-ti-(sme)-noi tEs gEs (oi)-kOn a-no-mi-(On).
L08 Ps_73_20 ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν.
L09 Ps_73_20 ἐπιβλέπω εἰς ὁ διαθήκη σοῦ ὅτι πληρόω ὁ σκοτίζω ὁ γῆ οἶκος ἀνομία
L10 Ps_73_20 wejrzyj na — przymierze Twoje bo napełnili się — zaciemnieni — ziemi domami nieprawości
L11 Ps_73_20 spojrzeć do, ku; w, na — testament; przymierze między stronami ciebie, twojego że; ponieważ napełniać, wypełniać; spełniać — zaciemniać, przyciemniać — ziemia orna, grunt; ląd dom, rodzina; ród, potomstwo bezprawie; łamanie prawa Bożego
L12 Ps_73_20 (G1914) (G1519) (G3588) (G1242) (G4675) (G3754) (G4137) (G3588) (G4654) (G3588) (G1093) (G3624) (G458)
L13 Ps_73_20 do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (acc) covenant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that they-were-FILL-ed the (nom) having-been-OBSCURE-ed (nom|voc) the (gen) earth/land (gen) houses (gen); while DWELL-ing (nom) lawlessnesss (gen)
L14 Ps_73_20 look on into the covenant of you since fulfill the darken the earth home lawlessness
L15 Ps_73_20 epíblepson eis tḕn diathḗkēn sou hóti eplērṓthēsan hoi eskotisménoi tês gês oíkōn anomiôn
L16 Ps_73_20 epiblepson eis tēn diathēkēn sou hoti eplērōthēsan hoi eskotismenoi tēs gēs oikōn anomiōn
L17 Ps_73_20 VA_AAD2S P RA_ASF N1_ASF RP_GS C VCI_API3P RA_NPM VM_XPPNPM RA_GSF N1_GSF N2_GPM N1A_GPF
L18 Ps_73_20 e)pi/blePSon ei)s tE\n diaTE/kEn sou, o(/ti e)plErO/TEsan oi( e)skotisme/noi tE=s gE=s oi)/kOn a)nomiO=n.
L19 Ps_73_20 epiblePSon eis tEn diaTEkEn su, hoti eplErOTEsan hoi eskotismenoi tEs gEs oikOn anomiOn.
L20 Ps_73_20 Ps_73_20_1 Ps_73_20_2 Ps_73_20_3 Ps_73_20_4 Ps_73_20_5 Ps_73_20_6 Ps_73_20_7 Ps_73_20_8 Ps_73_20_9 Ps_73_20_10 Ps_73_20_11 Ps_73_20_12 Ps_73_20_13
L01 Ps_73_21 μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος κατῃσχυμμένος· πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου.
L02 Ps_73_21 μὴ (G3361) ἀποστραφήτω (G654) τεταπεινωμένος (G5013) κατῃσχυμμένος· (G2617) πτωχὸς (G4434) καὶ (G2532) πένης (G3993) αἰνέσουσιν (G134) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675)
L03 Ps_73_21 let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name. (Psalm 74:21 Brenton)
L04 Ps_73_21 Niechaj uciśniony nie wraca ze wstydem: niech ubogi i biedny chwalą Twoje imię! (Psalm 74:21 BT_4)
L05 Ps_73_21 Niech poniżony i zawstydzony nie zostanie odwrócony· ubogi i biedny będą chwalić Twoje imię. (Ps_73_21 tłum. AI)
L06 Ps_73_21 Niech poniżony (G5013) i zawstydzony (G2617) nie (G3361) zostanie odwrócony· ubogi (G4434) i (G2532) biedny (G3993) będą chwalić (G134) Twoje (G4675) imię (G3686). (Ps_73_21 tłum. AI)
L07 Ps_73_21 mE a-po-stra-(fE)-tO te-ta-pei-nO-(me)-nos ka-tE-sCHym-(me)-nos· ptO-(CHos) kai (pe)-nEs ai-(ne)-su-sin to o-no-(ma) su.
L08 Ps_73_21 μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος κατῃσχυμμένος· πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου.
L09 Ps_73_21 μή ἀποστρέφω ταπεινόω καταισχύνω πτωχός καί πένης αἰνέω ὁ ὄνομα σοῦ
L10 Ps_73_21 nie niech odejdzie uniżony zawstydzony ubogi i biedny będą chwalić — imię Twoje
L11 Ps_73_21 nie; aby nie odwrócić się, zawrócić poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się hańbić, zawstydzić ubogi, żebrzący i, również biedak, ubogi chwalić, śpiewać pochwałę — imię, nazwa ciebie, twojego
L12 Ps_73_21 (G3361) (G654) (G5013) (G2617) (G4434) (G2532) (G3993) (G134) (G3588) (G3686) (G4675)
L13 Ps_73_21 not let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! having-been-LOWER-ed (nom) having-been-HUMILIATE-ed (nom) poor ([Adj] nom) and poor person (nom|voc) they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_73_21 not turn away humble shame bankrupt and poor sing praise the name of you
L15 Ps_73_21 mḕ apostraphḗtō tetapeinōménos katēᵢschymménos ptōchòs kaì pénēs ainésousin tò ónomá sou
L16 Ps_73_21 mē apostraphētō tetapeinōmenos katēschymmenos ptōchos kai penēs ainesousin to onoma sou
L17 Ps_73_21 D VD_APD3S VM_XPPNSM VM_XPPNSM N2_NSM C N3T_NSM VF_FAI3P RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Ps_73_21 mE\ a)postrafE/tO tetapeinOme/nos katE|sCHumme/nos· ptOCHo\s kai\ pe/nEs ai)ne/sousin to\ o)/noma/ sou.
L19 Ps_73_21 mE apostrafEtO tetapeinOmenos katEsCHymmenos· ptOCHos kai penEs ainesusin to onoma su.
L20 Ps_73_21 Ps_73_21_1 Ps_73_21_2 Ps_73_21_3 Ps_73_21_4 Ps_73_21_5 Ps_73_21_6 Ps_73_21_7 Ps_73_21_8 Ps_73_21_9 Ps_73_21_10 Ps_73_21_11
L01 Ps_73_22 ἀνάστα, ὁ θεός, δίκασον τὴν δίκην σου· μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν.
L02 Ps_73_22 ἀνάστα, (G450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) δίκασον (L2712) τὴν (G3588) δίκην (G1349) σου· (G4675) μνήσθητι (G3415) τῶν (G3588) ὀνειδισμῶν (G3680) σου (G4675) τῶν (G3588) ὑπὸ (G5259) ἄφρονος (G878) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν. (G2250)
L03 Ps_73_22 Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day. (Psalm 74:22 Brenton)
L04 Ps_73_22 Powstań, o Boże, prowadź swoją sprawę; pamiętaj o zniewadze, którą co dnia wyrządza Ci głupiec. (Psalm 74:22 BT_4)
L05 Ps_73_22 Powstań, Boże, osądź swoją sprawę· wspomnij urągania Tobie przez głupca przez cały dzień. (Ps_73_22 tłum. AI)
L06 Ps_73_22 Powstań (G450), Boże (G2316), osądź (L2712) swoją sprawę (G1349)· wspomnij (G3415) urągania Tobie przez głupca przez cały (G3650) dzień (G2250). (Ps_73_22 tłum. AI)
L07 Ps_73_22 a-(na)-sta, ho Te-(os), (di)-ka-son tEn (di)-kEn su· (mnE)-sTE-ti tOn o-nei-di-(smOn) su tOn hy-(po) (a)-fro-nos (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran.
L08 Ps_73_22 ἀνάστα, ὁ θεός, δίκασον τὴν δίκην σου· μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν.
L09 Ps_73_22 ἀνίστημι ὁ θεός δικάζω ὁ δίκη σοῦ μνάομαι ὁ ὀνειδισμός σοῦ ὁ ὑπό ἄφρων ὅλος ὁ ἡμέρα
L10 Ps_73_22 powstań — Boże osądź — sprawę Twoją wspomnij — zniewagi Twoje — od nierozumnego cały — dzień
L11 Ps_73_22 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — Bóg, bóg; bóstwo sędzia / sądzić — sprawiedliwość; wyrok ciebie, twojego pamiętać, wspominać; przypominać sobie — zniewaga, obelga ciebie, twojego — pod; w pobliżu bez rozumu, nierozumny cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba
L12 Ps_73_22 (G450) (G3588) (G2316) (L2712) (G3588) (G1349) (G4675) (G3415) (G3588) (G3680) (G4675) (G3588) (G5259) (G878) (G3650) (G3588) (G2250)
L13 Ps_73_22 do-STand-you(sg)-UP! the (nom) god (nom) do-judge-you(sg)!, going-to-judge (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) penalty (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! the (gen) insults (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) under (+acc), by (+gen) unthinking ([Adj] gen) whole (acc) the (acc) day (acc)
L14 Ps_73_22 stand up the God judge the justice of you remember the disparaging of you the under senseless whole the day
L15 Ps_73_22 anásta ho theós díkason tḕn díkēn sou mnḗsthēti tôn oneidismôn sou tôn hypò áphronos hólēn tḕn hēméran
L16 Ps_73_22 anasta ho theos dikason tēn dikēn sou mnēsthēti tōn oneidismōn sou tōn hypo aphronos holēn tēn hēmeran
L17 Ps_73_22 VH_AAD2S RA_NSM N2_NSM VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS VS_APD2S RA_GPM N2_GPM RP_GS RA_GPM P A3N_GSM A1_ASF RA_ASF N1A_ASF
L18 Ps_73_22 a)na/sta, o( Teo/s, di/kason tE\n di/kEn sou· mnE/sTEti tO=n o)neidismO=n sou tO=n u(po\ a)/fronos o(/lEn tE\n E(me/ran.
L19 Ps_73_22 anasta, ho Teos, dikason tEn dikEn su· mnEsTEti tOn oneidismOn su tOn hypo afronos holEn tEn hEmeran.
L20 Ps_73_22 Ps_73_22_1 Ps_73_22_2 Ps_73_22_3 Ps_73_22_4 Ps_73_22_5 Ps_73_22_6 Ps_73_22_7 Ps_73_22_8 Ps_73_22_9 Ps_73_22_10 Ps_73_22_11 Ps_73_22_12 Ps_73_22_13 Ps_73_22_14 Ps_73_22_15 Ps_73_22_16 Ps_73_22_17
L01 Ps_73_23 μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου· ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντὸς πρὸς σέ.
L02 Ps_73_23 μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ (G1950) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῶν (G3588) ἱκετῶν (L4913) σου· (G4675) ἡ (G3588) ὑπερηφανία (G5243) τῶν (G3588) μισούντων (G3404) σε (G4571) ἀνέβη (G305) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)
L03 Ps_73_23 Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee. (Psalm 74:23 Brenton)
L04 Ps_73_23 Nie zapomnij o krzyku Twoich przeciwników; zawsze się podnosi zgiełk powstających na Ciebie. (Psalm 74:23 BT_4)
L05 Ps_73_23 Nie zapominaj głosu Twoich błagających· pycha nienawidzących Ciebie zawsze wznosi się ku Tobie. (Ps_73_23 tłum. AI)
L06 Ps_73_23 Nie (G3361) zapominaj (G1950) głosu (G5456) Twoich błagających (L4913)· pycha (G5243) nienawidzących (G3404) Ciebie (G4675) (G4571) zawsze (G3956) wznosi się ku (G4314) Tobie (G4571). (Ps_73_23 tłum. AI)
L07 Ps_73_23 mE e-pi-(la)-TE tEs fO-(nEs) tOn hi-ke-(tOn) su· hE hy-pe-rE-fa-(ni)-a tOn mi-(sunt)-On se a-(ne)-bE di-(a) pant-(os) pros se.
L08 Ps_73_23 μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου· ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντὸς πρὸς σέ.
L09 Ps_73_23 μή ἐπιλανθάνομαι ὁ φωνή ὁ ἱκέτης σοῦ ὁ ὑπερηφανία ὁ μισέω σέ ἀναβαίνω διά πᾶς πρός σέ
L10 Ps_73_23 nie zapomnij — głosu — błagających Ciebie — pycha — nienawidzących Ciebie wzniosła się przez zawsze ku Tobie
L11 Ps_73_23 nie; aby nie zapomnieć, zaniedbać — głos, dźwięk; mowa — ten, który przychodzi szukać ochrony ciebie, twojego — pycha, wyniosłość — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś ciebie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 Ps_73_23 (G3361) (G1950) (G3588) (G5456) (G3588) (L4913) (G4675) (G3588) (G5243) (G3588) (G3404) (G4571) (G305) (G1223) (G3956) (G4314) (G4571)
L13 Ps_73_23 not you(sg)-should-be-NEGLECT-ed the (gen) sound/voice (gen) the (gen) one who comes to seek protections (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) pride (nom|voc) the (gen) let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-ASCEND-ed because of (+acc), through (+gen) every (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ps_73_23 not forget the voice the one who comes to seek protection of you the pride the hate you step up through all to you
L15 Ps_73_23 mḕ epiláthēᵢ tês phōnês tôn hiketôn sou hē hyperēphanía tôn misoúntōn se anébē dià pantòs pròs sé
L16 Ps_73_23 mē epilathē tēs phōnēs tōn hiketōn sou hē hyperēphania tōn misountōn se anebē dia pantos pros se
L17 Ps_73_23 D VB_AAS3S RA_GSF N1_GSF RA_GPM N1M_GPM RP_GS RA_NSF N1A_NSF RA_GPM V2_PAPGPM RP_AS VZI_AAI3S P A3_GSM P RP_AS
L18 Ps_73_23 mE\ e)pila/TE| tE=s fOnE=s tO=n i(ketO=n sou· E( u(perEfani/a tO=n misou/ntOn se a)ne/bE dia\ panto\s pro\s se/.
L19 Ps_73_23 mE epilaTE tEs fOnEs tOn hiketOn su· hE hyperEfania tOn misuntOn se anebE dia pantos pros se.
L20 Ps_73_23 Ps_73_23_1 Ps_73_23_2 Ps_73_23_3 Ps_73_23_4 Ps_73_23_5 Ps_73_23_6 Ps_73_23_7 Ps_73_23_8 Ps_73_23_9 Ps_73_23_10 Ps_73_23_11 Ps_73_23_12 Ps_73_23_13 Ps_73_23_14 Ps_73_23_15 Ps_73_23_16 Ps_73_23_17