Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_7 Ps_9

Filtruj wiersze:

L01 Ps_8_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_8_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) ληνῶν· (G3025) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_8_1 For the end, concerning the wine-presses, a Psalm of David.. (Psalm 8:1 Brenton)
L04 Ps_8_1 Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat. Dawidowy. (Psalm 8:1 BT_4)
L05 Ps_8_1 Na koniec, o tłoczniach· psalm Dawida. (Ps_8_1 tłum. AI)
L06 Ps_8_1 Na (G1519) koniec (G5056), o tłoczniach (G3025)· psalm (G5568) Dawida. (Ps_8_1 tłum. AI)
L07 Ps_8_1 eis to (te)-los, hy-(per) tOn lE-(nOn)· PSalm-(os) tO (dau)-id.
L08 Ps_8_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_8_1 εἰς ὁ τέλος ὑπέρ ὁ ληνός ψαλμός ὁ Δαβίδ
L10 Ps_8_1 ku — końcowi za — tłocznie psalm — Dawidowi
L11 Ps_8_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nad, ponad; z powodu — tłocznia winna psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela
L12 Ps_8_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5228) (G3588) (G3025) (G5568) (G3588) (G1138)
L13 Ps_8_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) winepresses (gen) psalm (nom) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_8_1 into the completion over the trough psalm the Dabid
L15 Ps_8_1 eis tò télos hypèr tôn lēnôn psalmòs tôᵢ Dauid
L16 Ps_8_1 eis to telos hyper tōn lēnōn psalmos tō Dauid
L17 Ps_8_1 P RA_ASN N3E_ASN P RA_GPF N2_GPF N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 Ps_8_1 *ei)s to\ te/los, u(pe\r tO=n lEnO=n· PSalmo\s tO=| *dauid.
L19 Ps_8_1 eis to telos, hyper tOn lEnOn· PSalmos tO dauid.
L20 Ps_8_1 Ps_8_1_1 Ps_8_1_2 Ps_8_1_3 Ps_8_1_4 Ps_8_1_5 Ps_8_1_6 Ps_8_1_7 Ps_8_1_8 Ps_8_1_9
L01 Ps_8_2 Κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
L02 Ps_8_2 Κύριε (G2962) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἡμῶν, (G2257) ὡς (G5613) θαυμαστὸν (G2298) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ὅτι (G3754) ἐπήρθη (G1869) ἡ (G3588) μεγαλοπρέπειά (L6272) σου (G4675) ὑπεράνω (G5231) τῶν (G3588) οὐρανῶν. (G3772)
L03 Ps_8_2 O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens. (Psalm 8:1 Brenton)
L04 Ps_8_2 O Panie, nasz Boże, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi! Tyś swój majestat wyniósł nad niebiosa. (Psalm 8:2 BT_4)
L05 Ps_8_2 Panie, nasz Panie, jak przedziwne jest Twoje imię na całej ziemi, bo Twoja wspaniałość została wyniesiona ponad niebiosa. (Ps_8_2 tłum. AI)
L06 Ps_8_2 Panie (G2962), nasz (G2257) Panie (G2962), jak (G5613) przedziwne (G2298) jest Twoje (G4675) imię (G3686) na (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093), bo Twoja (G4675) wspaniałość (L6272) została wyniesiona ponad (G5231) niebiosa (G3772). (Ps_8_2 tłum. AI)
L07 Ps_8_2 (ky)-ri-e ho (ky)-ri-os hE-(mOn), hOs Tau-ma-(ston) to o-no-(ma) su en (pa)-sE tE gE, (ho)-ti e-(pErT)-E hE me-ga-lo-pre-pei-(a) su hy-pe-(ra)-nO tOn u-ra-(nOn).
L08 Ps_8_2 Κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
L09 Ps_8_2 κύριος ὁ κύριος ἡμῶν ὥς θαυμαστός ὁ ὄνομα σοῦ ἐν πᾶς ὁ γῆ ὅτι ἐπαίρω ὁ μεγαλοπρέπεια σοῦ ὑπεράνω ὁ οὐρανός
L10 Ps_8_2 Panie — Pan nasz jak przedziwne — imię twoje na całej — ziemi ponieważ zostało wywyższone — wspaniałość twoja ponad — niebiosa
L11 Ps_8_2 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cudowny — imię, nazwa ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ podnosić; unosić się pychą — charakter A ciebie, twojego powyżej, ponad — niebo, niebiosa
L12 Ps_8_2 (G2962) (G3588) (G2962) (G2257) (G5613) (G2298) (G3588) (G3686) (G4675) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G3754) (G1869) (G3588) (L6272) (G4675) (G5231) (G3588) (G3772)
L13 Ps_8_2 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) us (gen) as/like wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) because/that he/she/it-was-RAISE-ed the (nom) character of a (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) up/far above the (gen) skies/heavens (gen)
L14 Ps_8_2 lord the lord our as wonderful the name of you in all the earth since lift up the character of a of you up/far above the sky
L15 Ps_8_2 kýrie ho kýrios hēmôn hōs thaumastòn tò ónomá sou en pásēᵢ têᵢ gêᵢ hóti epḗrthē hē megaloprépeiá sou hyperánō tôn ouranôn
L16 Ps_8_2 kyrie ho kyrios hēmōn hōs thaumaston to onoma sou en pasē tē gē hoti epērthē hē megaloprepeia sou hyperanō tōn ouranōn
L17 Ps_8_2 N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GP C A1_NSN RA_NSN N3M_NSN RP_GS P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS P RA_GPM N2_GPM
L18 Ps_8_2 *ku/rie o( ku/rios E(mO=n, O(s Taumasto\n to\ o)/noma/ sou e)n pa/sE| tE=| gE=|, o(/ti e)pE/rTE E( megalopre/peia/ sou u(pera/nO tO=n ou)ranO=n.
L19 Ps_8_2 kyrie ho kyrios hEmOn, hOs Taumaston to onoma su en pasE tE gE, hoti epErTE hE megaloprepeia su hyperanO tOn uranOn.
L20 Ps_8_2 Ps_8_2_1 Ps_8_2_2 Ps_8_2_3 Ps_8_2_4 Ps_8_2_5 Ps_8_2_6 Ps_8_2_7 Ps_8_2_8 Ps_8_2_9 Ps_8_2_10 Ps_8_2_11 Ps_8_2_12 Ps_8_2_13 Ps_8_2_14 Ps_8_2_15 Ps_8_2_16 Ps_8_2_17 Ps_8_2_18 Ps_8_2_19 Ps_8_2_20 Ps_8_2_21
L01 Ps_8_3 ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν.
L02 Ps_8_3 ἐκ (G1537) στόματος (G4750) νηπίων (G3516) καὶ (G2532) θηλαζόντων (G2337) κατηρτίσω (G2675) αἶνον (G136) ἕνεκα (G1752) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου (G4675) τοῦ (G3588) καταλῦσαι (G2647) ἐχθρὸν (G2190) καὶ (G2532) ἐκδικητήν. (L3039)
L03 Ps_8_3 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger. (Psalm 8:2 Brenton)
L04 Ps_8_3 Sprawiłeś, że nawet usta dzieci i niemowląt oddają Ci chwałę, na przekór Twym przeciwnikom, aby poskromić nieprzyjaciela i wroga. (Psalm 8:3 BT_4)
L05 Ps_8_3 Z ust niemowląt i ssących przygotowałeś chwałę ze względu na swoich wrogów, aby zniszczyć wroga i mściciela. (Ps_8_3 tłum. AI)
L06 Ps_8_3 Z (G1537) ust (G4750) niemowląt (G3516) i (G2532) ssących (G2337) przygotowałeś (G2675) chwałę (G136) ze względu na (G1752) swoich (G4675) wrogów (G2190), aby zniszczyć (G2647) wroga (G2190) i (G2532) mściciela (L3039). (Ps_8_3 tłum. AI)
L07 Ps_8_3 ek (sto)-ma-tos nE-(pi)-On kai TE-laDZ-(ont)-On ka-tErt-(i)-sO (ai)-non (he)-ne-ka tOn eCH-(TrOn) su tu ka-ta-(ly)-sai eCH-(Tron) kai ekd-i-kE-(tEn).
L08 Ps_8_3 ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν.
L09 Ps_8_3 ἐκ στόμα νήπιος καί θηλάζω καταρτίζω αἶνος ἕνεκα ὁ ἐχθρός σοῦ ὁ καταλύω ἐχθρός καί ἐκδικητής
L10 Ps_8_3 z ust niemowląt i ssących przygotowałeś chwałę ze względu na — nieprzyjaciół twoich — zniszczyć nieprzyjaciela i mściciela
L11 Ps_8_3 z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały i, również karmić piersią uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić pochwała; przysłowie; przemowa pochwalna z powodu — nienawistny, wrogi ciebie, twojego — zniszczyć, zburzyć; unieważnić nienawistny, wrogi i, również mściciel
L12 Ps_8_3 (G1537) (G4750) (G3516) (G2532) (G2337) (G2675) (G136) (G1752) (G3588) (G2190) (G4675) (G3588) (G2647) (G2190) (G2532) (L3039)
L13 Ps_8_3 out of (+gen) mouth/maw (gen) infant ([Adj] gen) and let-them-be-SUCKLE-ing! (classical), while SUCKLE-ing (gen) you(sg)-were-REPAIR-ed praise (acc) owing to the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) and avenger (acc)
L14 Ps_8_3 from mouth minor and nurse repair story for the sake of the hostile of you the dislodge hostile and avenger
L15 Ps_8_3 ek stómatos nēpíōn kaì thēladzóntōn katērtísō aînon héneka tôn echthrôn sou toû katalŷsai echthròn kaì ekdikētḗn
L16 Ps_8_3 ek stomatos nēpiōn kai thēladzontōn katērtisō ainon heneka tōn echthrōn sou tou katalysai echthron kai ekdikētēn
L17 Ps_8_3 P N3M_GSN A1A_GPM C V1_PAPGPM VAI_AMI2S N2_ASM P RA_GPM N2_GPM RP_GS RA_GSN VA_AAN N2_ASM C N1M_ASM
L18 Ps_8_3 e)k sto/matos nEpi/On kai\ TElaDZo/ntOn katErti/sO ai)=non e(/neka tO=n e)CHTrO=n sou tou= katalu=sai e)CHTro\n kai\ e)kdikEtE/n.
L19 Ps_8_3 ek stomatos nEpiOn kai TElaDZontOn katErtisO ainon heneka tOn eCHTrOn su tu katalysai eCHTron kai ekdikEtEn.
L20 Ps_8_3 Ps_8_3_1 Ps_8_3_2 Ps_8_3_3 Ps_8_3_4 Ps_8_3_5 Ps_8_3_6 Ps_8_3_7 Ps_8_3_8 Ps_8_3_9 Ps_8_3_10 Ps_8_3_11 Ps_8_3_12 Ps_8_3_13 Ps_8_3_14 Ps_8_3_15 Ps_8_3_16
L01 Ps_8_4 ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας, ἃ σὺ ἐθεμελίωσας.
L02 Ps_8_4 ὅτι (G3754) ὄψομαι (G3708) τοὺς (G3588) οὐρανούς, (G3772) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) δακτύλων (G1147) σου, (G4675) σελήνην (G4582) καὶ (G2532) ἀστέρας, (G792) ἃ (G3739) σὺ (G4771) ἐθεμελίωσας. (G2311)
L03 Ps_8_4 For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established. (Psalm 8:3 Brenton)
L04 Ps_8_4 Gdy patrzę na Twe niebo, dzieło Twych palców, księżyc i gwiazdy, któreś Ty utwierdził: (Psalm 8:4 BT_4)
L05 Ps_8_4 Bo ujrzę niebiosa, dzieła Twoich palców, księżyc i gwiazdy, które Ty utwierdziłeś. (Ps_8_4 tłum. AI)
L06 Ps_8_4 Bo ujrzę (G3708) niebiosa (G3772), dzieła (G2041) Twoich (G4675) palców (G1147), księżyc (G4582) i (G2532) gwiazdy (G792), które (G3739) Ty (G4771) utwierdziłeś (G2311). (Ps_8_4 tłum. AI)
L07 Ps_8_4 (ho)-ti (o)-PSo-mai tus u-ra-(nus), (erg)-a tOn da-(kty)-lOn su, se-(lE)-nEn kai a-(ste)-ras, ha sy e-Te-me-(li)-O-sas.
L08 Ps_8_4 ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας, ἃ σὺ ἐθεμελίωσας.
L09 Ps_8_4 ὅτι ὁράω ὁ οὐρανός ἔργον ὁ δάκτυλος σοῦ σελήνη καί ἀστήρ ὅς σύ θεμελιόω
L10 Ps_8_4 ponieważ ujrzę — niebiosa dzieła — palców twoich księżyc i gwiazdy które ty utwierdziłeś
L11 Ps_8_4 że; ponieważ widzieć, ujrzeć; rozumieć — niebo, niebiosa uczynek, czyn, dzieło — palec; także jednostka pomiaru ciebie, twojego księżyc i, również gwiazda który, która, które ty położyć fundament, ufundować
L12 Ps_8_4 (G3754) (G3708) (G3588) (G3772) (G2041) (G3588) (G1147) (G4675) (G4582) (G2532) (G792) (G3739) (G4771) (G2311)
L13 Ps_8_4 because/that I-will-be-SEE-ed the (acc) skies/heavens (acc) works (nom|acc|voc) the (gen) fingers (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) moon (acc) and stars (acc) who/whom/which (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-found-ed
L14 Ps_8_4 since view the sky work the finger of you moon and star who you found
L15 Ps_8_4 hóti ópsomai toùs ouranoús érga tôn daktýlōn sou selḗnēn kaì astéras hà sỳ ethemelíōsas
L16 Ps_8_4 hoti opsomai tous ouranous erga tōn daktylōn sou selēnēn kai asteras ha sy ethemeliōsas
L17 Ps_8_4 C VF_FMI1S RA_APM N2_APM N2N_APN RA_GPM N2_GPM RP_GS N1_ASF C N3_APM RR_APN RP_NS VAI_AAI2S
L18 Ps_8_4 o(/ti o)/PSomai tou\s ou)ranou/s, e)/rga tO=n daktu/lOn sou, selE/nEn kai\ a)ste/ras, a(/ su\ e)Temeli/Osas.
L19 Ps_8_4 hoti oPSomai tus uranus, erga tOn daktylOn su, selEnEn kai asteras, ha sy eTemeliOsas.
L20 Ps_8_4 Ps_8_4_1 Ps_8_4_2 Ps_8_4_3 Ps_8_4_4 Ps_8_4_5 Ps_8_4_6 Ps_8_4_7 Ps_8_4_8 Ps_8_4_9 Ps_8_4_10 Ps_8_4_11 Ps_8_4_12 Ps_8_4_13 Ps_8_4_14
L01 Ps_8_5 τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
L02 Ps_8_5 τί (G5101) ἐστιν (G1510) ἄνθρωπος, (G444) ὅτι (G3754) μιμνῄσκῃ (G3403) αὐτοῦ, (G846) ἢ (G2228) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ὅτι (G3754) ἐπισκέπτῃ (G1980) αὐτόν; (G846)
L03 Ps_8_5 What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him? (Psalm 8:4 Brenton)
L04 Ps_8_5 czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, i czym - syn człowieczy, że się nim zajmujesz? (Psalm 8:5 BT_4)
L05 Ps_8_5 Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieka, że go nawiedzasz? (Ps_8_5 tłum. AI)
L06 Ps_8_5 Czym (G5101) jest (G1510) człowiek (G444), że (G3754) o nim (G846) pamiętasz (G3403), albo (G2228) syn (G5207) człowieka (G444), że (G3754) go (G846) nawiedzasz (G1980)? (Ps_8_5 tłum. AI)
L07 Ps_8_5 ti (e)-stin (an)-TrO-pos, (ho)-ti mi-(mnE)-skE au-(tu), E hyi-(os) an-(TrO)-pu, (ho)-ti e-pi-(ske)-ptE au-(ton);
L08 Ps_8_5 τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
L09 Ps_8_5 τίς εἰμί ἄνθρωπος ὅτι μιμνήσκω αὐτός ἤ υἱός ἄνθρωπος ὅτι ἐπισκέπτομαι αὐτός
L10 Ps_8_5 czym jest człowiek że pamiętasz o nim albo syn człowieka że nawiedzasz go
L11 Ps_8_5 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna że; ponieważ przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna że; ponieważ odwiedzić; troszczyć się on, ona, ono
L12 Ps_8_5 (G5101) (G1510) (G444) (G3754) (G3403) (G846) (G2228) (G5207) (G444) (G3754) (G1980) (G846)
L13 Ps_8_5 who/what/why (nom|acc) he/she/it-is human (nom) because/that you(sg)-are-being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF, you(sg)-should-be-being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF him/it/same (gen) or son (nom) human (gen) because/that you(sg)-are-being-VISIT-ed, you(sg)-should-be-being-VISIT-ed him/it/same (acc)
L14 Ps_8_5 who? be person since remind he or son person since visit he
L15 Ps_8_5 tí estin ánthrōpos hóti mimnḗᵢskēᵢ autoû ḕ hyiòs anthrṓpou hóti episképtēᵢ autón
L16 Ps_8_5 ti estin anthrōpos hoti mimnēskē autou ē hyios anthrōpou hoti episkeptē auton
L17 Ps_8_5 RI_NSN V9_PAI3S N2_NSM C V1_PMI2S RD_GSM C N2_NSM N2_GSM C V1_PMI2S RD_ASM
L18 Ps_8_5 ti/ e)stin a)/nTrOpos, o(/ti mimnE/|skE| au)tou=, E)\ ui(o\s a)nTrO/pou, o(/ti e)piske/ptE| au)to/n;
L19 Ps_8_5 ti estin anTrOpos, hoti mimnEskE autu, E hyios anTrOpu, hoti episkeptE auton;
L20 Ps_8_5 Ps_8_5_1 Ps_8_5_2 Ps_8_5_3 Ps_8_5_4 Ps_8_5_5 Ps_8_5_6 Ps_8_5_7 Ps_8_5_8 Ps_8_5_9 Ps_8_5_10 Ps_8_5_11 Ps_8_5_12
L01 Ps_8_6 ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν·
L02 Ps_8_6 ἠλάττωσας (G1642) αὐτὸν (G846) βραχύ (G1024) τι (G5101) παρ’ (G3844) ἀγγέλους, (G32) δόξῃ (G1380) καὶ (G2532) τιμῇ (G5092) ἐστεφάνωσας (G4737) αὐτόν· (G846)
L03 Ps_8_6 Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour; (Psalm 8:5 Brenton)
L04 Ps_8_6 Uczyniłeś go niewiele mniejszym od istot niebieskich, chwałą i czcią go uwieńczyłeś. (Psalm 8:6 BT_4)
L05 Ps_8_6 Uczyniłeś go niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go· (Ps_8_6 tłum. AI)
L06 Ps_8_6 Uczyniłeś go (G846) niewiele mniejszym od (G3844) aniołów (G32), chwałą (G1380) i (G2532) czcią (G5092) ukoronowałeś (G4737) go (G846)· (Ps_8_6 tłum. AI)
L07 Ps_8_6 E-(lat)-tO-sas au-(ton) bra-(CHy) ti par’ ang-(e)-lus, (do)-KsE kai ti-(mE) e-ste-(fa)-nO-sas au-(ton)·
L08 Ps_8_6 ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν·
L09 Ps_8_6 ἐλαττόω αὐτός βραχύς τις παρά ἄγγελος δόξα καί τιμή στεφανόω αὐτός
L10 Ps_8_6 umniejszyłeś go nieco trochę od aniołów chwałą i czcią ukoronowałeś go
L11 Ps_8_6 uczynić mniejszym, zdegradować on, ona, ono krótki, mały; nieznaczny kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przy, obok, wśród posłaniec, anioł myśleć, sądzić, przypuszczać i, również cześć, honor; cena, wartość ukoronować, ozdobić on, ona, ono
L12 Ps_8_6 (G1642) (G846) (G1024) (G5101) (G3844) (G32) (G1380) (G2532) (G5092) (G4737) (G846)
L13 Ps_8_6 you(sg)-MAKE-ed-INFERIOR him/it/same (acc) brief ([Adj] nom|acc|voc, voc) some/any (nom|acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) messengers/angels (acc) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed and honor (dat) you(sg)-CROWN-ed him/it/same (acc)
L14 Ps_8_6 diminish he little anyone from messenger glory and honor laurel he
L15 Ps_8_6 ēláttōsas autòn brachý ti par᾿ aggélous dóxēᵢ kaì timêᵢ estephánōsas autón
L16 Ps_8_6 ēlattōsas auton brachy ti par᾿ aggelous doxē kai timē estephanōsas auton
L17 Ps_8_6 VAI_AAI2S RD_ASM A3U_ASN RI_ASN P N2_APM N1S_DSF C N1_DSF VAI_AAI2S RD_ASM
L18 Ps_8_6 E)la/ttOsas au)to\n braCHu/ ti par’ a)gge/lous, do/XE| kai\ timE=| e)stefa/nOsas au)to/n·
L19 Ps_8_6 ElattOsas auton braCHy ti par’ angelus, doXE kai timE estefanOsas auton·
L20 Ps_8_6 Ps_8_6_1 Ps_8_6_2 Ps_8_6_3 Ps_8_6_4 Ps_8_6_5 Ps_8_6_6 Ps_8_6_7 Ps_8_6_8 Ps_8_6_9 Ps_8_6_10 Ps_8_6_11
L01 Ps_8_7 καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
L02 Ps_8_7 καὶ (G2532) κατέστησας (G2525) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου, (G4675) πάντα (G3956) ὑπέταξας (G5293) ὑποκάτω (G5270) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_8_7 and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet: (Psalm 8:6 Brenton)
L04 Ps_8_7 Obdarzyłeś go władzą nad dziełami rąk Twoich; złożyłeś wszystko pod jego stopy: (Psalm 8:7 BT_4)
L05 Ps_8_7 i ustanowiłeś go nad dziełami swoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy: (Ps_8_7 tłum. AI)
L06 Ps_8_7 i (G2532) ustanowiłeś (G2525) go (G846) nad (G1909) dziełami (G2041) swoich (G4675) rąk (G5495), wszystko (G3956) poddałeś (G5293) pod (G5270) jego (G846) stopy (G4228): (Ps_8_7 tłum. AI)
L07 Ps_8_7 kai ka-(te)-stE-sas au-(ton) e-(pi) ta (erg)-a tOn CHei-(rOn) su, (pant)-a hy-(pe)-ta-Ksas hy-po-(ka)-tO tOn po-(dOn) au-(tu),
L08 Ps_8_7 καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
L09 Ps_8_7 καί καθίστημι αὐτός ἐπί ὁ ἔργον ὁ χείρ σοῦ πᾶς ὑποτάσσω ὑποκάτω ὁ πούς αὐτός
L10 Ps_8_7 i ustanowiłeś go nad — dziełami — rąk twoich wszystko poddałeś pod — stopy jego
L11 Ps_8_7 i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały podporządkować, poddać pod, poniżej — stopa on, ona, ono
L12 Ps_8_7 (G2532) (G2525) (G846) (G1909) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G4675) (G3956) (G5293) (G5270) (G3588) (G4228) (G846)
L13 Ps_8_7 and you(sg)-ENABLE-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) you(sg)-SUBORDINATE-ed below the (gen) feet (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_8_7 and establish he in the work the hand of you all subordinate underneath the foot he
L15 Ps_8_7 kaì katéstēsas autòn epì tà érga tôn cheirôn sou pánta hypétaxas hypokátō tôn podôn autoû
L16 Ps_8_7 kai katestēsas auton epi ta erga tōn cheirōn sou panta hypetaxas hypokatō tōn podōn autou
L17 Ps_8_7 C VHI_AAI2S RD_ASM P RA_APN N2N_APN RA_GPF N3_GPF RP_GS A3_APN VAI_AAI2S P RA_GPM N3D_GPM RD_GSM
L18 Ps_8_7 kai\ kate/stEsas au)to\n e)pi\ ta\ e)/rga tO=n CHeirO=n sou, pa/nta u(pe/taXas u(poka/tO tO=n podO=n au)tou=,
L19 Ps_8_7 kai katestEsas auton epi ta erga tOn CHeirOn su, panta hypetaXas hypokatO tOn podOn autu,
L20 Ps_8_7 Ps_8_7_1 Ps_8_7_2 Ps_8_7_3 Ps_8_7_4 Ps_8_7_5 Ps_8_7_6 Ps_8_7_7 Ps_8_7_8 Ps_8_7_9 Ps_8_7_10 Ps_8_7_11 Ps_8_7_12 Ps_8_7_13 Ps_8_7_14 Ps_8_7_15
L01 Ps_8_8 πρόβατα καὶ βόας πάσας, ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου,
L02 Ps_8_8 πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) βόας (G1016) πάσας, (G3956) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) τοῦ (G3588) πεδίου, (L7329)
L03 Ps_8_8 sheep and all oxen, yea and the cattle of the field; (Psalm 8:7 Brenton)
L04 Ps_8_8 owce i bydło wszelakie, a nadto i polne stada, (Psalm 8:8 BT_4)
L05 Ps_8_8 owce i wszystkie woły, a ponadto także zwierzęta pola, (Ps_8_8 tłum. AI)
L06 Ps_8_8 owce (G4263) i (G2532) wszystkie (G3956) woły (G1016), a ponadto także zwierzęta (G2934) pola (L7329), (Ps_8_8 tłum. AI)
L07 Ps_8_8 (pro)-ba-ta kai (bo)-as (pa)-sas, (e)-ti de kai ta (ktE)-nE tu pe-(di)-u,
L08 Ps_8_8 πρόβατα καὶ βόας πάσας, ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου,
L09 Ps_8_8 πρόβατον καί βοῦς πᾶς ἔτι δέ καί ὁ κτῆνος ὁ πεδίον
L10 Ps_8_8 owce i woły wszystkie jeszcze zaś i — zwierzęta — pola
L11 Ps_8_8 owca i, również wół, krowa każdy, wszelki, dowolny; cały jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast i, również — bydlę; zwierzę domowe — równina / prosty
L12 Ps_8_8 (G4263) (G2532) (G1016) (G3956) (G2089) (G1161) (G2532) (G3588) (G2934) (G3588) (L7329)
L13 Ps_8_8 sheep (nom|acc|voc) and oxen (acc); outcries (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) yet/still Yet and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen)
L14 Ps_8_8 sheep and ox all yet though and the livestock the plain
L15 Ps_8_8 próbata kaì bóas pásas éti dè kaì tà ktḗnē toû pedíou
L16 Ps_8_8 probata kai boas pasas eti de kai ta ktēnē tou pediou
L17 Ps_8_8 N2N_APN C N3_APF A1S_APF D x C RA_APN N3E_APN RA_GSN N2N_GSN
L18 Ps_8_8 pro/bata kai\ bo/as pa/sas, e)/ti de\ kai\ ta\ ktE/nE tou= pedi/ou,
L19 Ps_8_8 probata kai boas pasas, eti de kai ta ktEnE tu pediu,
L20 Ps_8_8 Ps_8_8_1 Ps_8_8_2 Ps_8_8_3 Ps_8_8_4 Ps_8_8_5 Ps_8_8_6 Ps_8_8_7 Ps_8_8_8 Ps_8_8_9 Ps_8_8_10 Ps_8_8_11
L01 Ps_8_9 τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν.
L02 Ps_8_9 τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἰχθύας (G2486) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) τὰ (G3588) διαπορευόμενα (G1279) τρίβους (G5147) θαλασσῶν. (G2281)
L03 Ps_8_9 the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea. (Psalm 8:8 Brenton)
L04 Ps_8_9 ptactwo powietrzne oraz ryby morskie, wszystko, co szlaki mórz przemierza. (Psalm 8:9 BT_4)
L05 Ps_8_9 ptaki nieba i ryby morza, wszystko, co przemierza ścieżki mórz. (Ps_8_9 tłum. AI)
L06 Ps_8_9 ptaki (G4071) nieba (G3772) i (G2532) ryby (G2486) morza (G2281), wszystko, co przemierza (G1279) ścieżki (G5147) mórz (G2281). (Ps_8_9 tłum. AI)
L07 Ps_8_9 ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) kai tus iCHT-(y)-as tEs Ta-(las)-sEs, ta di-a-po-reu-(o)-me-na (tri)-bus Ta-las-(sOn).
L08 Ps_8_9 τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν.
L09 Ps_8_9 ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί ὁ ἰχθύς ὁ θάλασσα ὁ διαπορεύομαι τρίβος θάλασσα
L10 Ps_8_9 — ptaki — nieba i — ryby — morza — przemierzające ścieżki mórz
L11 Ps_8_9 — ptak — niebo, niebiosa i, również — ryba — morze; zbiornik wodny — przenieść kogoś przez jakieś miejsce ścieżka, droga morze; zbiornik wodny
L12 Ps_8_9 (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G2486) (G3588) (G2281) (G3588) (G1279) (G5147) (G2281)
L13 Ps_8_9 the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and the (acc) fish (acc) the (gen) sea (gen) the (nom|acc) while being-PASS-ed-THROUGH (nom|acc|voc) paths (acc) seas (gen)
L14 Ps_8_9 the bird the sky and the fish the sea the travel through path sea
L15 Ps_8_9 tà peteinà toû ouranoû kaì toùs ichthýas tês thalássēs tà diaporeuómena tríbous thalassôn
L16 Ps_8_9 ta peteina tou ouranou kai tous ichthyas tēs thalassēs ta diaporeuomena tribous thalassōn
L17 Ps_8_9 RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM C RA_APM N3U_APM RA_GSF N1S_GSF RA_APN V1_PMPAPN N2_APF N1S_GPF
L18 Ps_8_9 ta\ peteina\ tou= ou)ranou= kai\ tou\s i)CHTu/as tE=s Tala/ssEs, ta\ diaporeuo/mena tri/bous TalassO=n.
L19 Ps_8_9 ta peteina tu uranu kai tus iCHTyas tEs TalassEs, ta diaporeuomena tribus TalassOn.
L20 Ps_8_9 Ps_8_9_1 Ps_8_9_2 Ps_8_9_3 Ps_8_9_4 Ps_8_9_5 Ps_8_9_6 Ps_8_9_7 Ps_8_9_8 Ps_8_9_9 Ps_8_9_10 Ps_8_9_11 Ps_8_9_12 Ps_8_9_13
L01 Ps_8_10 κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L02 Ps_8_10 κύριε (G2962) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἡμῶν, (G2257) ὡς (G5613) θαυμαστὸν (G2298) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 Ps_8_10 O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! (Psalm 8:9 Brenton)
L04 Ps_8_10 O Panie, nasz Panie, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi! (Psalm 8:10 BT_4)
L05 Ps_8_10 Panie, nasz Panie, jak przedziwne jest Twoje imię na całej ziemi. (Ps_8_10 tłum. AI)
L06 Ps_8_10 Panie (G2962), nasz (G2257) Panie (G2962), jak (G5613) przedziwne (G2298) jest Twoje (G4675) imię (G3686) na (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093). (Ps_8_10 tłum. AI)
L07 Ps_8_10 (ky)-ri-e ho (ky)-ri-os hE-(mOn), hOs Tau-ma-(ston) to o-no-(ma) su en (pa)-sE tE gE.
L08 Ps_8_10 κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L09 Ps_8_10 κύριος ὁ κύριος ἡμῶν ὥς θαυμαστός ὁ ὄνομα σοῦ ἐν πᾶς ὁ γῆ
L10 Ps_8_10 Panie — Pan nasz jak przedziwne — imię twoje na całej — ziemi
L11 Ps_8_10 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cudowny — imię, nazwa ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_8_10 (G2962) (G3588) (G2962) (G2257) (G5613) (G2298) (G3588) (G3686) (G4675) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Ps_8_10 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) us (gen) as/like wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat)
L14 Ps_8_10 lord the lord our as wonderful the name of you in all the earth
L15 Ps_8_10 kýrie ho kýrios hēmôn hōs thaumastòn tò ónomá sou en pásēᵢ têᵢ gêᵢ
L16 Ps_8_10 kyrie ho kyrios hēmōn hōs thaumaston to onoma sou en pasē tē gē
L17 Ps_8_10 N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GP C A1_NSN RA_NSN N3M_NSN RP_GS P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF
L18 Ps_8_10 ku/rie o( ku/rios E(mO=n, O(s Taumasto\n to\ o)/noma/ sou e)n pa/sE| tE=| gE=|.
L19 Ps_8_10 kyrie ho kyrios hEmOn, hOs Taumaston to onoma su en pasE tE gE.
L20 Ps_8_10 Ps_8_10_1 Ps_8_10_2 Ps_8_10_3 Ps_8_10_4 Ps_8_10_5 Ps_8_10_6 Ps_8_10_7 Ps_8_10_8 Ps_8_10_9 Ps_8_10_10 Ps_8_10_11 Ps_8_10_12 Ps_8_10_13