Ps:7:1

Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὃν ᾖσεν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσι υἱοῦ Ιεμενι.

Ps:7:1

O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me. (Psalm 7:1 Brenton)

Ps:7:1

Skarga Dawida, którą wyśpiewał do Pan z powodu Kusza Beniaminity. (Psalm 7:1 BT_4)

Ps:7:1

Ψαλμὸς

τῷ

Δαυιδ,

ὃν

ᾖσεν

τῷ

κυρίῳ

ὑπὲρ

τῶν

λόγων

Χουσι

υἱοῦ

Ιεμενι.

Ps:7:1

ψαλμός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὑπέρ

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

χοῦς, χοός, ὁ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ps:7:1

Psalm

—

David

Kto/, który/, który; by być

By śpiewać

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Proch

Syn

—

Ps:7:1

*PSalmo\s

tO=|

*dauid,

o(\n

E)=|sen

tO=|

kuri/O|

u(pe\r

tO=n

lo/gOn

*CHousi

ui(ou=

*iemeni.

Ps:7:1

PSalmos

dauid,

hon

Esen

kyriO

hyper

tOn

logOn

CHusi

hyiu

iemeni.

Ps:7:1

N2_NSM

RA_DSM

N_DSM

RR_ASM

VAI_AAI3S

RA_DSM

N2_DSM

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

N2_GSM

N_GSM

Ps:7:1

psalm

the

David

who/whom/which; to

to sing

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

above (+acc), on behalf

the

word Logos is a speakin

dust

son

Ps:7:1

psalm (nom)

the (dat)

David (indecl)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

he/she/it-SING-ed

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

above (+acc), on behalf of (+gen)

the (gen)

words (gen)

dusts (dat)

son (gen)

Ps:7:1

Ps_7:1_1

Ps_7:1_2

Ps_7:1_3

Ps_7:1_4

Ps_7:1_5

Ps_7:1_6

Ps_7:1_7

Ps_7:1_8

Ps_7:1_9

Ps_7:1_10

Ps_7:1_11

Ps_7:1_12

Ps_7:1_13

Ps:7:1

Ps:7:2

Κύριε ὁ θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με,

Ps:7:2

O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me. (Psalm 7:1 Brenton)

Ps:7:2

Panie, Boże mój, do Ciebie się uciekam; wybaw mnie i uwolnij od wszystkich prześladowców, (Psalm 7:2 BT_4)

Ps:7:2

Κύριε

ὁ

θεός

μου,

ἐπὶ

σοὶ

ἤλπισα·

σῶσόν

με

ἐκ

πάντων

τῶν

διωκόντων

με

καὶ

ῥῦσαί

με,

Ps:7:2

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐκ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

διώκω (διωκ-, διωξ-, διωξ-, -, δεδιωκ-, διωχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ps:7:2

—

Bóg

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

By wstępować na drogę sądową/ścigaj wstępuj na drogę sądową: Kładziony na próbę

I też, nawet, mianowicie

By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon

Ps:7:2

*ku/rie

Teo/s

mou,

e)pi\

soi\

E)/lpisa·

sO=so/n

e)k

pa/ntOn

tO=n

diOko/ntOn

kai\

r(u=sai/

me,

Ps:7:2

kyrie

Teos

mu,

epi

soi

Elpisa·

sOson

pantOn

tOn

diOkontOn

kai

rysai

me,

Ps:7:2

N2_VSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RP_DS

VAI_AAI1S

VA_AAD2S

RP_AS

A3_GPM

RA_GPM

V1_PAPGPM

RP_AS

VA_AMD2S

RP_AS

Ps:7:2

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg); to

to hope survive, live th

to save to save or deliv

out of (+gen) ἐξ before

every all, each, every, t

the

to prosecute/pursue pr

and also, even, namely

to deliver [draw as a cu

Ps:7:2

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

the (nom)

god (nom)

me (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

I-HOPE-ed

do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

me (acc)

out of (+gen)

all (gen)

the (gen)

let-them-be-PROSECUTE/PURSUE-ing! (classical), while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen)

me (acc)

and

be-you(sg)-DELIVER-ed!

me (acc)

Ps:7:2

Ps_7:2_1

Ps_7:2_2

Ps_7:2_3

Ps_7:2_4

Ps_7:2_5

Ps_7:2_6

Ps_7:2_7

Ps_7:2_8

Ps_7:2_9

Ps_7:2_10

Ps_7:2_11

Ps_7:2_12

Ps_7:2_13

Ps_7:2_14

Ps_7:2_15

Ps_7:2_16

Ps_7:2_17

Ps:7:2

Ps:7:3

μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος.

Ps:7:3

Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save. (Psalm 7:2 Brenton)

Ps:7:3

by kto - jak lew - mnie nie porwał i nie rozszarpał, gdy zabraknie wybawcy. (Psalm 7:3 BT_4)

Ps:7:3

μήποτε

ἁρπάσῃ

ὡς

λέων

τὴν

ψυχήν

μου

μὴ

ὄντος

λυτρουμένου

μηδὲ

σῴζοντος.

Ps:7:3

μήποτε (μή ποτέ)

ἁρπάζω (αρπαζ-, αρπ(α)·[σ]-/αρπα·σ-, αρπα·σ-, ηρπα·κ-, ηρπασ-, αρπασ·θ-/αρπαγ·[θ]-)

ὡς

λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μή

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)

μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

Ps:7:3

Nigdy

By chwytać donośność precz, odciągać, chwytać, wskazując gwałtowne zagarnianie własności, rzucaj się, zniewalaj, porywaj, porywaj, chwytaj, zobacz też złup, uprawiaj grabież, plądruj, rabuj; niszcz, rujnuj

Jak/jak

Lew

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Nie

By być

By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu

µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

Ps:7:3

mE/pote

a(rpa/sE|

O(s

le/On

tE\n

PSuCHE/n

mou

mE\

o)/ntos

lutroume/nou

mEde\

sO/|DZontos.

Ps:7:3

mEpote

harpasE

hOs

leOn

tEn

PSyCHEn

ontos

lytrumenu

mEde

sODZontos.

Ps:7:3

VA_AAS3S

N3W_NSM

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

V9_PAPGSM

V4_PMPGSM

V1_PAPGSM

Ps:7:3

never

to snatch carry off, drag

as/like

lion

the

life self A. life, “λύθη

not

to be

to redeem to be releas

μηδ’ before ὡς [one oc

to save to save or deliv

Ps:7:3

never

he/she/it-should-SNATCH, you(sg)-should-be-SNATCH-ed, you(sg)-will-be-SNATCH-ed

as/like

lion (nom)

the (acc)

life (acc)

me (gen)

not

while being (gen)

while being-REDEEM-ed (gen)

neither/nor; Mede (voc)

while SAVE-ing (gen)

Ps:7:3

Ps_7:3_1

Ps_7:3_2

Ps_7:3_3

Ps_7:3_4

Ps_7:3_5

Ps_7:3_6

Ps_7:3_7

Ps_7:3_8

Ps_7:3_9

Ps_7:3_10

Ps_7:3_11

Ps_7:3_12

Ps:7:3

Ps:7:4

κύριε ὁ θεός μου, εἰ ἐποίησα τοῦτο, εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσίν μου,

Ps:7:4

O Lord my God, if I have done this; (if there is unrighteousness in my hands;) (Psalm 7:3 Brenton)

Ps:7:4

Boże mój, Panie, jeżeli ja to popełniłem, jeśli nieprawość plami moje ręce, (Psalm 7:4 BT_4)

Ps:7:4

κύριε

ὁ

θεός

μου,

εἰ

ἐποίησα

τοῦτο,

εἰ

ἔστιν

ἀδικία

ἐν

χερσίν

μου,

Ps:7:4

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

οὗτος αὕτη τοῦτο

εἰ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀ·δικία, -ας, ἡ

ἐν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ps:7:4

—

Bóg

Jeżeli

By czynić/rób

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Jeżeli

By być

Zły uczynki

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka

Ps:7:4

ku/rie

Teo/s

mou,

ei)

e)poi/Esa

tou=to,

ei)

e)/stin

a)diki/a

e)n

CHersi/n

mou,

Ps:7:4

kyrie

Teos

mu,

epoiEsa

tuto,

estin

adikia

CHersin

mu,

Ps:7:4

N2_VSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

VAI_AAI1S

RD_ASN

V9_PAI3S

N1A_NSF

N3_DPF

RP_GS

Ps:7:4

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

to do/make

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to be

wrongdoing

in/with/by (+dat) - εν t

hand

Ps:7:4

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

the (nom)

god (nom)

me (gen)

I-DO/MAKE-ed

this (nom|acc)

he/she/it-is

wrongdoing (nom|voc)

in/among/by (+dat)

hands (dat)

me (gen)

Ps:7:4

Ps_7:4_1

Ps_7:4_2

Ps_7:4_3

Ps_7:4_4

Ps_7:4_5

Ps_7:4_6

Ps_7:4_7

Ps_7:4_8

Ps_7:4_9

Ps_7:4_10

Ps_7:4_11

Ps_7:4_12

Ps_7:4_13

Ps:7:4

Ps:7:5

εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά, ἀποπέσοιν ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός,

Ps:7:5

if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies. (Psalm 7:4 Brenton)

Ps:7:5

jeśli wyrządziłem zło swemu dobroczyńcy i swego wroga złupiłem doszczętnie, (Psalm 7:5 BT_4)

Ps:7:5

εἰ

ἀνταπέδωκα

τοῖς

ἀνταποδιδοῦσίν

μοι

κακά,

ἀποπέσοιν

ἄρα

ἀπὸ

τῶν

ἐχθρῶν

μου

κενός,

Ps:7:5

εἰ

ἀντ·απο·δίδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

ἀπο·πίπτω (απο+πιπτ-, απο+πεσ(ε)·[σ]-, απο+πεσ·[σ]- or 2nd απο+πεσ-, -, -, -)

ἄρα[2]

ἀπό

ὁ ἡ τό

ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κενός -ή -όν

Ps:7:5

Jeżeli

By spłacać nagrodę

—

By spłacać nagrodę

Niegodziwie by czynić źle

Do ???

Tak

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Wrogość; wrogi

Pusty/pozbawiony

Ps:7:5

ei)

a)ntape/dOka

toi=s

a)ntapodidou=si/n

moi

kaka/,

a)pope/soin

a)/ra

a)po\

tO=n

e)CHTrO=n

mou

keno/s,

Ps:7:5

antapedOka

tois

antapodidusin

moi

kaka,

apopesoin

ara

apo

tOn

eCHTrOn

kenos,

Ps:7:5

VAI_AAI1S

RA_DPM

V8_PAPDPM

RP_DS

A1_APN

VA_AAO3S

RA_GPM

N2_GPM

RP_GS

A1_NSM

Ps:7:5

to pay back reward

the

to pay back reward

wickedly to do evil

to ???

from (G575) – starting f

the

enmity; hostile

empty/devoid

Ps:7:5

I-PAY BACK-ed--REWARD

the (dat)

they-are-PAY BACK-ing--REWARD, while PAY BACK-ing--REWARD (dat)

me (dat)

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

I-happen-to-??? (opt)

away from (+gen)

the (gen)

enmities (gen); hostile ([Adj] gen)

me (gen)

empty/devoid ([Adj] nom)

Ps:7:5

Ps_7:5_1

Ps_7:5_2

Ps_7:5_3

Ps_7:5_4

Ps_7:5_5

Ps_7:5_6

Ps_7:5_7

Ps_7:5_8

Ps_7:5_9

Ps_7:5_10

Ps_7:5_11

Ps_7:5_12

Ps_7:5_13

Ps:7:5

Ps:7:6

καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι. διάψαλμα.

Ps:7:6

Let the enemy persecute my soul, an take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause. (Psalm 7:5 Brenton)

Ps:7:6

to niech nieprzyjaciel ściga mnie i schwyci, i wdepcze w ziemię me życie, a godność moją niechaj w proch obali. (Psalm 7:6 BT_4)

Ps:7:6

καταδιώξαι

ἄρα

ὁ

ἐχθρὸς

τὴν

ψυχήν

μου

καὶ

καταλάβοι

καὶ

καταπατήσαι

εἰς

γῆν

τὴν

ζωήν

μου

καὶ

τὴν

δόξαν

μου

εἰς

χοῦν

κατασκηνώσαι.

διάψαλμα.

Ps:7:6

κατα·διώκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-)

ἄρα[2]

ὁ ἡ τό

ἐχθρός -ά -όν

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)

καί

κατα·πατέω (κατα+πατ(ε)-, κατα+πατη·σ-, κατα+πατη·σ-, -, κατα+πεπατη-, κατα+πατη·θ-)

εἰς[1]

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὁ ἡ τό

ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

χοῦς, χοός, ὁ

κατα·σκηνόω (κατα+σκην(ο)-, κατα+σκηνω·σ-, κατα+σκηνω·σ-, -, -, -)

διά·ψαλμα[τ], -ατος, τό [LXX]

Ps:7:6

By ścigać potem ścigaj, badaj dla, wstępuj na drogę sądową

Tak

—

Wrogi

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

I też, nawet, mianowicie

By rozumieć rozumiej, chwytaj z umysłem, więzień, potępiaj, przeświadczenie, chwytaj, doganiaj,

I też, nawet, mianowicie

By deptać/stąpanie

Do (+przyspieszenie)

Ziemi/ziemia

—

Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy

I też, nawet, mianowicie

—

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

Do (+przyspieszenie)

Proch

By osiedlać się {By decydować się}

selah

Ps:7:6

katadiO/Xai

a)/ra

e)CHTro\s

tE\n

PSuCHE/n

mou

kai\

katala/boi

kai\

katapatE/sai

ei)s

gE=n

tE\n

DZOE/n

mou

kai\

tE\n

do/Xan

mou

ei)s

CHou=n

kataskEnO/sai.

dia/PSalma.

Ps:7:6

katadiOXai

ara

eCHTros

tEn

PSyCHEn

kai

katalaboi

kai

katapatEsai

eis

gEn

tEn

DZOEn

kai

tEn

doXan

eis

CHun

kataskEnOsai.

diaPSalma.

Ps:7:6

VA_AMD2S

RA_NSM

N2_NSM

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

VB_AAO3S

VA_AMD2S

N1_ASF

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

RA_ASF

N1S_ASF

RP_GS

N3_ASM

VA_AMD2S

N3M_NSN

Ps:7:6

to chase after chase, se

the

hostile

the

life self A. life, “λύθη

and also, even, namely

to comprehend unders

and also, even, namely

to trample/tread

into (+acc)

earth/land

the

life being, living, spirit;

and also, even, namely

the

glory/awesomeness; t

into (+acc)

dust

to settle

selah

Ps:7:6

to-CHASE-AFTER, be-you(sg)-CHASE-ed-AFTER!, he/she/it-happens-to-CHASE-AFTER (opt)

the (nom)

hostile ([Adj] nom)

the (acc)

life (acc)

me (gen)

and

he/she/it-happens-to-COMPREHEND (opt)

and

to-TRAMPLE/TREAD, be-you(sg)-TRAMPLE/TREAD-ed!, he/she/it-happens-to-TRAMPLE/TREAD (opt)

into (+acc)

earth/land (acc)

the (acc)

life (acc); alive ([Adj] acc)

me (gen)

and

the (acc)

glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)

me (gen)

into (+acc)

dust (acc)

to-SETTLE, be-you(sg)-SETTLE-ed!, he/she/it-happens-to-SETTLE (opt)

selah (nom|acc|voc)

Ps:7:6

Ps_7:6_1

Ps_7:6_2

Ps_7:6_3

Ps_7:6_4

Ps_7:6_5

Ps_7:6_6

Ps_7:6_7

Ps_7:6_8

Ps_7:6_9

Ps_7:6_10

Ps_7:6_11

Ps_7:6_12

Ps_7:6_13

Ps_7:6_14

Ps_7:6_15

Ps_7:6_16

Ps_7:6_17

Ps_7:6_18

Ps_7:6_19

Ps_7:6_20

Ps_7:6_21

Ps_7:6_22

Ps_7:6_23

Ps_7:6_24

Ps:7:6

Ps:7:7

ἀνάστηθι, κύριε, ἐν ὀργῇ σου, ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου· ἐξεγέρθητι, κύριε ὁ θεός μου, ἐν προστάγματι, ᾧ ἐνετείλω,

Ps:7:7

Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command. (Psalm 7:6 Brenton)

Ps:7:7

Powstań, o Panie, w Twym gniewie, podnieś się przeciw zaciekłości mych ciemięzców, wystąp w sądzie, jaki zapowiedziałeś. (Psalm 7:7 BT_4)

Ps:7:7

ἀνάστηθι,

κύριε,

ἐν

ὀργῇ

σου,

ὑψώθητι

ἐν

τοῖς

πέρασι

τῶν

ἐχθρῶν

μου·

ἐξεγέρθητι,

κύριε

ὁ

θεός

μου,

ἐν

προστάγματι,

ᾧ

ἐνετείλω,

Ps:7:7

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐν

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

πέρα[τ]ς, -ατος, τό

ὁ ἡ τό

ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐξ·εγείρω (εξ+εγειρ-, εξ+εγερ(ε)·[σ]-, εξ+εγειρ·[σ]-, -, εξ+εγηγερ-, εξ+εγερ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ὅς ἥ ὅ

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

Ps:7:7

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

Ty; twój/twój(sg)

By podnosić/ustalony wysoko

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Decyzji definitywnej koniec, granica, granica, dalej, koniec, blisko, blisko (w miejscowym zmyśle {sensie}, “?? ??????? ???)

—

Wrogość; wrogi

Do ???

—

Bóg

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Kto/, który/, który

By zalecać rozkaz

Ps:7:7

a)na/stETi,

ku/rie,

e)n

o)rgE=|

sou,

u(PSO/TEti

e)n

toi=s

pe/rasi

tO=n

e)CHTrO=n

mou·

e)Xege/rTEti,

ku/rie

Teo/s

mou,

e)n

prosta/gmati,

O(=|

e)netei/lO,

Ps:7:7

anastETi,

kyrie,

orgE

su,

hyPSOTEti

tois

perasi

tOn

eCHTrOn

mu·

eXegerTEti,

kyrie

Teos

mu,

prostagmati,

eneteilO,

Ps:7:7

VH_AAD2S

N2_VSM

N1_DSF

RP_GS

VC_APD2S

RA_DPN

N3T_DPN

RA_GPM

N2_GPM

RP_GS

VC_APD2S

N2_VSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

N3M_DSN

RR_DSN

VAI_AMI2S

Ps:7:7

to stand up put up, rais

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

in/with/by (+dat) - εν t

wrath fume, anger, rag

you; your/yours(sg)

to elevate/set high

in/with/by (+dat) - εν t

the

final decision end, limi

the

enmity; hostile

to ???

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

in/with/by (+dat) - εν t

who/whom/which

to enjoin command

Ps:7:7

do-STand-you(sg)-UP!

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

in/among/by (+dat)

wrath (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!

in/among/by (+dat)

the (dat)

final decisions (dat)

the (gen)

enmities (gen); hostile ([Adj] gen)

me (gen)

be-you(sg)-???-ed!

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

the (nom)

god (nom)

me (gen)

in/among/by (+dat)

who/whom/which (dat)

you(sg)-were-ENJOIN-ed

Ps:7:7

Ps_7:7_1

Ps_7:7_2

Ps_7:7_3

Ps_7:7_4

Ps_7:7_5

Ps_7:7_6

Ps_7:7_7

Ps_7:7_8

Ps_7:7_9

Ps_7:7_10

Ps_7:7_11

Ps_7:7_12

Ps_7:7_13

Ps_7:7_14

Ps_7:7_15

Ps_7:7_16

Ps_7:7_17

Ps_7:7_18

Ps_7:7_19

Ps_7:7_20

Ps_7:7_21

Ps:7:7

Ps:7:8

καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε, καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον.

Ps:7:8

And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high. (Psalm 7:7 Brenton)

Ps:7:8

Gromada narodów niechaj Cię otoczy, a Ty zasiądź ponad nią wysoko. (Psalm 7:8 BT_4)

Ps:7:8

καὶ

συναγωγὴ

λαῶν

κυκλώσει

σε,

καὶ

ὑπὲρ

ταύτης

εἰς

ὕψος

ἐπίστρεψον.

Ps:7:8

καί

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

λαός, -οῦ, ὁ

κυκλόω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὑπέρ

οὗτος αὕτη τοῦτο

εἰς[1]

ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

Ps:7:8

I też, nawet, mianowicie

Zebranie

Ludzie

By okrążać zbieraj się dookoła, otaczaj, związany do ?????? Koło

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Do (+przyspieszenie)

Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja

By odwracać się dookoła

Ps:7:8

kai\

sunagOgE\

laO=n

kuklO/sei

se,

kai\

u(pe\r

tau/tEs

ei)s

u(/PSos

e)pi/strePSon.

Ps:7:8

kai

synagOgE

laOn

kyklOsei

se,

kai

hyper

tautEs

eis

hyPSos

epistrePSon.

Ps:7:8

N1_NSF

N2_GPM

VF_FAI3S

RP_AS

RD_GSF

N3E_ASN

VA_AAD2S

Ps:7:8

and also, even, namely

gathering

people

to encircle gather arou

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

above (+acc), on behalf

this [τοῦτ’ ἔστιν means

into (+acc)

height height, heaven;

to turn around

Ps:7:8

and

gathering (nom|voc)

peoples (gen)

he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

above (+acc), on behalf of (+gen)

this (gen)

into (+acc)

height (nom|acc|voc)

do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

Ps:7:8

Ps_7:8_1

Ps_7:8_2

Ps_7:8_3

Ps_7:8_4

Ps_7:8_5

Ps_7:8_6

Ps_7:8_7

Ps_7:8_8

Ps_7:8_9

Ps_7:8_10

Ps_7:8_11

Ps:7:8

Ps:7:9

κύριος κρινεῖ λαούς· κρῖνόν με, κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ’ ἐμοί.

Ps:7:9

The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me. (Psalm 7:8 Brenton)

Ps:7:9

Pan jest Sędzią narodów: Panie, przyznaj mi słuszność, według mej sprawiedliwości i według niewinności, jaka jest we mnie. (Psalm 7:9 BT_4)

Ps:7:9

κύριος

κρινεῖ

λαούς·

κρῖνόν

με,

κύριε,

κατὰ

τὴν

δικαιοσύνην

μου

καὶ

κατὰ

τὴν

ἀκακίαν

μου

ἐπ’

ἐμοί.

Ps:7:9

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

λαός, -οῦ, ὁ

κρίνον, -ου, τό; κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

κατά

ὁ ἡ τό

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

κατά

ὁ ἡ τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

Ps:7:9

By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj

Ludzie

Lilia; by sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa

I też, nawet, mianowicie

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

Ps:7:9

ku/rios

krinei=

laou/s·

kri=no/n

me,

ku/rie,

kata\

tE\n

dikaiosu/nEn

mou

kai\

kata\

tE\n

a)kaki/an

mou

e)p’

e)moi/.

Ps:7:9

kyrios

krinei

laus·

krinon

me,

kyrie,

kata

tEn

dikaiosynEn

kai

kata

tEn

akakian

ep’

emoi.

Ps:7:9

N2_NSM

VF2_FAI3S

N2_APM

VA_AAD2S

RP_AS

N2_VSM

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

RA_ASF

N1A_ASF

RP_GS

RP_DS

Ps:7:9

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to judge decide, think,

people

lily; to judge decide, th

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

down/according to/as

the

righteousness righteou

and also, even, namely

down/according to/as

the

upon/over (+acc,+gen,

I; my/mine

Ps:7:9

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)

peoples (acc)

lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc)

me (acc)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

righteousness (acc)

me (gen)

and

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

me (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

me (dat); my/mine (nom|voc)

Ps:7:9

Ps_7:9_1

Ps_7:9_2

Ps_7:9_3

Ps_7:9_4

Ps_7:9_5

Ps_7:9_6

Ps_7:9_7

Ps_7:9_8

Ps_7:9_9

Ps_7:9_10

Ps_7:9_11

Ps_7:9_12

Ps_7:9_13

Ps_7:9_14

Ps_7:9_15

Ps_7:9_16

Ps_7:9_17

Ps:7:9

Ps:7:10

συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν, καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον· ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός.

Ps:7:10

Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins. (Psalm 7:9 Brenton)

Ps:7:10

Niechaj ustanie nieprawość występnych, a sprawiedliwego umocnij, Boże sprawiedliwy, Ty, co przenikasz serca i nerki. (Psalm 7:10 BT_4)

Ps:7:10

συντελεσθήτω

δὴ

πονηρία

ἁμαρτωλῶν,

καὶ

κατευθυνεῖς

δίκαιον·

ἐτάζων

καρδίας

καὶ

νεφροὺς

ὁ

θεός.

Ps:7:10

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

δή

πονηρία, -ας, ἡ

ἁ·μαρτωλός -όν

καί

κατ·ευ·θύνω (κατ+ευθυν-, -, κατ+ευθυν·[σ]-, -, -, κατ+ευθυν·θ-)

δίκαιος -αία -ον

καρδία, -ας, ἡ

καί

νεφρός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Ps:7:10

By uzupełniać

Naprawdę

Bezeceństwo

Grzeszny

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić bądź porządnym, kieruj, bezpośredni, nauczaj

Właśnie prawy, właśnie

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

I też, nawet, mianowicie

Umysł

—

Bóg

Ps:7:10

suntelesTE/tO

dE\

ponEri/a

a(martOlO=n,

kai\

kateuTunei=s

di/kaion·

e)ta/DZOn

kardi/as

kai\

nefrou\s

Teo/s.

Ps:7:10

syntelesTEtO

ponEria

hamartOlOn,

kai

kateuTyneis

dikaion·

etaDZOn

kardias

kai

nefrus

Teos.

Ps:7:10

VC_APD3S

N1A_NSF

A1B_GPM

VF2_FAI2S

A1A_ASM

V1_PAPNSM

N1A_APF

N2_APM

RA_NSM

N2_NSM

Ps:7:10

to complete

indeed

wickedness

sinful

and also, even, namely

to lead keep straight, g

just righteous, just

heart καρδιας With the

and also, even, namely

mind

the

god [see theology]

Ps:7:10

let-him/her/it-be-COMPLETE-ed!

indeed

wickedness (nom|voc)

sinful ([Adj] gen)

and

you(sg)-are-LEAD-ing

just ([Adj] acc, nom|acc|voc)

heart (gen), hearts (acc)

and

minds (acc)

the (nom)

god (nom)

Ps:7:10

Ps_7:10_1

Ps_7:10_2

Ps_7:10_3

Ps_7:10_4

Ps_7:10_5

Ps_7:10_6

Ps_7:10_7

Ps_7:10_8

Ps_7:10_9

Ps_7:10_10

Ps_7:10_11

Ps_7:10_12

Ps_7:10_13

Ps:7:10

Ps:7:11

δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

Ps:7:11

Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins. (Psalm 7:9 Brenton)

Ps:7:11

Niechaj ustanie nieprawość występnych, a sprawiedliwego umocnij, Boże sprawiedliwy, Ty, co przenikasz serca i nerki. (Psalm 7:10 BT_4)

Ps:7:11

δικαία

ἡ

βοήθειά

μου

παρὰ

τοῦ

θεοῦ

τοῦ

σῴζοντος

τοὺς

εὐθεῖς

τῇ

καρδίᾳ.

Ps:7:11

δίκαιος -αία -ον

ὁ ἡ τό

βοήθεια, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

παρά

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

ὁ ἡ τό

εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως; εὐ·θής -ές [LXX], gen. sg. -οῦς

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

Ps:7:11

Właśnie prawy, właśnie

—

Pomagaj

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

—

Bóg

—

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

—

Prosto; prosto

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Ps:7:11

dikai/a

boE/Teia/

mou

para\

tou=

Teou=

tou=

sO/|DZontos

tou\s

eu)Tei=s

tE=|

kardi/a|.

Ps:7:11

dikaia

boETeia

para

Teu

sODZontos

tus

euTeis

kardia.

Ps:7:11

A1A_NSF

RA_NSF

N1A_NSF

RP_GS

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSM

V1_PAPGSM

RA_APM

A3U_APM

RA_DSF

N1A_DSF

Ps:7:11

just righteous, just

the

help

frοm beside (+acc,+gen

the

god [see theology]

the

to save to save or deliv

the

straight; straight

the

heart καρδιας With the

Ps:7:11

just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

the (nom)

help (nom|voc)

me (gen)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

god (gen)

the (gen)

while SAVE-ing (gen)

the (acc)

straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc)

the (dat)

heart (dat)

Ps:7:11

Ps_7:11_1

Ps_7:11_2

Ps_7:11_3

Ps_7:11_4

Ps_7:11_5

Ps_7:11_6

Ps_7:11_7

Ps_7:11_8

Ps_7:11_9

Ps_7:11_10

Ps_7:11_11

Ps_7:11_12

Ps_7:11_13

Ps:7:11

Ps:7:12

ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ’ ἑκάστην ἡμέραν.

Ps:7:12

God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day. (Psalm 7:11 Brenton)

Ps:7:12

Bóg - Sędzia sprawiedliwy, Bóg codziennie pałający gniewem. (Psalm 7:12 BT_4)

Ps:7:12

ὁ

θεὸς

κριτὴς

δίκαιος

καὶ

ἰσχυρὸς

καὶ

μακρόθυμος

μὴ

ὀργὴν

ἐπάγων

καθ’

ἑκάστην

ἡμέραν.

Ps:7:12

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

κριτής, -οῦ, ὁ

δίκαιος -αία -ον

καί

ἰσχυρός -ά -όν

καί

μακρό·θυμος -ον

μή

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)

κατά

ἕκαστος -η -ον

ἡμέρα, -ας -ἡ

Ps:7:12

—

Bóg

Sądź [zobacz krytyka]

Właśnie prawy, właśnie

I też, nawet, mianowicie

Potężny silny, potężny, silny,

I też, nawet, mianowicie

Cierpliwy

Nie

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

Do na prowadź

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Każdy

Dzień

Ps:7:12

Teo\s

kritE\s

di/kaios

kai\

i)sCHuro\s

kai\

makro/Tumos

mE\

o)rgE\n

e)pa/gOn

kaT’

e(ka/stEn

E(me/ran.

Ps:7:12

Teos

kritEs

dikaios

kai

isCHyros

kai

makroTymos

orgEn

epagOn

kaT’

hekastEn

hEmeran.

Ps:7:12

RA_NSM

N2_NSM

N1M_NSM

A1A_NSM

A1B_NSM

N1_ASF

V1_PAPNSM

A1_ASF

N1A_ASF

Ps:7:12

the

god [see theology]

judge [see critic]

just righteous, just

and also, even, namely

mighty forceful, power

and also, even, namely

patient

not

wrath fume, anger, rag

to upon-lead

down/according to/as

each

day

Ps:7:12

the (nom)

god (nom)

judge (nom)

just ([Adj] nom)

and

mighty ([Adj] nom)

and

patient ([Adj] nom)

not

wrath (acc)

while UPON-LEAD-ing (nom)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

each (of two) (acc)

day (acc)

Ps:7:12

Ps_7:12_1

Ps_7:12_2

Ps_7:12_3

Ps_7:12_4

Ps_7:12_5

Ps_7:12_6

Ps_7:12_7

Ps_7:12_8

Ps_7:12_9

Ps_7:12_10

Ps_7:12_11

Ps_7:12_12

Ps_7:12_13

Ps_7:12_14

Ps:7:12

Ps:7:13

ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει· τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν καὶ ἡτοίμασεν αὐτὸ

Ps:7:13

If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready. (Psalm 7:12 Brenton)

Ps:7:13

Jeśli się kto nie nawróci, miecz swój On wyostrzy; (Psalm 7:13 BT_4)

Ps:7:13

ἐὰν

μὴ

ἐπιστραφῆτε,

τὴν

ῥομφαίαν

αὐτοῦ

στιλβώσει·

τὸ

τόξον

αὐτοῦ

ἐνέτεινεν

καὶ

ἡτοίμασεν

αὐτὸ

Ps:7:13

ἐάν (εἰ ἄν)

μή

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

τόξον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ps:7:13

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Nie

By odwracać się dookoła

—

Szpada

On/ona/to/to samo

—

Kłaniaj się (też tęcza)

On/ona/to/to samo

—

I też, nawet, mianowicie

Do gotowy

On/ona/to/to samo

Ps:7:13

e)a\n

mE\

e)pistrafE=te,

tE\n

r(omfai/an

au)tou=

stilbO/sei·

to\

to/Xon

au)tou=

e)ne/teinen

kai\

E(toi/masen

au)to\

Ps:7:13

ean

epistrafEte,

tEn

romfaian

autu

stilbOsei·

toXon

autu

eneteinen

kai

hEtoimasen

auto

Ps:7:13

VD_APS2P

RA_ASF

N1A_ASF

RD_GSM

VF_FAI3S

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

VAI_AAI3S

RD_ASN

Ps:7:13

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

not

to turn around

the

sword

he/she/it/same

the

Bow (also rainbow)

he/she/it/same

and also, even, namely

to ready

he/she/it/same

Ps:7:13

if-ever

not

be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND

the (acc)

sword (acc)

him/it/same (gen)

the (nom|acc)

Bow (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-READY-ed

it/same (nom|acc)

Ps:7:13

Ps_7:13_1

Ps_7:13_2

Ps_7:13_3

Ps_7:13_4

Ps_7:13_5

Ps_7:13_6

Ps_7:13_7

Ps_7:13_8

Ps_7:13_9

Ps_7:13_10

Ps_7:13_11

Ps_7:13_12

Ps_7:13_13

Ps_7:13_14

Ps:7:13

Ps:7:14

καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασεν σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο.

Ps:7:14

And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones. (Psalm 7:13 Brenton)

Ps:7:14

przygotuje na niego pociski śmiertelne, sporządzi swe ogniste strzały. (Psalm 7:14 BT_4)

Ps:7:14

καὶ

ἐν

αὐτῷ

ἡτοίμασεν

σκεύη

θανάτου,

τὰ

βέλη

αὐτοῦ

τοῖς

καιομένοις

ἐξειργάσατο.

Ps:7:14

καί

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)

σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ

θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)

ὁ ἡ τό

βέλο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

καίω/κάω (και-/κα-, καυ·σ-, καυ·σ-, -, κεκαυ-, καυ·θ-/κα·[θ]-)

Ps:7:14

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Do gotowy

Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie

Śmierć; by zgładzać

—

Żądła strzała

On/ona/to/to samo

—

Do prażonego zmniejszaj istotę do proszkowatej konsystencji przez stosowanie wysokiego ciepła; przygasaj, zwapniaj się, susz, posługuj, mrow, pal w krematorium

—

Ps:7:14

kai\

e)n

au)tO=|

E(toi/masen

skeu/E

Tana/tou,

ta\

be/lE

au)tou=

toi=s

kaiome/nois

e)Xeirga/sato.

Ps:7:14

kai

autO

hEtoimasen

skeuE

Tanatu,

belE

autu

tois

kaiomenois

eXeirgasato.

Ps:7:14

RD_DSM

VAI_AAI3S

N3E_APN

N2_GSM

RA_APN

N3E_APN

RD_GSM

RA_DPM

V1_PMPDPM

VAI_AMI3S

Ps:7:14

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

to ready

vessel; vessel hardwar

death; to put to death

the

dart arrow

he/she/it/same

the

to calcinated reduce a s

Ps:7:14

and

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

he/she/it-READY-ed

vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)

death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!

the (nom|acc)

darts (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

the (dat)

while being-CALCINATED-ed (dat)

Ps:7:14

Ps_7:14_1

Ps_7:14_2

Ps_7:14_3

Ps_7:14_4

Ps_7:14_5

Ps_7:14_6

Ps_7:14_7

Ps_7:14_8

Ps_7:14_9

Ps_7:14_10

Ps_7:14_11

Ps_7:14_12

Ps:7:14

Ps:7:15

ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβεν πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν·

Ps:7:15

Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity. (Psalm 7:14 Brenton)

Ps:7:15

Oto tamten począł nieprawość, brzemienny jest udręką i rodzi podstęp. (Psalm 7:15 BT_4)

Ps:7:15

ἰδοὺ

ὠδίνησεν

ἀδικίαν,

συνέλαβεν

πόνον

καὶ

ἔτεκεν

ἀνομίαν·

Ps:7:15

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὠδίνω (ωδιν-, ωδινη·σ-, ωδινη·σ-, -, -, -)

ἀ·δικία, -ας, ἡ

συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)

πόνος, -ου, ὁ

καί

τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)

ἀ·νομία, -ας, ἡ

Ps:7:15

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

By cierpieć bóle porodowy

Zły uczynki

Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj

Praca

I też, nawet, mianowicie

By rodzić

Bezprawie

Ps:7:15

i)dou\

O)di/nEsen

a)diki/an,

sune/laben

po/non

kai\

e)/teken

a)nomi/an·

Ps:7:15

idu

OdinEsen

adikian,

synelaben

ponon

kai

eteken

anomian·

Ps:7:15

VA_AAI3S

N1A_ASF

VBI_AAI3S

N2_ASM

VBI_AAI3S

N1A_ASF

Ps:7:15

to see of mental sight,

to travail

wrongdoing

to seizing lasso, catch,

labor

and also, even, namely

to give birth

lawlessness

Ps:7:15

be-you(sg)-SEE-ed!

he/she/it-TRAVAIL-ed

wrongdoing (acc)

he/she/it-SEIZING-ed

labor (acc)

and

he/she/it-GIVE-ed-BIRTH

lawlessness (acc)

Ps:7:15

Ps_7:15_1

Ps_7:15_2

Ps_7:15_3

Ps_7:15_4

Ps_7:15_5

Ps_7:15_6

Ps_7:15_7

Ps_7:15_8

Ps:7:15

Ps:7:16

λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον, ὃν εἰργάσατο·

Ps:7:16

He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made. (Psalm 7:15 Brenton)

Ps:7:16

Wykopał dół i pogłębił go, lecz wpadł do jamy, którą przygotował. (Psalm 7:16 BT_4)

Ps:7:16

λάκκον

ὤρυξεν

καὶ

ἀνέσκαψεν

αὐτὸν

καὶ

ἐμπεσεῖται

εἰς

βόθρον,

ὃν

εἰργάσατο·

Ps:7:16

ὀρύσσω (ορυσσ-, ορυξ-, ορυξ-, -, -, ορυγ·[θ]-)

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐμ·πίπτω (εν+πιπτ-, εν+πεσ(ε)·[σ]-, εν+πεσ·[σ]- or 2nd εν+πεσ-, εν+πεπτω·κ-, -, -)

εἰς[1]

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)

Ps:7:16

—

By kopać/żłobak

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By spadać

Do (+przyspieszenie)

—

Kto/, który/, który; by być

By pracować/dąż

Ps:7:16

la/kkon

O)/ruXen

kai\

a)ne/skaPSen

au)to\n

kai\

e)mpesei=tai

ei)s

bo/Tron,

o(\n

ei)rga/sato·

Ps:7:16

lakkon

OryXen

kai

aneskaPSen

auton

kai

empeseitai

eis

boTron,

hon

eirgasato·

Ps:7:16

N2_ASM

VAI_AAI3S

RD_ASM

VF2_FMI3S

N2_ASM

RR_ASM

VAI_AMI3S

Ps:7:16

to dig/gouge

and also, even, namely

he/she/it/same

and also, even, namely

to fall

into (+acc)

who/whom/which; to

to work/strive

Ps:7:16

he/she/it-DIG/GOUGE-ed

and

him/it/same (acc)

and

he/she/it-will-be-FALL-ed

into (+acc)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

he/she/it-was-WORK/STRIVE-ed

Ps:7:16

Ps_7:16_1

Ps_7:16_2

Ps_7:16_3

Ps_7:16_4

Ps_7:16_5

Ps_7:16_6

Ps_7:16_7

Ps_7:16_8

Ps_7:16_9

Ps_7:16_10

Ps_7:16_11

Ps:7:16

Ps:7:17

ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται.

Ps:7:17

His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown. (Psalm 7:16 Brenton)

Ps:7:17

Jego złość obróci się na jego głowę, a jego gwałt spadnie mu na ciemię. (Psalm 7:17 BT_4)

Ps:7:17

ἐπιστρέψει

ὁ

πόνος

αὐτοῦ

εἰς

κεφαλὴν

αὐτοῦ,

καὶ

ἐπὶ

κορυφὴν

αὐτοῦ

ἡ

ἀδικία

αὐτοῦ

καταβήσεται.

Ps:7:17

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

πόνος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

κεφαλή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἀ·δικία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

Ps:7:17

By odwracać się dookoła

—

Praca

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Głowa

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

On/ona/to/to samo

—

Zły uczynki

On/ona/to/to samo

By schodzić

Ps:7:17

e)pistre/PSei

po/nos

au)tou=

ei)s

kefalE\n

au)tou=,

kai\

e)pi\

korufE\n

au)tou=

a)diki/a

au)tou=

katabE/setai.

Ps:7:17

epistrePSei

ponos

autu

eis

kefalEn

autu,

kai

epi

koryfEn

autu

adikia

autu

katabEsetai.

Ps:7:17

VF_FAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSM

N1_ASF

RD_GSM

N1_ASF

RD_GSM

RA_NSF

N1A_NSF

RD_GSM

VF_FMI3S

Ps:7:17

to turn around

the

labor

he/she/it/same

into (+acc)

head

he/she/it/same

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

the

wrongdoing

he/she/it/same

to go down

Ps:7:17

he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical)

the (nom)

labor (nom)

him/it/same (gen)

into (+acc)

head (acc)

him/it/same (gen)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (gen)

the (nom)

wrongdoing (nom|voc)

him/it/same (gen)

he/she/it-will-be-GO DOWN-ed

Ps:7:17

Ps_7:17_1

Ps_7:17_2

Ps_7:17_3

Ps_7:17_4

Ps_7:17_5

Ps_7:17_6

Ps_7:17_7

Ps_7:17_8

Ps_7:17_9

Ps_7:17_10

Ps_7:17_11

Ps_7:17_12

Ps_7:17_13

Ps_7:17_14

Ps_7:17_15

Ps:7:17

Ps:7:18

ἐξομολογήσομαι κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.

Ps:7:18

I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high. (Psalm 7:17 Brenton)

Ps:7:18

Ja zaś uwielbiam Pana za Jego sprawiedliwość, psalm śpiewam imieniu Pana Najwyższego. (Psalm 7:18 BT_4)

Ps:7:18

ἐξομολογήσομαι

κυρίῳ

κατὰ

τὴν

δικαιοσύνην

αὐτοῦ

καὶ

ψαλῶ

τῷ

ὀνόματι

κυρίου

τοῦ

ὑψίστου.

Ps:7:18

ἐξ·ομο·λογέω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

κατά

ὁ ἡ τό

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ψάλλω (ψαλλ-, ψαλ(ε)·[σ]-, ψαλ·[σ]-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)

Ps:7:18

By przyznawać

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By szarpać (instrument)

—

Nazwisko {Imię} co do

—

Najwyższy

Ps:7:18

e)XomologE/somai

kuri/O|

kata\

tE\n

dikaiosu/nEn

au)tou=

kai\

PSalO=

tO=|

o)no/mati

kuri/ou

tou=

u(PSi/stou.

Ps:7:18

eXomologEsomai

kyriO

kata

tEn

dikaiosynEn

autu

kai

PSalO

onomati

kyriu

hyPSistu.

Ps:7:18

VF_FMI1S

N2_DSM

RA_ASF

N1_ASF

RD_GSM

VF2_FAI1S

RA_DSN

N3M_DSN

N2_GSM

RA_GSM

A1_GSM

Ps:7:18

to confess

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

down/according to/as

the

righteousness righteou

he/she/it/same

and also, even, namely

to pluck (an instrument

the

name with regard to

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

highest

Ps:7:18

I-will-be-CONFESS-ed

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

righteousness (acc)

him/it/same (gen)

and

I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)

the (dat)

name (dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

highest ([Adj] gen)

Ps:7:18

Ps_7:18_1

Ps_7:18_2

Ps_7:18_3

Ps_7:18_4

Ps_7:18_5

Ps_7:18_6

Ps_7:18_7

Ps_7:18_8

Ps_7:18_9

Ps_7:18_10

Ps_7:18_11

Ps_7:18_12

Ps_7:18_13

Ps:7:18