Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_6 Ps_8

Filtruj wiersze:

L01 Ps_7_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὃν ᾖσεν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσι υἱοῦ Ιεμενι.
L02 Ps_7_1 Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) ὃν (G3739) ᾖσεν (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Χουσι (L9949) υἱοῦ (G5207) Ιεμενι. (L4801)
L03 Ps_7_1 O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me. (Psalm 7:1 Brenton)
L04 Ps_7_1 Skarga Dawida, którą wyśpiewał do Pan z powodu Kusza Beniaminity. (Psalm 7:1 BT_4)
L05 Ps_7_1 Psalm Dawida, który zaśpiewał Panu z powodu słów Chusiego, syna Jemeniego. (Ps_7_1 tłum. AI)
L06 Ps_7_1 Psalm (G5568) Dawida, który (G3739) zaśpiewał (G103) Panu (G2962) z powodu (G5228) słów (G3056) Chusiego (L9949), syna (G5207) Jemeniego. (Ps_7_1 tłum. AI)
L07 Ps_7_1 PSalm-(os) tO (dau)-id, hon (E)-sen tO ky-(ri)-O hy-(per) tOn (lo)-gOn (CHu)-si hyi-(u) (i)-e-me-ni.
L08 Ps_7_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὃν ᾖσεν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσι υἱοῦ Ιεμενι.
L09 Ps_7_1 ψαλμός ὁ Δαβίδ ὅς ᾄδω ὁ κύριος ὑπέρ ὁ λόγος Χουσι υἱός Ιεμενι
L10 Ps_7_1 psalm — Dawidowi który zaśpiewał — Panu z powodu — słów Chusiego syna Jeminitów
L11 Ps_7_1 psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela który, która, które śpiewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nad, ponad; z powodu — słowo, wypowiedź, mowa Chousi syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iemeni
L12 Ps_7_1 (G5568) (G3588) (G1138) (G3739) (G103) (G3588) (G2962) (G5228) (G3588) (G3056) (L9949) (G5207) (L4801)
L13 Ps_7_1 psalm (nom) the (dat) David (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SING-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) words (gen) dusts (dat) son (gen) Iemeni (indecl)
L14 Ps_7_1 psalm the Dabid who sing the lord over the word Chousi son Iemeni
L15 Ps_7_1 psalmòs tôᵢ Dauid hòn êᵢsen tôᵢ kyríōᵢ hypèr tôn lógōn Chousi hyioû Iemeni
L16 Ps_7_1 psalmos tō Dauid hon ēsen tō kyriō hyper tōn logōn Chousi hyiou Iemeni
L17 Ps_7_1 N2_NSM RA_DSM N_DSM RR_ASM VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM P RA_GPM N2_GPM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 Ps_7_1 *PSalmo\s tO=| *dauid, o(\n E)=|sen tO=| kuri/O| u(pe\r tO=n lo/gOn *CHousi ui(ou= *iemeni.
L19 Ps_7_1 PSalmos tO dauid, hon Esen tO kyriO hyper tOn logOn CHusi hyiu iemeni.
L20 Ps_7_1 Ps_7_1_1 Ps_7_1_2 Ps_7_1_3 Ps_7_1_4 Ps_7_1_5 Ps_7_1_6 Ps_7_1_7 Ps_7_1_8 Ps_7_1_9 Ps_7_1_10 Ps_7_1_11 Ps_7_1_12 Ps_7_1_13
L01 Ps_7_2 Κύριε ὁ θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με,
L02 Ps_7_2 Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) ἤλπισα· (G1679) σῶσόν (G4982) με (G3165) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) διωκόντων (G1377) με (G3165) καὶ (G2532) ῥῦσαί (G4506) με, (G3165)
L03 Ps_7_2 O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me. (Psalm 7:1 Brenton)
L04 Ps_7_2 Panie, Boże mój, do Ciebie się uciekam; wybaw mnie i uwolnij od wszystkich prześladowców, (Psalm 7:2 BT_4)
L05 Ps_7_2 Panie, mój Boże, Tobie zaufałem· wybaw mnie od wszystkich, którzy mnie prześladują, i wyrwij mnie, (Ps_7_2 tłum. AI)
L06 Ps_7_2 Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316), Tobie (G4671) zaufałem· wybaw (G4506) mnie (G3165) od (G1537) wszystkich (G3956), którzy mnie (G3165) prześladują (G1377), i (G2532) wyrwij mnie (G3165), (Ps_7_2 tłum. AI)
L07 Ps_7_2 (ky)-ri-e ho Te-(os) mu, e-(pi) soi (Elp)-i-sa· sO-(son) me ek (pant)-On tOn di-O-(kont)-On me kai ry-(sai) me,
L08 Ps_7_2 Κύριε ὁ θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με,
L09 Ps_7_2 κύριος ὁ θεός μου ἐπί σοί ἐλπίζω σώζω μέ ἐκ πᾶς ὁ διώκω μέ καί ῥύομαι μέ
L10 Ps_7_2 Panie — Boże mój w tobie pokładałem nadzieję zbaw mnie od wszystkich — prześladujących mnie i wybaw mnie
L11 Ps_7_2 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego na, nad, w czasie, za tobie mieć nadzieję ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja") z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — gonić, ścigać; dręczyć mnie (biernik od "ja") i, również ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_7_2 (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G1909) (G4671) (G1679) (G4982) (G3165) (G1537) (G3956) (G3588) (G1377) (G3165) (G2532) (G4506) (G3165)
L13 Ps_7_2 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-HOPE-ed do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) out of (+gen) all (gen) the (gen) let-them-be-PROSECUTE/PURSUE-ing! (classical), while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen) me (acc) and be-you(sg)-DELIVER-ed! me (acc)
L14 Ps_7_2 lord the God of me in you hope save me from all the go after me and rescue me
L15 Ps_7_2 kýrie ho theós mou epì soì ḗlpisa sôsón me ek pántōn tôn diōkóntōn me kaì rhŷsaí me
L16 Ps_7_2 kyrie ho theos mou epi soi ēlpisa sōson me ek pantōn tōn diōkontōn me kai rhysai me
L17 Ps_7_2 N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_DS VAI_AAI1S VA_AAD2S RP_AS P A3_GPM RA_GPM V1_PAPGPM RP_AS C VA_AMD2S RP_AS
L18 Ps_7_2 *ku/rie o( Teo/s mou, e)pi\ soi\ E)/lpisa· sO=so/n me e)k pa/ntOn tO=n diOko/ntOn me kai\ r(u=sai/ me,
L19 Ps_7_2 kyrie ho Teos mu, epi soi Elpisa· sOson me ek pantOn tOn diOkontOn me kai rysai me,
L20 Ps_7_2 Ps_7_2_1 Ps_7_2_2 Ps_7_2_3 Ps_7_2_4 Ps_7_2_5 Ps_7_2_6 Ps_7_2_7 Ps_7_2_8 Ps_7_2_9 Ps_7_2_10 Ps_7_2_11 Ps_7_2_12 Ps_7_2_13 Ps_7_2_14 Ps_7_2_15 Ps_7_2_16 Ps_7_2_17
L01 Ps_7_3 μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος.
L02 Ps_7_3 μήποτε (G3379) ἁρπάσῃ (G726) ὡς (G5613) λέων (G3023) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) μὴ (G3361) ὄντος (G1510) λυτρουμένου (G3084) μηδὲ (G3366) σῴζοντος. (G4982)
L03 Ps_7_3 Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save. (Psalm 7:2 Brenton)
L04 Ps_7_3 by kto - jak lew - mnie nie porwał i nie rozszarpał, gdy zabraknie wybawcy. (Psalm 7:3 BT_4)
L05 Ps_7_3 aby nie porwał mojej duszy jak lew, gdy nie ma nikogo, kto by wykupił ani wybawił. (Ps_7_3 tłum. AI)
L06 Ps_7_3 aby nie (G3379) porwał (G726) mojej (G3450) duszy (G5590) jak (G5613) lew (G3023), gdy nie (G3361) ma (G1510) nikogo, kto by wykupił ani (G3366) wybawił. (Ps_7_3 tłum. AI)
L07 Ps_7_3 (mE)-po-te harp-(a)-sE hOs (le)-On tEn PSy-(CHEn) mu mE (ont)-os ly-tru-(me)-nu mE-(de) (sODZ)-ont-os.
L08 Ps_7_3 μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος.
L09 Ps_7_3 μήποτε ἁρπάζω ὥς λέων ὁ ψυχή μου μή εἰμί λυτρόω μηδέ σώζω
L10 Ps_7_3 aby nie porwał jak lew — duszę moją gdy nie ma wybawiającego ani ratującego
L11 Ps_7_3 aby nie; być może pochwycić, wyrwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać wykupić ani, także nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Ps_7_3 (G3379) (G726) (G5613) (G3023) (G3588) (G5590) (G3450) (G3361) (G1510) (G3084) (G3366) (G4982)
L13 Ps_7_3 never he/she/it-should-SNATCH, you(sg)-should-be-SNATCH-ed, you(sg)-will-be-SNATCH-ed as/like lion (nom) the (acc) life (acc) me (gen) not while being (gen) while being-REDEEM-ed (gen) neither/nor; Mede (voc) while SAVE-ing (gen)
L14 Ps_7_3 lest snatch as lion the soul of me not be ransom while not save
L15 Ps_7_3 mḗpote harpásēᵢ hōs léōn tḕn psychḗn mou mḕ óntos lytrouménou mēdè sṓᵢdzontos
L16 Ps_7_3 mēpote harpasē hōs leōn tēn psychēn mou mē ontos lytroumenou mēde sōdzontos
L17 Ps_7_3 D VA_AAS3S C N3W_NSM RA_ASF N1_ASF RP_GS D V9_PAPGSM V4_PMPGSM C V1_PAPGSM
L18 Ps_7_3 mE/pote a(rpa/sE| O(s le/On tE\n PSuCHE/n mou mE\ o)/ntos lutroume/nou mEde\ sO/|DZontos.
L19 Ps_7_3 mEpote harpasE hOs leOn tEn PSyCHEn mu mE ontos lytrumenu mEde sODZontos.
L20 Ps_7_3 Ps_7_3_1 Ps_7_3_2 Ps_7_3_3 Ps_7_3_4 Ps_7_3_5 Ps_7_3_6 Ps_7_3_7 Ps_7_3_8 Ps_7_3_9 Ps_7_3_10 Ps_7_3_11 Ps_7_3_12
L01 Ps_7_4 κύριε ὁ θεός μου, εἰ ἐποίησα τοῦτο, εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσίν μου,
L02 Ps_7_4 κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) εἰ (G1487) ἐποίησα (G4160) τοῦτο, (G3778) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἀδικία (G93) ἐν (G1722) χερσίν (G5495) μου, (G3450)
L03 Ps_7_4 O Lord my God, if I have done this; (if there is unrighteousness in my hands;) (Psalm 7:3 Brenton)
L04 Ps_7_4 Boże mój, Panie, jeżeli ja to popełniłem, jeśli nieprawość plami moje ręce, (Psalm 7:4 BT_4)
L05 Ps_7_4 Panie, mój Boże, jeśli to uczyniłem, jeśli nieprawość jest w moich rękach, (Ps_7_4 tłum. AI)
L06 Ps_7_4 Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316), jeśli (G1487) to (G3778) uczyniłem (G4160), jeśli (G1487) nieprawość (G93) jest (G1510) w (G1722) moich (G3450) rękach (G5495), (Ps_7_4 tłum. AI)
L07 Ps_7_4 (ky)-ri-e ho Te-(os) mu, ei e-(poi)-E-sa (tu)-to, ei (e)-stin a-di-(ki)-a en CHers-(in) mu,
L08 Ps_7_4 κύριε ὁ θεός μου, εἰ ἐποίησα τοῦτο, εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσίν μου,
L09 Ps_7_4 κύριος ὁ θεός μου εἰ ποιέω οὗτος εἰ εἰμί ἀδικία ἐν χείρ μου
L10 Ps_7_4 Panie — Boże mój jeśli uczyniłem to jeśli jest nieprawość w rękach moich
L11 Ps_7_4 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego jeśli, jeżeli; czy? czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać niesprawiedliwość, nieprawość w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Ps_7_4 (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G1487) (G4160) (G3778) (G1487) (G1510) (G93) (G1722) (G5495) (G3450)
L13 Ps_7_4 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) me (gen) if I-DO/MAKE-ed this (nom|acc) if he/she/it-is wrongdoing (nom|voc) in/among/by (+dat) hands (dat) me (gen)
L14 Ps_7_4 lord the God of me if do this if be injury in hand of me
L15 Ps_7_4 kýrie ho theós mou ei epoíēsa toûto ei éstin adikía en chersín mou
L16 Ps_7_4 kyrie ho theos mou ei epoiēsa touto ei estin adikia en chersin mou
L17 Ps_7_4 N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C VAI_AAI1S RD_ASN C V9_PAI3S N1A_NSF P N3_DPF RP_GS
L18 Ps_7_4 ku/rie o( Teo/s mou, ei) e)poi/Esa tou=to, ei) e)/stin a)diki/a e)n CHersi/n mou,
L19 Ps_7_4 kyrie ho Teos mu, ei epoiEsa tuto, ei estin adikia en CHersin mu,
L20 Ps_7_4 Ps_7_4_1 Ps_7_4_2 Ps_7_4_3 Ps_7_4_4 Ps_7_4_5 Ps_7_4_6 Ps_7_4_7 Ps_7_4_8 Ps_7_4_9 Ps_7_4_10 Ps_7_4_11 Ps_7_4_12 Ps_7_4_13
L01 Ps_7_5 εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά, ἀποπέσοιν ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός,
L02 Ps_7_5 εἰ (G1487) ἀνταπέδωκα (G467) τοῖς (G3588) ἀνταποδιδοῦσίν (G467) μοι (G3427) κακά, (G2556) ἀποπέσοιν (G634) ἄρα (G686) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) κενός, (G2756)
L03 Ps_7_5 if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies. (Psalm 7:4 Brenton)
L04 Ps_7_5 jeśli wyrządziłem zło swemu dobroczyńcy i swego wroga złupiłem doszczętnie, (Psalm 7:5 BT_4)
L05 Ps_7_5 jeśli odpłaciłem złem tym, którzy mi odpłacają, niech więc bezsilny upadnę przed moimi wrogami, (Ps_7_5 tłum. AI)
L06 Ps_7_5 jeśli (G1487) odpłaciłem (G467) złem (G2556) tym, którzy mi (G3427) odpłacają (G467), niech więc bezsilny upadnę przed moimi wrogami (G2190), (Ps_7_5 tłum. AI)
L07 Ps_7_5 ei ant-a-(pe)-dO-ka tois ant-a-po-di-du-(sin) moi ka-(ka), a-po-(pe)-soin (a)-ra a-(po) tOn eCH-(TrOn) mu ke-(nos),
L08 Ps_7_5 εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά, ἀποπέσοιν ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός,
L09 Ps_7_5 εἰ ἀνταποδίδωμι ὁ ἀνταποδίδωμι μοι κακός ἀποπίπτω ἄρα ἀπό ὁ ἐχθρός μου κενός
L10 Ps_7_5 jeśli odpłaciłem — odpłacającym mi złem niech odpadnę zatem od — nieprzyjaciół moich pusty
L11 Ps_7_5 jeśli, jeżeli; czy? odpłacić, wynagrodzić; pomścić — odpłacić, wynagrodzić; pomścić mi, mnie zły, nieprawy, niegodziwy wypaść; stracić równowagę zatem; stąd też; dlatego z, od, przez — nienawistny, wrogi mnie, mojego pusty, próżny; bezowocny
L12 Ps_7_5 (G1487) (G467) (G3588) (G467) (G3427) (G2556) (G634) (G686) (G575) (G3588) (G2190) (G3450) (G2756)
L13 Ps_7_5 if I-PAY BACK-ed--REWARD the (dat) they-are-PAY BACK-ing--REWARD, while PAY BACK-ing--REWARD (dat) me (dat) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) I-happen-to-fall from (opt) so away from (+gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) me (gen) empty/devoid ([Adj] nom)
L14 Ps_7_5 if repay the repay me bad fall from it follows from the hostile of me hollow
L15 Ps_7_5 ei antapédōka toîs antapodidoûsín moi kaká apopésoin ára apò tôn echthrôn mou kenós
L16 Ps_7_5 ei antapedōka tois antapodidousin moi kaka apopesoin ara apo tōn echthrōn mou kenos
L17 Ps_7_5 C VAI_AAI1S RA_DPM V8_PAPDPM RP_DS A1_APN VA_AAO3S x P RA_GPM N2_GPM RP_GS A1_NSM
L18 Ps_7_5 ei) a)ntape/dOka toi=s a)ntapodidou=si/n moi kaka/, a)pope/soin a)/ra a)po\ tO=n e)CHTrO=n mou keno/s,
L19 Ps_7_5 ei antapedOka tois antapodidusin moi kaka, apopesoin ara apo tOn eCHTrOn mu kenos,
L20 Ps_7_5 Ps_7_5_1 Ps_7_5_2 Ps_7_5_3 Ps_7_5_4 Ps_7_5_5 Ps_7_5_6 Ps_7_5_7 Ps_7_5_8 Ps_7_5_9 Ps_7_5_10 Ps_7_5_11 Ps_7_5_12 Ps_7_5_13
L01 Ps_7_6 καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι. διάψαλμα.
L02 Ps_7_6 καταδιώξαι (G2614) ἄρα (G686) ὁ (G3588) ἐχθρὸς (G2190) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) καταλάβοι (G2638) καὶ (G2532) καταπατήσαι (G2662) εἰς (G1519) γῆν (G1093) τὴν (G3588) ζωήν (G2222) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) μου (G3450) εἰς (G1519) χοῦν (G5522) κατασκηνώσαι. (G2681) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_7_6 Let the enemy persecute my soul, an take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause. (Psalm 7:5 Brenton)
L04 Ps_7_6 to niech nieprzyjaciel ściga mnie i schwyci, i wdepcze w ziemię me życie, a godność moją niechaj w proch obali. (Psalm 7:6 BT_4)
L05 Ps_7_6 niech więc wróg ściga moją duszę i niech ją pochwyci, niech wdepcze w ziemię moje życie i niech moją chwałę osadzi w prochu. Diapsalma. (Ps_7_6 tłum. AI)
L06 Ps_7_6 niech więc wróg (G2190) ściga (G2614) moją (G3450) duszę (G5590) i (G2532) niech ją pochwyci (G2638), niech wdepcze w (G1519) ziemię (G1093) moje (G3450) życie (G2222) i (G2532) niech moją (G3450) chwałę (G1391) osadzi w (G1519) prochu (G5522). Diapsalma. (Ps_7_6 tłum. AI)
L07 Ps_7_6 ka-ta-di-(O)-Ksai (a)-ra ho eCH-(Tros) tEn PSy-(CHEn) mu kai ka-ta-(la)-boi kai ka-ta-pa-(tE)-sai eis gEn tEn DZO-(En) mu kai tEn (do)-Ksan mu eis CHun ka-ta-skE-(nO)-sai. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_7_6 καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι. διάψαλμα.
L09 Ps_7_6 καταδιώκω ἄρα ὁ ἐχθρός ὁ ψυχή μου καί καταλαμβάνω καί καταπατέω εἰς γῆ ὁ ζωή μου καί ὁ δόξα μου εἰς χοῦς κατασκηνόω διάψαλμα
L10 Ps_7_6 niech ściga zatem — nieprzyjaciel — duszę moją i niech pochwyci i niech podepcze w ziemię — życie moje i — chwałę moją w proch niech złoży pauza
L11 Ps_7_6 śledzić zatem; stąd też; dlatego — nienawistny, wrogi — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również chwycić, pochwycić; pojąć i, również zdeptać; poniżyć do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd — życie mnie, mojego i, również — chwała, cześć; blask mnie, mojego do, ku; w, na pył, proch rozbić namiot interludium
L12 Ps_7_6 (G2614) (G686) (G3588) (G2190) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G2638) (G2532) (G2662) (G1519) (G1093) (G3588) (G2222) (G3450) (G2532) (G3588) (G1391) (G3450) (G1519) (G5522) (G2681) (L2678)
L13 Ps_7_6 to-CHASE-AFTER, be-you(sg)-CHASE-ed-AFTER!, he/she/it-happens-to-CHASE-AFTER (opt) so the (nom) hostile ([Adj] nom) the (acc) life (acc) me (gen) and he/she/it-happens-to-COMPREHEND (opt) and to-TRAMPLE/TREAD, be-you(sg)-TRAMPLE/TREAD-ed!, he/she/it-happens-to-TRAMPLE/TREAD (opt) into (+acc) earth/land (acc) the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) me (gen) and the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) me (gen) into (+acc) dust (acc) to-SETTLE, be-you(sg)-SETTLE-ed!, he/she/it-happens-to-SETTLE (opt) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_7_6 hunt down it follows the hostile the soul of me and apprehend and trample into earth the life of me and the glory of me into dust nest interlude
L15 Ps_7_6 katadiṓxai ára ho echthròs tḕn psychḗn mou kaì kataláboi kaì katapatḗsai eis gên tḕn dzōḗn mou kaì tḕn dóxan mou eis choûn kataskēnṓsai diápsalma
L16 Ps_7_6 katadiōxai ara ho echthros tēn psychēn mou kai katalaboi kai katapatēsai eis gēn tēn dzōēn mou kai tēn doxan mou eis choun kataskēnōsai diapsalma
L17 Ps_7_6 VA_AMD2S x RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1_ASF RP_GS C VB_AAO3S C VA_AMD2S P N1_ASF RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_ASF N1S_ASF RP_GS P N3_ASM VA_AMD2S N3M_NSN
L18 Ps_7_6 katadiO/Xai a)/ra o( e)CHTro\s tE\n PSuCHE/n mou kai\ katala/boi kai\ katapatE/sai ei)s gE=n tE\n DZOE/n mou kai\ tE\n do/Xan mou ei)s CHou=n kataskEnO/sai. dia/PSalma.
L19 Ps_7_6 katadiOXai ara ho eCHTros tEn PSyCHEn mu kai katalaboi kai katapatEsai eis gEn tEn DZOEn mu kai tEn doXan mu eis CHun kataskEnOsai. diaPSalma.
L20 Ps_7_6 Ps_7_6_1 Ps_7_6_2 Ps_7_6_3 Ps_7_6_4 Ps_7_6_5 Ps_7_6_6 Ps_7_6_7 Ps_7_6_8 Ps_7_6_9 Ps_7_6_10 Ps_7_6_11 Ps_7_6_12 Ps_7_6_13 Ps_7_6_14 Ps_7_6_15 Ps_7_6_16 Ps_7_6_17 Ps_7_6_18 Ps_7_6_19 Ps_7_6_20 Ps_7_6_21 Ps_7_6_22 Ps_7_6_23 Ps_7_6_24
L01 Ps_7_7 ἀνάστηθι, κύριε, ἐν ὀργῇ σου, ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου· ἐξεγέρθητι, κύριε ὁ θεός μου, ἐν προστάγματι, ᾧ ἐνετείλω,
L02 Ps_7_7 ἀνάστηθι, (G450) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) σου, (G4675) ὑψώθητι (G5312) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πέρασι (G4009) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μου· (G3450) ἐξεγέρθητι, (G1825) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ἐν (G1722) προστάγματι, (L7790) ᾧ (G3739) ἐνετείλω, (G1781)
L03 Ps_7_7 Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command. (Psalm 7:6 Brenton)
L04 Ps_7_7 Powstań, o Panie, w Twym gniewie, podnieś się przeciw zaciekłości mych ciemięzców, wystąp w sądzie, jaki zapowiedziałeś. (Psalm 7:7 BT_4)
L05 Ps_7_7 Powstań, Panie, w swoim gniewie, wywyższ się na krańcach moich wrogów· obudź się, Panie, mój Boże, w nakazie, który ustanowiłeś, (Ps_7_7 tłum. AI)
L06 Ps_7_7 Powstań (G450) (G1825), Panie (G2962), w (G1722) swoim gniewie (G3709), wywyższ (G5312) się na (G1722) krańcach (G4009) moich (G3450) wrogów (G2190)· obudź się, Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316), w (G1722) nakazie (L7790), który (G3739) ustanowiłeś, (Ps_7_7 tłum. AI)
L07 Ps_7_7 a-(na)-stE-Ti, (ky)-ri-e, en org-(E) su, hy-(PSO)-TE-ti en tois (pe)-ra-si tOn eCH-(TrOn) mu· e-Kse-(gerT)-E-ti, (ky)-ri-e ho Te-(os) mu, en pro-(stagm)-a-ti, hO e-ne-(tei)-lO,
L08 Ps_7_7 ἀνάστηθι, κύριε, ἐν ὀργῇ σου, ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου· ἐξεγέρθητι, κύριε ὁ θεός μου, ἐν προστάγματι, ᾧ ἐνετείλω,
L09 Ps_7_7 ἀνίστημι κύριος ἐν ὀργή σοῦ ὑψόω ἐν ὁ πέρας ὁ ἐχθρός μου ἐξεγείρω κύριος ὁ θεός μου ἐν πρόσταγμα ὅς ἐντέλλομαι
L10 Ps_7_7 powstań Panie w gniewie twoim wznieś się na — krańcach — nieprzyjaciół moich powstań Panie — Boże mój w nakazie który nakazałeś
L11 Ps_7_7 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz gniew, złość ciebie, twojego podnieść, wywyższyć w, wewnątrz — kres, granica; koniec czegoś — nienawistny, wrogi mnie, mojego obudzić, wzbudzić ze snu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego w, wewnątrz ustanowienie / rozporządzenie który, która, które rozkazać; wydać polecenie
L12 Ps_7_7 (G450) (G2962) (G1722) (G3709) (G4675) (G5312) (G1722) (G3588) (G4009) (G3588) (G2190) (G3450) (G1825) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G1722) (L7790) (G3739) (G1781)
L13 Ps_7_7 do-STand-you(sg)-UP! lord (voc); a lord ([Adj] voc) in/among/by (+dat) wrath (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH! in/among/by (+dat) the (dat) final decisions (dat) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) me (gen) be-you(sg)-raise up-ed! lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) me (gen) in/among/by (+dat) ordinance (dat) who/whom/which (dat) you(sg)-were-ENJOIN-ed
L14 Ps_7_7 stand up lord in passion of you elevate in the extremity the hostile of me raise up lord the God of me in ordinance who direct
L15 Ps_7_7 anástēthi kýrie en orgêᵢ sou hypsṓthēti en toîs pérasi tôn echthrôn mou exegérthēti kýrie ho theós mou en prostágmati hôᵢ eneteílō
L16 Ps_7_7 anastēthi kyrie en orgē sou hypsōthēti en tois perasi tōn echthrōn mou exegerthēti kyrie ho theos mou en prostagmati hō eneteilō
L17 Ps_7_7 VH_AAD2S N2_VSM P N1_DSF RP_GS VC_APD2S P RA_DPN N3T_DPN RA_GPM N2_GPM RP_GS VC_APD2S N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P N3M_DSN RR_DSN VAI_AMI2S
L18 Ps_7_7 a)na/stETi, ku/rie, e)n o)rgE=| sou, u(PSO/TEti e)n toi=s pe/rasi tO=n e)CHTrO=n mou· e)Xege/rTEti, ku/rie o( Teo/s mou, e)n prosta/gmati, O(=| e)netei/lO,
L19 Ps_7_7 anastETi, kyrie, en orgE su, hyPSOTEti en tois perasi tOn eCHTrOn mu· eXegerTEti, kyrie ho Teos mu, en prostagmati, hO eneteilO,
L20 Ps_7_7 Ps_7_7_1 Ps_7_7_2 Ps_7_7_3 Ps_7_7_4 Ps_7_7_5 Ps_7_7_6 Ps_7_7_7 Ps_7_7_8 Ps_7_7_9 Ps_7_7_10 Ps_7_7_11 Ps_7_7_12 Ps_7_7_13 Ps_7_7_14 Ps_7_7_15 Ps_7_7_16 Ps_7_7_17 Ps_7_7_18 Ps_7_7_19 Ps_7_7_20 Ps_7_7_21
L01 Ps_7_8 καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε, καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον.
L02 Ps_7_8 καὶ (G2532) συναγωγὴ (G4864) λαῶν (G2992) κυκλώσει (G2944) σε, (G4571) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ταύτης (G3778) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) ἐπίστρεψον. (G1994)
L03 Ps_7_8 And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high. (Psalm 7:7 Brenton)
L04 Ps_7_8 Gromada narodów niechaj Cię otoczy, a Ty zasiądź ponad nią wysoko. (Psalm 7:8 BT_4)
L05 Ps_7_8 a zgromadzenie ludów otoczy Cię, i z jego powodu powróć na wysokość. (Ps_7_8 tłum. AI)
L06 Ps_7_8 a zgromadzenie (G4864) ludów (G2992) otoczy (G2944) Cię (G4571), i (G2532) z jego powodu (G5228) powróć na (G1519) wysokość (G5311). (Ps_7_8 tłum. AI)
L07 Ps_7_8 kai sy-na-gO-(gE) la-(On) ky-(klO)-sei se, kai hy-(per) (tau)-tEs eis (hy)-PSos e-(pi)-stre-PSon.
L08 Ps_7_8 καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε, καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον.
L09 Ps_7_8 καί συναγωγή λαός κυκλόω σέ καί ὑπέρ οὗτος εἰς ὕψος ἐπιστρέφω
L10 Ps_7_8 i zgromadzenie ludów otoczy ciebie i ponad nim na wysokość zwróć się
L11 Ps_7_8 i, również zgromadzenie; synagoga lud, naród otaczać, okrążać ciebie i, również nad, ponad; z powodu ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na wysokość, wzniosłość zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
L12 Ps_7_8 (G2532) (G4864) (G2992) (G2944) (G4571) (G2532) (G5228) (G3778) (G1519) (G5311) (G1994)
L13 Ps_7_8 and gathering (nom|voc) peoples (gen) he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and above (+acc), on behalf of (+gen) this (gen) into (+acc) height (nom|acc|voc) do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 Ps_7_8 and gathering populace encircle you and over this into height turn around
L15 Ps_7_8 kaì synagōgḕ laôn kyklṓsei se kaì hypèr taútēs eis hýpsos epístrepson
L16 Ps_7_8 kai synagōgē laōn kyklōsei se kai hyper tautēs eis hypsos epistrepson
L17 Ps_7_8 C N1_NSF N2_GPM VF_FAI3S RP_AS C P RD_GSF P N3E_ASN VA_AAD2S
L18 Ps_7_8 kai\ sunagOgE\ laO=n kuklO/sei se, kai\ u(pe\r tau/tEs ei)s u(/PSos e)pi/strePSon.
L19 Ps_7_8 kai synagOgE laOn kyklOsei se, kai hyper tautEs eis hyPSos epistrePSon.
L20 Ps_7_8 Ps_7_8_1 Ps_7_8_2 Ps_7_8_3 Ps_7_8_4 Ps_7_8_5 Ps_7_8_6 Ps_7_8_7 Ps_7_8_8 Ps_7_8_9 Ps_7_8_10 Ps_7_8_11
L01 Ps_7_9 κύριος κρινεῖ λαούς· κρῖνόν με, κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ’ ἐμοί.
L02 Ps_7_9 κύριος (G2962) κρινεῖ (G2919) λαούς· (G2992) κρῖνόν (G2919) με, (G3165) κύριε, (G2962) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) μου (G3450) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀκακίαν (L386) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἐμοί. (G1698)
L03 Ps_7_9 The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me. (Psalm 7:8 Brenton)
L04 Ps_7_9 Pan jest Sędzią narodów: Panie, przyznaj mi słuszność, według mej sprawiedliwości i według niewinności, jaka jest we mnie. (Psalm 7:9 BT_4)
L05 Ps_7_9 Pan będzie sądził ludy· osądź mnie, Panie, według mojej sprawiedliwości i według mojej niewinności, która jest we mnie. (Ps_7_9 tłum. AI)
L06 Ps_7_9 Pan (G2962) będzie sądził ludy (G2992)· osądź (G2919) mnie (G3165), Panie (G2962), według (G2596) mojej (G3450) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) według (G2596) mojej (G3450) niewinności (L386), która jest we (G1909) mnie (G1698). (Ps_7_9 tłum. AI)
L07 Ps_7_9 (ky)-ri-os kri-(nei) laus· kri-(non) me, (ky)-ri-e, ka-(ta) tEn di-kai-o-(sy)-nEn mu kai ka-(ta) tEn a-ka-(ki)-an mu ep’ e-(moi).
L08 Ps_7_9 κύριος κρινεῖ λαούς· κρῖνόν με, κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ’ ἐμοί.
L09 Ps_7_9 κύριος κρίνω λαός κρίνω μέ κύριος κατά ὁ δικαιοσύνη μου καί κατά ὁ ἀκακία μου ἐπί ἐμοί
L10 Ps_7_9 Pan osądzi ludy osądź mnie Panie według — sprawiedliwości mojej i według — niewinności mojej we mnie
L11 Ps_7_9 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać lud, naród sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sprawiedliwość jako stan prawości mnie, mojego i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — prostoduszność / brak podstępu mnie, mojego na, nad, w czasie, za mnie, mię
L12 Ps_7_9 (G2962) (G2919) (G2992) (G2919) (G3165) (G2962) (G2596) (G3588) (G1343) (G3450) (G2532) (G2596) (G3588) (L386) (G3450) (G1909) (G1698)
L13 Ps_7_9 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) peoples (acc) lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) righteousness (acc) me (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) guilelessness (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Ps_7_9 lord judge populace judge me lord down the rightness of me and down the guilelessness of me in me
L15 Ps_7_9 kýrios krineî laoús krînón me kýrie katà tḕn dikaiosýnēn mou kaì katà tḕn akakían mou ep᾿ emoí
L16 Ps_7_9 kyrios krinei laous krinon me kyrie kata tēn dikaiosynēn mou kai kata tēn akakian mou ep᾿ emoi
L17 Ps_7_9 N2_NSM VF2_FAI3S N2_APM VA_AAD2S RP_AS N2_VSM P RA_ASF N1_ASF RP_GS C P RA_ASF N1A_ASF RP_GS P RP_DS
L18 Ps_7_9 ku/rios krinei= laou/s· kri=no/n me, ku/rie, kata\ tE\n dikaiosu/nEn mou kai\ kata\ tE\n a)kaki/an mou e)p’ e)moi/.
L19 Ps_7_9 kyrios krinei laus· krinon me, kyrie, kata tEn dikaiosynEn mu kai kata tEn akakian mu ep’ emoi.
L20 Ps_7_9 Ps_7_9_1 Ps_7_9_2 Ps_7_9_3 Ps_7_9_4 Ps_7_9_5 Ps_7_9_6 Ps_7_9_7 Ps_7_9_8 Ps_7_9_9 Ps_7_9_10 Ps_7_9_11 Ps_7_9_12 Ps_7_9_13 Ps_7_9_14 Ps_7_9_15 Ps_7_9_16 Ps_7_9_17
L01 Ps_7_10 συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν, καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον· ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός.
L02 Ps_7_10 συντελεσθήτω (G4931) δὴ (G1211) πονηρία (G4189) ἁμαρτωλῶν, (G268) καὶ (G2532) κατευθυνεῖς (G2720) δίκαιον· (G1342) ἐτάζων (L3978) καρδίας (G2588) καὶ (G2532) νεφροὺς (G3510) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Ps_7_10 Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins. (Psalm 7:9 Brenton)
L04 Ps_7_10 Niechaj ustanie nieprawość występnych, a sprawiedliwego umocnij, Boże sprawiedliwy, Ty, co przenikasz serca i nerki. (Psalm 7:10 BT_4)
L05 Ps_7_10 Niech już dopełni się niegodziwość grzeszników, a Ty utwierdzisz sprawiedliwego· Boże, Ty badasz serca i nerki. (Ps_7_10 tłum. AI)
L06 Ps_7_10 Niech już (G1211) dopełni się niegodziwość (G4189) grzeszników (G268), a Ty utwierdzisz sprawiedliwego (G1342)· Boże (G2316), Ty badasz serca (G2588) i (G2532) nerki (G3510). (Ps_7_10 tłum. AI)
L07 Ps_7_10 synt-e-le-(sTE)-tO dE po-nE-(ri)-a ha-mart-O-(lOn), kai ka-teu-Ty-(neis) (di)-kai-on· e-(taDZ)-On kard-(i)-as kai ne-(frus) ho Te-(os).
L08 Ps_7_10 συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν, καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον· ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός.
L09 Ps_7_10 συντελέω δή πονηρία ἁμαρτωλός καί κατευθύνω δίκαιος ἐτάζω καρδία καί νεφρός ὁ θεός
L10 Ps_7_10 niech się skończy już niegodziwość grzeszników i wyprostujesz sprawiedliwego badający serca i nerki — Bóg
L11 Ps_7_10 dokończyć; realizować w pełni zatem, więc, zaprawdę zło, niegodziwość; złośliwość grzeszny; grzesznik i, również prostować, ukierunkowywać sprawiedliwy, prawy próba / wystawiać na próbę serce i, również nerka; lędźwie — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ps_7_10 (G4931) (G1211) (G4189) (G268) (G2532) (G2720) (G1342) (L3978) (G2588) (G2532) (G3510) (G3588) (G2316)
L13 Ps_7_10 let-him/her/it-be-COMPLETE-ed! indeed wickedness (nom|voc) sinful ([Adj] gen) and you(sg)-are-LEAD-ing just ([Adj] acc, nom|acc|voc) while TEST-ing (nom|voc) heart (gen), hearts (acc) and minds (acc) the (nom) god (nom)
L14 Ps_7_10 consummate in fact harm sinful and straighten out right test heart and emotion the God
L15 Ps_7_10 syntelesthḗtō dḕ ponēría hamartōlôn kaì kateuthyneîs díkaion etádzōn kardías kaì nephroùs ho theós
L16 Ps_7_10 syntelesthētō dē ponēria hamartōlōn kai kateuthyneis dikaion etadzōn kardias kai nephrous ho theos
L17 Ps_7_10 VC_APD3S x N1A_NSF A1B_GPM C VF2_FAI2S A1A_ASM V1_PAPNSM N1A_APF C N2_APM RA_NSM N2_NSM
L18 Ps_7_10 suntelesTE/tO dE\ ponEri/a a(martOlO=n, kai\ kateuTunei=s di/kaion· e)ta/DZOn kardi/as kai\ nefrou\s o( Teo/s.
L19 Ps_7_10 syntelesTEtO dE ponEria hamartOlOn, kai kateuTyneis dikaion· etaDZOn kardias kai nefrus ho Teos.
L20 Ps_7_10 Ps_7_10_1 Ps_7_10_2 Ps_7_10_3 Ps_7_10_4 Ps_7_10_5 Ps_7_10_6 Ps_7_10_7 Ps_7_10_8 Ps_7_10_9 Ps_7_10_10 Ps_7_10_11 Ps_7_10_12 Ps_7_10_13
L01 Ps_7_11 δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
L02 Ps_7_11 δικαία (G1342) ἡ (G3588) βοήθειά (G996) μου (G3450) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) σῴζοντος (G4982) τοὺς (G3588) εὐθεῖς (G2117) τῇ (G3588) καρδίᾳ. (G2588)
L03 Ps_7_11 Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins. (Psalm 7:9 Brenton)
L04 Ps_7_11 Niechaj ustanie nieprawość występnych, a sprawiedliwego umocnij, Boże sprawiedliwy, Ty, co przenikasz serca i nerki. (Psalm 7:10 BT_4)
L05 Ps_7_11 Moja sprawiedliwa pomoc pochodzi od Boga, który zbawia prostych sercem. (Ps_7_11 tłum. AI)
L06 Ps_7_11 Moja (G3450) sprawiedliwa (G1342) pomoc (G996) pochodzi od (G3844) Boga (G2316), który zbawia (G4982) prostych (G2117) sercem (G2588). (Ps_7_11 tłum. AI)
L07 Ps_7_11 di-(kai)-a hE bo-E-Tei-(a) mu pa-(ra) tu Teu tu (sODZ)-ont-os tus eu-(Teis) tE kard-(i)-a.
L08 Ps_7_11 δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
L09 Ps_7_11 δίκαιος ὁ βοήθεια μου παρά ὁ θεός ὁ σώζω ὁ εὐθύς ὁ καρδία
L10 Ps_7_11 sprawiedliwa — pomoc moja od — Boga — zbawiającego — prawych — sercem
L11 Ps_7_11 sprawiedliwy, prawy — pomoc, wsparcie mnie, mojego przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — prosty, równy; szczery, uczciwy — serce
L12 Ps_7_11 (G1342) (G3588) (G996) (G3450) (G3844) (G3588) (G2316) (G3588) (G4982) (G3588) (G2117) (G3588) (G2588)
L13 Ps_7_11 just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) help (nom|voc) me (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) the (gen) while SAVE-ing (gen) the (acc) straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc) the (dat) heart (dat)
L14 Ps_7_11 right the help of me from the God the save the straight the heart
L15 Ps_7_11 dikaía hē boḗtheiá mou parà toû theoû toû sṓᵢdzontos toùs eutheîs têᵢ kardíaᵢ
L16 Ps_7_11 dikaia hē boētheia mou para tou theou tou sōdzontos tous eutheis tē kardia
L17 Ps_7_11 A1A_NSF RA_NSF N1A_NSF RP_GS P RA_GSM N2_GSM RA_GSM V1_PAPGSM RA_APM A3U_APM RA_DSF N1A_DSF
L18 Ps_7_11 dikai/a E( boE/Teia/ mou para\ tou= Teou= tou= sO/|DZontos tou\s eu)Tei=s tE=| kardi/a|.
L19 Ps_7_11 dikaia hE boETeia mu para tu Teu tu sODZontos tus euTeis tE kardia.
L20 Ps_7_11 Ps_7_11_1 Ps_7_11_2 Ps_7_11_3 Ps_7_11_4 Ps_7_11_5 Ps_7_11_6 Ps_7_11_7 Ps_7_11_8 Ps_7_11_9 Ps_7_11_10 Ps_7_11_11 Ps_7_11_12 Ps_7_11_13
L01 Ps_7_12 ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ’ ἑκάστην ἡμέραν.
L02 Ps_7_12 ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κριτὴς (G2923) δίκαιος (G1342) καὶ (G2532) ἰσχυρὸς (G2478) καὶ (G2532) μακρόθυμος (L6102) μὴ (G3361) ὀργὴν (G3709) ἐπάγων (G1863) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν. (G2250)
L03 Ps_7_12 God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day. (Psalm 7:11 Brenton)
L04 Ps_7_12 Bóg - Sędzia sprawiedliwy, Bóg codziennie pałający gniewem. (Psalm 7:12 BT_4)
L05 Ps_7_12 Bóg jest sędzią sprawiedliwym, mocnym i cierpliwym, który nie sprowadza gniewu każdego dnia. (Ps_7_12 tłum. AI)
L06 Ps_7_12 Bóg (G2316) jest sędzią (G2923) sprawiedliwym (G1342), mocnym (G2478) i (G2532) cierpliwym (L6102), który nie (G3361) sprowadza (G1863) gniewu (G3709) każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250). (Ps_7_12 tłum. AI)
L07 Ps_7_12 ho Te-(os) kri-(tEs) (di)-kai-os kai i-sCHy-(ros) kai ma-(kro)-Ty-mos mE org-(En) e-(pa)-gOn kaT’ he-(ka)-stEn hE-(me)-ran.
L08 Ps_7_12 ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ’ ἑκάστην ἡμέραν.
L09 Ps_7_12 ὁ θεός κριτής δίκαιος καί ἰσχυρός καί μακρόθυμος μή ὀργή ἐπάγω κατά ἕκαστος ἡμέρα
L10 Ps_7_12 — Bóg sędzia sprawiedliwy i mocny i cierpliwy nie gniew sprowadzający każdego każdego dnia
L11 Ps_7_12 — Bóg, bóg; bóstwo sędzia, arbiter sprawiedliwy, prawy i, również silny, potężny i, również cierpliwy nie; aby nie gniew, złość sprowadzić coś na kogoś wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy; wszyscy dzień; pełna doba
L12 Ps_7_12 (G3588) (G2316) (G2923) (G1342) (G2532) (G2478) (G2532) (L6102) (G3361) (G3709) (G1863) (G2596) (G1538) (G2250)
L13 Ps_7_12 the (nom) god (nom) judge (nom) just ([Adj] nom) and mighty ([Adj] nom) and patient ([Adj] nom) not wrath (acc) while UPON-LEAD-ing (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) each (of two) (acc) day (acc)
L14 Ps_7_12 the God judge right and forceful and patient not passion instigate down each day
L15 Ps_7_12 ho theòs kritḕs díkaios kaì ischyròs kaì makróthymos mḕ orgḕn epágōn kath᾿ hekástēn hēméran
L16 Ps_7_12 ho theos kritēs dikaios kai ischyros kai makrothymos mē orgēn epagōn kath᾿ hekastēn hēmeran
L17 Ps_7_12 RA_NSM N2_NSM N1M_NSM A1A_NSM C A1A_NSM C A1B_NSM D N1_ASF V1_PAPNSM P A1_ASF N1A_ASF
L18 Ps_7_12 o( Teo\s kritE\s di/kaios kai\ i)sCHuro\s kai\ makro/Tumos mE\ o)rgE\n e)pa/gOn kaT’ e(ka/stEn E(me/ran.
L19 Ps_7_12 ho Teos kritEs dikaios kai isCHyros kai makroTymos mE orgEn epagOn kaT’ hekastEn hEmeran.
L20 Ps_7_12 Ps_7_12_1 Ps_7_12_2 Ps_7_12_3 Ps_7_12_4 Ps_7_12_5 Ps_7_12_6 Ps_7_12_7 Ps_7_12_8 Ps_7_12_9 Ps_7_12_10 Ps_7_12_11 Ps_7_12_12 Ps_7_12_13 Ps_7_12_14
L01 Ps_7_13 ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει· τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν καὶ ἡτοίμασεν αὐτὸ
L02 Ps_7_13 ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἐπιστραφῆτε, (G1994) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) στιλβώσει· (G4744) τὸ (G3588) τόξον (G5115) αὐτοῦ (G846) ἐνέτεινεν (L3472) καὶ (G2532) ἡτοίμασεν (G2090) αὐτὸ (G846)
L03 Ps_7_13 If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready. (Psalm 7:12 Brenton)
L04 Ps_7_13 Jeśli się kto nie nawróci, miecz swój On wyostrzy; (Psalm 7:13 BT_4)
L05 Ps_7_13 Jeżeli się nie nawrócicie, On wypoleruje swój miecz· napiął swój łuk i przygotował go, (Ps_7_13 tłum. AI)
L06 Ps_7_13 Jeżeli się nie (G3361) nawrócicie, On (G846) wypoleruje (G4744) swój miecz (G4501)· napiął (L3472) swój łuk (G5115) i (G2532) przygotował (G2090) go (G846), (Ps_7_13 tłum. AI)
L07 Ps_7_13 e-(an) mE e-pi-stra-(fE)-te, tEn romf-(ai)-an au-(tu) stilb-(O)-sei· to (to)-Kson au-(tu) e-(ne)-tei-nen kai hE-(toi)-ma-sen au-(to)
L08 Ps_7_13 ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει· τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν καὶ ἡτοίμασεν αὐτὸ
L09 Ps_7_13 ἐάν μή ἐπιστρέφω ὁ ῥομφαία αὐτός στίλβω ὁ τόξον αὐτός ἐντείνω καί ἑτοιμάζω αὐτός
L10 Ps_7_13 jeśli zaś nie nawrócicie się — miecz jego wypoleruje — łuk jego napiął i przygotował go
L11 Ps_7_13 jeśli nie; aby nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono błyszczeć, lśnić — łuk (broń) on, ona, ono zginać / pochylić i, również przygotować on, ona, ono
L12 Ps_7_13 (G1437) (G3361) (G1994) (G3588) (G4501) (G846) (G4744) (G3588) (G5115) (G846) (L3472) (G2532) (G2090) (G846)
L13 Ps_7_13 if-ever not be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND the (acc) sword (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-SHINING the (nom|acc) Bow (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-BEND-ed and he/she/it-READY-ed it/same (nom|acc)
L14 Ps_7_13 and if not turn around the broadsword he glisten the bow he bend and prepare he
L15 Ps_7_13 eàn mḕ epistraphête tḕn rhomphaían autoû stilbṓsei tò tóxon autoû enéteinen kaì hētoímasen autò
L16 Ps_7_13 ean mē epistraphēte tēn rhomphaian autou stilbōsei to toxon autou eneteinen kai hētoimasen auto
L17 Ps_7_13 C D VD_APS2P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM VF_FAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_ASN
L18 Ps_7_13 e)a\n mE\ e)pistrafE=te, tE\n r(omfai/an au)tou= stilbO/sei· to\ to/Xon au)tou= e)ne/teinen kai\ E(toi/masen au)to\
L19 Ps_7_13 ean mE epistrafEte, tEn romfaian autu stilbOsei· to toXon autu eneteinen kai hEtoimasen auto
L20 Ps_7_13 Ps_7_13_1 Ps_7_13_2 Ps_7_13_3 Ps_7_13_4 Ps_7_13_5 Ps_7_13_6 Ps_7_13_7 Ps_7_13_8 Ps_7_13_9 Ps_7_13_10 Ps_7_13_11 Ps_7_13_12 Ps_7_13_13 Ps_7_13_14
L01 Ps_7_14 καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασεν σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο.
L02 Ps_7_14 καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἡτοίμασεν (G2090) σκεύη (G4632) θανάτου, (G2288) τὰ (G3588) βέλη (G956) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) καιομένοις (G2545) ἐξειργάσατο. (L3545)
L03 Ps_7_14 And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones. (Psalm 7:13 Brenton)
L04 Ps_7_14 przygotuje na niego pociski śmiertelne, sporządzi swe ogniste strzały. (Psalm 7:14 BT_4)
L05 Ps_7_14 a w nim przygotował narzędzia śmierci, swoje strzały uczynił dla płonących. (Ps_7_14 tłum. AI)
L06 Ps_7_14 a (G2532) w (G1722) nim (G846) przygotował (G2090) narzędzia (G4632) śmierci (G2288), swoje (G846) strzały (G956) uczynił (L3545) dla płonących (G2545). (Ps_7_14 tłum. AI)
L07 Ps_7_14 kai en au-(tO) hE-(toi)-ma-sen (skeu)-E Ta-(na)-tu, ta (be)-lE au-(tu) tois kai-o-(me)-nois e-Kseirg-(a)-sa-to.
L08 Ps_7_14 καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασεν σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο.
L09 Ps_7_14 καί ἐν αὐτός ἑτοιμάζω σκεῦος θάνατος ὁ βέλος αὐτός ὁ καίω ἐξεργάζομαι
L10 Ps_7_14 i w nim przygotował narzędzia śmierci — strzały jego — płonącym uczynił
L11 Ps_7_14 i, również w, wewnątrz on, ona, ono przygotować naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek śmierć fizyczna — pocisk, oszczep, strzała on, ona, ono — zapalić, rozpalić ćwiczyć
L12 Ps_7_14 (G2532) (G1722) (G846) (G2090) (G4632) (G2288) (G3588) (G956) (G846) (G3588) (G2545) (L3545)
L13 Ps_7_14 and in/among/by (+dat) him/it/same (dat) he/she/it-READY-ed vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! the (nom|acc) darts (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (dat) while being-CALCINATED-ed (dat) he/she/it-was-WORK-OUT-ed
L14 Ps_7_14 and in he prepare vessel death the missile he the burn work out
L15 Ps_7_14 kaì en autôᵢ hētoímasen skeúē thanátou tà bélē autoû toîs kaioménois exeirgásato
L16 Ps_7_14 kai en autō hētoimasen skeuē thanatou ta belē autou tois kaiomenois exeirgasato
L17 Ps_7_14 C P RD_DSM VAI_AAI3S N3E_APN N2_GSM RA_APN N3E_APN RD_GSM RA_DPM V1_PMPDPM VAI_AMI3S
L18 Ps_7_14 kai\ e)n au)tO=| E(toi/masen skeu/E Tana/tou, ta\ be/lE au)tou= toi=s kaiome/nois e)Xeirga/sato.
L19 Ps_7_14 kai en autO hEtoimasen skeuE Tanatu, ta belE autu tois kaiomenois eXeirgasato.
L20 Ps_7_14 Ps_7_14_1 Ps_7_14_2 Ps_7_14_3 Ps_7_14_4 Ps_7_14_5 Ps_7_14_6 Ps_7_14_7 Ps_7_14_8 Ps_7_14_9 Ps_7_14_10 Ps_7_14_11 Ps_7_14_12
L01 Ps_7_15 ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβεν πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν·
L02 Ps_7_15 ἰδοὺ (G2400) ὠδίνησεν (G5605) ἀδικίαν, (G93) συνέλαβεν (G4815) πόνον (G4192) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) ἀνομίαν· (G458)
L03 Ps_7_15 Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity. (Psalm 7:14 Brenton)
L04 Ps_7_15 Oto tamten począł nieprawość, brzemienny jest udręką i rodzi podstęp. (Psalm 7:15 BT_4)
L05 Ps_7_15 Oto począł nieprawość, przyjął ból i zrodził bezprawie· (Ps_7_15 tłum. AI)
L06 Ps_7_15 Oto (G2400) począł (G4815) nieprawość (G93), przyjął ból i (G2532) zrodził (G5088) bezprawie (G458)· (Ps_7_15 tłum. AI)
L07 Ps_7_15 i-(du) O-(di)-nE-sen a-di-(ki)-an, sy-(ne)-la-ben (po)-non kai (e)-te-ken a-no-(mi)-an·
L08 Ps_7_15 ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβεν πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν·
L09 Ps_7_15 ἰδού ὠδίνω ἀδικία συλλαμβάνω πόνος καί τίκτω ἀνομία
L10 Ps_7_15 oto począł w bólach nieprawość począł trud i zrodził bezprawie
L11 Ps_7_15 oto, spójrz cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić niesprawiedliwość, nieprawość pojmać, chwytać; począć (o dziecku) trud; ciężka praca i, również rodzić bezprawie; łamanie prawa Bożego
L12 Ps_7_15 (G2400) (G5605) (G93) (G4815) (G4192) (G2532) (G5088) (G458)
L13 Ps_7_15 be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-TRAVAIL-ed wrongdoing (acc) he/she/it-SEIZING-ed labor (acc) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH lawlessness (acc)
L14 Ps_7_15 see! have contractions injury take hold of pain and give birth lawlessness
L15 Ps_7_15 idoù ōdínēsen adikían synélaben pónon kaì éteken anomían
L16 Ps_7_15 idou ōdinēsen adikian synelaben ponon kai eteken anomian
L17 Ps_7_15 I VA_AAI3S N1A_ASF VBI_AAI3S N2_ASM C VBI_AAI3S N1A_ASF
L18 Ps_7_15 i)dou\ O)di/nEsen a)diki/an, sune/laben po/non kai\ e)/teken a)nomi/an·
L19 Ps_7_15 idu OdinEsen adikian, synelaben ponon kai eteken anomian·
L20 Ps_7_15 Ps_7_15_1 Ps_7_15_2 Ps_7_15_3 Ps_7_15_4 Ps_7_15_5 Ps_7_15_6 Ps_7_15_7 Ps_7_15_8
L01 Ps_7_16 λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον, ὃν εἰργάσατο·
L02 Ps_7_16 λάκκον (L5848) ὤρυξεν (G3736) καὶ (G2532) ἀνέσκαψεν (L764) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐμπεσεῖται (G1706) εἰς (G1519) βόθρον, (L2035) ὃν (G3739) εἰργάσατο· (G2038)
L03 Ps_7_16 He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made. (Psalm 7:15 Brenton)
L04 Ps_7_16 Wykopał dół i pogłębił go, lecz wpadł do jamy, którą przygotował. (Psalm 7:16 BT_4)
L05 Ps_7_16 wykopał dół i pogłębił go, i wpadnie do jamy, którą wykonał· (Ps_7_16 tłum. AI)
L06 Ps_7_16 wykopał (G3736) dół (L5848) i (G2532) pogłębił go (G846), i (G2532) wpadnie (G1706) do (G1519) jamy (L2035), którą (G3739) wykonał· (Ps_7_16 tłum. AI)
L07 Ps_7_16 (lak)-kon (O)-ry-Ksen kai a-(ne)-ska-PSen au-(ton) kai emp-e-(sei)-tai eis (bo)-Tron, hon eirg-(a)-sa-to·
L08 Ps_7_16 λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον, ὃν εἰργάσατο·
L09 Ps_7_16 λάκκος ὀρύσσω καί ἀνασκάπτω αὐτός καί ἐμπίπτω εἰς βόθρος ὅς ἐργάζομαι
L10 Ps_7_16 dół wykopał i wydrążył go i wpadnie do jamy którą uczynił
L11 Ps_7_16 dół / cysterna kopać, wykopywać i, również wykopać / odkopać on, ona, ono i, również wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku; w, na dziura / otwór który, która, które pracować, trudzić się
L12 Ps_7_16 (L5848) (G3736) (G2532) (L764) (G846) (G2532) (G1706) (G1519) (L2035) (G3739) (G2038)
L13 Ps_7_16 pit (acc) he/she/it-DIG/GOUGE-ed and he/she/it-DIG-UP-ed him/it/same (acc) and he/she/it-will-be-FALL-ed into (+acc) hole (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-WORK/STRIVE-ed
L14 Ps_7_16 pit dig and dig up he and fall in into hole who work
L15 Ps_7_16 lákkon ṓryxen kaì anéskapsen autòn kaì empeseîtai eis bóthron hòn eirgásato
L16 Ps_7_16 lakkon ōryxen kai aneskapsen auton kai empeseitai eis bothron hon eirgasato
L17 Ps_7_16 N2_ASM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_ASM C VF2_FMI3S P N2_ASM RR_ASM VAI_AMI3S
L18 Ps_7_16 la/kkon O)/ruXen kai\ a)ne/skaPSen au)to\n kai\ e)mpesei=tai ei)s bo/Tron, o(\n ei)rga/sato·
L19 Ps_7_16 lakkon OryXen kai aneskaPSen auton kai empeseitai eis boTron, hon eirgasato·
L20 Ps_7_16 Ps_7_16_1 Ps_7_16_2 Ps_7_16_3 Ps_7_16_4 Ps_7_16_5 Ps_7_16_6 Ps_7_16_7 Ps_7_16_8 Ps_7_16_9 Ps_7_16_10 Ps_7_16_11
L01 Ps_7_17 ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται.
L02 Ps_7_17 ἐπιστρέψει (G1994) ὁ (G3588) πόνος (G4192) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) κορυφὴν (L5693) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) ἀδικία (G93) αὐτοῦ (G846) καταβήσεται. (G2597)
L03 Ps_7_17 His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown. (Psalm 7:16 Brenton)
L04 Ps_7_17 Jego złość obróci się na jego głowę, a jego gwałt spadnie mu na ciemię. (Psalm 7:17 BT_4)
L05 Ps_7_17 jego ból powróci na jego głowę, a jego nieprawość zstąpi na czubek jego głowy. (Ps_7_17 tłum. AI)
L06 Ps_7_17 jego (G846) ból powróci (G1994) na (G1519) jego (G846) głowę (G2776), a (G2532) jego (G846) nieprawość (G93) zstąpi na (G1909) czubek jego (G846) głowy (L5693). (Ps_7_17 tłum. AI)
L07 Ps_7_17 e-pi-(stre)-PSei ho (po)-nos au-(tu) eis ke-fa-(lEn) au-(tu), kai e-(pi) ko-ry-(fEn) au-(tu) hE a-di-(ki)-a au-(tu) ka-ta-(bE)-se-tai.
L08 Ps_7_17 ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται.
L09 Ps_7_17 ἐπιστρέφω ὁ πόνος αὐτός εἰς κεφαλή αὐτός καί ἐπί κορυφή αὐτός ὁ ἀδικία αὐτός καταβαίνω
L10 Ps_7_17 powróci — trud jego na głowę jego i na czubek głowy jego — nieprawość jego zejdzie
L11 Ps_7_17 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — trud; ciężka praca on, ona, ono do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za szczyt / wierzch on, ona, ono — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono schodzić, zstępować; spaść w dół
L12 Ps_7_17 (G1994) (G3588) (G4192) (G846) (G1519) (G2776) (G846) (G2532) (G1909) (L5693) (G846) (G3588) (G93) (G846) (G2597)
L13 Ps_7_17 he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) the (nom) labor (nom) him/it/same (gen) into (+acc) head (acc) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) top (acc) him/it/same (gen) the (nom) wrongdoing (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-GO DOWN-ed
L14 Ps_7_17 turn around the pain he into head he and in top he the injury he step down
L15 Ps_7_17 epistrépsei ho pónos autoû eis kephalḕn autoû kaì epì koryphḕn autoû hē adikía autoû katabḗsetai
L16 Ps_7_17 epistrepsei ho ponos autou eis kephalēn autou kai epi koryphēn autou hē adikia autou katabēsetai
L17 Ps_7_17 VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM P N1_ASF RD_GSM C P N1_ASF RD_GSM RA_NSF N1A_NSF RD_GSM VF_FMI3S
L18 Ps_7_17 e)pistre/PSei o( po/nos au)tou= ei)s kefalE\n au)tou=, kai\ e)pi\ korufE\n au)tou= E( a)diki/a au)tou= katabE/setai.
L19 Ps_7_17 epistrePSei ho ponos autu eis kefalEn autu, kai epi koryfEn autu hE adikia autu katabEsetai.
L20 Ps_7_17 Ps_7_17_1 Ps_7_17_2 Ps_7_17_3 Ps_7_17_4 Ps_7_17_5 Ps_7_17_6 Ps_7_17_7 Ps_7_17_8 Ps_7_17_9 Ps_7_17_10 Ps_7_17_11 Ps_7_17_12 Ps_7_17_13 Ps_7_17_14 Ps_7_17_15
L01 Ps_7_18 ἐξομολογήσομαι κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.
L02 Ps_7_18 ἐξομολογήσομαι (G1843) κυρίῳ (G2962) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ψαλῶ (G5567) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ὑψίστου. (G5310)
L03 Ps_7_18 I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high. (Psalm 7:17 Brenton)
L04 Ps_7_18 Ja zaś uwielbiam Pana za Jego sprawiedliwość, psalm śpiewam imieniu Pana Najwyższego. (Psalm 7:18 BT_4)
L05 Ps_7_18 Będę wysławiał Pana według Jego sprawiedliwości i będę śpiewał imieniu Pana Najwyższego. (Ps_7_18 tłum. AI)
L06 Ps_7_18 Będę wysławiał Pana według (G2596) Jego (G846) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) będę śpiewał (G5567) imieniu (G3686) Pana (G2962) Najwyższego (G5310). (Ps_7_18 tłum. AI)
L07 Ps_7_18 e-Kso-mo-lo-(gE)-so-mai ky-(ri)-O ka-(ta) tEn di-kai-o-(sy)-nEn au-(tu) kai PSa-(lO) tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u tu hy-(PSi)-stu.
L08 Ps_7_18 ἐξομολογήσομαι κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.
L09 Ps_7_18 ἐξομολογέω κύριος κατά ὁ δικαιοσύνη αὐτός καί ψάλλω ὁ ὄνομα κύριος ὁ ὕψιστος
L10 Ps_7_18 będę wyznawał Panu według — sprawiedliwości jego i będę śpiewał — imieniu Pana — Najwyższego
L11 Ps_7_18 zgadzać się, wyznawać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono i, również śpiewać; grać na strunach — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Najwyższy (o Bogu)
L12 Ps_7_18 (G1843) (G2962) (G2596) (G3588) (G1343) (G846) (G2532) (G5567) (G3588) (G3686) (G2962) (G3588) (G5310)
L13 Ps_7_18 I-will-be-CONFESS-ed lord (dat); a lord ([Adj] dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) righteousness (acc) him/it/same (gen) and I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) highest ([Adj] gen)
L14 Ps_7_18 concede lord down the rightness he and play the name lord the highest
L15 Ps_7_18 exomologḗsomai kyríōᵢ katà tḕn dikaiosýnēn autoû kaì psalô tôᵢ onómati kyríou toû hypsístou
L16 Ps_7_18 exomologēsomai kyriō kata tēn dikaiosynēn autou kai psalō tō onomati kyriou tou hypsistou
L17 Ps_7_18 VF_FMI1S N2_DSM P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VF2_FAI1S RA_DSN N3M_DSN N2_GSM RA_GSM A1_GSM
L18 Ps_7_18 e)XomologE/somai kuri/O| kata\ tE\n dikaiosu/nEn au)tou= kai\ PSalO= tO=| o)no/mati kuri/ou tou= u(PSi/stou.
L19 Ps_7_18 eXomologEsomai kyriO kata tEn dikaiosynEn autu kai PSalO tO onomati kyriu tu hyPSistu.
L20 Ps_7_18 Ps_7_18_1 Ps_7_18_2 Ps_7_18_3 Ps_7_18_4 Ps_7_18_5 Ps_7_18_6 Ps_7_18_7 Ps_7_18_8 Ps_7_18_9 Ps_7_18_10 Ps_7_18_11 Ps_7_18_12 Ps_7_18_13