Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_83

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_82 Ps_84

Filtruj wiersze:

L01 Ps_83_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός.
L02 Ps_83_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) ληνῶν· (G3025) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κορε (G2879) ψαλμός. (G5568)
L03 Ps_83_1 For the end, a Psalm for the sons of Core, concerning the wine-presses. How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts! (Psalm 84:1 Brenton)
L04 Ps_83_1 Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat. Synów Koracha. Psalm. (Psalm 84:1 BT_4)
L05 Ps_83_1 Na koniec, o tłoczniach· psalm dla synów Korego. (Ps_83_1 tłum. AI)
L06 Ps_83_1 Na (G1519) koniec (G5056), o tłoczniach (G3025)· psalm (G5568) dla synów (G5207) Korego (G2879). (Ps_83_1 tłum. AI)
L07 Ps_83_1 eis to (te)-los, hy-(per) tOn lE-(nOn)· tois hyi-(ois) ko-(re) PSalm-(os).
L08 Ps_83_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός.
L09 Ps_83_1 εἰς ὁ τέλος ὑπέρ ὁ ληνός ὁ υἱός Κορέ ψαλμός
L10 Ps_83_1 na — koniec za — tłocznie — synom Korego psalm
L11 Ps_83_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nad, ponad; z powodu — tłocznia winna — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kore, Korach psalm; brzdąknięcie w struny
L12 Ps_83_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5228) (G3588) (G3025) (G3588) (G5207) (G2879) (G5568)
L13 Ps_83_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) winepresses (gen) the (dat) sons (dat) measure (voc); Korah (indecl) psalm (nom)
L14 Ps_83_1 into the completion over the trough the son Kore psalm
L15 Ps_83_1 eis tò télos hypèr tôn lēnôn toîs hyioîs Kore psalmós
L16 Ps_83_1 eis to telos hyper tōn lēnōn tois hyiois Kore psalmos
L17 Ps_83_1 P RA_ASN N3E_ASN P RA_GPF N2_GPF RA_DPM N2_DPM N_GSM N2_NSM
L18 Ps_83_1 *ei)s to\ te/los, u(pe\r tO=n lEnO=n· toi=s ui(oi=s *kore PSalmo/s.
L19 Ps_83_1 eis to telos, hyper tOn lEnOn· tois hyiois kore PSalmos.
L20 Ps_83_1 Ps_83_1_1 Ps_83_1_2 Ps_83_1_3 Ps_83_1_4 Ps_83_1_5 Ps_83_1_6 Ps_83_1_7 Ps_83_1_8 Ps_83_1_9 Ps_83_1_10
L01 Ps_83_2 Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, κύριε τῶν δυνάμεων.
L02 Ps_83_2 Ὡς (G5613) ἀγαπητὰ (G27) τὰ (G3588) σκηνώματά (G4638) σου, (G4675) κύριε (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων. (G1411)
L03 Ps_83_2 For the end, a Psalm for the sons of Core, concerning the wine-presses. How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts! (Psalm 84:1 Brenton)
L04 Ps_83_2 Jak miłe są przybytki Twoje, Panie Zastępów! (Psalm 84:2 BT_4)
L05 Ps_83_2 Jak umiłowane są Twoje przybytki, Panie zastępów. (Ps_83_2 tłum. AI)
L06 Ps_83_2 Jak (G5613) umiłowane (G27) są Twoje (G4675) przybytki (G4638), Panie (G2962) zastępów (G1411). (Ps_83_2 tłum. AI)
L07 Ps_83_2 hOs a-ga-pE-(ta) ta skE-nO-ma-(ta) su, (ky)-ri-e tOn dy-(na)-me-On.
L08 Ps_83_2 Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, κύριε τῶν δυνάμεων.
L09 Ps_83_2 ὥς ἀγαπητός ὁ σκήνωμα σοῦ κύριος ὁ δύναμις
L10 Ps_83_2 jak umiłowane — przybytki twoje Panie — zastępów
L11 Ps_83_2 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej umiłowany, kochany, ukochany — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — moc, siła; siła moralna
L12 Ps_83_2 (G5613) (G27) (G3588) (G4638) (G4675) (G2962) (G3588) (G1411)
L13 Ps_83_2 as/like dear/beloved ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) abilities (gen)
L14 Ps_83_2 as loved the camp of you lord the power
L15 Ps_83_2 hōs agapētà tà skēnṓmatá sou kýrie tôn dynámeōn
L16 Ps_83_2 hōs agapēta ta skēnōmata sou kyrie tōn dynameōn
L17 Ps_83_2 C A1_NPN RA_NPN N3M_NPN RP_GS N2_VSM RA_GPF N3I_GPF
L18 Ps_83_2 *(Os a)gapEta\ ta\ skEnO/mata/ sou, ku/rie tO=n duna/meOn.
L19 Ps_83_2 Os agapEta ta skEnOmata su, kyrie tOn dynameOn.
L20 Ps_83_2 Ps_83_2_1 Ps_83_2_2 Ps_83_2_3 Ps_83_2_4 Ps_83_2_5 Ps_83_2_6 Ps_83_2_7 Ps_83_2_8
L01 Ps_83_3 ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου, ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ θεὸν ζῶντα.
L02 Ps_83_3 ἐπιποθεῖ (G1971) καὶ (G2532) ἐκλείπει (G1587) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) εἰς (G1519) τὰς (G3588) αὐλὰς (G833) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σάρξ (G4561) μου (G3450) ἠγαλλιάσαντο (G21) ἐπὶ (G1909) θεὸν (G2316) ζῶντα. (G2198)
L03 Ps_83_3 My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living god. (Psalm 84:2 Brenton)
L04 Ps_83_3 Dusza moja pragnie i tęskni do przedsieni Pańskich. Moje serce i ciało radośnie wołają do Boga żywego. (Psalm 84:3 BT_4)
L05 Ps_83_3 Moja dusza pragnie i ustaje ku dziedzińcom Pana; moje serce i moje ciało rozradowały się w Bogu żyjącym. (Ps_83_3 tłum. AI)
L06 Ps_83_3 Moja (G3450) dusza (G5590) pragnie i (G2532) ustaje ku (G1519) (G1909) dziedzińcom (G833) Pana (G2962); moje (G3450) serce (G2588) i (G2532) moje (G3450) ciało (G4561) rozradowały się (G21) w Bogu (G2316) żyjącym. (Ps_83_3 tłum. AI)
L07 Ps_83_3 e-pi-po-(Tei) kai e-(klei)-pei hE PSy-(CHE) mu eis tas au-(las) tu ky-(ri)-u, hE kard-(i)-a mu kai hE sarKs mu E-gal-li-(a)-sant-o e-(pi) Te-(on) (DZOnt)-a.
L08 Ps_83_3 ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου, ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ θεὸν ζῶντα.
L09 Ps_83_3 ἐπιποθέω καί ἐκλείπω ὁ ψυχή μου εἰς ὁ αὐλή ὁ κύριος ὁ καρδία μου καί ὁ σάρξ μου ἀγαλλιάω ἐπί θεός ζάω
L10 Ps_83_3 tęskni i omdlewa — dusza moja do — dziedzińców — Pana — serce moje i — ciało moje rozradowały się ku Bogu żywemu
L11 Ps_83_3 pragnąć, łaknąć; tęsknić i, również pominąć, zaniechać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — serce mnie, mojego i, również — ciało; istota ludzka mnie, mojego radować się intensywnie, skakać z radości na, nad, w czasie, za Bóg, bóg; bóstwo żyć
L12 Ps_83_3 (G1971) (G2532) (G1587) (G3588) (G5590) (G3450) (G1519) (G3588) (G833) (G3588) (G2962) (G3588) (G2588) (G3450) (G2532) (G3588) (G4561) (G3450) (G21) (G1909) (G2316) (G2198)
L13 Ps_83_3 he/she/it-is-LONG-ing, you(sg)-are-being-LONG-ed (classical), be-you(sg)-LONG-ing! and he/she/it-is-FAIL-ing, you(sg)-are-being-FAIL-ed (classical) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) into (+acc) the (acc) courtyards (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) heart (nom|voc) me (gen) and the (nom) flesh (nom|voc) me (gen) they-were-EXULT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) god (acc) while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_83_3 yearn and leave off the soul of me into the courtyard the lord the heart of me and the flesh of me jump for joy in God live
L15 Ps_83_3 epipotheî kaì ekleípei hē psychḗ mou eis tàs aulàs toû kyríou hē kardía mou kaì hē sárx mou ēgalliásanto epì theòn dzônta
L16 Ps_83_3 epipothei kai ekleipei hē psychē mou eis tas aulas tou kyriou hē kardia mou kai hē sarx mou ēgalliasanto epi theon dzōnta
L17 Ps_83_3 V2_PAI3S C V1_PAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P RA_APF N1_APF RA_GSM N2_GSM RA_NSF N1A_NSF RP_GS C RA_NSF N3K_NSF RP_GS VAI_AMI3P P N2_ASM V3_PAPASM
L18 Ps_83_3 e)pipoTei= kai\ e)klei/pei E( PSuCHE/ mou ei)s ta\s au)la\s tou= kuri/ou, E( kardi/a mou kai\ E( sa/rX mou E)gallia/santo e)pi\ Teo\n DZO=nta.
L19 Ps_83_3 epipoTei kai ekleipei hE PSyCHE mu eis tas aulas tu kyriu, hE kardia mu kai hE sarX mu Egalliasanto epi Teon DZOnta.
L20 Ps_83_3 Ps_83_3_1 Ps_83_3_2 Ps_83_3_3 Ps_83_3_4 Ps_83_3_5 Ps_83_3_6 Ps_83_3_7 Ps_83_3_8 Ps_83_3_9 Ps_83_3_10 Ps_83_3_11 Ps_83_3_12 Ps_83_3_13 Ps_83_3_14 Ps_83_3_15 Ps_83_3_16 Ps_83_3_17 Ps_83_3_18 Ps_83_3_19 Ps_83_3_20 Ps_83_3_21 Ps_83_3_22
L01 Ps_83_4 καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς, τὰ θυσιαστήριά σου, κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου.
L02 Ps_83_4 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) στρουθίον (G4765) εὗρεν (G2147) ἑαυτῷ (G1438) οἰκίαν (G3614) καὶ (G2532) τρυγὼν (G5167) νοσσιὰν (G3555) ἑαυτῇ, (G1438) οὗ (G3757) θήσει (G5087) τὰ (G3588) νοσσία (G3556) αὐτῆς, (G846) τὰ (G3588) θυσιαστήριά (G2379) σου, (G4675) κύριε (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450)
L03 Ps_83_4 Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God. (Psalm 84:3 Brenton)
L04 Ps_83_4 Nawet wróbel dom sobie znajduje i jaskółka gniazdo. gdzie złoży swe pisklęta: przy Twoich ołtarzach, Panie Zastępów, mój Królu i mój Boże! (Psalm 84:4 BT_4)
L05 Ps_83_4 Bo nawet wróbel znalazł sobie dom, a synogarlica gniazdo dla siebie, gdzie położy swoje pisklęta — Twoje ołtarze, Panie zastępów, mój Królu i mój Boże. (Ps_83_4 tłum. AI)
L06 Ps_83_4 Bo nawet wróbel (G4765) znalazł (G2147) sobie (G1438) dom (G3614), a synogarlica (G5167) gniazdo (G3555) dla siebie, gdzie (G3757) położy swoje (G846) pisklęta (G3556) — Twoje (G4675) ołtarze (G2379), Panie (G2962) zastępów (G1411), mój (G3450) Królu (G935) i (G2532) mój (G3450) Boże (G2316). (Ps_83_4 tłum. AI)
L07 Ps_83_4 kai gar stru-(Ti)-on (heu)-ren he-au-(tO) oi-(ki)-an kai try-(gOn) nos-si-(an) he-au-(tE), hu (TE)-sei ta nos-(si)-a au-(tEs), ta Ty-si-a-stE-ri-(a) su, (ky)-ri-e tOn dy-(na)-me-On, ho ba-si-(leus) mu kai ho Te-(os) mu.
L08 Ps_83_4 καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς, τὰ θυσιαστήριά σου, κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου.
L09 Ps_83_4 καί γάρ στρουθίον εὑρίσκω ἑαυτοῦ οἰκία καί τρυγών νοσσιά ἑαυτοῦ ὅς τίθημι ὁ νοσσίον αὐτός ὁ θυσιαστήριον σοῦ κύριος ὁ δύναμις ὁ βασιλεύς μου καί ὁ θεός μου
L10 Ps_83_4 i bowiem wróbel znalazł sobie dom i synogarlica gniazdo sobie gdzie złoży — pisklęta swoje — ołtarze twoje Panie — zastępów — królu mój i — Boże mój
L11 Ps_83_4 i, również gdyż, bowiem wróbel znaleźć siebie samego/samej; nawzajem dom, gospodarstwo; majątek i, również turkawka, synogarlica ptasie gniazdo z pisklętami; lęg siebie samego/samej; nawzajem gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje kłaść, umieszczać — pisklę on, ona, ono — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — moc, siła; siła moralna — król; przywódca mnie, mojego i, również — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 Ps_83_4 (G2532) (G1063) (G4765) (G2147) (G1438) (G3614) (G2532) (G5167) (G3555) (G1438) (G3757) (G5087) (G3588) (G3556) (G846) (G3588) (G2379) (G4675) (G2962) (G3588) (G1411) (G3588) (G935) (G3450) (G2532) (G3588) (G2316) (G3450)
L13 Ps_83_4 and for sparrow (nom|acc|voc) he/she/it-FIND-ed self (dat) house (acc) and turtledove (nom|voc); while HARVEST-ing (nom, nom|acc|voc, voc) brood (acc) self (dat) where; who/whom/which (gen) he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical) the (nom|acc) chicks (nom|acc|voc); chick (nom|voc) her/it/same (gen) the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) abilities (gen) the (nom) king (nom) me (gen) and the (nom) god (nom) me (gen)
L14 Ps_83_4 and for little sparrow find of himself house and turtledove brood of himself who put the chick he the altar of you lord the power the monarch of me and the God of me
L15 Ps_83_4 kaì gàr strouthíon heûren heautôᵢ oikían kaì trygṑn nossiàn heautêᵢ hoû thḗsei tà nossía autês tà thysiastḗriá sou kýrie tôn dynámeōn ho basileús mou kaì ho theós mou
L16 Ps_83_4 kai gar strouthion heuren heautō oikian kai trygōn nossian heautē hou thēsei ta nossia autēs ta thysiastēria sou kyrie tōn dynameōn ho basileus mou kai ho theos mou
L17 Ps_83_4 C x N2N_NSN VB_AAI3S RD_DSM N1A_ASF C N3N_NSF N1A_ASF RD_DSF RR_GSM VF_FAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSF RA_APN N2N_APN RP_GS N2_VSM RA_GPF N3I_GPF RA_NSM N3V_NSM RP_GS C RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Ps_83_4 kai\ ga\r strouTi/on eu(=ren e(autO=| oi)ki/an kai\ trugO\n nossia\n e(autE=|, ou(= TE/sei ta\ nossi/a au)tE=s, ta\ TusiastE/ria/ sou, ku/rie tO=n duna/meOn, o( basileu/s mou kai\ o( Teo/s mou.
L19 Ps_83_4 kai gar struTion heuren heautO oikian kai trygOn nossian heautE, hu TEsei ta nossia autEs, ta TysiastEria su, kyrie tOn dynameOn, ho basileus mu kai ho Teos mu.
L20 Ps_83_4 Ps_83_4_1 Ps_83_4_2 Ps_83_4_3 Ps_83_4_4 Ps_83_4_5 Ps_83_4_6 Ps_83_4_7 Ps_83_4_8 Ps_83_4_9 Ps_83_4_10 Ps_83_4_11 Ps_83_4_12 Ps_83_4_13 Ps_83_4_14 Ps_83_4_15 Ps_83_4_16 Ps_83_4_17 Ps_83_4_18 Ps_83_4_19 Ps_83_4_20 Ps_83_4_21 Ps_83_4_22 Ps_83_4_23 Ps_83_4_24 Ps_83_4_25 Ps_83_4_26 Ps_83_4_27 Ps_83_4_28
L01 Ps_83_5 μακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσίν σε. διάψαλμα.
L02 Ps_83_5 μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου, (G4675) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) τῶν (G3588) αἰώνων (G165) αἰνέσουσίν (G134) σε. (G4571) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_83_5 Blessed are they that dwell in thy house: they will praise thee evermore. Pause. (Psalm 84:4 Brenton)
L04 Ps_83_5 Szczęśliwi, którzy mieszkają w domu Twoim, Panie, nieustannie Cię wychwalają. (Psalm 84:5 BT_4)
L05 Ps_83_5 Szczęśliwi mieszkający w Twoim domu; na wieki wieków będą Cię chwalić. Diapsalma. (Ps_83_5 tłum. AI)
L06 Ps_83_5 Szczęśliwi (G3107) mieszkający (G2730) w (G1722) Twoim (G4675) domu (G3624); na (G1519) wieki (G165) wieków (G165) będą Cię (G4571) chwalić (G134). Diapsalma. (Ps_83_5 tłum. AI)
L07 Ps_83_5 ma-(ka)-ri-oi hoi ka-toi-(kunt)-es en tO (oi)-kO su, eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn ai-ne-su-(sin) se. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_83_5 μακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσίν σε. διάψαλμα.
L09 Ps_83_5 μακάριος ὁ κατοικέω ἐν ὁ οἶκος σοῦ εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών αἰνέω σέ διάψαλμα
L10 Ps_83_5 błogosławieni — mieszkający w — domu twoim na — wieki — wieków będą chwalić ciebie pauza
L11 Ps_83_5 błogosławiony, szczęśliwy — mieszkać w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon chwalić, śpiewać pochwałę ciebie interludium
L12 Ps_83_5 (G3107) (G3588) (G2730) (G1722) (G3588) (G3624) (G4675) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165) (G134) (G4571) (L2678)
L13 Ps_83_5 fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) eons (acc) the (gen) eons (gen) they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_83_5 blessed the settle in the home of you into the age the age sing praise you interlude
L15 Ps_83_5 makárioi hoi katoikoûntes en tôᵢ oíkōᵢ sou eis toùs aiônas tôn aiṓnōn ainésousín se diápsalma
L16 Ps_83_5 makarioi hoi katoikountes en tō oikō sou eis tous aiōnas tōn aiōnōn ainesousin se diapsalma
L17 Ps_83_5 A1A_NPM RA_NPM V2_PAPNPM P RA_DSM N2_DSM RP_GS P RA_APM N3W_APM RA_GPM N3W_GPM VF_FAI3P RP_AS N3M_NSN
L18 Ps_83_5 maka/rioi oi( katoikou=ntes e)n tO=| oi)/kO| sou, ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn ai)ne/sousi/n se. dia/PSalma.
L19 Ps_83_5 makarioi hoi katoikuntes en tO oikO su, eis tus aiOnas tOn aiOnOn ainesusin se. diaPSalma.
L20 Ps_83_5 Ps_83_5_1 Ps_83_5_2 Ps_83_5_3 Ps_83_5_4 Ps_83_5_5 Ps_83_5_6 Ps_83_5_7 Ps_83_5_8 Ps_83_5_9 Ps_83_5_10 Ps_83_5_11 Ps_83_5_12 Ps_83_5_13 Ps_83_5_14 Ps_83_5_15
L01 Ps_83_6 μακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν ἡ ἀντίλημψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, κύριε· ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο
L02 Ps_83_6 μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) οὗ (G3757) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἀντίλημψις (G484) αὐτοῦ (G846) παρὰ (G3844) σοῦ, (G4675) κύριε· (G2962) ἀναβάσεις (L680) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) διέθετο (G1303)
L03 Ps_83_6 Blessed is the man whose help is of thee, O Lord; in his heart he has purposed to go up (Psalm 84:5 Brenton)
L04 Ps_83_6 Szczęśliwi, których moc jest w Tobie, którzy zachowują ufność w swym sercu. (Psalm 84:6 BT_4)
L05 Ps_83_6 Szczęśliwy mąż, którego pomoc jest od Ciebie, Panie· wstępowania ustanowił w swoim sercu (Ps_83_6 tłum. AI)
L06 Ps_83_6 Szczęśliwy (G3107) mąż (G435), którego (G3757) pomoc (G484) jest (G1510) od (G3844) Ciebie (G4675), Panie (G2962)· wstępowania (L680) ustanowił (G1303) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588) (Ps_83_6 tłum. AI)
L07 Ps_83_6 ma-(ka)-ri-os a-(nEr), hu (e)-stin hE ant-(i)-lEm-PSis au-(tu) pa-(ra) su, (ky)-ri-e· a-na-(ba)-seis en tE kard-(i)-a au-(tu) di-(e)-Te-to
L08 Ps_83_6 μακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν ἡ ἀντίλημψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, κύριε· ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο
L09 Ps_83_6 μακάριος ἀνήρ ὅς εἰμί ὁ ἀντίληψις αὐτός παρά σοῦ κύριος ἀνάβασις ἐν ὁ καρδία αὐτός διατίθεμαι
L10 Ps_83_6 błogosławiony mąż którego jest — pomoc jego od ciebie Panie wstępowania w — sercu jego postanowił
L11 Ps_83_6 błogosławiony, szczęśliwy mężczyzna, mąż lub narzeczony gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać — uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc on, ona, ono przy, obok, wśród ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wstępowanie / wchodzenie w, wewnątrz — serce on, ona, ono rozporządzać swoimi sprawami
L12 Ps_83_6 (G3107) (G435) (G3757) (G1510) (G3588) (G484) (G846) (G3844) (G4675) (G2962) (L680) (G1722) (G3588) (G2588) (G846) (G1303)
L13 Ps_83_6 fortunate ([Adj] nom) man, husband (nom) where; who/whom/which (gen) he/she/it-is the (nom) deflection toward (nom) him/it/same (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) upon ASCEND-ing (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) him/it/same (gen) he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed
L14 Ps_83_6 blessed man who be the relief he from of you lord going up in the heart he put through
L15 Ps_83_6 makários anḗr hoû estin hē antílēmpsis autoû parà soû kýrie anabáseis en têᵢ kardíaᵢ autoû diétheto
L16 Ps_83_6 makarios anēr hou estin hē antilēmpsis autou para sou kyrie anabaseis en tē kardia autou dietheto
L17 Ps_83_6 A1A_NSM N3_NSM RR_GSM V9_PAI3S RA_NSF N3I_NSF RD_GSM P RP_GS N2_VSM N3I_NPF P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM VEI_AMI3S
L18 Ps_83_6 maka/rios a)nE/r, ou(= e)stin E( a)nti/lEmPSis au)tou= para\ sou=, ku/rie· a)naba/seis e)n tE=| kardi/a| au)tou= die/Teto
L19 Ps_83_6 makarios anEr, hu estin hE antilEmPSis autu para su, kyrie· anabaseis en tE kardia autu dieTeto
L20 Ps_83_6 Ps_83_6_1 Ps_83_6_2 Ps_83_6_3 Ps_83_6_4 Ps_83_6_5 Ps_83_6_6 Ps_83_6_7 Ps_83_6_8 Ps_83_6_9 Ps_83_6_10 Ps_83_6_11 Ps_83_6_12 Ps_83_6_13 Ps_83_6_14 Ps_83_6_15 Ps_83_6_16
L01 Ps_83_7 ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος εἰς τόπον, ὃν ἔθετο· καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν.
L02 Ps_83_7 ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) τοῦ (G3588) κλαυθμῶνος (L5613) εἰς (G1519) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἔθετο· (G5087) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) εὐλογίας (G2129) δώσει (G1325) ὁ (G3588) νομοθετῶν. (G3549)
L03 Ps_83_7 the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings. (Psalm 84:6 Brenton)
L04 Ps_83_7 Przechodząc doliną Baka, przemieniają ją w źródło, a wczesny deszcz błogosławieństwem ją okryje. (Psalm 84:7 BT_4)
L05 Ps_83_7 w Dolinie Płaczu, ku miejscu, które ustanowił· bo także Prawodawca da błogosławieństwa. (Ps_83_7 tłum. AI)
L06 Ps_83_7 w (G1722) Dolinie (L5641) Płaczu (L5613), ku (G1519) miejscu (G5117), które (G3739) ustanowił (G5087)· bo także Prawodawca (G3549) da błogosławieństwa (G2129). (Ps_83_7 tłum. AI)
L07 Ps_83_7 en tE koi-(la)-di tu klau-(TmO)-nos eis (to)-pon, hon (e)-Te-to· kai gar eu-lo-(gi)-as (dO)-sei ho no-mo-Te-(tOn).
L08 Ps_83_7 ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος εἰς τόπον, ὃν ἔθετο· καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν.
L09 Ps_83_7 ἐν ὁ κοιλάς ὁ κλαυθμών εἰς τόπος ὅς τίθημι καί γάρ εὐλογία δίδωμι ὁ νομοθετέω
L10 Ps_83_7 w — dolinie — płaczu na miejsce które ustanowił i bowiem błogosławieństwa udzieli — prawodawca
L11 Ps_83_7 w, wewnątrz — wydrążony / dolina — płacz do, ku; w, na miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które kłaść, umieszczać i, również gdyż, bowiem pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo dać, dawać, przekazać — ustanawiać prawo
L12 Ps_83_7 (G1722) (G3588) (L5641) (G3588) (L5613) (G1519) (G5117) (G3739) (G5087) (G2532) (G1063) (G2129) (G1325) (G3588) (G3549)
L13 Ps_83_7 in/among/by (+dat) the (dat) hollow (dat) the (gen) crying (gen) into (+acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-PLACE-ed and for commendation (gen), commendations (acc) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (nom) legislators (gen); while LEGISLATE-ing (nom)
L14 Ps_83_7 in the hollow the weeping into place who put and for commendation give the legislate
L15 Ps_83_7 en têᵢ koiládi toû klauthmônos eis tópon hòn étheto kaì gàr eulogías dṓsei ho nomothetôn
L16 Ps_83_7 en tē koiladi tou klauthmōnos eis topon hon etheto kai gar eulogias dōsei ho nomothetōn
L17 Ps_83_7 P RA_DSF N3D_DSF RA_GSM N3W_GSM P N2_ASM RR_ASM VEI_AMI3S C x N1A_GSF VF_FAI3S RA_NSM V2_PAPNSM
L18 Ps_83_7 e)n tE=| koila/di tou= klauTmO=nos ei)s to/pon, o(\n e)/Teto· kai\ ga\r eu)logi/as dO/sei o( nomoTetO=n.
L19 Ps_83_7 en tE koiladi tu klauTmOnos eis topon, hon eTeto· kai gar eulogias dOsei ho nomoTetOn.
L20 Ps_83_7 Ps_83_7_1 Ps_83_7_2 Ps_83_7_3 Ps_83_7_4 Ps_83_7_5 Ps_83_7_6 Ps_83_7_7 Ps_83_7_8 Ps_83_7_9 Ps_83_7_10 Ps_83_7_11 Ps_83_7_12 Ps_83_7_13 Ps_83_7_14 Ps_83_7_15
L01 Ps_83_8 πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν, ὀφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιων.
L02 Ps_83_8 πορεύσονται (G4198) ἐκ (G1537) δυνάμεως (G1411) εἰς (G1519) δύναμιν, (G1411) ὀφθήσεται (G3708) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) ἐν (G1722) Σιων. (G4622)
L03 Ps_83_8 They shall go from strength to strength: the God of gods shall be seen in Sion. (Psalm 84:7 Brenton)
L04 Ps_83_8 Z mocy w moc wzrastać będą: Boga nad bogami ujrzą na Syjonie. (Psalm 84:8 BT_4)
L05 Ps_83_8 Będą iść od mocy do mocy; Bóg bogów ukaże się na Syjonie. (Ps_83_8 tłum. AI)
L06 Ps_83_8 Będą iść (G4198) od (G1537) mocy (G1411) do (G1519) mocy; Bóg (G2316) bogów (G2316) ukaże się (G3708) na (G1722) Syjonie (G4622). (Ps_83_8 tłum. AI)
L07 Ps_83_8 po-(reu)-sont-ai ek dy-(na)-me-Os eis (dy)-na-min, ofT-(E)-se-tai ho Te-(os) tOn Te-(On) en si-(On).
L08 Ps_83_8 πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν, ὀφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιων.
L09 Ps_83_8 πορεύομαι ἐκ δύναμις εἰς δύναμις ὁράω ὁ θεός ὁ θεός ἐν Σιών
L10 Ps_83_8 będą iść z mocy w moc ukaże się — Bóg — bogów na Syjonie
L11 Ps_83_8 iść, podążać; odejść z, spośród, od moc, siła; siła moralna do, ku; w, na moc, siła; siła moralna widzieć, ujrzeć; rozumieć — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz Syjon
L12 Ps_83_8 (G4198) (G1537) (G1411) (G1519) (G1411) (G3708) (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G1722) (G4622)
L13 Ps_83_8 they-will-be-GO-ed out of (+gen) ability (gen) into (+acc) ability (acc) he/she/it-will-be-SEE-ed the (nom) god (nom) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) in/among/by (+dat) Zion (indecl)
L14 Ps_83_8 travel from power into power view the God the God in Siōn
L15 Ps_83_8 poreúsontai ek dynámeōs eis dýnamin ophthḗsetai ho theòs tôn theôn en Siōn
L16 Ps_83_8 poreusontai ek dynameōs eis dynamin ophthēsetai ho theos tōn theōn en Siōn
L17 Ps_83_8 VF_FMI3P P N3I_GSF P N3I_ASF VV_FPI3S RA_NSM N2_NSM RA_GPM N2_GPM P N_DSF
L18 Ps_83_8 poreu/sontai e)k duna/meOs ei)s du/namin, o)fTE/setai o( Teo\s tO=n TeO=n e)n *siOn.
L19 Ps_83_8 poreusontai ek dynameOs eis dynamin, ofTEsetai ho Teos tOn TeOn en siOn.
L20 Ps_83_8 Ps_83_8_1 Ps_83_8_2 Ps_83_8_3 Ps_83_8_4 Ps_83_8_5 Ps_83_8_6 Ps_83_8_7 Ps_83_8_8 Ps_83_8_9 Ps_83_8_10 Ps_83_8_11 Ps_83_8_12
L01 Ps_83_9 κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου ἐνώτισαι, ὁ θεὸς Ιακωβ. διάψαλμα.
L02 Ps_83_9 κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) εἰσάκουσον (G1522) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) μου (G3450) ἐνώτισαι, (G1801) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ιακωβ. (G2384) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_83_9 O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause. (Psalm 84:8 Brenton)
L04 Ps_83_9 Panie Zastępów, usłysz moją modlitwę; nakłoń ucha, Boże Jakuba! (Psalm 84:9 BT_4)
L05 Ps_83_9 Panie, Boże zastępów, wysłuchaj mojej modlitwy, nadstaw ucha, Boże Jakuba. Diapsalma. (Ps_83_9 tłum. AI)
L06 Ps_83_9 Panie (G2962), Boże (G2316) zastępów (G1411), wysłuchaj (G1522) mojej (G3450) modlitwy (G4335), nadstaw ucha, Boże (G2316) Jakuba (G2384). Diapsalma. (Ps_83_9 tłum. AI)
L07 Ps_83_9 (ky)-ri-e ho Te-(os) tOn dy-(na)-me-On, ei-(sa)-ku-son tEs pro-seu-(CHEs) mu e-(nO)-ti-sai, ho Te-(os) i-a-(kOb). di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_83_9 κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου ἐνώτισαι, ὁ θεὸς Ιακωβ. διάψαλμα.
L09 Ps_83_9 κύριος ὁ θεός ὁ δύναμις εἰσακούω ὁ προσευχή μου ἐνωτίζομαι ὁ θεός Ἰακώβ διάψαλμα
L10 Ps_83_9 Panie — Boże — zastępów wysłuchaj — modlitwy mojej nakłoń ucha — Boże Jakuba pauza
L11 Ps_83_9 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — moc, siła; siła moralna wysłuchać — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego wysłuchać uważnie — Bóg, bóg; bóstwo Jakub interludium
L12 Ps_83_9 (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G1411) (G1522) (G3588) (G4335) (G3450) (G1801) (G3588) (G2316) (G2384) (L2678)
L13 Ps_83_9 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) abilities (gen) do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (gen) prayer (gen) me (gen) be-you(sg)-LISTEN-ed! the (nom) god (nom) Jacob (indecl) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_83_9 lord the God the power heed the prayer of me give ear the God Iakōb interlude
L15 Ps_83_9 kýrie ho theòs tôn dynámeōn eisákouson tês proseuchês mou enṓtisai ho theòs Iakōb diápsalma
L16 Ps_83_9 kyrie ho theos tōn dynameōn eisakouson tēs proseuchēs mou enōtisai ho theos Iakōb diapsalma
L17 Ps_83_9 N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GPF N3I_GPF VA_AAD2S RA_GSF N1_GSF RP_GS VA_AMD2S RA_NSM N2_NSM N_GSM N3M_NSN
L18 Ps_83_9 ku/rie o( Teo\s tO=n duna/meOn, ei)sa/kouson tE=s proseuCHE=s mou e)nO/tisai, o( Teo\s *iakOb. dia/PSalma.
L19 Ps_83_9 kyrie ho Teos tOn dynameOn, eisakuson tEs proseuCHEs mu enOtisai, ho Teos iakOb. diaPSalma.
L20 Ps_83_9 Ps_83_9_1 Ps_83_9_2 Ps_83_9_3 Ps_83_9_4 Ps_83_9_5 Ps_83_9_6 Ps_83_9_7 Ps_83_9_8 Ps_83_9_9 Ps_83_9_10 Ps_83_9_11 Ps_83_9_12 Ps_83_9_13 Ps_83_9_14
L01 Ps_83_10 ὑπερασπιστὰ ἡμῶν, ἰδέ, ὁ θεός, καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.
L02 Ps_83_10 ὑπερασπιστὰ (L9355) ἡμῶν, (G2257) ἰδέ, (G1492) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον (G1914) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) χριστοῦ (G5547) σου. (G4675)
L03 Ps_83_10 Behold, O God our defender, and look upon the face of thine anointed. (Psalm 84:9 Brenton)
L04 Ps_83_10 Spojrzyj, Puklerzu nasz, Boże, i wejrzyj na oblicze Twego Pomazańca! (Psalm 84:10 BT_4)
L05 Ps_83_10 Nasz obrońco, zobacz, Boże, i spójrz na oblicze Twojego Pomazańca. (Ps_83_10 tłum. AI)
L06 Ps_83_10 Nasz (G2257) obrońco (L9355), zobacz, Boże (G2316), i (G2532) spójrz (G1492) (G1914) na (G1909) oblicze (G4383) Twojego (G4675) Pomazańca (G5547). (Ps_83_10 tłum. AI)
L07 Ps_83_10 hy-pe-ra-spi-(sta) hE-(mOn), i-(de), ho Te-(os), kai e-(pi)-ble-PSon e-(pi) to (pro)-sO-pon tu CHri-(stu) su.
L08 Ps_83_10 ὑπερασπιστὰ ἡμῶν, ἰδέ, ὁ θεός, καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.
L09 Ps_83_10 ὑπερασπιστής ἡμῶν ὁράω ὁ θεός καί ἐπιβλέπω ἐπί ὁ πρόσωπον ὁ χριστός σοῦ
L10 Ps_83_10 obrońco nasz spójrz — Boże i wejrzyj na — oblicze — pomazańca twego
L11 Ps_83_10 obrońca / opiekun Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — Bóg, bóg; bóstwo i, również spojrzeć na, nad, w czasie, za — twarz, oblicze; osoba, postać — Chrystus, Mesjasz ciebie, twojego
L12 Ps_83_10 (L9355) (G2257) (G1492) (G3588) (G2316) (G2532) (G1914) (G1909) (G3588) (G4383) (G3588) (G5547) (G4675)
L13 Ps_83_10 shielder (voc) us (gen) do-SEE-you(sg)! the (nom) god (nom) and do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) Christ (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_83_10 protector our view the God and look on in the face the Anointed of you
L15 Ps_83_10 hyperaspistà hēmôn idé ho theós kaì epíblepson epì tò prósōpon toû christoû sou
L16 Ps_83_10 hyperaspista hēmōn ide ho theos kai epiblepson epi to prosōpon tou christou sou
L17 Ps_83_10 N1M_ASM RP_GP VB_AAD2S RA_NSM N2_NSM C VA_AAD2S P RA_ASN N2N_ASN RA_GSM A1_GSM RP_GS
L18 Ps_83_10 u(peraspista\ E(mO=n, i)de/, o( Teo/s, kai\ e)pi/blePSon e)pi\ to\ pro/sOpon tou= CHristou= sou.
L19 Ps_83_10 hyperaspista hEmOn, ide, ho Teos, kai epiblePSon epi to prosOpon tu CHristu su.
L20 Ps_83_10 Ps_83_10_1 Ps_83_10_2 Ps_83_10_3 Ps_83_10_4 Ps_83_10_5 Ps_83_10_6 Ps_83_10_7 Ps_83_10_8 Ps_83_10_9 Ps_83_10_10 Ps_83_10_11 Ps_83_10_12 Ps_83_10_13
L01 Ps_83_11 ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας· ἐξελεξάμην παραρριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ μᾶλλον ἢ οἰκεῖν ἐν σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν.
L02 Ps_83_11 ὅτι (G3754) κρείσσων (G2909) ἡμέρα (G2250) μία (G1520) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὐλαῖς (G833) σου (G4675) ὑπὲρ (G5228) χιλιάδας· (G5505) ἐξελεξάμην (G1586) παραρριπτεῖσθαι (L7263) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) οἰκεῖν (G3611) ἐν (G1722) σκηνώμασιν (G4638) ἁμαρτωλῶν. (G268)
L03 Ps_83_11 For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners. (Psalm 84:10 Brenton)
L04 Ps_83_11 Zaiste jeden dzień w przybytkach Twoich lepszy jest niż innych tysiące; wolę stać w progu domu mojego Boga, niż mieszkać w namiotach grzeszników. (Psalm 84:11 BT_4)
L05 Ps_83_11 Bo lepszy jest jeden dzień na Twoich dziedzińcach niż tysiące· wybrałem być odrzuconym w domu Boga bardziej niż mieszkać w przybytkach grzeszników. (Ps_83_11 tłum. AI)
L06 Ps_83_11 Bo (G3754) lepszy (G2909) jest jeden (G1520) dzień (G2250) na Twoich (G4675) dziedzińcach (G833) niż (G5228) tysiące (G5505)· wybrałem (G1586) być odrzuconym (L7263) w (G1722) domu (G3624) Boga (G2316) bardziej (G3123) niż (G2228) mieszkać (G3611) w (G1722) przybytkach grzeszników (G268). (Ps_83_11 tłum. AI)
L07 Ps_83_11 (ho)-ti (kreis)-sOn hE-(me)-ra (mi)-a en tais au-(lais) su hy-(per) CHi-li-(a)-das· e-Kse-le-(Ksa)-mEn pa-rar-ri-(ptei)-sTai en tO (oi)-kO tu Teu (mal)-lon E oi-(kein) en skE-(nO)-ma-sin ha-mart-O-(lOn).
L08 Ps_83_11 ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας· ἐξελεξάμην παραρριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ μᾶλλον ἢ οἰκεῖν ἐν σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν.
L09 Ps_83_11 ὅτι κρείσσων ἡμέρα εἷς ἐν ὁ αὐλή σοῦ ὑπέρ χιλιάς ἐκλέγω παραρρίπτω ἐν ὁ οἶκος ὁ θεός μᾶλλον ἤ οἰκέω ἐν σκήνωμα ἁμαρτωλός
L10 Ps_83_11 bo lepszy dzień jeden w — dziedzińcach twoich niż tysiące wybrałem być odrzuconym w — domu — Boga raczej niż mieszkać w namiotach grzeszników
L11 Ps_83_11 że; ponieważ użyteczniejszy; doskonalszy dzień; pełna doba jeden w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza ciebie, twojego nad, ponad; z powodu tysiąc wybierać rzucić obok w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo bardziej albo, lub, czy; ani ...ani mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek grzeszny; grzesznik
L12 Ps_83_11 (G3754) (G2909) (G2250) (G1520) (G1722) (G3588) (G833) (G4675) (G5228) (G5505) (G1586) (L7263) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G3123) (G2228) (G3611) (G1722) (G4638) (G268)
L13 Ps_83_11 because/that better ([Adj] nom) day (nom|voc) one (nom) in/among/by (+dat) the (dat) courtyards (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) kilos (acc) I-was-SELECT-ed to-be-THROW-BESIDE-ed in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) god (gen) more/rather or to-be-DWELL-ing in/among/by (+dat) lodging, habitations (dat) sinful ([Adj] gen)
L14 Ps_83_11 since superior day one in the courtyard of you over thousand select throw beside in the home the God rather or dwell in camp sinful
L15 Ps_83_11 hóti kreíssōn hēméra mía en taîs aulaîs sou hypèr chiliádas exelexámēn pararripteîsthai en tôᵢ oíkōᵢ toû theoû mâllon ḕ oikeîn en skēnṓmasin hamartōlôn
L16 Ps_83_11 hoti kreissōn hēmera mia en tais aulais sou hyper chiliadas exelexamēn pararripteisthai en tō oikō tou theou mallon ē oikein en skēnōmasin hamartōlōn
L17 Ps_83_11 C A3C_NSF N1A_NSF A1A_NSF P RA_DPF N1_DPF RP_GS P N3D_APF VAI_AMI1S VA_AMN P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM D C V2_PAN P N3M_DPN A1B_GPM
L18 Ps_83_11 o(/ti krei/ssOn E(me/ra mi/a e)n tai=s au)lai=s sou u(pe\r CHilia/das· e)XeleXa/mEn pararriptei=sTai e)n tO=| oi)/kO| tou= Teou= ma=llon E)\ oi)kei=n e)n skEnO/masin a(martOlO=n.
L19 Ps_83_11 hoti kreissOn hEmera mia en tais aulais su hyper CHiliadas· eXeleXamEn pararripteisTai en tO oikO tu Teu mallon E oikein en skEnOmasin hamartOlOn.
L20 Ps_83_11 Ps_83_11_1 Ps_83_11_2 Ps_83_11_3 Ps_83_11_4 Ps_83_11_5 Ps_83_11_6 Ps_83_11_7 Ps_83_11_8 Ps_83_11_9 Ps_83_11_10 Ps_83_11_11 Ps_83_11_12 Ps_83_11_13 Ps_83_11_14 Ps_83_11_15 Ps_83_11_16 Ps_83_11_17 Ps_83_11_18 Ps_83_11_19 Ps_83_11_20 Ps_83_11_21 Ps_83_11_22 Ps_83_11_23
L01 Ps_83_12 ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ κύριος ὁ θεός, χάριν καὶ δόξαν δώσει· κύριος οὐ στερήσει τὰ ἀγαθὰ τοὺς πορευομένους ἐν ἀκακίᾳ.
L02 Ps_83_12 ὅτι (G3754) ἔλεον (G1656) καὶ (G2532) ἀλήθειαν (G225) ἀγαπᾷ (G25) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) χάριν (G5485) καὶ (G2532) δόξαν (G1391) δώσει· (G1325) κύριος (G2962) οὐ (G3756) στερήσει (G4732) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) τοὺς (G3588) πορευομένους (G4198) ἐν (G1722) ἀκακίᾳ. (L386)
L03 Ps_83_12 For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence. (Psalm 84:11 Brenton)
L04 Ps_83_12 Bo Pan Bóg jest słońcem i tarczą: Pan hojnie darzy łaską i chwałą, nie odmawia dobrodziejstw postępującym nienagannie. (Psalm 84:12 BT_4)
L05 Ps_83_12 Bo Pan Bóg miłuje miłosierdzie i prawdę, da łaskę i chwałę· Pan nie pozbawi dóbr tych, którzy chodzą w niewinności. (Ps_83_12 tłum. AI)
L06 Ps_83_12 Bo (G3754) Pan (G2962) Bóg (G2316) miłuje (G25) miłosierdzie (G1656) i (G2532) prawdę (G225), da (G1325) łaskę (G5485) i (G2532) chwałę (G1391)· Pan (G2962) nie (G3756) pozbawi (G4732) dóbr (G18) tych, którzy chodzą (G4198) w (G1722) niewinności (L386). (Ps_83_12 tłum. AI)
L07 Ps_83_12 (ho)-ti (e)-le-on kai a-(lE)-Tei-an a-ga-(pa) (ky)-ri-os ho Te-(os), (CHa)-rin kai (do)-Ksan (dO)-sei· (ky)-ri-os u ste-(rE)-sei ta a-ga-(Ta) tus po-reu-o-(me)-nus en a-ka-(ki)-a.
L08 Ps_83_12 ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ κύριος ὁ θεός, χάριν καὶ δόξαν δώσει· κύριος οὐ στερήσει τὰ ἀγαθὰ τοὺς πορευομένους ἐν ἀκακίᾳ.
L09 Ps_83_12 ὅτι ἔλεος καί ἀλήθεια ἀγαπάω κύριος ὁ θεός χάρις καί δόξα δίδωμι κύριος οὐ στερεόω ὁ ἀγαθός ὁ πορεύομαι ἐν ἀκακία
L10 Ps_83_12 bo miłosierdzie i prawdę miłuje Pan — Bóg łaskę i chwałę da Pan nie pozbawi — dobra — chodzących w niewinności
L11 Ps_83_12 że; ponieważ miłosierdzie i, również prawda obiektywna kochać bezinteresownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo łaska; łaskawość, dobroć i, również chwała, cześć; blask dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie umacniać, wzmacniać — dobry, szlachetny, prawy — iść, podążać; odejść w, wewnątrz prostoduszność / brak podstępu
L12 Ps_83_12 (G3754) (G1656) (G2532) (G225) (G25) (G2962) (G3588) (G2316) (G5485) (G2532) (G1391) (G1325) (G2962) (G3756) (G4732) (G3588) (G18) (G3588) (G4198) (G1722) (L386)
L13 Ps_83_12 because/that mercy (acc) and truth (acc) he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) for; grace (acc) and glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not he/she/it-will-SOLIDIFY the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) the (acc) while being-GO-ed (acc) in/among/by (+dat) guilelessness (dat)
L14 Ps_83_12 since mercy and truth love lord the God grace and glory give lord not make solid the good the travel in guilelessness
L15 Ps_83_12 hóti éleon kaì alḗtheian agapâᵢ kýrios ho theós chárin kaì dóxan dṓsei kýrios ou sterḗsei tà agathà toùs poreuoménous en akakíaᵢ
L16 Ps_83_12 hoti eleon kai alētheian agapa kyrios ho theos charin kai doxan dōsei kyrios ou sterēsei ta agatha tous poreuomenous en akakia
L17 Ps_83_12 C N2_ASM C N1A_ASF V3_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N3_ASF C N1S_ASF VF_FAI3S N2_NSM D VF_FAI3S RA_APN A1_APN RA_APM V1_PMPAPM P N1A_DSF
L18 Ps_83_12 o(/ti e)/leon kai\ a)lE/Teian a)gapa=| ku/rios o( Teo/s, CHa/rin kai\ do/Xan dO/sei· ku/rios ou) sterE/sei ta\ a)gaTa\ tou\s poreuome/nous e)n a)kaki/a|.
L19 Ps_83_12 hoti eleon kai alETeian agapa kyrios ho Teos, CHarin kai doXan dOsei· kyrios u sterEsei ta agaTa tus poreuomenus en akakia.
L20 Ps_83_12 Ps_83_12_1 Ps_83_12_2 Ps_83_12_3 Ps_83_12_4 Ps_83_12_5 Ps_83_12_6 Ps_83_12_7 Ps_83_12_8 Ps_83_12_9 Ps_83_12_10 Ps_83_12_11 Ps_83_12_12 Ps_83_12_13 Ps_83_12_14 Ps_83_12_15 Ps_83_12_16 Ps_83_12_17 Ps_83_12_18 Ps_83_12_19 Ps_83_12_20 Ps_83_12_21
L01 Ps_83_13 κύριε τῶν δυνάμεων, μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ.
L02 Ps_83_13 κύριε (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) μακάριος (G3107) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) ἐλπίζων (G1679) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571)
L03 Ps_83_13 O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee. (Psalm 84:12 Brenton)
L04 Ps_83_13 Panie Zastępów, szczęśliwy człowiek, który ufa Tobie! (Psalm 84:13 BT_4)
L05 Ps_83_13 Panie zastępów, szczęśliwy człowiek, który ufa Tobie. (Ps_83_13 tłum. AI)
L06 Ps_83_13 Panie (G2962) zastępów (G1411), szczęśliwy (G3107) człowiek (G444), który ufa Tobie (G4571). (Ps_83_13 tłum. AI)
L07 Ps_83_13 (ky)-ri-e tOn dy-(na)-me-On, ma-(ka)-ri-os (an)-TrO-pos ho elp-(iDZ)-On e-(pi) se.
L08 Ps_83_13 κύριε τῶν δυνάμεων, μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ.
L09 Ps_83_13 κύριος ὁ δύναμις μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζω ἐπί σέ
L10 Ps_83_13 Panie — zastępów błogosławiony człowiek — pokładający nadzieję w tobie
L11 Ps_83_13 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — moc, siła; siła moralna błogosławiony, szczęśliwy człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — mieć nadzieję na, nad, w czasie, za ciebie
L12 Ps_83_13 (G2962) (G3588) (G1411) (G3107) (G444) (G3588) (G1679) (G1909) (G4571)
L13 Ps_83_13 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) abilities (gen) fortunate ([Adj] nom) human (nom) the (nom) while HOPE-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ps_83_13 lord the power blessed person the hope in you
L15 Ps_83_13 kýrie tôn dynámeōn makários ánthrōpos ho elpídzōn epì sé
L16 Ps_83_13 kyrie tōn dynameōn makarios anthrōpos ho elpidzōn epi se
L17 Ps_83_13 N2_VSM RA_GPF N3I_GPF A1A_NSM N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM P RP_AS
L18 Ps_83_13 ku/rie tO=n duna/meOn, maka/rios a)/nTrOpos o( e)lpi/DZOn e)pi\ se/.
L19 Ps_83_13 kyrie tOn dynameOn, makarios anTrOpos ho elpiDZOn epi se.
L20 Ps_83_13 Ps_83_13_1 Ps_83_13_2 Ps_83_13_3 Ps_83_13_4 Ps_83_13_5 Ps_83_13_6 Ps_83_13_7 Ps_83_13_8 Ps_83_13_9