Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_84

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_83 Ps_85

Filtruj wiersze:

L01 Ps_84_1 Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός.
L02 Ps_84_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κορε (G2879) ψαλμός. (G5568)
L03 Ps_84_1 For the end, a Psalm for the sons of Core. O Lord, thou has taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob. (Psalm 85:1 Brenton)
L04 Ps_84_1 Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm. (Psalm 85:1 BT_4)
L05 Ps_84_1 Na koniec· psalm dla synów Korego. (Ps_84_1 tłum. AI)
L06 Ps_84_1 Na (G1519) koniec (G5056)· psalm (G5568) dla synów (G5207) Korego (G2879). (Ps_84_1 tłum. AI)
L07 Ps_84_1 eis to (te)-los· tois hyi-(ois) ko-(re) PSalm-(os).
L08 Ps_84_1 Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός.
L09 Ps_84_1 εἰς ὁ τέλος ὁ υἱός Κορέ ψαλμός
L10 Ps_84_1 na — koniec — synom Korego psalm
L11 Ps_84_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kore, Korach psalm; brzdąknięcie w struny
L12 Ps_84_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G3588) (G5207) (G2879) (G5568)
L13 Ps_84_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) the (dat) sons (dat) measure (voc); Korah (indecl) psalm (nom)
L14 Ps_84_1 into the completion the son Kore psalm
L15 Ps_84_1 eis tò télos toîs hyioîs Kore psalmós
L16 Ps_84_1 eis to telos tois hyiois Kore psalmos
L17 Ps_84_1 P RA_ASN N3E_ASN RA_DPM N2_DPM N2_GSM N2_NSM
L18 Ps_84_1 *ei)s to\ te/los· toi=s ui(oi=s *kore PSalmo/s.
L19 Ps_84_1 eis to telos· tois hyiois kore PSalmos.
L20 Ps_84_1 Ps_84_1_1 Ps_84_1_2 Ps_84_1_3 Ps_84_1_4 Ps_84_1_5 Ps_84_1_6 Ps_84_1_7
L01 Ps_84_2 Εὐδόκησας, κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ιακωβ·
L02 Ps_84_2 Εὐδόκησας, (G2106) κύριε, (G2962) τὴν (G3588) γῆν (G1093) σου, (G4675) ἀπέστρεψας (G654) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) Ιακωβ· (G2384)
L03 Ps_84_2 For the end, a Psalm for the sons of Core. O Lord, thou has taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob. (Psalm 85:1 Brenton)
L04 Ps_84_2 Łaskawym się okazałeś, Panie, dla Twej ziemi; odmieniłeś los Jakuba, (Psalm 85:2 BT_4)
L05 Ps_84_2 Zechciałeś, Panie, okazać upodobanie swojej ziemi, odwróciłeś niewolę Jakuba· (Ps_84_2 tłum. AI)
L06 Ps_84_2 Zechciałeś, Panie (G2962), okazać upodobanie swojej ziemi (G1093), odwróciłeś (G654) niewolę (G161) Jakuba (G2384)· (Ps_84_2 tłum. AI)
L07 Ps_84_2 eu-(do)-kE-sas, (ky)-ri-e, tEn gEn su, a-(pe)-stre-PSas tEn ai-CHma-lO-(si)-an i-a-(kOb)·
L08 Ps_84_2 Εὐδόκησας, κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ιακωβ·
L09 Ps_84_2 εὐδοκέω κύριος ὁ γῆ σοῦ ἀποστρέφω ὁ αἰχμαλωσία Ἰακώβ
L10 Ps_84_2 upodobałeś sobie Panie — ziemię twoją odwróciłeś — niewolę Jakuba
L11 Ps_84_2 uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego odwrócić się, zawrócić — niewola Jakub
L12 Ps_84_2 (G2106) (G2962) (G3588) (G1093) (G4675) (G654) (G3588) (G161) (G2384)
L13 Ps_84_2 you(sg)-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (acc) earth/land (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM the (acc) captives (acc) Jacob (indecl)
L14 Ps_84_2 satisfied lord the earth of you turn away the captivity Iakōb
L15 Ps_84_2 eudókēsas kýrie tḕn gên sou apéstrepsas tḕn aichmalōsían Iakōb
L16 Ps_84_2 eudokēsas kyrie tēn gēn sou apestrepsas tēn aichmalōsian Iakōb
L17 Ps_84_2 VA_AAI2S N2_VSM RA_ASF N1_ASF RP_GS VAI_AAI2S RA_ASF N1A_ASF N_GSM
L18 Ps_84_2 *eu)do/kEsas, ku/rie, tE\n gE=n sou, a)pe/strePSas tE\n ai)CHmalOsi/an *iakOb·
L19 Ps_84_2 eudokEsas, kyrie, tEn gEn su, apestrePSas tEn aiCHmalOsian iakOb·
L20 Ps_84_2 Ps_84_2_1 Ps_84_2_2 Ps_84_2_3 Ps_84_2_4 Ps_84_2_5 Ps_84_2_6 Ps_84_2_7 Ps_84_2_8 Ps_84_2_9
L01 Ps_84_3 ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. διάψαλμα.
L02 Ps_84_3 ἀφῆκας (G863) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου, (G4675) ἐκάλυψας (G2572) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν. (G846) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_84_3 Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou has covered all their sins. Pause. (Psalm 85:2 Brenton)
L04 Ps_84_3 odpuściłeś winę Twojemu ludowi; zakryłeś wszystkie ich grzechy. (Psalm 85:3 BT_4)
L05 Ps_84_3 odpuściłeś nieprawości swojemu ludowi, okryłeś wszystkie ich grzechy. Diapsalma. (Ps_84_3 tłum. AI)
L06 Ps_84_3 odpuściłeś (G863) nieprawości (G458) swojemu ludowi (G2992), okryłeś (G2572) wszystkie (G3956) ich (G846) grzechy (G266). Diapsalma. (Ps_84_3 tłum. AI)
L07 Ps_84_3 a-(fE)-kas tas a-no-(mi)-as tO la-(O) su, e-(ka)-ly-PSas (pa)-sas tas ha-mart-(i)-as au-(tOn). di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_84_3 ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. διάψαλμα.
L09 Ps_84_3 ἀφίημι ὁ ἀνομία ὁ λαός σοῦ καλύπτω πᾶς ὁ ἁμαρτία αὐτός διάψαλμα
L10 Ps_84_3 odpuściłeś — nieprawości — ludowi twemu zakryłeś wszystkie — grzechy ich pauza
L11 Ps_84_3 odesłać, darować winę — bezprawie; łamanie prawa Bożego — lud, naród ciebie, twojego zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, wina on, ona, ono interludium
L12 Ps_84_3 (G863) (G3588) (G458) (G3588) (G2992) (G4675) (G2572) (G3956) (G3588) (G266) (G846) (L2678)
L13 Ps_84_3 you(sg)-LET-ed-GO-OF the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) the (dat) people (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-COVER-ed all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) sin (gen), sins (acc) them/same (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_84_3 dismiss the lawlessness the populace of you cover all the sin he interlude
L15 Ps_84_3 aphêkas tàs anomías tôᵢ laôᵢ sou ekálypsas pásas tàs hamartías autôn diápsalma
L16 Ps_84_3 aphēkas tas anomias tō laō sou ekalypsas pasas tas hamartias autōn diapsalma
L17 Ps_84_3 VAI_AAI2S RA_APF N1A_APF RA_DSM N2_DSM RP_GS VAI_AAI2S A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_GPM N3M_NSN
L18 Ps_84_3 a)fE=kas ta\s a)nomi/as tO=| laO=| sou, e)ka/luPSas pa/sas ta\s a(marti/as au)tO=n. dia/PSalma.
L19 Ps_84_3 afEkas tas anomias tO laO su, ekalyPSas pasas tas hamartias autOn. diaPSalma.
L20 Ps_84_3 Ps_84_3_1 Ps_84_3_2 Ps_84_3_3 Ps_84_3_4 Ps_84_3_5 Ps_84_3_6 Ps_84_3_7 Ps_84_3_8 Ps_84_3_9 Ps_84_3_10 Ps_84_3_11 Ps_84_3_12
L01 Ps_84_4 κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου.
L02 Ps_84_4 κατέπαυσας (G2664) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) σου, (G4675) ἀπέστρεψας (G654) ἀπὸ (G575) ὀργῆς (G3709) θυμοῦ (G2372) σου. (G4675)
L03 Ps_84_4 Thou has caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger. (Psalm 85:3 Brenton)
L04 Ps_84_4 Powściągnąłeś całe zagniewanie Twoje, zaniechałeś zapalczywości Twojego gniewu. (Psalm 85:4 BT_4)
L05 Ps_84_4 Uspokoiłeś cały swój gniew, odwróciłeś się od gniewu swojego oburzenia. (Ps_84_4 tłum. AI)
L06 Ps_84_4 Uspokoiłeś cały (G3956) swój gniew (G3709), odwróciłeś się (G654) od (G575) gniewu (G3709) swojego (G4675) oburzenia. (Ps_84_4 tłum. AI)
L07 Ps_84_4 ka-(te)-pau-sas (pa)-san tEn org-(En) su, a-(pe)-stre-PSas a-(po) org-(Es) Ty-(mu) su.
L08 Ps_84_4 κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου.
L09 Ps_84_4 καταπαύω πᾶς ὁ ὀργή σοῦ ἀποστρέφω ἀπό ὀργή θυμός σοῦ
L10 Ps_84_4 uśmierzyłeś cały — gniew twój odwróciłeś się od gniewu zapalczywości twojej
L11 Ps_84_4 uspokoić każdy, wszelki, dowolny; cały — gniew, złość ciebie, twojego odwrócić się, zawrócić z, od, przez gniew, złość gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego
L12 Ps_84_4 (G2664) (G3956) (G3588) (G3709) (G4675) (G654) (G575) (G3709) (G2372) (G4675)
L13 Ps_84_4 you(sg)-rest-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) wrath (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) wrath (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_84_4 rest all the passion of you turn away from passion provocation of you
L15 Ps_84_4 katépausas pâsan tḕn orgḗn sou apéstrepsas apò orgês thymoû sou
L16 Ps_84_4 katepausas pasan tēn orgēn sou apestrepsas apo orgēs thymou sou
L17 Ps_84_4 VAI_AAI2S A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RP_GS VAI_AAI2S P N1_GSF N2_GSM RP_GS
L18 Ps_84_4 kate/pausas pa=san tE\n o)rgE/n sou, a)pe/strePSas a)po\ o)rgE=s Tumou= sou.
L19 Ps_84_4 katepausas pasan tEn orgEn su, apestrePSas apo orgEs Tymu su.
L20 Ps_84_4 Ps_84_4_1 Ps_84_4_2 Ps_84_4_3 Ps_84_4_4 Ps_84_4_5 Ps_84_4_6 Ps_84_4_7 Ps_84_4_8 Ps_84_4_9 Ps_84_4_10
L01 Ps_84_5 ἐπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ’ ἡμῶν.
L02 Ps_84_5 ἐπίστρεψον (G1994) ἡμᾶς, (G2248) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) σωτηρίων (G4992) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἀπόστρεψον (G654) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) σου (G4675) ἀφ’ (G575) ἡμῶν. (G2257)
L03 Ps_84_5 Turn us, O God of our salvation, and turn thy anger away from us. (Psalm 85:4 Brenton)
L04 Ps_84_5 Odnów nas, Boże, nasz Zbawco, i zaniechaj Twego oburzenia na nas! (Psalm 85:5 BT_4)
L05 Ps_84_5 Nawróć nas, Boże naszych zbawień, i odwróć od nas swoje oburzenie. (Ps_84_5 tłum. AI)
L06 Ps_84_5 Nawróć (G1994) nas (G2248), Boże (G2316) naszych zbawień (G4992), i (G2532) odwróć (G654) od (G575) nas (G2257) swoje oburzenie. (Ps_84_5 tłum. AI)
L07 Ps_84_5 e-(pi)-stre-PSon hE-(mas), ho Te-(os) tOn sO-tE-(ri)-On hE-(mOn), kai a-(po)-stre-PSon ton Ty-(mon) su af’ hE-(mOn).
L08 Ps_84_5 ἐπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ’ ἡμῶν.
L09 Ps_84_5 ἐπιστρέφω ἡμᾶς ὁ θεός ὁ σωτήριος ἡμῶν καί ἀποστρέφω ὁ θυμός σοῦ ἀπό ἡμῶν
L10 Ps_84_5 nawróć nas — Boże — zbawienia naszego i odwróć — zapalczywość twoją od nas
L11 Ps_84_5 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się nas (biernik od my) — Bóg, bóg; bóstwo — zbawczy, wybawienie; obrona Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również odwrócić się, zawrócić — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_84_5 (G1994) (G2248) (G3588) (G2316) (G3588) (G4992) (G2257) (G2532) (G654) (G3588) (G2372) (G4675) (G575) (G2257)
L13 Ps_84_5 do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (acc) the (nom) god (nom) the (gen) saving ([Adj] gen) us (gen) and do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) wrath (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) us (gen)
L14 Ps_84_5 turn around us the God the salvation our and turn away the provocation of you from our
L15 Ps_84_5 epístrepson hēmâs ho theòs tôn sōtēríōn hēmôn kaì apóstrepson tòn thymón sou aph᾿ hēmôn
L16 Ps_84_5 epistrepson hēmas ho theos tōn sōtēriōn hēmōn kai apostrepson ton thymon sou aph᾿ hēmōn
L17 Ps_84_5 VA_AAD2S RP_AP RA_NSM N2_NSM RA_GPN N2N_GPN RP_GP C VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RP_GP
L18 Ps_84_5 e)pi/strePSon E(ma=s, o( Teo\s tO=n sOtEri/On E(mO=n, kai\ a)po/strePSon to\n Tumo/n sou a)f’ E(mO=n.
L19 Ps_84_5 epistrePSon hEmas, ho Teos tOn sOtEriOn hEmOn, kai apostrePSon ton Tymon su af’ hEmOn.
L20 Ps_84_5 Ps_84_5_1 Ps_84_5_2 Ps_84_5_3 Ps_84_5_4 Ps_84_5_5 Ps_84_5_6 Ps_84_5_7 Ps_84_5_8 Ps_84_5_9 Ps_84_5_10 Ps_84_5_11 Ps_84_5_12 Ps_84_5_13 Ps_84_5_14
L01 Ps_84_6 μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθήσῃ ἡμῖν ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;
L02 Ps_84_6 μὴ (G3361) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ὀργισθήσῃ (G3710) ἡμῖν (G2254) ἢ (G2228) διατενεῖς (L2654) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) σου (G4675) ἀπὸ (G575) γενεᾶς (G1074) εἰς (G1519) γενεάν; (G1074)
L03 Ps_84_6 Wouldest thou be angry with us for ever? or wilt thou continue thy wrath from generation to generation? (Psalm 85:5 Brenton)
L04 Ps_84_6 Czyż będziesz na nas gniewał się na wieki, czy gniew Twój rozciągniesz na wszystkie pokolenia? (Psalm 85:6 BT_4)
L05 Ps_84_6 Czy będziesz się na nas gniewał na wieki albo rozciągniesz swój gniew z pokolenia na pokolenie? (Ps_84_6 tłum. AI)
L06 Ps_84_6 Czy (G3361) będziesz się na (G1519) nas (G2254) gniewał (G3710) na wieki (G165) albo (G2228) rozciągniesz (L2654) swój gniew (G3709) z (G575) pokolenia (G1074) na (G1519) pokolenie (G1074)? (Ps_84_6 tłum. AI)
L07 Ps_84_6 mE eis ton ai-(O)-na org-i-(sTE)-sE hE-(min) E di-a-te-(neis) tEn org-(En) su a-(po) ge-ne-(as) eis ge-ne-(an);
L08 Ps_84_6 μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθήσῃ ἡμῖν ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;
L09 Ps_84_6 μή εἰς ὁ αἰών ὀργίζω ἡμῖν ἤ διατείνω ὁ ὀργή σοῦ ἀπό γενεά εἰς γενεά
L10 Ps_84_6 czy na — wiek będziesz się gniewał na nas albo rozciągniesz — gniew twój z pokolenia na pokolenie
L11 Ps_84_6 nie; aby nie do, ku; w, na — wiek, epoka, eon pobudzać do gniewu, rozgniewać nam (celownik 1 os. l.mn.) albo, lub, czy; ani ...ani rozciągnąć do granic możliwości — gniew, złość ciebie, twojego z, od, przez pokolenie, ród ludzi do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi
L12 Ps_84_6 (G3361) (G1519) (G3588) (G165) (G3710) (G2254) (G2228) (L2654) (G3588) (G3709) (G4675) (G575) (G1074) (G1519) (G1074)
L13 Ps_84_6 not into (+acc) the (acc) eon (acc) you(sg)-will-be-MAKE-ed-ANGRY us (dat) or you(sg)-will-STRETCH-TO-THE-UTTERMOST the (acc) wrath (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) generation (gen), generations (acc) into (+acc) generation (acc)
L14 Ps_84_6 not into the age impassioned us or stretch to the uttermost the passion of you from generation into generation
L15 Ps_84_6 mḕ eis tòn aiôna orgisthḗsēᵢ hēmîn ḕ diateneîs tḕn orgḗn sou apò geneâs eis geneán
L16 Ps_84_6 mē eis ton aiōna orgisthēsē hēmin ē diateneis tēn orgēn sou apo geneas eis genean
L17 Ps_84_6 D P RA_ASM N3W_ASM VS_FPI2S RP_DP C VF2_FAI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N1A_GSF P N1A_ASF
L18 Ps_84_6 mE\ ei)s to\n ai)O=na o)rgisTE/sE| E(mi=n E)\ diatenei=s tE\n o)rgE/n sou a)po\ genea=s ei)s genea/n;
L19 Ps_84_6 mE eis ton aiOna orgisTEsE hEmin E diateneis tEn orgEn su apo geneas eis genean;
L20 Ps_84_6 Ps_84_6_1 Ps_84_6_2 Ps_84_6_3 Ps_84_6_4 Ps_84_6_5 Ps_84_6_6 Ps_84_6_7 Ps_84_6_8 Ps_84_6_9 Ps_84_6_10 Ps_84_6_11 Ps_84_6_12 Ps_84_6_13 Ps_84_6_14 Ps_84_6_15
L01 Ps_84_7 ὁ θεός, σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί.
L02 Ps_84_7 ὁ (G3588) θεός, (G2316) σὺ (G4771) ἐπιστρέψας (G1994) ζωώσεις (L4269) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) εὐφρανθήσεται (G2165) ἐπὶ (G1909) σοί. (G4671)
L03 Ps_84_7 O God, thou wilt turn and quicken us; and thy people shall rejoice in thee. (Psalm 85:6 Brenton)
L04 Ps_84_7 Czyż to nie Ty przywrócisz nam życie, aby Twój lud weselił się w Tobie? (Psalm 85:7 BT_4)
L05 Ps_84_7 Boże, Ty, odwróciwszy się, ożywisz nas, a Twój lud rozweseli się w Tobie. (Ps_84_7 tłum. AI)
L06 Ps_84_7 Boże (G2316), Ty (G4771), odwróciwszy się, ożywisz (L4269) nas (G2248), a (G2532) Twój (G4675) lud (G2992) rozweseli się w (G1909) Tobie (G4671). (Ps_84_7 tłum. AI)
L07 Ps_84_7 ho Te-(os), sy e-pi-(stre)-PSas DZO-(O)-seis hE-(mas), kai ho la-(os) su eu-franT-(E)-se-tai e-(pi) soi.
L08 Ps_84_7 ὁ θεός, σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί.
L09 Ps_84_7 ὁ θεός σύ ἐπιστρέφω ζωόω ἡμᾶς καί ὁ λαός σοῦ εὐφραίνω ἐπί σοί
L10 Ps_84_7 — Boże ty nawróciwszy ożywisz nas i — lud twój rozraduje się w tobie
L11 Ps_84_7 — Bóg, bóg; bóstwo ty zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się ożywić nas (biernik od my) i, również — lud, naród ciebie, twojego cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za tobie
L12 Ps_84_7 (G3588) (G2316) (G4771) (G1994) (L4269) (G2248) (G2532) (G3588) (G2992) (G4675) (G2165) (G1909) (G4671)
L13 Ps_84_7 the (nom) god (nom) you(sg) (nom) upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) you(sg)-will-MAKE-ALIVE us (acc) and the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Ps_84_7 the God you turn around make alive us and the populace of you celebrate in you
L15 Ps_84_7 ho theós sỳ epistrépsas dzōṓseis hēmâs kaì ho laós sou euphranthḗsetai epì soí
L16 Ps_84_7 ho theos sy epistrepsas dzōōseis hēmas kai ho laos sou euphranthēsetai epi soi
L17 Ps_84_7 RA_NSM N2_NSM RP_NS VA_AAPNSM VF_FAI2S RP_AP C RA_NSM N2_NSM RP_GS VC_FPI3S P RP_DS
L18 Ps_84_7 o( Teo/s, su\ e)pistre/PSas DZOO/seis E(ma=s, kai\ o( lao/s sou eu)franTE/setai e)pi\ soi/.
L19 Ps_84_7 ho Teos, sy epistrePSas DZOOseis hEmas, kai ho laos su eufranTEsetai epi soi.
L20 Ps_84_7 Ps_84_7_1 Ps_84_7_2 Ps_84_7_3 Ps_84_7_4 Ps_84_7_5 Ps_84_7_6 Ps_84_7_7 Ps_84_7_8 Ps_84_7_9 Ps_84_7_10 Ps_84_7_11 Ps_84_7_12 Ps_84_7_13
L01 Ps_84_8 δεῖξον ἡμῖν, κύριε, τὸ ἔλεός σου καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν.
L02 Ps_84_8 δεῖξον (G1166) ἡμῖν, (G2254) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σωτήριόν (G4992) σου (G4675) δῴης (G1325) ἡμῖν. (G2254)
L03 Ps_84_8 Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation. (Psalm 85:7 Brenton)
L04 Ps_84_8 Okaż nam, Panie, swoją łaskawość i daj nam swoje zbawienie! (Psalm 85:8 BT_4)
L05 Ps_84_8 Ukaż nam, Panie, swoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie. (Ps_84_8 tłum. AI)
L06 Ps_84_8 Ukaż nam (G2254), Panie (G2962), swoje miłosierdzie (G1656) i (G2532) daj (G1325) nam (G2254) swoje zbawienie (G4992). (Ps_84_8 tłum. AI)
L07 Ps_84_8 (dei)-Kson hE-(min), (ky)-ri-e, to e-le-(os) su kai to sO-tE-ri-(on) su (dO)-Es hE-(min).
L08 Ps_84_8 δεῖξον ἡμῖν, κύριε, τὸ ἔλεός σου καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν.
L09 Ps_84_8 δεικνύω ἡμῖν κύριος ὁ ἔλεος σοῦ καί ὁ σωτήριος σοῦ δίδωμι ἡμῖν
L10 Ps_84_8 okaż nam Panie — miłosierdzie twoje i — zbawienie twoje daj nam
L11 Ps_84_8 pokazywać, wskazywać, przedstawiać nam (celownik 1 os. l.mn.) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miłosierdzie ciebie, twojego i, również — zbawczy, wybawienie; obrona ciebie, twojego dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Ps_84_8 (G1166) (G2254) (G2962) (G3588) (G1656) (G4675) (G2532) (G3588) (G4992) (G4675) (G1325) (G2254)
L13 Ps_84_8 do-SHOW-you(sg)!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (dat) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-happen-to-GIVE (opt) us (dat)
L14 Ps_84_8 show us lord the mercy of you and the salvation of you give us
L15 Ps_84_8 deîxon hēmîn kýrie tò éleós sou kaì tò sōtḗrión sou dṓᵢēs hēmîn
L16 Ps_84_8 deixon hēmin kyrie to eleos sou kai to sōtērion sou dōēs hēmin
L17 Ps_84_8 VA_AAD2S RP_DP N2_VSM RA_ASN N3E_ASN RP_GS C RA_ASN N2N_ASN RP_GS VO_AAO2S RP_DP
L18 Ps_84_8 dei=Xon E(mi=n, ku/rie, to\ e)/leo/s sou kai\ to\ sOtE/rio/n sou dO/|Es E(mi=n.
L19 Ps_84_8 deiXon hEmin, kyrie, to eleos su kai to sOtErion su dOEs hEmin.
L20 Ps_84_8 Ps_84_8_1 Ps_84_8_2 Ps_84_8_3 Ps_84_8_4 Ps_84_8_5 Ps_84_8_6 Ps_84_8_7 Ps_84_8_8 Ps_84_8_9 Ps_84_8_10 Ps_84_8_11 Ps_84_8_12
L01 Ps_84_9 ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ κύριος ὁ θεός, ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν.
L02 Ps_84_9 ἀκούσομαι (G191) τί (G5101) λαλήσει (G2980) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὅτι (G3754) λαλήσει (G2980) εἰρήνην (G1515) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὁσίους (G3741) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐπιστρέφοντας (G1994) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καρδίαν. (G2588)
L03 Ps_84_9 I will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him. (Psalm 85:8 Brenton)
L04 Ps_84_9 Chciałbym słuchać tego, co mówi Pan Bóg: oto ogłasza pokój ludowi swemu i świętym swoim; niech się nie stają znów nierozsądni. (Psalm 85:9 BT_4)
L05 Ps_84_9 Będę słuchał, co Pan Bóg przemówi we mnie, bo będzie mówił pokój do swojego ludu i do swoich świętych, i do tych, którzy zwracają ku Niemu serce. (Ps_84_9 tłum. AI)
L06 Ps_84_9 Będę słuchał, co (G5101) Pan (G2962) Bóg (G2316) przemówi we (G1722) mnie (G1698), bo (G3754) będzie mówił pokój (G1515) do (G1909) swojego ludu (G2992) i (G2532) do (G1909) swoich (G846) świętych (G3741), i (G2532) do (G1909) tych, którzy zwracają ku (G4314) Niemu (G846) serce (G2588). (Ps_84_9 tłum. AI)
L07 Ps_84_9 a-(ku)-so-mai ti la-(lE)-sei en e-(moi) (ky)-ri-os ho Te-(os), (ho)-ti la-(lE)-sei ei-(rE)-nEn e-(pi) ton la-(on) au-(tu) kai e-(pi) tus ho-(si)-us au-(tu) kai e-(pi) tus e-pi-(stre)-font-as pros au-(ton) kard-(i)-an.
L08 Ps_84_9 ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ κύριος ὁ θεός, ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν.
L09 Ps_84_9 ἀκούω τίς λαλέω ἐν ἐμοί κύριος ὁ θεός ὅτι λαλέω εἰρήνη ἐπί ὁ λαός αὐτός καί ἐπί ὁ ὅσιος αὐτός καί ἐπί ὁ ἐπιστρέφω πρός αὐτός καρδία
L10 Ps_84_9 usłyszę co powie we mnie Pan — Bóg bo powie pokój do — ludu swego i do — świętych swoich i do — nawracających się ku niemu sercem
L11 Ps_84_9 słyszeć, usłyszeć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać w, wewnątrz mnie, mię pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ mówić, rozmawiać pokój; harmonia na, nad, w czasie, za — lud, naród on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — święty, pobożny on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono serce
L12 Ps_84_9 (G191) (G5101) (G2980) (G1722) (G1698) (G2962) (G3588) (G2316) (G3754) (G2980) (G1515) (G1909) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G3741) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G1994) (G4314) (G846) (G2588)
L13 Ps_84_9 I-will-be-HEAR-ed who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) because/that he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) peace (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) holy ([Adj] acc) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while TURN-ing-AROUND (acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) heart (acc)
L14 Ps_84_9 hear who? talk in me lord the God since talk peace in the populace he and in the responsible he and in the turn around to he heart
L15 Ps_84_9 akoúsomai tí lalḗsei en emoì kýrios ho theós hóti lalḗsei eirḗnēn epì tòn laòn autoû kaì epì toùs hosíous autoû kaì epì toùs epistréphontas pròs autòn kardían
L16 Ps_84_9 akousomai ti lalēsei en emoi kyrios ho theos hoti lalēsei eirēnēn epi ton laon autou kai epi tous hosious autou kai epi tous epistrephontas pros auton kardian
L17 Ps_84_9 VF_FMI1S RI_ASN VF_FAI3S P RP_DS N2_NSM RA_NSM N2_NSM C VF_FAI3S N1_ASF P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C P RA_APM A1A_APM RD_GSM C P RA_APM V1_PAPAPM P RD_ASM N1A_ASF
L18 Ps_84_9 a)kou/somai ti/ lalE/sei e)n e)moi\ ku/rios o( Teo/s, o(/ti lalE/sei ei)rE/nEn e)pi\ to\n lao\n au)tou= kai\ e)pi\ tou\s o(si/ous au)tou= kai\ e)pi\ tou\s e)pistre/fontas pro\s au)to\n kardi/an.
L19 Ps_84_9 akusomai ti lalEsei en emoi kyrios ho Teos, hoti lalEsei eirEnEn epi ton laon autu kai epi tus hosius autu kai epi tus epistrefontas pros auton kardian.
L20 Ps_84_9 Ps_84_9_1 Ps_84_9_2 Ps_84_9_3 Ps_84_9_4 Ps_84_9_5 Ps_84_9_6 Ps_84_9_7 Ps_84_9_8 Ps_84_9_9 Ps_84_9_10 Ps_84_9_11 Ps_84_9_12 Ps_84_9_13 Ps_84_9_14 Ps_84_9_15 Ps_84_9_16 Ps_84_9_17 Ps_84_9_18 Ps_84_9_19 Ps_84_9_20 Ps_84_9_21 Ps_84_9_22 Ps_84_9_23 Ps_84_9_24 Ps_84_9_25 Ps_84_9_26 Ps_84_9_27
L01 Ps_84_10 πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν.
L02 Ps_84_10 πλὴν (G4133) ἐγγὺς (G1451) τῶν (G3588) φοβουμένων (G5399) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) κατασκηνῶσαι (G2681) δόξαν (G1391) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἡμῶν. (G2257)
L03 Ps_84_10 Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land. (Psalm 85:9 Brenton)
L04 Ps_84_10 Zaiste, bliskie jest Jego zbawienie dla tych, którzy się Go boją, tak iż chwała zamieszka w naszej ziemi. (Psalm 85:10 BT_4)
L05 Ps_84_10 Jednak blisko bojących się Go jest Jego zbawienie, aby chwała zamieszkała w naszej ziemi. (Ps_84_10 tłum. AI)
L06 Ps_84_10 Jednak (G4133) blisko (G1451) bojących się (G5399) Go (G846) jest Jego (G846) zbawienie (G4992), aby chwała (G1391) zamieszkała (G2681) w (G1722) naszej (G2257) ziemi (G1093). (Ps_84_10 tłum. AI)
L07 Ps_84_10 plEn eng-(ys) tOn fo-bu-(me)-nOn au-(ton) to sO-(tE)-ri-on au-(tu) tu ka-ta-skE-(nO)-sai (do)-Ksan en tE gE hE-(mOn).
L08 Ps_84_10 πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν.
L09 Ps_84_10 πλήν ἐγγύς ὁ φοβέω αὐτός ὁ σωτήριος αὐτός ὁ κατασκηνόω δόξα ἐν ὁ γῆ ἡμῶν
L10 Ps_84_10 jednak blisko — bojących się go — zbawienie jego — zamieszkać chwałę w — ziemi naszej
L11 Ps_84_10 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko blisko — bać się, lękać on, ona, ono — zbawczy, wybawienie; obrona on, ona, ono — rozbić namiot chwała, cześć; blask w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_84_10 (G4133) (G1451) (G3588) (G5399) (G846) (G3588) (G4992) (G846) (G3588) (G2681) (G1391) (G1722) (G3588) (G1093) (G2257)
L13 Ps_84_10 except near the (gen) while being-FEAR-ed (gen) him/it/same (acc) the (nom|acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (gen) to-SETTLE, be-you(sg)-SETTLE-ed!, he/she/it-happens-to-SETTLE (opt) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) us (gen)
L14 Ps_84_10 besides close the afraid he the salvation he the nest glory in the earth our
L15 Ps_84_10 plḕn eggỳs tôn phobouménōn autòn tò sōtḗrion autoû toû kataskēnôsai dóxan en têᵢ gêᵢ hēmôn
L16 Ps_84_10 plēn eggys tōn phoboumenōn auton to sōtērion autou tou kataskēnōsai doxan en tē gē hēmōn
L17 Ps_84_10 D D RA_GPM V2_PMPGPM RD_ASM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM RA_GSM VA_AAN N1S_ASF P RA_DSF N1_DSF RP_GP
L18 Ps_84_10 plE\n e)ggu\s tO=n foboume/nOn au)to\n to\ sOtE/rion au)tou= tou= kataskEnO=sai do/Xan e)n tE=| gE=| E(mO=n.
L19 Ps_84_10 plEn engys tOn fobumenOn auton to sOtErion autu tu kataskEnOsai doXan en tE gE hEmOn.
L20 Ps_84_10 Ps_84_10_1 Ps_84_10_2 Ps_84_10_3 Ps_84_10_4 Ps_84_10_5 Ps_84_10_6 Ps_84_10_7 Ps_84_10_8 Ps_84_10_9 Ps_84_10_10 Ps_84_10_11 Ps_84_10_12 Ps_84_10_13 Ps_84_10_14 Ps_84_10_15
L01 Ps_84_11 ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν·
L02 Ps_84_11 ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ἀλήθεια (G225) συνήντησαν, (G4876) δικαιοσύνη (G1343) καὶ (G2532) εἰρήνη (G1515) κατεφίλησαν· (G2705)
L03 Ps_84_11 Mercy and truth are met together: righteousness and peace have kissed each other. (Psalm 85:10 Brenton)
L04 Ps_84_11 Łaskawość i wierność spotkają się z sobą, ucałują się sprawiedliwość i pokój. (Psalm 85:11 BT_4)
L05 Ps_84_11 Miłosierdzie i prawda spotkały się, sprawiedliwość i pokój pocałowały się· (Ps_84_11 tłum. AI)
L06 Ps_84_11 Miłosierdzie (G1656) i (G2532) prawda (G225) spotkały się (G4876), sprawiedliwość (G1343) i (G2532) pokój (G1515) pocałowały się· (Ps_84_11 tłum. AI)
L07 Ps_84_11 (e)-le-os kai a-(lE)-Tei-a sy-(nEnt)-E-san, di-kai-o-(sy)-nE kai ei-(rE)-nE ka-te-(fi)-lE-san·
L08 Ps_84_11 ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν·
L09 Ps_84_11 ἔλεος καί ἀλήθεια συναντάω δικαιοσύνη καί εἰρήνη καταφιλέω
L10 Ps_84_11 miłosierdzie i prawda spotkały się sprawiedliwość i pokój ucałowały się
L11 Ps_84_11 miłosierdzie i, również prawda obiektywna spotykać się sprawiedliwość jako stan prawości i, również pokój; harmonia pocałować czule
L12 Ps_84_11 (G1656) (G2532) (G225) (G4876) (G1343) (G2532) (G1515) (G2705)
L13 Ps_84_11 mercy (nom, nom|acc|voc) and truth (nom|voc) they-MEET-ed righteousness (nom|voc) and peace (nom|voc) they-KISS-ed
L14 Ps_84_11 mercy and truth meet with rightness and peace show affection
L15 Ps_84_11 éleos kaì alḗtheia synḗntēsan dikaiosýnē kaì eirḗnē katephílēsan
L16 Ps_84_11 eleos kai alētheia synēntēsan dikaiosynē kai eirēnē katephilēsan
L17 Ps_84_11 N2_NSM C N1A_NSF VAI_AAI3P N1_NSF C N1_NSF VAI_AAI3P
L18 Ps_84_11 e)/leos kai\ a)lE/Teia sunE/ntEsan, dikaiosu/nE kai\ ei)rE/nE katefi/lEsan·
L19 Ps_84_11 eleos kai alETeia synEntEsan, dikaiosynE kai eirEnE katefilEsan·
L20 Ps_84_11 Ps_84_11_1 Ps_84_11_2 Ps_84_11_3 Ps_84_11_4 Ps_84_11_5 Ps_84_11_6 Ps_84_11_7 Ps_84_11_8
L01 Ps_84_12 ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλεν, καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν.
L02 Ps_84_12 ἀλήθεια (G225) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἀνέτειλεν, (G393) καὶ (G2532) δικαιοσύνη (G1343) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) διέκυψεν. (L2580)
L03 Ps_84_12 Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven. (Psalm 85:11 Brenton)
L04 Ps_84_12 Wierność z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość wychyli się z nieba. (Psalm 85:12 BT_4)
L05 Ps_84_12 prawda wyrosła z ziemi, a sprawiedliwość wychyliła się z nieba. (Ps_84_12 tłum. AI)
L06 Ps_84_12 prawda (G225) wyrosła (G393) z (G1537) ziemi (G1093), a (G2532) sprawiedliwość (G1343) wychyliła się z (G1537) nieba (G3772). (Ps_84_12 tłum. AI)
L07 Ps_84_12 a-(lE)-Tei-a ek tEs gEs a-(ne)-tei-len, kai di-kai-o-(sy)-nE ek tu u-ra-(nu) di-(e)-ky-PSen.
L08 Ps_84_12 ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλεν, καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν.
L09 Ps_84_12 ἀλήθεια ἐκ ὁ γῆ ἀνατέλλω καί δικαιοσύνη ἐκ ὁ οὐρανός διακύπτω
L10 Ps_84_12 prawda z — ziemi wyrosła i sprawiedliwość z — nieba wyjrzała
L11 Ps_84_12 prawda obiektywna z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd wschodzić, wyskoczyć, wznieść się i, również sprawiedliwość jako stan prawości z, spośród, od — niebo, niebiosa schylić się i prześliznąć
L12 Ps_84_12 (G225) (G1537) (G3588) (G1093) (G393) (G2532) (G1343) (G1537) (G3588) (G3772) (L2580)
L13 Ps_84_12 truth (nom|voc) out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-TO RISE-ed and righteousness (nom|voc) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) he/she/it-STOOP-AND-CREEP-THROUGH-ed
L14 Ps_84_12 truth from the earth spring up and rightness from the sky stoop and creep through
L15 Ps_84_12 alḗtheia ek tês gês anéteilen kaì dikaiosýnē ek toû ouranoû diékypsen
L16 Ps_84_12 alētheia ek tēs gēs aneteilen kai dikaiosynē ek tou ouranou diekypsen
L17 Ps_84_12 N1A_NSF P RA_GSF N1_GSF VAI_AAI3S C N1_NSF P RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3S
L18 Ps_84_12 a)lE/Teia e)k tE=s gE=s a)ne/teilen, kai\ dikaiosu/nE e)k tou= ou)ranou= die/kuPSen.
L19 Ps_84_12 alETeia ek tEs gEs aneteilen, kai dikaiosynE ek tu uranu diekyPSen.
L20 Ps_84_12 Ps_84_12_1 Ps_84_12_2 Ps_84_12_3 Ps_84_12_4 Ps_84_12_5 Ps_84_12_6 Ps_84_12_7 Ps_84_12_8 Ps_84_12_9 Ps_84_12_10 Ps_84_12_11
L01 Ps_84_13 καὶ γὰρ ὁ κύριος δώσει χρηστότητα, καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς·
L02 Ps_84_13 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) κύριος (G2962) δώσει (G1325) χρηστότητα, (G5544) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἡμῶν (G2257) δώσει (G1325) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῆς· (G846)
L03 Ps_84_13 For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit. (Psalm 85:12 Brenton)
L04 Ps_84_13 Pan sam obdarzy szczęściem a nasza ziemia wyda swój owoc. (Psalm 85:13 BT_4)
L05 Ps_84_13 Bo Pan da dobroć, a nasza ziemia wyda swój owoc· (Ps_84_13 tłum. AI)
L06 Ps_84_13 Bo Pan (G2962) da (G1325) dobroć (G5544), a (G2532) nasza (G2257) ziemia (G1093) wyda swój (G846) owoc (G2590)· (Ps_84_13 tłum. AI)
L07 Ps_84_13 kai gar ho (ky)-ri-os (dO)-sei CHrE-(sto)-tE-ta, kai hE gE hE-(mOn) (dO)-sei ton karp-(on) au-(tEs)·
L08 Ps_84_13 καὶ γὰρ ὁ κύριος δώσει χρηστότητα, καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς·
L09 Ps_84_13 καί γάρ ὁ κύριος δίδωμι χρηστότης καί ὁ γῆ ἡμῶν δίδωμι ὁ καρπός αὐτός
L10 Ps_84_13 i bowiem — Pan da dobroć i — ziemia nasza da — owoc swój
L11 Ps_84_13 i, również gdyż, bowiem — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dać, dawać, przekazać dobroć, łagodność; prawość, życzliwość i, również — ziemia orna, grunt; ląd Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dać, dawać, przekazać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono
L12 Ps_84_13 (G2532) (G1063) (G3588) (G2962) (G1325) (G5544) (G2532) (G3588) (G1093) (G2257) (G1325) (G3588) (G2590) (G846)
L13 Ps_84_13 and for the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) magnanimousness (acc) and the (nom) earth/land (nom|voc) us (gen) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) her/it/same (gen)
L14 Ps_84_13 and for the lord give kindness and the earth our give the fruit he
L15 Ps_84_13 kaì gàr ho kýrios dṓsei chrēstótēta kaì hē gê hēmôn dṓsei tòn karpòn autês
L16 Ps_84_13 kai gar ho kyrios dōsei chrēstotēta kai hē gē hēmōn dōsei ton karpon autēs
L17 Ps_84_13 C x RA_NSM N2_NSM VF_FAI3S N3T_APF C RA_NSF N1_NSF RP_GP VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSF
L18 Ps_84_13 kai\ ga\r o( ku/rios dO/sei CHrEsto/tEta, kai\ E( gE= E(mO=n dO/sei to\n karpo\n au)tE=s·
L19 Ps_84_13 kai gar ho kyrios dOsei CHrEstotEta, kai hE gE hEmOn dOsei ton karpon autEs·
L20 Ps_84_13 Ps_84_13_1 Ps_84_13_2 Ps_84_13_3 Ps_84_13_4 Ps_84_13_5 Ps_84_13_6 Ps_84_13_7 Ps_84_13_8 Ps_84_13_9 Ps_84_13_10 Ps_84_13_11 Ps_84_13_12 Ps_84_13_13 Ps_84_13_14
L01 Ps_84_14 δικαιοσύνη ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ.
L02 Ps_84_14 δικαιοσύνη (G1343) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) προπορεύσεται (G4313) καὶ (G2532) θήσει (G5087) εἰς (G1519) ὁδὸν (G3598) τὰ (G3588) διαβήματα (L2532) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_84_14 Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way. (Psalm 85:13 Brenton)
L04 Ps_84_14 Sprawiedliwość pójdzie przed Nim, po śladach Jego kroków - zbawienie. (Psalm 85:14 BT_4)
L05 Ps_84_14 sprawiedliwość pójdzie przed Nim i postawi Jego kroki na drodze. (Ps_84_14 tłum. AI)
L06 Ps_84_14 sprawiedliwość (G1343) pójdzie (G4313) przed (G1726) Nim (G846) i (G2532) postawi (G5087) Jego kroki (L2532) na (G1519) drodze (G3598). (Ps_84_14 tłum. AI)
L07 Ps_84_14 di-kai-o-(sy)-nE e-nant-(i)-on au-(tu) pro-po-(reu)-se-tai kai (TE)-sei eis ho-(don) ta di-a-(bE)-ma-ta au-(tu).
L08 Ps_84_14 δικαιοσύνη ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ.
L09 Ps_84_14 δικαιοσύνη ἐναντίον αὐτός προπορεύομαι καί τίθημι εἰς ὁδός ὁ διάβημα αὐτός
L10 Ps_84_14 sprawiedliwość przed nim pójdzie i postawi na drodze — kroki swoje
L11 Ps_84_14 sprawiedliwość jako stan prawości naprzeciw, przeciw on, ona, ono iść przed kimś i, również kłaść, umieszczać do, ku; w, na droga, ścieżka, trasa — krok / stopień on, ona, ono
L12 Ps_84_14 (G1343) (G1726) (G846) (G4313) (G2532) (G5087) (G1519) (G3598) (G3588) (L2532) (G846)
L13 Ps_84_14 righteousness (nom|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-GO-ed-BEFORE and he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical) into (+acc) way/road (acc) the (nom|acc) steps him/it/same (gen)
L14 Ps_84_14 rightness next to he travel forth and put into way the step he
L15 Ps_84_14 dikaiosýnē enantíon autoû proporeúsetai kaì thḗsei eis hodòn tà diabḗmata autoû
L16 Ps_84_14 dikaiosynē enantion autou proporeusetai kai thēsei eis hodon ta diabēmata autou
L17 Ps_84_14 N1_NSF P RD_GSM VF_FMI3S C VF_FAI3S P N2_ASF RA_APN N3M_APN RD_GSM
L18 Ps_84_14 dikaiosu/nE e)nanti/on au)tou= proporeu/setai kai\ TE/sei ei)s o(do\n ta\ diabE/mata au)tou=.
L19 Ps_84_14 dikaiosynE enantion autu proporeusetai kai TEsei eis hodon ta diabEmata autu.
L20 Ps_84_14 Ps_84_14_1 Ps_84_14_2 Ps_84_14_3 Ps_84_14_4 Ps_84_14_5 Ps_84_14_6 Ps_84_14_7 Ps_84_14_8 Ps_84_14_9 Ps_84_14_10 Ps_84_14_11