Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_82

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_81 Ps_83

Filtruj wiersze:

L01 Ps_82_1 Ὠιδὴ ψαλμοῦ τῷ Ασαφ.
L02 Ps_82_1 Ὠιδὴ (G5603) ψαλμοῦ (G5568) τῷ (G3588) Ασαφ. (L1342)
L03 Ps_82_1 A Song of a Psalm for Asaph. O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God. (Psalm 83:1 Brenton)
L04 Ps_82_1 Pieśń. Psalm. Asafowy. (Psalm 83:1 BT_4)
L05 Ps_82_1 Pieśń psalmu Asafa. (Ps_82_1 tłum. AI)
L06 Ps_82_1 Pieśń (G5603) psalmu (G5568) Asafa (L1342). (Ps_82_1 tłum. AI)
L07 Ps_82_1 Oi-(dE) PSalm-(u) tO a-(saf).
L08 Ps_82_1 Ὠιδὴ ψαλμοῦ τῷ Ασαφ.
L09 Ps_82_1 ᾠδή ψαλμός ὁ Ἀσάφ
L10 Ps_82_1 pieśń psalmu — Asafowi
L11 Ps_82_1 pieśń; hymn psalm; brzdąknięcie w struny — Asaf
L12 Ps_82_1 (G5603) (G5568) (G3588) (L1342)
L13 Ps_82_1 ode (nom|voc) psalm (gen) the (dat) Asa(ph) (indecl)
L14 Ps_82_1 song psalm the Asaph
L15 Ps_82_1 ōᵢdḕ psalmoû tôᵢ Asaph
L16 Ps_82_1 ōdē psalmou tō Asaph
L17 Ps_82_1 N1_NSF N2_GSM RA_DSM N_DSM
L18 Ps_82_1 *)OidE\ PSalmou= tO=| *asaf.
L19 Ps_82_1 OidE PSalmu tO asaf.
L20 Ps_82_1 Ps_82_1_1 Ps_82_1_2 Ps_82_1_3 Ps_82_1_4
L01 Ps_82_2 Ὁ θεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραύνῃς, ὁ θεός·
L02 Ps_82_2 Ὁ (G3588) θεός, (G2316) τίς (G5101) ὁμοιωθήσεταί (G3666) σοι; (G4671) μὴ (G3361) σιγήσῃς (G4601) μηδὲ (G3366) καταπραύνῃς, (L5395) ὁ (G3588) θεός· (G2316)
L03 Ps_82_2 A Song of a Psalm for Asaph. O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God. (Psalm 83:1 Brenton)
L04 Ps_82_2 O Boże, nie trwaj w milczeniu, nie milcz i nie spoczywaj, Boże! (Psalm 83:2 BT_4)
L05 Ps_82_2 Boże, kto stanie się podobny do Ciebie? Nie milcz ani nie uspokajaj się, Boże· (Ps_82_2 tłum. AI)
L06 Ps_82_2 Boże (G2316), kto (G5101) stanie się podobny do Ciebie? Nie (G3361) milcz (G4601) ani (G3366) nie uspokajaj się (L5395), Boże (G2316)· (Ps_82_2 tłum. AI)
L07 Ps_82_2 ho Te-(os), tis ho-moi-O-TE-se-(tai) soi; mE si-(gE)-sEs mE-(de) ka-ta-(prau)-nEs, ho Te-(os)·
L08 Ps_82_2 Ὁ θεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραύνῃς, ὁ θεός·
L09 Ps_82_2 ὁ θεός τίς ὁμοιόω σοί μή σιγάω μηδέ καταπραΰνω ὁ θεός
L10 Ps_82_2 — Boże kto będzie podobny tobie nie milcz ani nie uspokajaj się — Boże
L11 Ps_82_2 — Bóg, bóg; bóstwo kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? upodabniać, porównywać tobie nie; aby nie milczeć, zamilknąć; uciszać ani, także nie ubłagać / uśmierzyć — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ps_82_2 (G3588) (G2316) (G5101) (G3666) (G4671) (G3361) (G4601) (G3366) (L5395) (G3588) (G2316)
L13 Ps_82_2 the (nom) god (nom) who/what/why (nom) he/she/it-will-be-LIKEN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) not you(sg)-should-TO HAVE NO SOUND neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-APPEASE the (nom) god (nom)
L14 Ps_82_2 the God who? like you not keep silent while not appease the God
L15 Ps_82_2 ho theós tís homoiōthḗsetaí soi mḕ sigḗsēᵢs mēdè katapraýnēᵢs ho theós
L16 Ps_82_2 ho theos tis homoiōthēsetai soi mē sigēsēs mēde katapraynēs ho theos
L17 Ps_82_2 RA_NSM N2_NSM RI_NSM VC_FPI3S RP_DS D VA_AAS2S C VA_AAS2S RA_NSM N2_NSM
L18 Ps_82_2 *(o Teo/s, ti/s o(moiOTE/setai/ soi; mE\ sigE/sE|s mEde\ kataprau/nE|s, o( Teo/s·
L19 Ps_82_2 o Teos, tis homoiOTEsetai soi; mE sigEsEs mEde katapraunEs, ho Teos·
L20 Ps_82_2 Ps_82_2_1 Ps_82_2_2 Ps_82_2_3 Ps_82_2_4 Ps_82_2_5 Ps_82_2_6 Ps_82_2_7 Ps_82_2_8 Ps_82_2_9 Ps_82_2_10 Ps_82_2_11
L01 Ps_82_3 ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ἦραν κεφαλήν,
L02 Ps_82_3 ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) σου (G4675) ἤχησαν, (G2278) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μισοῦντές (G3404) σε (G4571) ἦραν (G142) κεφαλήν, (G2776)
L03 Ps_82_3 For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head. (Psalm 83:2 Brenton)
L04 Ps_82_3 Bo oto burzą się Twoi wrogowie i podnoszą głowę ci, którzy Cię nienawidzą. (Psalm 83:3 BT_4)
L05 Ps_82_3 bo oto Twoi wrogowie zahuczeli, a nienawidzący Ciebie podnieśli głowę, (Ps_82_3 tłum. AI)
L06 Ps_82_3 bo (G3754) oto (G2400) Twoi (G4675) wrogowie (G2190) zahuczeli, a (G2532) nienawidzący (G3404) Ciebie (G4571) podnieśli (G142) głowę (G2776), (Ps_82_3 tłum. AI)
L07 Ps_82_3 (ho)-ti i-(du) hoi eCH-(Troi) su (E)-CHE-san, kai hoi mi-sunt-(es) se (E)-ran ke-fa-(lEn),
L08 Ps_82_3 ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ἦραν κεφαλήν,
L09 Ps_82_3 ὅτι ἰδού ὁ ἐχθρός σοῦ ἠχέω καί ὁ μισέω σέ αἴρω κεφαλή
L10 Ps_82_3 bo oto — wrogowie twoi zabrzmieli i — nienawidzący ciebie podnieśli głowę
L11 Ps_82_3 że; ponieważ oto, spójrz — nienawistny, wrogi ciebie, twojego rozbrzmiewać, huczeć i, również — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś ciebie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać głowa; (przen.) zwierzchnik
L12 Ps_82_3 (G3754) (G2400) (G3588) (G2190) (G4675) (G2278) (G2532) (G3588) (G3404) (G4571) (G142) (G2776)
L13 Ps_82_3 because/that be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-RESOUND-ed, upon RESOUND-ing (nom|acc|voc) and the (nom) while DESTEST-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-LIFT/PICK-ed-UP head (acc)
L14 Ps_82_3 since see! the hostile of you sound and the hate you lift head
L15 Ps_82_3 hóti idoù hoi echthroí sou ḗchēsan kaì hoi misoûntés se êran kephalḗn
L16 Ps_82_3 hoti idou hoi echthroi sou ēchēsan kai hoi misountes se ēran kephalēn
L17 Ps_82_3 C I RA_NPM N2_NPM RP_GS VA_AAI3P C RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS VAI_AAI3P N1_ASF
L18 Ps_82_3 o(/ti i)dou\ oi( e)CHTroi/ sou E)/CHEsan, kai\ oi( misou=nte/s se E)=ran kefalE/n,
L19 Ps_82_3 hoti idu hoi eCHTroi su ECHEsan, kai hoi misuntes se Eran kefalEn,
L20 Ps_82_3 Ps_82_3_1 Ps_82_3_2 Ps_82_3_3 Ps_82_3_4 Ps_82_3_5 Ps_82_3_6 Ps_82_3_7 Ps_82_3_8 Ps_82_3_9 Ps_82_3_10 Ps_82_3_11 Ps_82_3_12
L01 Ps_82_4 ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου·
L02 Ps_82_4 ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) κατεπανουργεύσαντο (L5373) γνώμην (G1106) καὶ (G2532) ἐβουλεύσαντο (G1011) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) σου· (G4675)
L03 Ps_82_4 Against thy people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against thy saints. (Psalm 83:3 Brenton)
L04 Ps_82_4 Knują spisek przeciwko Twojemu ludowi, zmawiają się przeciw tym, których strzeżesz. (Psalm 83:4 BT_4)
L05 Ps_82_4 przeciw Twojemu ludowi uknuli przebiegły zamysł i naradzili się przeciw Twoim świętym· (Ps_82_4 tłum. AI)
L06 Ps_82_4 przeciw (G1909) Twojemu (G4675) ludowi (G2992) uknuli przebiegły zamysł (G1106) i (G2532) naradzili się (G1011) przeciw (G2596) Twoim (G4675) świętym (G40)· (Ps_82_4 tłum. AI)
L07 Ps_82_4 e-(pi) ton la-(on) su ka-te-pa-nurg-(eu)-sant-o (gnO)-mEn kai e-bu-(leu)-sant-o ka-(ta) tOn ha-(gi)-On su·
L08 Ps_82_4 ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου·
L09 Ps_82_4 ἐπί ὁ λαός σοῦ καταπανουργεύομαι γνώμη καί βουλεύω κατά ὁ ἅγιος σοῦ
L10 Ps_82_4 przeciw — ludowi twemu knuli podstępnie zamysł i naradzili się przeciw — świętym twoim
L11 Ps_82_4 na, nad, w czasie, za — lud, naród ciebie, twojego przeciwstawić się niegodziwości zdolność myślenia, rozum; wola i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — święty, prawy ciebie, twojego
L12 Ps_82_4 (G1909) (G3588) (G2992) (G4675) (L5373) (G1106) (G2532) (G1011) (G2596) (G3588) (G40) (G4675)
L13 Ps_82_4 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were-DEVISE-WICKEDLY-AGAINST-ed knowledge-based determination (acc) and they-were-intend-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_82_4 in the populace of you devise wickedly against resolve and intend down the holy of you
L15 Ps_82_4 epì tòn laón sou katepanourgeúsanto gnṓmēn kaì ebouleúsanto katà tôn hagíōn sou
L16 Ps_82_4 epi ton laon sou katepanourgeusanto gnōmēn kai ebouleusanto kata tōn hagiōn sou
L17 Ps_82_4 P RA_ASM N2_ASM RP_GS VAI_AMI3P N1_ASF C VAI_AMI3P P RA_GPM A1A_GPM RP_GS
L18 Ps_82_4 e)pi\ to\n lao/n sou katepanourgeu/santo gnO/mEn kai\ e)bouleu/santo kata\ tO=n a(gi/On sou·
L19 Ps_82_4 epi ton laon su katepanurgeusanto gnOmEn kai ebuleusanto kata tOn hagiOn su·
L20 Ps_82_4 Ps_82_4_1 Ps_82_4_2 Ps_82_4_3 Ps_82_4_4 Ps_82_4_5 Ps_82_4_6 Ps_82_4_7 Ps_82_4_8 Ps_82_4_9 Ps_82_4_10 Ps_82_4_11 Ps_82_4_12
L01 Ps_82_5 εἶπαν Δεῦτε καὶ ἐξολεθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ισραηλ ἔτι.
L02 Ps_82_5 εἶπαν (G2036) Δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσωμεν (G1842) αὐτοὺς (G846) ἐξ (G1537) ἔθνους, (G1484) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθῇ (G3403) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Ισραηλ (G2474) ἔτι. (G2089)
L03 Ps_82_5 They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all. (Psalm 83:4 Brenton)
L04 Ps_82_5 «Pójdźcie - mówią - wytraćmy ich spośród narodów, by więcej nie wspominano imienia Izraela». (Psalm 83:5 BT_4)
L05 Ps_82_5 powiedzieli: „Chodźcie i zgładźmy ich spośród narodów, a imię Izraela nie będzie już wspominane”. (Ps_82_5 tłum. AI)
L06 Ps_82_5 powiedzieli (G2036): „Chodźcie (G1205) i (G2532) zgładźmy ich (G846) spośród (G1537) narodów (G1484), a imię (G3686) Izraela (G2474) nie (G3756) (G3361) będzie już (G2089) wspominane (G3403)”. (Ps_82_5 tłum. AI)
L07 Ps_82_5 (ei)-pan (deu)-te kai e-Kso-le-(Treu)-sO-men au-(tus) eKs (e)-Tnus, kai u mE mnE-(sTE) to (o)-no-ma isr-a-(El) (e)-ti.
L08 Ps_82_5 εἶπαν Δεῦτε καὶ ἐξολεθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ισραηλ ἔτι.
L09 Ps_82_5 ἔπω δεῦτε καί ἐξολοθρεύω αὐτός ἐκ ἔθνος καί οὐ μή μιμνήσκω ὁ ὄνομα Ἰσραήλ ἔτι
L10 Ps_82_5 powiedzieli chodźcie i wytraćmy ich spośród narodu i nie nie będzie wspomniane — imię Izraela już
L11 Ps_82_5 powiedzieć, zapytać wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” i, również wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono z, spośród, od naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również nie, czyż nie nie; aby nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — imię, nazwa Izrael jeszcze, ciągle
L12 Ps_82_5 (G2036) (G1205) (G2532) (G1842) (G846) (G1537) (G1484) (G2532) (G3756) (G3361) (G3403) (G3588) (G3686) (G2474) (G2089)
L13 Ps_82_5 they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) come and we-should-DESTROY UTTERLY them/same (acc) out of (+gen) nation (gen) and not not he/she/it-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (nom|acc) name (nom|acc|voc) Israel (indecl) yet/still
L14 Ps_82_5 say come on and utterly ruin he from nation and not not remind the name Israel yet
L15 Ps_82_5 eîpan deûte kaì exolethreúsōmen autoùs ex éthnous kaì ou mḕ mnēsthêᵢ tò ónoma Israēl éti
L16 Ps_82_5 eipan deute kai exolethreusōmen autous ex ethnous kai ou mē mnēsthē to onoma Israēl eti
L17 Ps_82_5 VAI_AAI3P D C VA_AAS1P RD_APM P N3E_GSN C D D VS_APS3S RA_ASN N3M_ASN N_GSM D
L18 Ps_82_5 ei)=pan *deu=te kai\ e)XoleTreu/sOmen au)tou\s e)X e)/Tnous, kai\ ou) mE\ mnEsTE=| to\ o)/noma *israEl e)/ti.
L19 Ps_82_5 eipan deute kai eXoleTreusOmen autus eX eTnus, kai u mE mnEsTE to onoma israEl eti.
L20 Ps_82_5 Ps_82_5_1 Ps_82_5_2 Ps_82_5_3 Ps_82_5_4 Ps_82_5_5 Ps_82_5_6 Ps_82_5_7 Ps_82_5_8 Ps_82_5_9 Ps_82_5_10 Ps_82_5_11 Ps_82_5_12 Ps_82_5_13 Ps_82_5_14 Ps_82_5_15
L01 Ps_82_6 ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό, κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο
L02 Ps_82_6 ὅτι (G3754) ἐβουλεύσαντο (G1011) ἐν (G1722) ὁμονοίᾳ (L6984) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό, (G846) κατὰ (G2596) σοῦ (G4675) διαθήκην (G1242) διέθεντο (G1303)
L03 Ps_82_6 For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee; (Psalm 83:5 Brenton)
L04 Ps_82_6 Zaiste, zmawiają się jednomyślnie i przeciw Tobie zawierają przymierze: (Psalm 83:6 BT_4)
L05 Ps_82_6 Bo wspólnie naradzili się jednomyślnie, zawarli przymierze przeciw Tobie: (Ps_82_6 tłum. AI)
L06 Ps_82_6 Bo (G3754) wspólnie naradzili się (G1011) jednomyślnie (L6984), zawarli (G1303) przymierze (G1242) przeciw (G1909) (G2596) Tobie (G4675): (Ps_82_6 tłum. AI)
L07 Ps_82_6 (ho)-ti e-bu-(leu)-sant-o en ho-mo-(noi)-a e-(pi) to au-(to), ka-(ta) su di-a-(TE)-kEn di-(e)-Tent-o
L08 Ps_82_6 ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό, κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο
L09 Ps_82_6 ὅτι βουλεύω ἐν ὁμόνοια ἐπί ὁ αὐτός κατά σοῦ διαθήκη διατίθεμαι
L10 Ps_82_6 bo naradzili się w jednomyślności przeciw — niemu przeciw tobie przymierze zawarli
L11 Ps_82_6 że; ponieważ roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać w, wewnątrz jedność umysłu na, nad, w czasie, za — on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciebie, twojego testament; przymierze między stronami rozporządzać swoimi sprawami
L12 Ps_82_6 (G3754) (G1011) (G1722) (L6984) (G1909) (G3588) (G846) (G2596) (G4675) (G1242) (G1303)
L13 Ps_82_6 because/that they-were-intend-ed in/among/by (+dat) oneness of mind (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) covenant (acc) they-were-MAKE COVENANT-ed
L14 Ps_82_6 since intend in oneness of mind in the he down of you covenant put through
L15 Ps_82_6 hóti ebouleúsanto en homonoíaᵢ epì tò autó katà soû diathḗkēn diéthento
L16 Ps_82_6 hoti ebouleusanto en homonoia epi to auto kata sou diathēkēn diethento
L17 Ps_82_6 C VAI_AMI3P P N1A_DSF P RA_ASN RD_ASN P RP_GS N1_ASF VEI_AMI3P
L18 Ps_82_6 o(/ti e)bouleu/santo e)n o(monoi/a| e)pi\ to\ au)to/, kata\ sou= diaTE/kEn die/Tento
L19 Ps_82_6 hoti ebuleusanto en homonoia epi to auto, kata su diaTEkEn dieTento
L20 Ps_82_6 Ps_82_6_1 Ps_82_6_2 Ps_82_6_3 Ps_82_6_4 Ps_82_6_5 Ps_82_6_6 Ps_82_6_7 Ps_82_6_8 Ps_82_6_9 Ps_82_6_10 Ps_82_6_11
L01 Ps_82_7 τὰ σκηνώματα τῶν Ιδουμαίων καὶ οἱ Ισμαηλῖται, Μωαβ καὶ οἱ Αγαρηνοί,
L02 Ps_82_7 τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) τῶν (G3588) Ιδουμαίων (L4724) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ισμαηλῖται, (L4986) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Αγαρηνοί, (L106)
L03 Ps_82_7 even the tents of the Idumeans, and the Ismaelites; Moab, and the Agarenes; (Psalm 83:6 Brenton)
L04 Ps_82_7 Namioty Edomu z Izmaelitami, Moab i Hagryci, (Psalm 83:7 BT_4)
L05 Ps_82_7 namioty Idumejczyków i Izmaelici, Moab i Hagaryci, (Ps_82_7 tłum. AI)
L06 Ps_82_7 namioty (G4638) Idumejczyków (L4724) i (G2532) Izmaelici (L4986), Moab (L6581) i (G2532) Hagaryci, (Ps_82_7 tłum. AI)
L07 Ps_82_7 ta skE-(nO)-ma-ta tOn i-du-(mai)-On kai hoi i-sma-E-(li)-tai, (mO)-ab kai hoi a-ga-rE-(noi),
L08 Ps_82_7 τὰ σκηνώματα τῶν Ιδουμαίων καὶ οἱ Ισμαηλῖται, Μωαβ καὶ οἱ Αγαρηνοί,
L09 Ps_82_7 ὁ σκήνωμα ὁ Ιδουμαῖος καί ὁ Ισμαηλίτης Μωαβ καί ὁ Αγαρηνός
L10 Ps_82_7 — namioty — Idumejczyków i — Izmaelici Moab i — Agarenowie
L11 Ps_82_7 — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek — Idoumaios i, również — Izmaelita Moab (kraina / lud) i, również — Agarenos (imię własne)
L12 Ps_82_7 (G3588) (G4638) (G3588) (L4724) (G2532) (G3588) (L4986) (L6581) (G2532) (G3588) (L106)
L13 Ps_82_7 the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) the (gen) Idoumaios (indecl) and the (nom) Ismaēlitēs (nom|voc) Mōab (indecl) and the (nom) Agarēnos (indecl)
L14 Ps_82_7 the camp the Idoumaios and the Ismaēlitēs Mōab and the Agarēnos
L15 Ps_82_7 tà skēnṓmata tôn Idoumaíōn kaì hoi Ismaēlîtai Mōab kaì hoi Agarēnoí
L16 Ps_82_7 ta skēnōmata tōn Idoumaiōn kai hoi Ismaēlitai Mōab kai hoi Agarēnoi
L17 Ps_82_7 RA_NPN N3M_NPN RA_GPM N_GPM C RA_NPM N1M_NPM N_NSM C RA_NPM N_NPM
L18 Ps_82_7 ta\ skEnO/mata tO=n *idoumai/On kai\ oi( *ismaEli=tai, *mOab kai\ oi( *agarEnoi/,
L19 Ps_82_7 ta skEnOmata tOn idumaiOn kai hoi ismaElitai, mOab kai hoi agarEnoi,
L20 Ps_82_7 Ps_82_7_1 Ps_82_7_2 Ps_82_7_3 Ps_82_7_4 Ps_82_7_5 Ps_82_7_6 Ps_82_7_7 Ps_82_7_8 Ps_82_7_9 Ps_82_7_10 Ps_82_7_11
L01 Ps_82_8 Γεβαλ καὶ Αμμων καὶ Αμαληκ καὶ ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον·
L02 Ps_82_8 Γεβαλ (L2222) καὶ (G2532) Αμμων (L638) καὶ (G2532) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) ἀλλόφυλοι (G246) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) Τύρον· (G5184)
L03 Ps_82_8 Gebal, and Ammon, and Amalec; the Philistines also, with them that dwell at Tyre. (Psalm 83:7 Brenton)
L04 Ps_82_8 Gebal, Ammon i Amalek, kraj Filistynów i mieszkańcy Tyru. (Psalm 83:8 BT_4)
L05 Ps_82_8 Gebal i Ammon, i Amalek, i obcoplemieńcy wraz z mieszkańcami Tyru· (Ps_82_8 tłum. AI)
L06 Ps_82_8 Gebal (L2222) i (G2532) Ammon (L638), i (G2532) Amalek (L566), i (G2532) obcoplemieńcy wraz z (G3326) mieszkańcami Tyru· (Ps_82_8 tłum. AI)
L07 Ps_82_8 (ge)-bal kai (am)-mOn kai (a)-ma-lEk kai al-(lo)-fy-loi me-(ta) tOn ka-toi-(kunt)-On (ty)-ron·
L08 Ps_82_8 Γεβαλ καὶ Αμμων καὶ Αμαληκ καὶ ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον·
L09 Ps_82_8 Γεβαλ καί Αμμων καί Αμαληκ καί ἀλλόφυλος μετά ὁ κατοικέω Τύρος
L10 Ps_82_8 Gebal i Ammon i Amalek i cudzoziemcy z — mieszkającymi w Tyrze
L11 Ps_82_8 Gebal i, również Ammon (kraina / lud) i, również Amalek (imię własne / lud) i, również cudzoziemski, cudzoziemiec z, razem z; po, następnie — mieszkać Tyr
L12 Ps_82_8 (L2222) (G2532) (L638) (G2532) (L566) (G2532) (G246) (G3326) (G3588) (G2730) (G5184)
L13 Ps_82_8 Gebal (indecl) and sands (gen) and Amalēk (indecl) and foreign ([Adj] nom|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) Tyre (acc)
L14 Ps_82_8 Gebal and Ammōn and Amalēk and foreigner with the settle Tyros
L15 Ps_82_8 Gebal kaì Ammōn kaì Amalēk kaì allóphyloi metà tôn katoikoúntōn Týron
L16 Ps_82_8 Gebal kai Ammōn kai Amalēk kai allophyloi meta tōn katoikountōn Tyron
L17 Ps_82_8 N_NSM C N_NSM C N_NSM C A1B_NPM P RA_GPM V2_PAPGPM N2_ASM
L18 Ps_82_8 *gebal kai\ *ammOn kai\ *amalEk kai\ a)llo/fuloi meta\ tO=n katoikou/ntOn *tu/ron·
L19 Ps_82_8 gebal kai ammOn kai amalEk kai allofyloi meta tOn katoikuntOn tyron·
L20 Ps_82_8 Ps_82_8_1 Ps_82_8_2 Ps_82_8_3 Ps_82_8_4 Ps_82_8_5 Ps_82_8_6 Ps_82_8_7 Ps_82_8_8 Ps_82_8_9 Ps_82_8_10 Ps_82_8_11
L01 Ps_82_9 καὶ γὰρ καὶ Ασσουρ συμπαρεγένετο μετ’ αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς ἀντίλημψιν τοῖς υἱοῖς Λωτ. διάψαλμα.
L02 Ps_82_9 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) Ασσουρ (L1433) συμπαρεγένετο (G4836) μετ’ (G3326) αὐτῶν, (G846) ἐγενήθησαν (G1096) εἰς (G1519) ἀντίλημψιν (G484) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Λωτ. (G3091) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_82_9 Yea, Assur too is come with them: they have become a help to the children of Lot. Pause. (Psalm 83:8 Brenton)
L04 Ps_82_9 Także Asyryjczycy połączyli się z nimi, dla synów Lota stali się ramieniem. (Psalm 83:9 BT_4)
L05 Ps_82_9 bo także Assur przybył razem z nimi, stali się pomocą dla synów Lota. Diapsalma. (Ps_82_9 tłum. AI)
L06 Ps_82_9 bo także (G2532) Assur (L1433) przybył razem z (G3326) nimi, stali się (G1096) pomocą (G484) dla synów (G5207) Lota (G3091). Diapsalma. (Ps_82_9 tłum. AI)
L07 Ps_82_9 kai gar kai (as)-sur symp-a-re-(ge)-ne-to met’ au-(tOn), e-ge-(nE)-TE-san eis ant-(i)-lEm-PSin tois hyi-(ois) lOt. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_82_9 καὶ γὰρ καὶ Ασσουρ συμπαρεγένετο μετ’ αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς ἀντίλημψιν τοῖς υἱοῖς Λωτ. διάψαλμα.
L09 Ps_82_9 καί γάρ καί Ασσουρ συμπαραγίνομαι μετά αὐτός γίνομαι εἰς ἀντίληψις ὁ υἱός Λώτ διάψαλμα
L10 Ps_82_9 i bowiem także Assur przyłączył się do nich stali się ku pomocy — synom Lota pauza
L11 Ps_82_9 i, również gdyż, bowiem i, również Assur / Aszur (miasto / imię własne) przybywać razem z, razem z; po, następnie on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lot interludium
L12 Ps_82_9 (G2532) (G1063) (G2532) (L1433) (G4836) (G3326) (G846) (G1096) (G1519) (G484) (G3588) (G5207) (G3091) (L2678)
L13 Ps_82_9 and for and Assour (indecl) he/she/it-was-come by together-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen) they-were-BECOME-ed into (+acc) deflection toward (acc) the (dat) sons (dat) Lot (indecl) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_82_9 and for and Assour come by together with he happen into relief the son Lōt interlude
L15 Ps_82_9 kaì gàr kaì Assour symparegéneto met᾿ autôn egenḗthēsan eis antílēmpsin toîs hyioîs Lōt diápsalma
L16 Ps_82_9 kai gar kai Assour symparegeneto met᾿ autōn egenēthēsan eis antilēmpsin tois hyiois Lōt diapsalma
L17 Ps_82_9 C x D N_NSM VBI_AMI3S P RD_GPM VCI_API3P P N3I_ASF RA_DPM N2_DPM N_GSM N3M_NSN
L18 Ps_82_9 kai\ ga\r kai\ *assour sumparege/neto met’ au)tO=n, e)genE/TEsan ei)s a)nti/lEmPSin toi=s ui(oi=s *lOt. dia/PSalma.
L19 Ps_82_9 kai gar kai assur symparegeneto met’ autOn, egenETEsan eis antilEmPSin tois hyiois lOt. diaPSalma.
L20 Ps_82_9 Ps_82_9_1 Ps_82_9_2 Ps_82_9_3 Ps_82_9_4 Ps_82_9_5 Ps_82_9_6 Ps_82_9_7 Ps_82_9_8 Ps_82_9_9 Ps_82_9_10 Ps_82_9_11 Ps_82_9_12 Ps_82_9_13 Ps_82_9_14
L01 Ps_82_10 ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιαμ καὶ τῷ Σισαρα, ὡς ὁ Ιαβιν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κισων·
L02 Ps_82_10 ποίησον (G4160) αὐτοῖς (G846) ὡς (G5613) τῇ (G3588) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σισαρα, (L8462) ὡς (G5613) ὁ (G3588) Ιαβιν (L4599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χειμάρρῳ (L9826) Κισων· (L5606)
L03 Ps_82_10 Do thou to them as to Madiam, and to Sisera; as to Jabin at the brook of Kison. (Psalm 83:9 Brenton)
L04 Ps_82_10 Uczyń im jak Madianitom i Siserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon, (Psalm 83:10 BT_4)
L05 Ps_82_10 Uczyń im jak Madianowi i Siserze, jak Jabinowi przy potoku Kison· (Ps_82_10 tłum. AI)
L06 Ps_82_10 Uczyń (G4160) im (G846) jak (G5613) Madianowi (G3099) i (G2532) Siserze (L8462), jak (G5613) Jabinowi (L4599) przy potoku (L9826) Kison (L5606)· (Ps_82_10 tłum. AI)
L07 Ps_82_10 (poi)-E-son au-(tois) hOs tE (ma)-di-am kai tO (si)-sa-ra, hOs ho (i)-a-bin en tO CHei-(mar)-rO (ki)-sOn·
L08 Ps_82_10 ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιαμ καὶ τῷ Σισαρα, ὡς ὁ Ιαβιν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κισων·
L09 Ps_82_10 ποιέω αὐτός ὥς ὁ Μαδιάν καί ὁ Σισαρα ὥς ὁ Ιαβιν ἐν ὁ χειμάρρους Κισων
L10 Ps_82_10 uczyń im jak — Madianowi i — Sisarze jak — Jabin nad — potokiem Kison
L11 Ps_82_10 czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — Madian i, również — Sisara jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — Jabin w, wewnątrz — wąwóz / dolina Kison
L12 Ps_82_10 (G4160) (G846) (G5613) (G3588) (G3099) (G2532) (G3588) (L8462) (G5613) (G3588) (L4599) (G1722) (G3588) (L9826) (L5606)
L13 Ps_82_10 do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (dat) as/like the (dat) Midian (indecl) and the (dat) Sisara (indecl) as/like the (nom) Jabin (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wadi (dat) Kisōn (indecl)
L14 Ps_82_10 do he as the Madian and the Sisara as the Jabin in the ravine Kisōn
L15 Ps_82_10 poíēson autoîs hōs têᵢ Madiam kaì tôᵢ Sisara hōs ho Iabin en tôᵢ cheimárrōᵢ Kisōn
L16 Ps_82_10 poiēson autois hōs tē Madiam kai tō Sisara hōs ho Iabin en tō cheimarrō Kisōn
L17 Ps_82_10 VA_AAD2S RD_DPM C RA_DSF N_DSF C RA_DSM N_DSM C RA_NSM N_NSM P RA_DSM N2_DSM N_G
L18 Ps_82_10 poi/Eson au)toi=s O(s tE=| *madiam kai\ tO=| *sisara, O(s o( *iabin e)n tO=| CHeima/rrO| *kisOn·
L19 Ps_82_10 poiEson autois hOs tE madiam kai tO sisara, hOs ho iabin en tO CHeimarrO kisOn·
L20 Ps_82_10 Ps_82_10_1 Ps_82_10_2 Ps_82_10_3 Ps_82_10_4 Ps_82_10_5 Ps_82_10_6 Ps_82_10_7 Ps_82_10_8 Ps_82_10_9 Ps_82_10_10 Ps_82_10_11 Ps_82_10_12 Ps_82_10_13 Ps_82_10_14 Ps_82_10_15
L01 Ps_82_11 ἐξωλεθρεύθησαν ἐν Αενδωρ, ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ.
L02 Ps_82_11 ἐξωλεθρεύθησαν (G1842) ἐν (G1722) Αενδωρ, (L242) ἐγενήθησαν (G1096) ὡσεὶ (G5616) κόπρος (L5683) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 Ps_82_11 They were utterly destroyed at Aendor: they became as dung for the earth. (Psalm 83:10 Brenton)
L04 Ps_82_11 którzy polegli pod Endor, stali się nawozem dla ziemi. (Psalm 83:11 BT_4)
L05 Ps_82_11 zostali zgładzeni w Aendor, stali się jak nawóz dla ziemi. (Ps_82_11 tłum. AI)
L06 Ps_82_11 zostali zgładzeni w (G1722) Aendor (L242), stali się (G1096) jak nawóz (L5683) dla (G3588) ziemi (G1093). (Ps_82_11 tłum. AI)
L07 Ps_82_11 e-KsO-le-(Treu)-TE-san en (a)-end-Or, e-ge-(nE)-TE-san hO-(sei) (ko)-pros tE gE.
L08 Ps_82_11 ἐξωλεθρεύθησαν ἐν Αενδωρ, ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ.
L09 Ps_82_11 ἐξολοθρεύω ἐν Αενδωρ γίνομαι ὡσεί κόπρος ὁ γῆ
L10 Ps_82_11 zostali wytraceni w Endor stali się jakby nawóz dla ziemi
L11 Ps_82_11 wygubić, zniszczyć, wytępić w, wewnątrz En-Dor (miejsce) stać się, zaistnieć, powstać jakby, niby; około, mniej więcej gnój / odchody — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_82_11 (G1842) (G1722) (L242) (G1096) (G5616) (L5683) (G3588) (G1093)
L13 Ps_82_11 they-were-DESTROY UTTERLY-ed in/among/by (+dat) Aendōr (indecl) they-were-BECOME-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) dung (nom) the (dat) earth/land (dat)
L14 Ps_82_11 utterly ruin in Aendōr happen as if dung the earth
L15 Ps_82_11 exōlethreúthēsan en Aendōr egenḗthēsan hōseì kópros têᵢ gêᵢ
L16 Ps_82_11 exōlethreuthēsan en Aendōr egenēthēsan hōsei kopros tē gē
L17 Ps_82_11 VCI_API3P P N_D VCI_API3P C N2_NSF RA_DSF N1_DSF
L18 Ps_82_11 e)XOleTreu/TEsan e)n *aendOr, e)genE/TEsan O(sei\ ko/pros tE=| gE=|.
L19 Ps_82_11 eXOleTreuTEsan en aendOr, egenETEsan hOsei kopros tE gE.
L20 Ps_82_11 Ps_82_11_1 Ps_82_11_2 Ps_82_11_3 Ps_82_11_4 Ps_82_11_5 Ps_82_11_6 Ps_82_11_7 Ps_82_11_8
L01 Ps_82_12 θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ωρηβ καὶ Ζηβ καὶ Ζεβεε καὶ Σαλμανα πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν,
L02 Ps_82_12 θοῦ (G5087) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) τὸν (G3588) Ωρηβ (L10094) καὶ (G2532) Ζηβ (L4239) καὶ (G2532) Ζεβεε (L4225) καὶ (G2532) Σαλμανα (L8135) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) αὐτῶν, (G846)
L03 Ps_82_12 Make their princes as Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana; even all their princes: (Psalm 83:11 Brenton)
L04 Ps_82_12 Z ich książętami postąp jak z Orebem, jak z Zeebem, z Zebachem i z Salmunną, z wszystkimi ich przywódcami, (Psalm 83:12 BT_4)
L05 Ps_82_12 Uczyń ich władców jak Oreba i Zeba, i Zebee, i Salmana — wszystkich ich władców, (Ps_82_12 tłum. AI)
L06 Ps_82_12 Uczyń (G5087) ich (G846) władców (G758) jak (G5613) Oreba (L10094) i (G2532) Zeba (L4239), i (G2532) Zebee (L4225), i (G2532) Salmana (L8135) — wszystkich (G3956) ich (G846) władców (G758), (Ps_82_12 tłum. AI)
L07 Ps_82_12 Tu tus (ar)-CHont-as au-(tOn) hOs ton (O)-rEb kai DZEb kai (DZe)-be-e kai (salm)-a-na (pant)-as tus (ar)-CHont-as au-(tOn),
L08 Ps_82_12 θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ωρηβ καὶ Ζηβ καὶ Ζεβεε καὶ Σαλμανα πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν,
L09 Ps_82_12 τίθημι ὁ ἄρχων αὐτός ὥς ὁ Ωρηβ καί Ζηβ καί Ζεβεε καί Σαλμανα πᾶς ὁ ἄρχων αὐτός
L10 Ps_82_12 uczyń — władców ich jak — Oreba i Zeba i Zebee i Salmanę wszystkich — władców ich
L11 Ps_82_12 kłaść, umieszczać — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — Oreb i, również Zeb i, również Zebee i, również Salmana każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono
L12 Ps_82_12 (G5087) (G3588) (G758) (G846) (G5613) (G3588) (L10094) (G2532) (L4239) (G2532) (L4225) (G2532) (L8135) (G3956) (G3588) (G758) (G846)
L13 Ps_82_12 be-you(sg)-PLACE-ed! the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) them/same (gen) as/like the (acc) Ōrēb (indecl) and Zēb (indecl) and Zebee (indecl) and Salmana/Zalmunna (indecl) all (acc) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) them/same (gen)
L14 Ps_82_12 put the ruling he as the Ōrēb and Zēb and Zebee and Salmana all the ruling he
L15 Ps_82_12 thoû toùs árchontas autôn hōs tòn Ōrēb kaì Dzēb kaì Dzebee kaì Salmana pántas toùs árchontas autôn
L16 Ps_82_12 thou tous archontas autōn hōs ton Ōrēb kai Dzēb kai Dzebee kai Salmana pantas tous archontas autōn
L17 Ps_82_12 VE_AMD2S RA_APM N3_APM RD_GPM C RA_ASM N_ASM C N_ASM C N_ASM C N_ASM A3_APM RA_APM N3_APM RD_GPM
L18 Ps_82_12 Tou= tou\s a)/rCHontas au)tO=n O(s to\n *OrEb kai\ *DZEb kai\ *DZebee kai\ *salmana pa/ntas tou\s a)/rCHontas au)tO=n,
L19 Ps_82_12 Tu tus arCHontas autOn hOs ton OrEb kai DZEb kai DZebee kai salmana pantas tus arCHontas autOn,
L20 Ps_82_12 Ps_82_12_1 Ps_82_12_2 Ps_82_12_3 Ps_82_12_4 Ps_82_12_5 Ps_82_12_6 Ps_82_12_7 Ps_82_12_8 Ps_82_12_9 Ps_82_12_10 Ps_82_12_11 Ps_82_12_12 Ps_82_12_13 Ps_82_12_14 Ps_82_12_15 Ps_82_12_16 Ps_82_12_17
L01 Ps_82_13 οἵτινες εἶπαν Κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ.
L02 Ps_82_13 οἵτινες (G3748) εἶπαν (G2036) Κληρονομήσωμεν (G2816) ἑαυτοῖς (G1438) τὸ (G3588) ἁγιαστήριον (L129) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Ps_82_13 who said, let us take to ourselves the altar of God as an inheritance. (Psalm 83:12 Brenton)
L04 Ps_82_13 którzy mówili: «Zagarnijmy dla siebie kraj Boga!» (Psalm 83:13 BT_4)
L05 Ps_82_13 którzy powiedzieli: „Odziedziczmy dla siebie miejsce święte Boga”. (Ps_82_13 tłum. AI)
L06 Ps_82_13 którzy (G3748) powiedzieli (G2036): „Odziedziczmy (G2816) dla siebie miejsce święte (L129) Boga (G2316)”. (Ps_82_13 tłum. AI)
L07 Ps_82_13 (hoi)-ti-nes (ei)-pan klE-ro-no-(mE)-sO-men he-au-(tois) to ha-gi-a-(stE)-ri-on tu Teu.
L08 Ps_82_13 οἵτινες εἶπαν Κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ.
L09 Ps_82_13 ὅστις ἔπω κληρονομέω ἑαυτοῦ ὁ ἁγιαστήριον ὁ θεός
L10 Ps_82_13 którzy powiedzieli weźmy w dziedzictwo sobie — świątynię — Boga
L11 Ps_82_13 ktokolwiek; kto, co powiedzieć, zapytać dziedziczyć siebie samego/samej; nawzajem — miejsce święte — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ps_82_13 (G3748) (G2036) (G2816) (G1438) (G3588) (L129) (G3588) (G2316)
L13 Ps_82_13 who-/whom-/whichever (nom) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) we-should-INHERIT selves (dat) the (nom|acc) holy place (nom|acc|voc) the (gen) god (gen)
L14 Ps_82_13 who say inherit of himself the holy place the God
L15 Ps_82_13 hoítines eîpan klēronomḗsōmen heautoîs tò hagiastḗrion toû theoû
L16 Ps_82_13 hoitines eipan klēronomēsōmen heautois to hagiastērion tou theou
L17 Ps_82_13 RX_NPM VAI_AAI3P VA_AAS1P RD_DPM RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM
L18 Ps_82_13 oi(/tines ei)=pan *klEronomE/sOmen e(autoi=s to\ a(giastE/rion tou= Teou=.
L19 Ps_82_13 hoitines eipan klEronomEsOmen heautois to hagiastErion tu Teu.
L20 Ps_82_13 Ps_82_13_1 Ps_82_13_2 Ps_82_13_3 Ps_82_13_4 Ps_82_13_5 Ps_82_13_6 Ps_82_13_7 Ps_82_13_8
L01 Ps_82_14 ὁ θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν, ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου·
L02 Ps_82_14 ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) θοῦ (G5087) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) τροχόν, (G5164) ὡς (G5613) καλάμην (G2562) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἀνέμου· (G417)
L03 Ps_82_14 O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind. (Psalm 83:13 Brenton)
L04 Ps_82_14 O Boże mój, uczyń ich podobnymi do źdźbeł ostu, do plew gnanych wichurą. (Psalm 83:14 BT_4)
L05 Ps_82_14 Mój Boże, uczyń ich jak koło, jak trzcinę przed wiatrem· (Ps_82_14 tłum. AI)
L06 Ps_82_14 Mój (G3450) Boże (G2316), uczyń (G5087) ich (G846) jak (G5613) koło (G5164), jak (G5613) trzcinę przed (G2596) wiatrem (G417)· (Ps_82_14 tłum. AI)
L07 Ps_82_14 ho Te-(os) mu, Tu au-(tus) hOs tro-(CHon), hOs ka-(la)-mEn ka-(ta) (pro)-sO-pon a-(ne)-mu·
L08 Ps_82_14 ὁ θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν, ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου·
L09 Ps_82_14 ὁ θεός μου τίθημι αὐτός ὥς τροχός ὥς καλάμη κατά πρόσωπον ἄνεμος
L10 Ps_82_14 — Boże mój uczyń ich jak koło jak słomę przed obliczem wiatru
L11 Ps_82_14 — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego kłaść, umieszczać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej koło jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej łodyga zboża, źdźbło wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać wiatr, wichura
L12 Ps_82_14 (G3588) (G2316) (G3450) (G5087) (G846) (G5613) (G5164) (G5613) (G2562) (G2596) (G4383) (G417)
L13 Ps_82_14 the (nom) god (nom) me (gen) be-you(sg)-PLACE-ed! them/same (acc) as/like wheel (acc) as/like straw (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) wind (gen)
L14 Ps_82_14 the God of me put he as wheel as cornstalk down face gale
L15 Ps_82_14 ho theós mou thoû autoùs hōs trochón hōs kalámēn katà prósōpon anémou
L16 Ps_82_14 ho theos mou thou autous hōs trochon hōs kalamēn kata prosōpon anemou
L17 Ps_82_14 RA_NSM N2_NSM RP_GS VE_AMD2S RD_APM C N2_ASM C N1_ASF P N2N_ASN N2_GSM
L18 Ps_82_14 o( Teo/s mou, Tou= au)tou\s O(s troCHo/n, O(s kala/mEn kata\ pro/sOpon a)ne/mou·
L19 Ps_82_14 ho Teos mu, Tu autus hOs troCHon, hOs kalamEn kata prosOpon anemu·
L20 Ps_82_14 Ps_82_14_1 Ps_82_14_2 Ps_82_14_3 Ps_82_14_4 Ps_82_14_5 Ps_82_14_6 Ps_82_14_7 Ps_82_14_8 Ps_82_14_9 Ps_82_14_10 Ps_82_14_11 Ps_82_14_12
L01 Ps_82_15 ὡσεὶ πῦρ, ὃ διαφλέξει δρυμόν, ὡς εἰ φλὸξ κατακαύσαι ὄρη,
L02 Ps_82_15 ὡσεὶ (G5616) πῦρ, (G4442) ὃ (G3739) διαφλέξει (L2666) δρυμόν, (L2803) ὡς (G5613) εἰ (G1487) φλὸξ (G5395) κατακαύσαι (G2618) ὄρη, (G3735)
L03 Ps_82_15 As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains; (Psalm 83:14 Brenton)
L04 Ps_82_15 Jak ogień pożera lasy, jak pożoga wypala góry, (Psalm 83:15 BT_4)
L05 Ps_82_15 jak ogień, który spali las, jak płomień, który spali góry, (Ps_82_15 tłum. AI)
L06 Ps_82_15 jak ogień (G4442), który (G3739) spali (L2666) las (L2803), jak (G5613) płomień (G5395), który spali (G2618) góry (G3735), (Ps_82_15 tłum. AI)
L07 Ps_82_15 hO-(sei) pyr, ho di-a-(fle)-Ksei dry-(mon), hOs ei floKs ka-ta-(kau)-sai (o)-rE,
L08 Ps_82_15 ὡσεὶ πῦρ, ὃ διαφλέξει δρυμόν, ὡς εἰ φλὸξ κατακαύσαι ὄρη,
L09 Ps_82_15 ὡσεί πῦρ ὅς διαφλέγω δρυμός ὥς εἰ φλόξ κατακαίω ὄρος
L10 Ps_82_15 jakby ogień który spali las jak gdy płomień spali góry
L11 Ps_82_15 jakby, niby; około, mniej więcej ogień który, która, które przepalić gąszcz jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeśli, jeżeli; czy? płomień, ogień spalać góra, wzniesienie
L12 Ps_82_15 (G5616) (G4442) (G3739) (L2666) (L2803) (G5613) (G1487) (G5395) (G2618) (G3735)
L13 Ps_82_15 like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) fire (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-BURN-THROUGH thicket (acc) as/like if flame (nom|voc) to-BURNED UP, be-you(sg)-BURNED UP-ed!, he/she/it-happens-to-BURNED UP (opt) mounts (nom|acc|voc)
L14 Ps_82_15 as if fire who burn through thicket as if blaze burn up mountain
L15 Ps_82_15 hōseì pŷr hò diaphléxei drymón hōs ei phlòx katakaúsai órē
L16 Ps_82_15 hōsei pyr ho diaphlexei drymon hōs ei phlox katakausai orē
L17 Ps_82_15 C N3_ASN RR_ASN VF_FAI3S N2_ASM C C N3G_NSF VA_AAN N3E_APN
L18 Ps_82_15 O(sei\ pu=r, o(\ diafle/Xei drumo/n, O(s ei) flo\X katakau/sai o)/rE,
L19 Ps_82_15 hOsei pyr, ho diafleXei drymon, hOs ei floX katakausai orE,
L20 Ps_82_15 Ps_82_15_1 Ps_82_15_2 Ps_82_15_3 Ps_82_15_4 Ps_82_15_5 Ps_82_15_6 Ps_82_15_7 Ps_82_15_8 Ps_82_15_9 Ps_82_15_10
L01 Ps_82_16 οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ταράξεις αὐτούς.
L02 Ps_82_16 οὕτως (G3779) καταδιώξεις (G2614) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καταιγίδι (L5305) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀργῇ (G3709) σου (G4675) ταράξεις (G5015) αὐτούς. (G846)
L03 Ps_82_16 so shalt thou persecute them with thy tempest, and trouble them in thine anger. (Psalm 83:15 Brenton)
L04 Ps_82_16 tak ich ścigaj Twoją nawałnicą i burzą Twoją wpraw ich w zamieszanie! (Psalm 83:16 BT_4)
L05 Ps_82_16 tak będziesz ich ścigał swoją burzą i zatrwożysz ich swoim gniewem. (Ps_82_16 tłum. AI)
L06 Ps_82_16 tak (G3779) będziesz ich ścigał (G2614) swoją burzą (L5305) i (G2532) zatrwożysz (G5015) ich (G846) swoim gniewem (G3709). (Ps_82_16 tłum. AI)
L07 Ps_82_16 (hu)-tOs ka-ta-di-(O)-Kseis au-(tus) en tE ka-tai-(gi)-di su kai en tE org-(E) su ta-(ra)-Kseis au-(tus).
L08 Ps_82_16 οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ταράξεις αὐτούς.
L09 Ps_82_16 οὕτως καταδιώκω αὐτός ἐν ὁ καταιγίς σοῦ καί ἐν ὁ ὀργή σοῦ ταράσσω αὐτός
L10 Ps_82_16 tak będziesz ścigał ich w — burzy twojej i w — gniewie twoim zatrwożysz ich
L11 Ps_82_16 tak, w ten sposób śledzić on, ona, ono w, wewnątrz — szkwał schodzący z góry ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — gniew, złość ciebie, twojego wzburzać, niepokoić; dręczyć on, ona, ono
L12 Ps_82_16 (G3779) (G2614) (G846) (G1722) (G3588) (L5305) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (G3709) (G4675) (G5015) (G846)
L13 Ps_82_16 thusly/like this you(sg)-will-CHASE-AFTER them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) squall descending from above (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) wrath (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-UNSETTLE them/same (acc)
L14 Ps_82_16 so hunt down he in the squall descending from above of you and in the passion of you stir up he
L15 Ps_82_16 hoútōs katadiṓxeis autoùs en têᵢ kataigídi sou kaì en têᵢ orgêᵢ sou taráxeis autoús
L16 Ps_82_16 houtōs katadiōxeis autous en tē kataigidi sou kai en tē orgē sou taraxeis autous
L17 Ps_82_16 D VF_FAI2S RD_APM P RA_DSF N3D_DSF RP_GS C P RA_DSF N1_DSF RP_GS VF_FAI2S RD_APM
L18 Ps_82_16 ou(/tOs katadiO/Xeis au)tou\s e)n tE=| kataigi/di sou kai\ e)n tE=| o)rgE=| sou tara/Xeis au)tou/s.
L19 Ps_82_16 hutOs katadiOXeis autus en tE kataigidi su kai en tE orgE su taraXeis autus.
L20 Ps_82_16 Ps_82_16_1 Ps_82_16_2 Ps_82_16_3 Ps_82_16_4 Ps_82_16_5 Ps_82_16_6 Ps_82_16_7 Ps_82_16_8 Ps_82_16_9 Ps_82_16_10 Ps_82_16_11 Ps_82_16_12 Ps_82_16_13 Ps_82_16_14
L01 Ps_82_17 πλήρωσον τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας, καὶ ζητήσουσιν τὸ ὄνομά σου, κύριε.
L02 Ps_82_17 πλήρωσον (G4137) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν (G846) ἀτιμίας, (G819) καὶ (G2532) ζητήσουσιν (G2212) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) κύριε. (G2962)
L03 Ps_82_17 Fill their faces with dishonour; so shall they seek thy name, O Lord. (Psalm 83:16 Brenton)
L04 Ps_82_17 Okryj hańbą ich oblicze, aby szukali imienia Twego, Panie! (Psalm 83:17 BT_4)
L05 Ps_82_17 Napełnij ich twarze hańbą, a będą szukać Twojego imienia, Panie. (Ps_82_17 tłum. AI)
L06 Ps_82_17 Napełnij (G4137) ich (G846) twarze (G4383) hańbą (G819), a (G2532) będą szukać (G2212) Twojego (G4675) imienia (G3686), Panie (G2962). (Ps_82_17 tłum. AI)
L07 Ps_82_17 (plE)-rO-son ta (pro)-sO-pa au-(tOn) a-ti-(mi)-as, kai DZE-(tE)-su-sin to o-no-(ma) su, (ky)-ri-e.
L08 Ps_82_17 πλήρωσον τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας, καὶ ζητήσουσιν τὸ ὄνομά σου, κύριε.
L09 Ps_82_17 πληρόω ὁ πρόσωπον αὐτός ἀτιμία καί ζητέω ὁ ὄνομα σοῦ κύριος
L10 Ps_82_17 napełnij — oblicza ich hańbą i będą szukać — imienia twego Panie
L11 Ps_82_17 napełniać, wypełniać; spełniać — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono zniewaga, hańba, wstyd i, również szukać, poszukiwać — imię, nazwa ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_82_17 (G4137) (G3588) (G4383) (G846) (G819) (G2532) (G2212) (G3588) (G3686) (G4675) (G2962)
L13 Ps_82_17 do-FILL-you(sg)!, going-to-FILL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) them/same (gen) dishonor (gen) and they-will-SEEK, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ps_82_17 fulfill the face he dishonor and seek the name of you lord
L15 Ps_82_17 plḗrōson tà prósōpa autôn atimías kaì dzētḗsousin tò ónomá sou kýrie
L16 Ps_82_17 plērōson ta prosōpa autōn atimias kai dzētēsousin to onoma sou kyrie
L17 Ps_82_17 VA_AAD2S RA_APN N2N_APN RD_GPM N1A_GSF C VF_FAI3P RA_ASN N3M_ASN RP_GS N2_VSM
L18 Ps_82_17 plE/rOson ta\ pro/sOpa au)tO=n a)timi/as, kai\ DZEtE/sousin to\ o)/noma/ sou, ku/rie.
L19 Ps_82_17 plErOson ta prosOpa autOn atimias, kai DZEtEsusin to onoma su, kyrie.
L20 Ps_82_17 Ps_82_17_1 Ps_82_17_2 Ps_82_17_3 Ps_82_17_4 Ps_82_17_5 Ps_82_17_6 Ps_82_17_7 Ps_82_17_8 Ps_82_17_9 Ps_82_17_10 Ps_82_17_11
L01 Ps_82_18 αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν
L02 Ps_82_18 αἰσχυνθήτωσαν (G153) καὶ (G2532) ταραχθήτωσαν (G5015) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἐντραπήτωσαν (G1788) καὶ (G2532) ἀπολέσθωσαν (G622)
L03 Ps_82_18 Let them be ashamed and troubled for evermore; yea, let them be confounded and destroyed. (Psalm 83:17 Brenton)
L04 Ps_82_18 Niech wstyd i trwoga ogarną ich na zawsze, niech będą pohańbieni i zginą! (Psalm 83:18 BT_4)
L05 Ps_82_18 Niech zostaną zawstydzeni i zatrwożeni na wieki wieków, i niech doznają wstydu, i zginą, (Ps_82_18 tłum. AI)
L06 Ps_82_18 Niech zostaną zawstydzeni i (G2532) zatrwożeni na (G1519) wieki (G165) wieków (G165), i (G2532) niech doznają wstydu, i (G2532) zginą (G622), (Ps_82_18 tłum. AI)
L07 Ps_82_18 ai-sCHynT-(E)-tO-san kai ta-raCHT-(E)-tO-san eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos kai en-tra-(pE)-tO-san kai a-po-(le)-sTO-san
L08 Ps_82_18 αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν
L09 Ps_82_18 αἰσχύνω καί ταράσσω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών καί ἐντρέπω καί ἀπόλλυμι
L10 Ps_82_18 niech się zawstydzą i niech się zatrwożą na — wiek — wieku i niech będą zawstydzeni i niech zginą
L11 Ps_82_18 wstydzić się; unikać czegoś i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon i, również zawstydzić, wstydzić się i, również niszczyć, zabijać, tracić
L12 Ps_82_18 (G153) (G2532) (G5015) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165) (G2532) (G1788) (G2532) (G622)
L13 Ps_82_18 let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME! and let-them-be-UNSETTLE-ed! into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen) and let-them-be-SHAME-ed! and let-them-be-LOSE/DESTROY-ed!
L14 Ps_82_18 shame and stir up into the age the age and defer and destroy
L15 Ps_82_18 aischynthḗtōsan kaì tarachthḗtōsan eis tòn aiôna toû aiônos kaì entrapḗtōsan kaì apolésthōsan
L16 Ps_82_18 aischynthētōsan kai tarachthētōsan eis ton aiōna tou aiōnos kai entrapētōsan kai apolesthōsan
L17 Ps_82_18 VC_APD3P C VQ_APD3P P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM C VD_APD3P C VB_AMD3P
L18 Ps_82_18 ai)sCHunTE/tOsan kai\ taraCHTE/tOsan ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos kai\ e)ntrapE/tOsan kai\ a)pole/sTOsan
L19 Ps_82_18 aisCHynTEtOsan kai taraCHTEtOsan eis ton aiOna tu aiOnos kai entrapEtOsan kai apolesTOsan
L20 Ps_82_18 Ps_82_18_1 Ps_82_18_2 Ps_82_18_3 Ps_82_18_4 Ps_82_18_5 Ps_82_18_6 Ps_82_18_7 Ps_82_18_8 Ps_82_18_9 Ps_82_18_10 Ps_82_18_11 Ps_82_18_12
L01 Ps_82_19 καὶ γνώτωσαν ὅτι ὄνομά σοι κύριος, σὺ μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
L02 Ps_82_19 καὶ (G2532) γνώτωσαν (G1097) ὅτι (G3754) ὄνομά (G3686) σοι (G4671) κύριος, (G2962) σὺ (G4771) μόνος (G3441) ὕψιστος (G5310) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Ps_82_19 And let them know that thy name is Lord; that thou alone art Most High over all the earth. (Psalm 83:18 Brenton)
L04 Ps_82_19 Niechaj poznają Ciebie i wiedzą, że tylko Ty, który sam jeden masz Jahwe na imię, jesteś Najwyższy nad całą ziemią. (Psalm 83:19 BT_4)
L05 Ps_82_19 i niech poznają, że Twoje imię to Pan, Ty sam jesteś Najwyższy nad całą ziemią. (Ps_82_19 tłum. AI)
L06 Ps_82_19 i (G2532) niech poznają (G1097), że (G3754) Twoje imię (G3686) to Pan (G2962), Ty (G4771) sam (G3441) jesteś Najwyższy (G5310) nad (G1909) całą (G3956) ziemią (G1093). (Ps_82_19 tłum. AI)
L07 Ps_82_19 kai (gnO)-tO-san (ho)-ti o-no-(ma) soi (ky)-ri-os, sy (mo)-nos (hy)-PSi-stos e-(pi) (pa)-san tEn gEn.
L08 Ps_82_19 καὶ γνώτωσαν ὅτι ὄνομά σοι κύριος, σὺ μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
L09 Ps_82_19 καί γινώσκω ὅτι ὄνομα σοί κύριος σύ μόνος ὕψιστος ἐπί πᾶς ὁ γῆ
L10 Ps_82_19 i niech poznają że imię tobie Pan ty jedyny Najwyższy nad całą — ziemią
L11 Ps_82_19 i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ imię, nazwa tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ty sam, jedyny; opuszczony, samotny Najwyższy (o Bogu) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_82_19 (G2532) (G1097) (G3754) (G3686) (G4671) (G2962) (G4771) (G3441) (G5310) (G1909) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Ps_82_19 and let-them-KNOW! because/that name (nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(sg) (nom) sole ([Adj] nom) highest ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Ps_82_19 and know since name you lord you only highest in all the earth
L15 Ps_82_19 kaì gnṓtōsan hóti ónomá soi kýrios sỳ mónos hýpsistos epì pâsan tḕn gên
L16 Ps_82_19 kai gnōtōsan hoti onoma soi kyrios sy monos hypsistos epi pasan tēn gēn
L17 Ps_82_19 C VZ_AAD3P C N3M_ASN RP_DS N2_NSM RP_NS A1_NSM A1_NSM P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Ps_82_19 kai\ gnO/tOsan o(/ti o)/noma/ soi ku/rios, su\ mo/nos u(/PSistos e)pi\ pa=san tE\n gE=n.
L19 Ps_82_19 kai gnOtOsan hoti onoma soi kyrios, sy monos hyPSistos epi pasan tEn gEn.
L20 Ps_82_19 Ps_82_19_1 Ps_82_19_2 Ps_82_19_3 Ps_82_19_4 Ps_82_19_5 Ps_82_19_6 Ps_82_19_7 Ps_82_19_8 Ps_82_19_9 Ps_82_19_10 Ps_82_19_11 Ps_82_19_12 Ps_82_19_13