Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pss_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_9 Pss_11

Filtruj wiersze:

L01 Pss_10_0t Ἐν ὕμνοις· τῷ Σαλωμων.
L02 Pss_10_0t Ἐν (G1722) ὕμνοις· (G5215) τῷ (G3588) Σαλωμων. (L8143)
L03 Pss_10_0t translation by G. Buchanan Gray) X. A Hymn Of Solomon.
L04 Pss_10_0t
L05 Pss_10_0t W hymnach; Salomona. (Pss_10_0t tłum. AI)
L06 Pss_10_0t W (G1722) hymnach (G5215); Salomona (L8143). (Pss_10_0t tłum. AI)
L07 Pss_10_0t en (hy)-mnois· tO sa-lO-(mOn).
L08 Pss_10_0t Ἐν ὕμνοις· τῷ Σαλωμων.
L09 Pss_10_0t ἐν ὕμνος ὁ Σαλωμών
L10 Pss_10_0t w hymnach — Salomona
L11 Pss_10_0t w, wewnątrz hymn — Salomon
L12 Pss_10_0t (G1722) (G5215) (G3588) (L8143)
L13 Pss_10_0t in/among/by (+dat) hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt) the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
L14 Pss_10_0t in hymn the Salōmōn
L15 Pss_10_0t en hýmnois tôᵢ Salōmōn
L16 Pss_10_0t en hymnois tō Salōmōn
L17 Pss_10_0t P N2_DPM RA_DSM N_DSM
L18 Pss_10_0t *)en u(/mnois· tO=| *salOmOn.
L19 Pss_10_0t en hymnois· tO salOmOn.
L20 Pss_10_0t Pss_10_0t_1 Pss_10_0t_2 Pss_10_0t_3 Pss_10_0t_4
L01 Pss_10_1 Μακάριος ἀνήρ, οὗ ὁ κύριος ἐμνήσθη ἐν ἐλεγμῷ, καὶ ἐκυκλώθη ἀπὸ ὁδοῦ πονηρᾶς ἐν μάστιγι καθαρισθῆναι ἀπὸ ἁμαρτίας τοῦ μὴ πληθῦναι.
L02 Pss_10_1 Μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) οὗ (G3757) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐμνήσθη (G3415) ἐν (G1722) ἐλεγμῷ, (L3200) καὶ (G2532) ἐκυκλώθη (G2944) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) πονηρᾶς (G4190) ἐν (G1722) μάστιγι (G3148) καθαρισθῆναι (G2511) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας (G266) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) πληθῦναι. (G4129)
L03 Pss_10_1 translation by G. Buchanan Gray) 10 1 Happy is the man whom the Lord remembereth with reproving, And whom He restraineth from the way of evil with strokes, That he may be cleansed from sin, that it may not be multiplied.
L04 Pss_10_1
L05 Pss_10_1 Szczęśliwy mąż, o którym Pan pamiętał w napomnieniu, i został zawrócony ze złej drogi przez bicz, aby został oczyszczony od grzechu, by [grzech] się nie rozmnożył. (Pss_10_1 tłum. AI)
L06 Pss_10_1 Szczęśliwy (G3107) mąż (G435), o którym Pan (G2962) pamiętał (G3415) w (G1722) napomnieniu (L3200), i (G2532) został zawrócony (G2944) ze złej (G4190) drogi (G3598) przez (G1722) bicz (G3148), aby został oczyszczony (G2511) od (G575) grzechu (G266), by [grzech] się nie (G3361) rozmnożył. (Pss_10_1 tłum. AI)
L07 Pss_10_1 ma-(ka)-ri-os a-(nEr), hu ho (ky)-ri-os e-(mnE)-sTE en e-legm-(O), kai e-ky-(klO)-TE a-(po) ho-(du) po-nE-(ras) en (ma)-sti-gi ka-Ta-ri-(sTE)-nai a-(po) ha-mart-(i)-as tu mE plE-(Ty)-nai.
L08 Pss_10_1 Μακάριος ἀνήρ, οὗ ὁ κύριος ἐμνήσθη ἐν ἐλεγμῷ, καὶ ἐκυκλώθη ἀπὸ ὁδοῦ πονηρᾶς ἐν μάστιγι καθαρισθῆναι ἀπὸ ἁμαρτίας τοῦ μὴ πληθῦναι.
L09 Pss_10_1 μακάριος ἀνήρ ὅς ὁ κύριος μνάομαι ἐν ἐλεγμός καί κυκλόω ἀπό ὁδός πονηρός ἐν μάστιξ καθαρίζω ἀπό ἁμαρτία ὁ μή πληθύνω
L10 Pss_10_1 błogosławiony mąż którego — Pan wspomniał w napomnieniu i został zawrócony z drogi złej przez bicz aby zostać oczyszczonym z grzechu — nie pomnożyć
L11 Pss_10_1 błogosławiony, szczęśliwy mężczyzna, mąż lub narzeczony gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pamiętać, wspominać; przypominać sobie w, wewnątrz obalanie / odpieranie i, również otaczać, okrążać z, od, przez droga, ścieżka, trasa zły, niegodziwy; wrogi w, wewnątrz bicz, bat; plaga oczyszczenie; obmycie z, od, przez grzech, wina — nie; aby nie mnożyć, pomnażać; wzrastać
L12 Pss_10_1 (G3107) (G435) (G3757) (G3588) (G2962) (G3415) (G1722) (L3200) (G2532) (G2944) (G575) (G3598) (G4190) (G1722) (G3148) (G2511) (G575) (G266) (G3588) (G3361) (G4129)
L13 Pss_10_1 fortunate ([Adj] nom) man, husband (nom) where; who/whom/which (gen) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF in/among/by (+dat) rebuke (dat) and he/she/it-was-ENCIRCLE-ed away from (+gen) way/road (gen) wicked ([Adj] acc, gen) in/among/by (+dat) scourging/affliction/malady (dat) to-be-PURIFIED-ed away from (+gen) sin (gen), sins (acc) the (gen) not to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt)
L14 Pss_10_1 blessed man who the lord remember in refuting and encircle from way harmful in scourge cleanse from sin the not multiply
L15 Pss_10_1 makários anḗr hoû ho kýrios emnḗsthē en elegmôᵢ kaì ekyklṓthē apò hodoû ponērâs en mástigi katharisthênai apò hamartías toû mḕ plēthŷnai
L16 Pss_10_1 makarios anēr hou ho kyrios emnēsthē en elegmō kai ekyklōthē apo hodou ponēras en mastigi katharisthēnai apo hamartias tou mē plēthynai
L17 Pss_10_1 N_NSM N3_NSM RR_GSM RA_NSM N2_NSM VSI_API3S P N2_DSM C VCI_API3S P N2_GSF A1A_GSF P N3G_DSF VS_APN P N1A_GSF RA_GSM D VA_AAN
L18 Pss_10_1 *maka/rios a)nE/r, ou(= o( ku/rios e)mnE/sTE e)n e)legmO=|, kai\ e)kuklO/TE a)po\ o(dou= ponEra=s e)n ma/stigi kaTarisTE=nai a)po\ a(marti/as tou= mE\ plETu=nai.
L19 Pss_10_1 makarios anEr, hu ho kyrios emnEsTE en elegmO, kai ekyklOTE apo hodu ponEras en mastigi kaTarisTEnai apo hamartias tu mE plETynai.
L20 Pss_10_1 Pss_10_1_1 Pss_10_1_2 Pss_10_1_3 Pss_10_1_4 Pss_10_1_5 Pss_10_1_6 Pss_10_1_7 Pss_10_1_8 Pss_10_1_9 Pss_10_1_10 Pss_10_1_11 Pss_10_1_12 Pss_10_1_13 Pss_10_1_14 Pss_10_1_15 Pss_10_1_16 Pss_10_1_17 Pss_10_1_18 Pss_10_1_19 Pss_10_1_20 Pss_10_1_21
L01 Pss_10_2 ὁ ἑτοιμάζων νῶτον εἰς μάστιγας καθαρισθήσεται· χρηστὸς γὰρ ὁ κύριος τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν.
L02 Pss_10_2 ὁ (G3588) ἑτοιμάζων (G2090) νῶτον (G3577) εἰς (G1519) μάστιγας (G3148) καθαρισθήσεται· (G2511) χρηστὸς (G5543) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) ὑπομένουσιν (G5278) παιδείαν. (G3809)
L03 Pss_10_2 translation by G. Buchanan Gray) 2 He that maketh ready his back for strokes shall be cleansed, For the Lord is good to them that endure chastening.
L04 Pss_10_2
L05 Pss_10_2 Kto przygotowuje swoje plecy na bicze, zostanie oczyszczony; ponieważ dobry [jest] Pan dla tych, którzy wytrzymują wychowanie. (Pss_10_2 tłum. AI)
L06 Pss_10_2 Kto przygotowuje (G2090) swoje plecy (G3577) na (G1519) bicze (G3148), zostanie oczyszczony (G2511); ponieważ dobry (G5543) [jest] Pan (G2962) dla tych, którzy wytrzymują (G5278) wychowanie (G3809). (Pss_10_2 tłum. AI)
L07 Pss_10_2 ho he-toi-(maDZ)-On (nO)-ton eis (ma)-sti-gas ka-Ta-ri-(sTE)-se-tai· CHrE-(stos) gar ho (ky)-ri-os tois hy-po-(me)-nu-sin pai-(dei)-an.
L08 Pss_10_2 ὁ ἑτοιμάζων νῶτον εἰς μάστιγας καθαρισθήσεται· χρηστὸς γὰρ ὁ κύριος τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν.
L09 Pss_10_2 ὁ ἑτοιμάζω νῶτος εἰς μάστιξ καθαρίζω χρηστός γάρ ὁ κύριος ὁ ὑπομένω παιδεία
L10 Pss_10_2 — przygotowujący plecy na bicze zostanie oczyszczony dobry bowiem — Pan — wytrzymującym wychowanie
L11 Pss_10_2 — przygotować plecy, grzbiet do, ku; w, na bicz, bat; plaga oczyszczenie; obmycie dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy gdyż, bowiem — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie wychowanie, edukacja
L12 Pss_10_2 (G3588) (G2090) (G3577) (G1519) (G3148) (G2511) (G5543) (G1063) (G3588) (G2962) (G3588) (G5278) (G3809)
L13 Pss_10_2 the (nom) while READY-ing (nom) back (acc) into (+acc) scourgings/afflictions/maladies (acc) he/she/it-will-be-PURIFIED-ed magnanimous ([Adj] nom) for the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat) chastisement (acc)
L14 Pss_10_2 the prepare back into scourge cleanse suitable for the lord the endure discipline
L15 Pss_10_2 ho hetoimádzōn nôton eis mástigas katharisthḗsetai chrēstòs gàr ho kýrios toîs hypoménousin paideían
L16 Pss_10_2 ho hetoimadzōn nōton eis mastigas katharisthēsetai chrēstos gar ho kyrios tois hypomenousin paideian
L17 Pss_10_2 RA_NSM V1_PAPNSM N2N_ASN P N3G_APF VS_FPI3S A1_NSM x RA_NSM N2_NSM RA_DPM V1_PAI3P N1A_ASF
L18 Pss_10_2 o( e(toima/DZOn nO=ton ei)s ma/stigas kaTarisTE/setai· CHrEsto\s ga\r o( ku/rios toi=s u(pome/nousin paidei/an.
L19 Pss_10_2 ho hetoimaDZOn nOton eis mastigas kaTarisTEsetai· CHrEstos gar ho kyrios tois hypomenusin paideian.
L20 Pss_10_2 Pss_10_2_1 Pss_10_2_2 Pss_10_2_3 Pss_10_2_4 Pss_10_2_5 Pss_10_2_6 Pss_10_2_7 Pss_10_2_8 Pss_10_2_9 Pss_10_2_10 Pss_10_2_11 Pss_10_2_12 Pss_10_2_13
L01 Pss_10_3 ὀρθώσει γὰρ ὁδοὺς δικαίων καὶ οὐ διαστρέψει ἐν παιδείᾳ, καὶ τὸ ἔλεος κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.
L02 Pss_10_3 ὀρθώσει (L7050) γὰρ (G1063) ὁδοὺς (G3598) δικαίων (G1342) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διαστρέψει (G1294) ἐν (G1722) παιδείᾳ, (G3809) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀγαπῶντας (G25) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ. (G225)
L03 Pss_10_3 translation by G. Buchanan Gray) 3 For He maketh straight the ways of the righteous, And doth not pervert (them) by His chastening. 4 And the mercy of the Lord (is) upon them that love Him in truth,
L04 Pss_10_3
L05 Pss_10_3 On bowiem wyprostuje drogi sprawiedliwych i nie skrzywi [ich] przez wychowanie, a miłosierdzie Pana [jest] nad tymi, którzy miłują Go w prawdzie. (Pss_10_3 tłum. AI)
L06 Pss_10_3 On bowiem (G1063) wyprostuje (L7050) drogi (G3598) sprawiedliwych (G1342) i (G2532) nie (G3756) skrzywi [ich] przez wychowanie (G3809), a miłosierdzie (G1656) Pana (G2962) [jest] nad (G1909) tymi, którzy miłują (G25) Go (G846) w (G1722) prawdzie (G225). (Pss_10_3 tłum. AI)
L07 Pss_10_3 orT-(O)-sei gar ho-(dus) di-(kai)-On kai u di-a-(stre)-PSei en pai-(dei)-a, kai to (e)-le-os ky-(ri)-u e-(pi) tus a-ga-(pOnt)-as au-(ton) en a-lE-(Tei)-a.
L08 Pss_10_3 ὀρθώσει γὰρ ὁδοὺς δικαίων καὶ οὐ διαστρέψει ἐν παιδείᾳ, καὶ τὸ ἔλεος κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.
L09 Pss_10_3 ὀρθόω γάρ ὁδός δίκαιος καί οὐ διαστρέφω ἐν παιδεία καί ὁ ἔλεος κύριος ἐπί ὁ ἀγαπάω αὐτός ἐν ἀλήθεια
L10 Pss_10_3 wyprostuje bowiem drogi sprawiedliwych i nie wykrzywi w wychowaniu i — miłosierdzie Pana nad — miłującymi go w prawdzie
L11 Pss_10_3 ustawić prosto / wyprostować gdyż, bowiem droga, ścieżka, trasa sprawiedliwy, prawy i, również nie, czyż nie wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi w, wewnątrz wychowanie, edukacja i, również — miłosierdzie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — kochać bezinteresownie on, ona, ono w, wewnątrz prawda obiektywna
L12 Pss_10_3 (L7050) (G1063) (G3598) (G1342) (G2532) (G3756) (G1294) (G1722) (G3809) (G2532) (G3588) (G1656) (G2962) (G1909) (G3588) (G25) (G846) (G1722) (G225)
L13 Pss_10_3 he/she/it-is-SET-UPRIGHT-ing for ways/roads (acc) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) and not he/she/it-will-twist, you(sg)-will-be-twist-ed (classical) in/among/by (+dat) chastisement (dat) and the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while LOVE-ing (acc) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) truth (dat)
L14 Pss_10_3 set upright for way right and not twist in discipline and the mercy lord in the love he in truth
L15 Pss_10_3 orthṓsei gàr hodoùs dikaíōn kaì ou diastrépsei en paideíaᵢ kaì tò éleos kyríou epì toùs agapôntas autòn en alētheíaᵢ
L16 Pss_10_3 orthōsei gar hodous dikaiōn kai ou diastrepsei en paideia kai to eleos kyriou epi tous agapōntas auton en alētheia
L17 Pss_10_3 V4_PAI3S x N2_APF A1A_GPM C D VF_FAI3S P N1A_DSF C RA_ASN N3E_ASN N2_GSM P RA_APM V3_PAPAPM RD_ASM P N1A_DSF
L18 Pss_10_3 o)rTO/sei ga\r o(dou\s dikai/On kai\ ou) diastre/PSei e)n paidei/a|, kai\ to\ e)/leos kuri/ou e)pi\ tou\s a)gapO=ntas au)to\n e)n a)lETei/a|.
L19 Pss_10_3 orTOsei gar hodus dikaiOn kai u diastrePSei en paideia, kai to eleos kyriu epi tus agapOntas auton en alETeia.
L20 Pss_10_3 Pss_10_3_1 Pss_10_3_2 Pss_10_3_3 Pss_10_3_4 Pss_10_3_5 Pss_10_3_6 Pss_10_3_7 Pss_10_3_8 Pss_10_3_9 Pss_10_3_10 Pss_10_3_11 Pss_10_3_12 Pss_10_3_13 Pss_10_3_14 Pss_10_3_15 Pss_10_3_16 Pss_10_3_17 Pss_10_3_18 Pss_10_3_19
L01 Pss_10_4 καὶ μνησθήσεται κύριος τῶν δούλων αὐτοῦ ἐν ἐλέει· ἡ γὰρ μαρτυρία ἐν νόμῳ διαθήκης αἰωνίου, ἡ μαρτυρία κυρίου ἐπὶ ὁδοὺς ἀνθρώπων ἐν ἐπισκοπῇ.
L02 Pss_10_4 καὶ (G2532) μνησθήσεται (G3403) κύριος (G2962) τῶν (G3588) δούλων (G1401) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἐλέει· (G1656) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) μαρτυρία (G3141) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) διαθήκης (G1242) αἰωνίου, (G166) ἡ (G3588) μαρτυρία (G3141) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) ὁδοὺς (G3598) ἀνθρώπων (G444) ἐν (G1722) ἐπισκοπῇ. (G1984)
L03 Pss_10_4 translation by G. Buchanan Gray) (4) And the Lord remembereth His servants in mercy. 5 For the testimony (is) in the law of the eternal covenant, The testimony of the Lord (is) on the ways of men in (His) visitation.
L04 Pss_10_4
L05 Pss_10_4 I Pan będzie pamiętał o swoich sługach w miłosierdziu; świadectwo bowiem [jest] w Prawie wiecznego przymierza, świadectwo Pana nad drogami ludzi podczas nawiedzenia. (Pss_10_4 tłum. AI)
L06 Pss_10_4 I (G2532) Pan (G2962) będzie pamiętał (G3403) o swoich sługach (G1401) w (G1722) miłosierdziu (G1656); świadectwo (G3141) bowiem (G1063) [jest] w (G1722) Prawie (G3551) wiecznego (G166) przymierza (G1242), świadectwo (G3141) Pana (G2962) nad (G1909) drogami (G3598) ludzi (G444) podczas nawiedzenia (G1984). (Pss_10_4 tłum. AI)
L07 Pss_10_4 kai mnE-(sTE)-se-tai (ky)-ri-os tOn (du)-lOn au-(tu) en e-(le)-ei· hE gar mart-y-(ri)-a en (no)-mO di-a-(TE)-kEs ai-O-(ni)-u, hE mart-y-(ri)-a ky-(ri)-u e-(pi) ho-(dus) an-(TrO)-pOn en e-pi-sko-(pE).
L08 Pss_10_4 καὶ μνησθήσεται κύριος τῶν δούλων αὐτοῦ ἐν ἐλέει· ἡ γὰρ μαρτυρία ἐν νόμῳ διαθήκης αἰωνίου, ἡ μαρτυρία κυρίου ἐπὶ ὁδοὺς ἀνθρώπων ἐν ἐπισκοπῇ.
L09 Pss_10_4 καί μιμνήσκω κύριος ὁ δοῦλος αὐτός ἐν ἔλεος ὁ γάρ μαρτυρία ἐν νόμος διαθήκη αἰώνιος ὁ μαρτυρία κύριος ἐπί ὁδός ἄνθρωπος ἐν ἐπισκοπή
L10 Pss_10_4 i wspomni Pan — sługi swoje w miłosierdziu — bowiem świadectwo w prawie przymierza wiecznego — świadectwo Pana na drogach ludzi w nawiedzeniu
L11 Pss_10_4 i, również przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — niewolnik on, ona, ono w, wewnątrz miłosierdzie — gdyż, bowiem świadectwo, zeznanie w, wewnątrz prawo (Tora); utrwalony zwyczaj testament; przymierze między stronami wieczny, odwieczny — świadectwo, zeznanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za droga, ścieżka, trasa człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz badanie, dochodzenie, nadzór
L12 Pss_10_4 (G2532) (G3403) (G2962) (G3588) (G1401) (G846) (G1722) (G1656) (G3588) (G1063) (G3141) (G1722) (G3551) (G1242) (G166) (G3588) (G3141) (G2962) (G1909) (G3598) (G444) (G1722) (G1984)
L13 Pss_10_4 and he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! the (nom) for testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) in/among/by (+dat) law (dat) covenant (gen) aeonian ([Adj] gen) the (nom) testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) ways/roads (acc) humans (gen) in/among/by (+dat) oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed
L14 Pss_10_4 and remind lord the subject he in mercy the for testimony in law covenant eternal the testimony lord in way person in supervision
L15 Pss_10_4 kaì mnēsthḗsetai kýrios tôn doúlōn autoû en eléei hē gàr martyría en nómōᵢ diathḗkēs aiōníou hē martyría kyríou epì hodoùs anthrṓpōn en episkopêᵢ
L16 Pss_10_4 kai mnēsthēsetai kyrios tōn doulōn autou en eleei hē gar martyria en nomō diathēkēs aiōniou hē martyria kyriou epi hodous anthrōpōn en episkopē
L17 Pss_10_4 C VS_FPI3S N2_NSM RA_GPM N2_GPM RD_GSM P N3E_DSN RA_NSF x N1A_NSF P N2_DSM N1_GSF A1B_GSM RA_NSF N1A_NSF N2_GSM P N2_APF N2_GPM P N1_DSF
L18 Pss_10_4 kai\ mnEsTE/setai ku/rios tO=n dou/lOn au)tou= e)n e)le/ei· E( ga\r marturi/a e)n no/mO| diaTE/kEs ai)Oni/ou, E( marturi/a kuri/ou e)pi\ o(dou\s a)nTrO/pOn e)n e)piskopE=|.
L19 Pss_10_4 kai mnEsTEsetai kyrios tOn dulOn autu en eleei· hE gar martyria en nomO diaTEkEs aiOniu, hE martyria kyriu epi hodus anTrOpOn en episkopE.
L20 Pss_10_4 Pss_10_4_1 Pss_10_4_2 Pss_10_4_3 Pss_10_4_4 Pss_10_4_5 Pss_10_4_6 Pss_10_4_7 Pss_10_4_8 Pss_10_4_9 Pss_10_4_10 Pss_10_4_11 Pss_10_4_12 Pss_10_4_13 Pss_10_4_14 Pss_10_4_15 Pss_10_4_16 Pss_10_4_17 Pss_10_4_18 Pss_10_4_19 Pss_10_4_20 Pss_10_4_21 Pss_10_4_22 Pss_10_4_23
L01 Pss_10_5 Δίκαιος καὶ ὅσιος ὁ κύριος ἡμῶν ἐν κρίμασιν αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ Ισραηλ αἰνέσει τῷ ὀνόματι κυρίου ἐν εὐφροσύνῃ.
L02 Pss_10_5 Δίκαιος (G1342) καὶ (G2532) ὅσιος (G3741) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) κρίμασιν (G2917) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) αἰνέσει (G134) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ. (G2167)
L03 Pss_10_5 translation by G. Buchanan Gray) 6 (5) Just and kind is our Lord in His judgements for ever, And Israel shall praise the name of the Lord in gladness.
L04 Pss_10_5
L05 Pss_10_5 Sprawiedliwy i pobożny [jest] nasz Pan w swoich wyrokach na wieki, a Izrael będzie z radością chwalił imię Pana. (Pss_10_5 tłum. AI)
L06 Pss_10_5 Sprawiedliwy (G1342) i (G2532) pobożny (G3741) [jest] nasz (G2257) Pan (G2962) w (G1722) swoich (G846) wyrokach na (G1519) wieki (G165), a Izrael (G2474) będzie z radością (G2167) chwalił imię (G3686) Pana (G2962). (Pss_10_5 tłum. AI)
L07 Pss_10_5 (di)-kai-os kai (ho)-si-os ho (ky)-ri-os hE-(mOn) en (kri)-ma-sin au-(tu) eis ton ai-(O)-na, kai isr-a-(El) ai-(ne)-sei tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u en eu-fro-(sy)-nE.
L08 Pss_10_5 Δίκαιος καὶ ὅσιος ὁ κύριος ἡμῶν ἐν κρίμασιν αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ Ισραηλ αἰνέσει τῷ ὀνόματι κυρίου ἐν εὐφροσύνῃ.
L09 Pss_10_5 δίκαιος καί ὅσιος ὁ κύριος ἡμῶν ἐν κρίμα αὐτός εἰς ὁ αἰών καί Ἰσραήλ αἰνέω ὁ ὄνομα κύριος ἐν εὐφροσύνη
L10 Pss_10_5 sprawiedliwy i święty — Pan nasz w sądach jego na — wiek i Izrael będzie wysławiał — imię Pana w radości
L11 Pss_10_5 sprawiedliwy, prawy i, również święty, pobożny — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również Izrael chwalić, śpiewać pochwałę — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz otucha, radość, wesele
L12 Pss_10_5 (G1342) (G2532) (G3741) (G3588) (G2962) (G2257) (G1722) (G2917) (G846) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G2474) (G134) (G3588) (G3686) (G2962) (G1722) (G2167)
L13 Pss_10_5 just ([Adj] nom) and holy ([Adj] nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) us (gen) in/among/by (+dat) sentences (dat) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) and Israel (indecl) praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat)
L14 Pss_10_5 right and responsible the lord our in judgment he into the age and Israel sing praise the name lord in celebration
L15 Pss_10_5 díkaios kaì hósios ho kýrios hēmôn en krímasin autoû eis tòn aiôna kaì Israēl ainései tôᵢ onómati kyríou en euphrosýnēᵢ
L16 Pss_10_5 dikaios kai hosios ho kyrios hēmōn en krimasin autou eis ton aiōna kai Israēl ainesei tō onomati kyriou en euphrosynē
L17 Pss_10_5 A1A_NSM C A1A_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P N3M_DPN RD_GSM P RA_ASM N3W_ASM C N_AS VF_FAI3S RA_DSN N3M_DSN N2_GSM P N1_DSF
L18 Pss_10_5 *di/kaios kai\ o(/sios o( ku/rios E(mO=n e)n kri/masin au)tou= ei)s to\n ai)O=na, kai\ *israEl ai)ne/sei tO=| o)no/mati kuri/ou e)n eu)frosu/nE|.
L19 Pss_10_5 dikaios kai hosios ho kyrios hEmOn en krimasin autu eis ton aiOna, kai israEl ainesei tO onomati kyriu en eufrosynE.
L20 Pss_10_5 Pss_10_5_1 Pss_10_5_2 Pss_10_5_3 Pss_10_5_4 Pss_10_5_5 Pss_10_5_6 Pss_10_5_7 Pss_10_5_8 Pss_10_5_9 Pss_10_5_10 Pss_10_5_11 Pss_10_5_12 Pss_10_5_13 Pss_10_5_14 Pss_10_5_15 Pss_10_5_16 Pss_10_5_17 Pss_10_5_18 Pss_10_5_19 Pss_10_5_20
L01 Pss_10_6 καὶ ὅσιοι ἐξομολογήσονται ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ, καὶ πτωχοὺς ἐλεήσει ὁ θεὸς ἐν εὐφροσύνῃ Ισραηλ·
L02 Pss_10_6 καὶ (G2532) ὅσιοι (G3741) ἐξομολογήσονται (G1843) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) πτωχοὺς (G4434) ἐλεήσει (G1653) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) Ισραηλ· (G2474)
L03 Pss_10_6 translation by G. Buchanan Gray) 7 (6) And the pious shall give thanks in the assembly of the people; And on the poor shall God have mercy in the gladness (?) of Israel;
L04 Pss_10_6
L05 Pss_10_6 I pobożni będą dziękować w zgromadzeniu ludu, a Bóg zmiłuje się nad ubogimi ku radości Izraela; (Pss_10_6 tłum. AI)
L06 Pss_10_6 I (G2532) pobożni (G3741) będą dziękować w (G1722) zgromadzeniu (G1577) ludu (G2992), a Bóg (G2316) zmiłuje się (G1653) nad ubogimi (G4434) ku radości (G2167) Izraela (G2474); (Pss_10_6 tłum. AI)
L07 Pss_10_6 kai (ho)-si-oi e-Kso-mo-lo-(gE)-sont-ai en ek-klE-(si)-a lau, kai ptO-(CHus) e-le-(E)-sei ho Te-(os) en eu-fro-(sy)-nE isr-a-(El)·
L08 Pss_10_6 καὶ ὅσιοι ἐξομολογήσονται ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ, καὶ πτωχοὺς ἐλεήσει ὁ θεὸς ἐν εὐφροσύνῃ Ισραηλ·
L09 Pss_10_6 καί ὅσιος ἐξομολογέω ἐν ἐκκλησία λαός καί πτωχός ἐλεέω ὁ θεός ἐν εὐφροσύνη Ἰσραήλ
L10 Pss_10_6 i święci będą wyznawać w zgromadzeniu ludu i nad ubogimi zmiłuje się — Bóg w radości Izraela
L11 Pss_10_6 i, również święty, pobożny zgadzać się, wyznawać w, wewnątrz zgromadzenie lud, naród i, również ubogi, żebrzący litować się — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz otucha, radość, wesele Izrael
L12 Pss_10_6 (G2532) (G3741) (G1843) (G1722) (G1577) (G2992) (G2532) (G4434) (G1653) (G3588) (G2316) (G1722) (G2167) (G2474)
L13 Pss_10_6 and holy ([Adj] nom|voc) they-will-be-CONFESS-ed in/among/by (+dat) assembly (dat) people (gen) and poor ([Adj] acc) he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) Israel (indecl)
L14 Pss_10_6 and responsible concede in assembly populace and bankrupt show mercy the God in celebration Israel
L15 Pss_10_6 kaì hósioi exomologḗsontai en ekklēsíaᵢ laoû kaì ptōchoùs eleḗsei ho theòs en euphrosýnēᵢ Israēl
L16 Pss_10_6 kai hosioi exomologēsontai en ekklēsia laou kai ptōchous eleēsei ho theos en euphrosynē Israēl
L17 Pss_10_6 C A1A_NPM VF_FMI3P P N1A_DSF N2_GSM C N2_APM VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM P N1_DSF N_DS
L18 Pss_10_6 kai\ o(/sioi e)XomologE/sontai e)n e)kklEsi/a| laou=, kai\ ptOCHou\s e)leE/sei o( Teo\s e)n eu)frosu/nE| *israEl·
L19 Pss_10_6 kai hosioi eXomologEsontai en ekklEsia lau, kai ptOCHus eleEsei ho Teos en eufrosynE israEl·
L20 Pss_10_6 Pss_10_6_1 Pss_10_6_2 Pss_10_6_3 Pss_10_6_4 Pss_10_6_5 Pss_10_6_6 Pss_10_6_7 Pss_10_6_8 Pss_10_6_9 Pss_10_6_10 Pss_10_6_11 Pss_10_6_12 Pss_10_6_13 Pss_10_6_14
L01 Pss_10_7 ὅτι χρηστὸς καὶ ἐλεήμων ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ συναγωγαὶ Ισραηλ δοξάσουσιν τὸ ὄνομα κυρίου.
L02 Pss_10_7 ὅτι (G3754) χρηστὸς (G5543) καὶ (G2532) ἐλεήμων (G1655) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) καὶ (G2532) συναγωγαὶ (G4864) Ισραηλ (G2474) δοξάσουσιν (G1392) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου. (G2962)
L03 Pss_10_7 translation by G. Buchanan Gray) 8 (7) For good and merciful is God for ever, And the assemblies of Israel shall glorify the name of the Lord.
L04 Pss_10_7
L05 Pss_10_7 ponieważ dobry i miłosierny [jest] Bóg na wieki, a zgromadzenia Izraela otoczą chwałą imię Pana. (Pss_10_7 tłum. AI)
L06 Pss_10_7 ponieważ (G3754) dobry (G5543) i (G2532) miłosierny (G1655) [jest] Bóg (G2316) na (G1519) wieki (G165), a zgromadzenia (G4864) Izraela (G2474) otoczą chwałą imię (G3686) Pana (G2962). (Pss_10_7 tłum. AI)
L07 Pss_10_7 (ho)-ti CHrE-(stos) kai e-le-(E)-mOn ho Te-(os) eis ton ai-(O)-na, kai sy-na-gO-(gai) isr-a-(El) do-(Ksa)-su-sin to (o)-no-ma ky-(ri)-u.
L08 Pss_10_7 ὅτι χρηστὸς καὶ ἐλεήμων ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ συναγωγαὶ Ισραηλ δοξάσουσιν τὸ ὄνομα κυρίου.
L09 Pss_10_7 ὅτι χρηστός καί ἐλεήμων ὁ θεός εἰς ὁ αἰών καί συναγωγή Ἰσραήλ δοξάζω ὁ ὄνομα κύριος
L10 Pss_10_7 ponieważ dobry i miłosierny — Bóg na — wiek i zgromadzenia Izraela uwielbią — imię Pana
L11 Pss_10_7 że; ponieważ dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy i, również miłosierny, litościwy — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również zgromadzenie; synagoga Izrael oddawać cześć, chwalić — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pss_10_7 (G3754) (G5543) (G2532) (G1655) (G3588) (G2316) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G4864) (G2474) (G1392) (G3588) (G3686) (G2962)
L13 Pss_10_7 because/that magnanimous ([Adj] nom) and merciful ([Adj] nom) the (nom) god (nom) into (+acc) the (acc) eon (acc) and gatherings (nom|voc) Israel (indecl) they-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Pss_10_7 since suitable and merciful the God into the age and gathering Israel glorify the name lord
L15 Pss_10_7 hóti chrēstòs kaì eleḗmōn ho theòs eis tòn aiôna kaì synagōgaì Israēl doxásousin tò ónoma kyríou
L16 Pss_10_7 hoti chrēstos kai eleēmōn ho theos eis ton aiōna kai synagōgai Israēl doxasousin to onoma kyriou
L17 Pss_10_7 C A1_NSM C A3N_NSM RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N3W_ASM C N1_NPF N_NS VF_FAI3P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM
L18 Pss_10_7 o(/ti CHrEsto\s kai\ e)leE/mOn o( Teo\s ei)s to\n ai)O=na, kai\ sunagOgai\ *israEl doXa/sousin to\ o)/noma kuri/ou.
L19 Pss_10_7 hoti CHrEstos kai eleEmOn ho Teos eis ton aiOna, kai synagOgai israEl doXasusin to onoma kyriu.
L20 Pss_10_7 Pss_10_7_1 Pss_10_7_2 Pss_10_7_3 Pss_10_7_4 Pss_10_7_5 Pss_10_7_6 Pss_10_7_7 Pss_10_7_8 Pss_10_7_9 Pss_10_7_10 Pss_10_7_11 Pss_10_7_12 Pss_10_7_13 Pss_10_7_14 Pss_10_7_15 Pss_10_7_16
L01 Pss_10_8 τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία ἐπὶ οἶκον Ισραηλ εἰς εὐφροσύνην αἰώνιον.
L02 Pss_10_8 τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) ἐπὶ (G1909) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) αἰώνιον. (G166)
L03 Pss_10_8 translation by G. Buchanan Gray) (8) The salvation of the Lord be upon the house of Israel unto everlasting gladness!
L04 Pss_10_8
L05 Pss_10_8 Zbawienie Pana [jest] nad domem Izraela ku wiecznej radości. (Pss_10_8 tłum. AI)
L06 Pss_10_8 Zbawienie (G4991) Pana (G2962) [jest] nad (G1909) domem (G3624) Izraela (G2474) ku (G1519) wiecznej (G166) radości (G2167). (Pss_10_8 tłum. AI)
L07 Pss_10_8 tu ky-(ri)-u hE sO-tE-(ri)-a e-(pi) (oi)-kon isr-a-(El) eis eu-fro-(sy)-nEn ai-(O)-ni-on.
L08 Pss_10_8 τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία ἐπὶ οἶκον Ισραηλ εἰς εὐφροσύνην αἰώνιον.
L09 Pss_10_8 ὁ κύριος ὁ σωτηρία ἐπί οἶκος Ἰσραήλ εἰς εὐφροσύνη αἰώνιος
L10 Pss_10_8 — Pana — zbawienie nad domem Izraela ku radości wiecznej
L11 Pss_10_8 — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu na, nad, w czasie, za dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael do, ku; w, na otucha, radość, wesele wieczny, odwieczny
L12 Pss_10_8 (G3588) (G2962) (G3588) (G4991) (G1909) (G3624) (G2474) (G1519) (G2167) (G166)
L13 Pss_10_8 the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) house (acc) Israel (indecl) into (+acc) cheerfulness (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Pss_10_8 the lord the safety in home Israel into celebration eternal
L15 Pss_10_8 toû kyríou hē sōtēría epì oîkon Israēl eis euphrosýnēn aiṓnion
L16 Pss_10_8 tou kyriou hē sōtēria epi oikon Israēl eis euphrosynēn aiōnion
L17 Pss_10_8 RA_GSM N2_GSM RA_NSF N1A_NSF P N2_ASM N_DS P N1_ASF A1B_ASM
L18 Pss_10_8 tou= kuri/ou E( sOtEri/a e)pi\ oi)=kon *israEl ei)s eu)frosu/nEn ai)O/nion.
L19 Pss_10_8 tu kyriu hE sOtEria epi oikon israEl eis eufrosynEn aiOnion.
L20 Pss_10_8 Pss_10_8_1 Pss_10_8_2 Pss_10_8_3 Pss_10_8_4 Pss_10_8_5 Pss_10_8_6 Pss_10_8_7 Pss_10_8_8 Pss_10_8_9 Pss_10_8_10