Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pss_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_11 Pss_13

Filtruj wiersze:

L01 Pss_12_0t Τῷ Σαλωμων· ἐν γλώσσῃ παρανόμων.
L02 Pss_12_0t Τῷ (G3588) Σαλωμων· (L8143) ἐν (G1722) γλώσσῃ (G1100) παρανόμων. (L7250)
L03 Pss_12_0t translation by G. Buchanan Gray) XII. Of Solomon. Against the tongue of transgressors.
L04 Pss_12_0t
L05 Pss_12_0t Salomona; o języku bezprawnych. (Pss_12_0t tłum. AI)
L06 Pss_12_0t Salomona (L8143); o (G1722) języku (G1100) bezprawnych (L7250). (Pss_12_0t tłum. AI)
L07 Pss_12_0t tO sa-lO-(mOn)· en (glOs)-sE pa-ra-(no)-mOn.
L08 Pss_12_0t Τῷ Σαλωμων· ἐν γλώσσῃ παρανόμων.
L09 Pss_12_0t ὁ Σαλωμών ἐν γλῶσσα παράνομος
L10 Pss_12_0t — Salomona o języku bezprawnych
L11 Pss_12_0t — Salomon w, wewnątrz narząd mowy; język jako mowa działając niezgodnie z prawem
L12 Pss_12_0t (G3588) (L8143) (G1722) (G1100) (L7250)
L13 Pss_12_0t the (dat) Solomon in/among/by (+dat) tongue (dat) while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom)
L14 Pss_12_0t the Salōmōn in tongue acting contrary to law
L15 Pss_12_0t tôᵢ Salōmōn en glṓssēᵢ paranómōn
L16 Pss_12_0t tō Salōmōn en glōssē paranomōn
L17 Pss_12_0t RA_DSM N_DSM P N1S_DSF A1B_GPM
L18 Pss_12_0t *tO=| *salOmOn· e)n glO/ssE| parano/mOn.
L19 Pss_12_0t tO salOmOn· en glOssE paranomOn.
L20 Pss_12_0t Pss_12_0t_1 Pss_12_0t_2 Pss_12_0t_3 Pss_12_0t_4 Pss_12_0t_5
L01 Pss_12_1 Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀνδρὸς παρανόμου καὶ πονηροῦ, ἀπὸ γλώσσης παρανόμου καὶ ψιθύρου καὶ λαλούσης ψευδῆ καὶ δόλια.
L02 Pss_12_1 Κύριε, (G2962) ῥῦσαι (G4506) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) παρανόμου (L7250) καὶ (G2532) πονηροῦ, (G4190) ἀπὸ (G575) γλώσσης (G1100) παρανόμου (L7250) καὶ (G2532) ψιθύρου (L10028) καὶ (G2532) λαλούσης (G2980) ψευδῆ (G5571) καὶ (G2532) δόλια. (G1386)
L03 Pss_12_1 translation by G. Buchanan Gray) 12 1 O Lord, deliver my soul from (the) lawless and wicked man, From the tongue that is lawless and slanderous, and speaketh lies and deceit.
L04 Pss_12_1
L05 Pss_12_1 Panie, wyrwij moją duszę od męża bezprawnego i złego, od języka bezprawnego, oszczerczego, mówiącego kłamstwa i podstępy. (Pss_12_1 tłum. AI)
L06 Pss_12_1 Panie (G2962), wyrwij moją (G3450) duszę (G5590) od (G575) męża (G435) bezprawnego (L7250) i (G2532) złego (G4190), od (G575) języka (G1100) bezprawnego (L7250), oszczerczego (L10028), mówiącego (G2980) kłamstwa i (G2532) podstępy (G1386). (Pss_12_1 tłum. AI)
L07 Pss_12_1 (ky)-ri-e, (ry)-sai tEn PSy-(CHEn) mu a-(po) an-(dros) pa-ra-(no)-mu kai po-nE-(ru), a-(po) (glOs)-sEs pa-ra-(no)-mu kai PSi-(Ty)-ru kai la-(lu)-sEs PSeu-(dE) kai (do)-li-a.
L08 Pss_12_1 Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀνδρὸς παρανόμου καὶ πονηροῦ, ἀπὸ γλώσσης παρανόμου καὶ ψιθύρου καὶ λαλούσης ψευδῆ καὶ δόλια.
L09 Pss_12_1 κύριος ῥύομαι ὁ ψυχή μου ἀπό ἀνήρ παράνομος καί πονηρός ἀπό γλῶσσα παράνομος καί ψίθυρος καί λαλέω ψευδής καί δόλιος
L10 Pss_12_1 Panie wybaw — duszę moją od męża bezprawnego i złego od języka bezprawnego i oszczerczego i mówiącego kłamliwe rzeczy i podstępne
L11 Pss_12_1 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ratować, wybawiać; wyzwalać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, od, przez mężczyzna, mąż lub narzeczony działając niezgodnie z prawem i, również zły, niegodziwy; wrogi z, od, przez narząd mowy; język jako mowa działając niezgodnie z prawem i, również szepcząc: oszczerstwo i, również mówić, rozmawiać fałszywy, kłamliwy i, również podstępny, oszukańczy
L12 Pss_12_1 (G2962) (G4506) (G3588) (G5590) (G3450) (G575) (G435) (L7250) (G2532) (G4190) (G575) (G1100) (L7250) (G2532) (L10028) (G2532) (G2980) (G5571) (G2532) (G1386)
L13 Pss_12_1 lord (voc); a lord ([Adj] voc) be-you(sg)-DELIVER-ed! the (acc) life (acc) me (gen) away from (+gen) man, husband (gen) be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW! and wicked ([Adj] gen) away from (+gen) tongue (gen) be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW! and whispering: slanderous ([Adj] gen) and while SPEAK-ing (gen) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) and deceitful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Pss_12_1 lord rescue the soul of me from man acting contrary to law and harmful from tongue acting contrary to law and whispering: slanderous and talk false and cunning
L15 Pss_12_1 kýrie rhŷsai tḕn psychḗn mou apò andròs paranómou kaì ponēroû apò glṓssēs paranómou kaì psithýrou kaì laloúsēs pseudê kaì dólia
L16 Pss_12_1 kyrie rhysai tēn psychēn mou apo andros paranomou kai ponērou apo glōssēs paranomou kai psithyrou kai lalousēs pseudē kai dolia
L17 Pss_12_1 N2_VSM VQ_PMI2P RA_ASF N1_ASF RP_GS P N3_GSM A1B_GSM C A1A_GSM P N1S_GSF A1B_GSM C A1B_GSM C V2_PAPGSF A3H_APN C A1A_APN
L18 Pss_12_1 *ku/rie, r(u=sai tE\n PSuCHE/n mou a)po\ a)ndro\s parano/mou kai\ ponErou=, a)po\ glO/ssEs parano/mou kai\ PSiTu/rou kai\ lalou/sEs PSeudE= kai\ do/lia.
L19 Pss_12_1 kyrie, rysai tEn PSyCHEn mu apo andros paranomu kai ponEru, apo glOssEs paranomu kai PSiTyru kai lalusEs PSeudE kai dolia.
L20 Pss_12_1 Pss_12_1_1 Pss_12_1_2 Pss_12_1_3 Pss_12_1_4 Pss_12_1_5 Pss_12_1_6 Pss_12_1_7 Pss_12_1_8 Pss_12_1_9 Pss_12_1_10 Pss_12_1_11 Pss_12_1_12 Pss_12_1_13 Pss_12_1_14 Pss_12_1_15 Pss_12_1_16 Pss_12_1_17 Pss_12_1_18 Pss_12_1_19 Pss_12_1_20
L01 Pss_12_2 ἐν ποικιλίᾳ στροφῆς οἱ λόγοι τῆς γλώσσης ἀνδρὸς πονηροῦ ὥσπερ ἐν λαῷ πῦρ ἀνάπτον καλλονὴν αὐτοῦ.
L02 Pss_12_2 ἐν (G1722) ποικιλίᾳ (L7555) στροφῆς (G4762) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) τῆς (G3588) γλώσσης (G1100) ἀνδρὸς (G435) πονηροῦ (G4190) ὥσπερ (G5618) ἐν (G1722) λαῷ (G2992) πῦρ (G4442) ἀνάπτον (G381) καλλονὴν (L5183) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pss_12_2 translation by G. Buchanan Gray) 2 Manifoldly twisted (?) are the words of the tongue of the wicked man, Even as among a people a fire that burneth up their beauty.
L04 Pss_12_2
L05 Pss_12_2 W rozmaitości zwrotów [są] słowa języka złego męża, jak ogień, który wśród ludu rozpala jego piękno. (Pss_12_2 tłum. AI)
L06 Pss_12_2 W (G1722) rozmaitości (L7555) zwrotów (G4762) [są] słowa (G3056) języka (G1100) złego (G4190) męża (G435) (G2992), jak (G5618) ogień (G4442), który wśród ludu rozpala (G381) jego (G846) piękno (L5183). (Pss_12_2 tłum. AI)
L07 Pss_12_2 en poi-ki-(li)-a stro-(fEs) hoi (lo)-goi tEs (glOs)-sEs an-(dros) po-nE-(ru) (hO)-sper en la-(O) pyr a-(na)-pton kal-lo-(nEn) au-(tu).
L08 Pss_12_2 ἐν ποικιλίᾳ στροφῆς οἱ λόγοι τῆς γλώσσης ἀνδρὸς πονηροῦ ὥσπερ ἐν λαῷ πῦρ ἀνάπτον καλλονὴν αὐτοῦ.
L09 Pss_12_2 ἐν ποικιλία στρέφω ὁ λόγος ὁ γλῶσσα ἀνήρ πονηρός ὥσπερ ἐν λαός πῦρ ἀνάπτω καλλονή αὐτός
L10 Pss_12_2 w rozmaitości zwrotu — słowa — języka męża złego jak w ludzie ogień rozpalający piękno jego
L11 Pss_12_2 w, wewnątrz barwienie różnymi kolorami obracać, odwracać, skręcać — słowo, wypowiedź, mowa — narząd mowy; język jako mowa mężczyzna, mąż lub narzeczony zły, niegodziwy; wrogi (podobnie) jak, tak jak w, wewnątrz lud, naród ogień rozpalać, rozniecać ogień piękno on, ona, ono
L12 Pss_12_2 (G1722) (L7555) (G4762) (G3588) (G3056) (G3588) (G1100) (G435) (G4190) (G5618) (G1722) (G2992) (G4442) (G381) (L5183) (G846)
L13 Pss_12_2 in/among/by (+dat) marking with various colours (dat) twist (gen) the (nom) words (nom|voc) the (gen) tongue (gen) man, husband (gen) wicked ([Adj] gen) just as in/among/by (+dat) people (dat) fire (nom|acc|voc) while KINDLE-ing (nom|acc|voc, voc) beauty (acc) him/it/same (gen)
L14 Pss_12_2 in marking with various colours turn the word the tongue man harmful just as in populace fire kindle beauty he
L15 Pss_12_2 en poikilíaᵢ strophês hoi lógoi tês glṓssēs andròs ponēroû hṓsper en laôᵢ pŷr anápton kallonḕn autoû
L16 Pss_12_2 en poikilia strophēs hoi logoi tēs glōssēs andros ponērou hōsper en laō pyr anapton kallonēn autou
L17 Pss_12_2 P N1A_DSF V1_PAS2S RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1S_GSF N3_GSM A1A_GSM D P N2_DSM N3_ASN V1_PAPASN N1_ASF RD_GSM
L18 Pss_12_2 e)n poikili/a| strofE=s oi( lo/goi tE=s glO/ssEs a)ndro\s ponErou= O(/sper e)n laO=| pu=r a)na/pton kallonE\n au)tou=.
L19 Pss_12_2 en poikilia strofEs hoi logoi tEs glOssEs andros ponEru hOsper en laO pyr anapton kallonEn autu.
L20 Pss_12_2 Pss_12_2_1 Pss_12_2_2 Pss_12_2_3 Pss_12_2_4 Pss_12_2_5 Pss_12_2_6 Pss_12_2_7 Pss_12_2_8 Pss_12_2_9 Pss_12_2_10 Pss_12_2_11 Pss_12_2_12 Pss_12_2_13 Pss_12_2_14 Pss_12_2_15 Pss_12_2_16
L01 Pss_12_3 ἡ παροικία αὐτοῦ ἐμπρῆσαι οἴκους ἐν γλώσσῃ ψευδεῖ, ἐκκόψαι δένδρα εὐφροσύνης φλογιζούσης παρανόμους, συγχέαι οἴκους ἐν πολέμῳ χείλεσιν ψιθύροις.
L02 Pss_12_3 ἡ (G3588) παροικία (G3940) αὐτοῦ (G846) ἐμπρῆσαι (G1705) οἴκους (G3624) ἐν (G1722) γλώσσῃ (G1100) ψευδεῖ, (G5571) ἐκκόψαι (G1581) δένδρα (G1186) εὐφροσύνης (G2167) φλογιζούσης (G5394) παρανόμους, (L7250) συγχέαι (G4797) οἴκους (G3624) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) χείλεσιν (G5491) ψιθύροις. (L10028)
L03 Pss_12_3 translation by G. Buchanan Gray) 3 So he delights to fill houses with a lying tongue, To cut down the trees of gladness which setteth on fire transgressors, 4 To involve households in warfare by means of slanderous lips.
L04 Pss_12_3
L05 Pss_12_3 Jego przebywanie [służy], by podpalać domy kłamliwym językiem, wycinać drzewa radości płomieniem rozpalającym bezprawnych, burzyć domy wojną przez oszczercze wargi. (Pss_12_3 tłum. AI)
L06 Pss_12_3 Jego (G846) przebywanie [służy], by podpalać domy (G3624) kłamliwym (G5571) językiem (G1100), wycinać (G1581) drzewa (G1186) radości (G2167) płomieniem rozpalającym bezprawnych (L7250), burzyć (G4797) domy (G3624) wojną (G4171) przez oszczercze (L10028) wargi (G5491). (Pss_12_3 tłum. AI)
L07 Pss_12_3 hE pa-roi-(ki)-a au-(tu) em-(prE)-sai (oi)-kus en (glOs)-sE PSeu-(dei), ek-(ko)-PSai (den)-dra eu-fro-(sy)-nEs flo-giDZ-(u)-sEs pa-ra-(no)-mus, syn-(CHe)-ai (oi)-kus en po-(le)-mO (CHei)-le-sin PSi-(Ty)-rois.
L08 Pss_12_3 ἡ παροικία αὐτοῦ ἐμπρῆσαι οἴκους ἐν γλώσσῃ ψευδεῖ, ἐκκόψαι δένδρα εὐφροσύνης φλογιζούσης παρανόμους, συγχέαι οἴκους ἐν πολέμῳ χείλεσιν ψιθύροις.
L09 Pss_12_3 ὁ παροικία αὐτός ἐμπρήθω οἶκος ἐν γλῶσσα ψευδής ἐκκόπτω δένδρον εὐφροσύνη φλογίζω παράνομος συγχέω οἶκος ἐν πόλεμος χεῖλος ψίθυρος
L10 Pss_12_3 — zamieszkanie jego aby spalić domy w języku kłamliwym aby wyciąć drzewa radości płonącej bezprawnych aby zniszczyć domy w wojnie wargami oszczerczymi
L11 Pss_12_3 — zamieszkanie w obcym kraju on, ona, ono napełnić dom, rodzina; ród, potomstwo w, wewnątrz narząd mowy; język jako mowa fałszywy, kłamliwy wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój drzewo rosnące w gruncie otucha, radość, wesele zapalać, wzniecać ogień działając niezgodnie z prawem zmieszać, wzburzyć dom, rodzina; ród, potomstwo w, wewnątrz wojna; bitwa warga, usta; brzeg (np. morza) szepcząc: oszczerstwo
L12 Pss_12_3 (G3588) (G3940) (G846) (G1705) (G3624) (G1722) (G1100) (G5571) (G1581) (G1186) (G2167) (G5394) (L7250) (G4797) (G3624) (G1722) (G4171) (G5491) (L10028)
L13 Pss_12_3 the (nom) not belonging from (nom|voc) him/it/same (gen) to-blow up, be-you(sg)-blow up-ed!, he/she/it-happens-to-blow up (opt) houses (acc) in/among/by (+dat) tongue (dat) lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) to-EXTIRPATE, be-you(sg)-EXTIRPATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXTIRPATE (opt) trees (nom|acc|voc) cheerfulness (gen) while set ablaze-ing (gen) acting contrary to laws ([Adj] acc) to-RILE, be-you(sg)-RILE-ed!, he/she/it-happens-to-RILE (opt) houses (acc) in/among/by (+dat) war (dat) lips (dat) whispering: slanderous ([Adj] dat)
L14 Pss_12_3 the residency he blow up home in tongue false cut out tree celebration set ablaze acting contrary to law confuse home in battle lip whispering: slanderous
L15 Pss_12_3 hē paroikía autoû emprêsai oíkous en glṓssēᵢ pseudeî ekkópsai déndra euphrosýnēs phlogidzoúsēs paranómous sygchéai oíkous en polémōᵢ cheílesin psithýrois
L16 Pss_12_3 hē paroikia autou emprēsai oikous en glōssē pseudei ekkopsai dendra euphrosynēs phlogidzousēs paranomous sygcheai oikous en polemō cheilesin psithyrois
L17 Pss_12_3 RA_NSF N1A_NSF RD_GSM VA_AAN N2_APM P N1S_DSF A3H_DSM VA_AAN N2N_APN N1_GSF V1_PAPGSF A1B_APM VA_AAN N2_APM P N2_DSM N3E_DPN A1B_DPN
L18 Pss_12_3 E( paroiki/a au)tou= e)mprE=sai oi)/kous e)n glO/ssE| PSeudei=, e)kko/PSai de/ndra eu)frosu/nEs flogiDZou/sEs parano/mous, sugCHe/ai oi)/kous e)n pole/mO| CHei/lesin PSiTu/rois.
L19 Pss_12_3 hE paroikia autu emprEsai oikus en glOssE PSeudei, ekkoPSai dendra eufrosynEs flogiDZusEs paranomus, synCHeai oikus en polemO CHeilesin PSiTyrois.
L20 Pss_12_3 Pss_12_3_1 Pss_12_3_2 Pss_12_3_3 Pss_12_3_4 Pss_12_3_5 Pss_12_3_6 Pss_12_3_7 Pss_12_3_8 Pss_12_3_9 Pss_12_3_10 Pss_12_3_11 Pss_12_3_12 Pss_12_3_13 Pss_12_3_14 Pss_12_3_15 Pss_12_3_16 Pss_12_3_17 Pss_12_3_18 Pss_12_3_19
L01 Pss_12_4 Μακρύναι ὁ θεὸς ἀπὸ ἀκάκων χείλη παρανόμων ἐν ἀπορίᾳ, καὶ σκορπισθείησαν ὀστᾶ ψιθύρων ἀπὸ φοβουμένων κύριον· ἐν πυρὶ φλογὸς γλῶσσα ψίθυρος ἀπόλοιτο ἀπὸ ὁσίων.
L02 Pss_12_4 Μακρύναι (L3306) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπὸ (G575) ἀκάκων (G172) χείλη (G5491) παρανόμων (L7250) ἐν (G1722) ἀπορίᾳ, (G640) καὶ (G2532) σκορπισθείησαν (G4650) ὀστᾶ (G3747) ψιθύρων (L10028) ἀπὸ (G575) φοβουμένων (G5399) κύριον· (G2962) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) φλογὸς (G5395) γλῶσσα (G1100) ψίθυρος (L10028) ἀπόλοιτο (G622) ἀπὸ (G575) ὁσίων. (G3741)
L03 Pss_12_4 translation by G. Buchanan Gray) (4) May God remove far from the innocent the lips of transgressors by (bringing them to) want And may the bones of slanderers be scattered (far) away from them that fear the Lord! 5 In flaming fire perish the slanderous tongue (far) away from the pious!
L04 Pss_12_4
L05 Pss_12_4 Niech Bóg oddali od niewinnych wargi bezprawnych w niedoli, a kości oszczerców niech zostaną rozproszone z dala od bojących się Pana; język oszczercy niech zginie w ogniu płomienia spośród pobożnych. (Pss_12_4 tłum. AI)
L06 Pss_12_4 Niech Bóg (G2316) oddali (L3306) od (G575) niewinnych (G172) wargi (G5491) bezprawnych (L7250) w (G1722) niedoli, a (G2532) kości (G3747) oszczerców (L10028) niech zostaną rozproszone (G4650) z dala od (G575) bojących się (G5399) Pana (G2962); język (G1100) oszczercy (L10028) niech zginie (G622) w (G1722) ogniu (G4442) płomienia (G5395) spośród pobożnych (G3741). (Pss_12_4 tłum. AI)
L07 Pss_12_4 ma-(kry)-nai ho Te-(os) a-(po) a-(ka)-kOn (CHei)-lE pa-ra-(no)-mOn en a-po-(ri)-a, kai skorp-i-(sTei)-E-san o-(sta) PSi-(Ty)-rOn a-(po) fo-bu-(me)-nOn (ky)-ri-on· en py-(ri) flo-(gos) (glOs)-sa (PSi)-Ty-ros a-(po)-loi-to a-(po) ho-(si)-On.
L08 Pss_12_4 Μακρύναι ὁ θεὸς ἀπὸ ἀκάκων χείλη παρανόμων ἐν ἀπορίᾳ, καὶ σκορπισθείησαν ὀστᾶ ψιθύρων ἀπὸ φοβουμένων κύριον· ἐν πυρὶ φλογὸς γλῶσσα ψίθυρος ἀπόλοιτο ἀπὸ ὁσίων.
L09 Pss_12_4 μακρύνω ὁ θεός ἀπό ἄκακος χεῖλος παράνομος ἐν ἀπορία καί σκορπίζω ὀστέον ψίθυρος ἀπό φοβέω κύριος ἐν πῦρ φλόξ γλῶσσα ψίθυρος ἀπόλλυμι ἀπό ὅσιος
L10 Pss_12_4 niech oddali — Bóg od niewinnych wargi bezprawnych w bezradności i niech zostaną rozproszone kości oszczerczych od bojących się Pana w ogniu płomienia język oszczerczy niech zginie od świętych
L11 Pss_12_4 usunąć / oddalić — Bóg, bóg; bóstwo z, od, przez ufny, niepodejrzliwy warga, usta; brzeg (np. morza) działając niezgodnie z prawem w, wewnątrz stan bezradności, zakłopotanie i, również rozpraszać, rozsypywać kość; szkielet szepcząc: oszczerstwo z, od, przez bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ogień płomień, ogień narząd mowy; język jako mowa szepcząc: oszczerstwo niszczyć, zabijać, tracić z, od, przez święty, pobożny
L12 Pss_12_4 (L3306) (G3588) (G2316) (G575) (G172) (G5491) (L7250) (G1722) (G640) (G2532) (G4650) (G3747) (L10028) (G575) (G5399) (G2962) (G1722) (G4442) (G5395) (G1100) (L10028) (G622) (G575) (G3741)
L13 Pss_12_4 to-LENGTHEN the (nom) god (nom) away from (+gen) innocent ([Adj] gen) lips (nom|acc|voc) while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom) in/among/by (+dat) perplexity (dat) and they-happen-to-be-SCATTER-ed (opt) bones (nom|acc|voc) whispering: slanderous ([Adj] gen) away from (+gen) while being-FEAR-ed (gen) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) fire (dat) flame (gen) tongue (nom|voc) whispering: slanderous ([Adj] nom) (fut opt), he/she/it-happens-to-be-LOSE/DESTROY-ed (opt) away from (+gen) holy ([Adj] gen)
L14 Pss_12_4 lengthen the God from blameless lip acting contrary to law in perplexity and scatter bone whispering: slanderous from afraid lord in fire blaze tongue whispering: slanderous destroy from responsible
L15 Pss_12_4 makrýnai ho theòs apò akákōn cheílē paranómōn en aporíaᵢ kaì skorpistheíēsan ostâ psithýrōn apò phobouménōn kýrion en pyrì phlogòs glôssa psíthyros apóloito apò hosíōn
L16 Pss_12_4 makrynai ho theos apo akakōn cheilē paranomōn en aporia kai skorpistheiēsan osta psithyrōn apo phoboumenōn kyrion en pyri phlogos glōssa psithyros apoloito apo hosiōn
L17 Pss_12_4 VB_AAN RA_NSM N2_NSM P A1B_GPN N3E_APN A1B_GPM P N1A_DSF C VC_APO3P N2N_APN A1B_GPN P V2_PMPGPM N2_ASM P N3_DSN N3G_GSF N1S_NSF A1B_NSF VB_AMO3S P A1A_GPM
L18 Pss_12_4 *makru/nai o( Teo\s a)po\ a)ka/kOn CHei/lE parano/mOn e)n a)pori/a|, kai\ skorpisTei/Esan o)sta= PSiTu/rOn a)po\ foboume/nOn ku/rion· e)n puri\ flogo\s glO=ssa PSi/Turos a)po/loito a)po\ o(si/On.
L19 Pss_12_4 makrynai ho Teos apo akakOn CHeilE paranomOn en aporia, kai skorpisTeiEsan osta PSiTyrOn apo fobumenOn kyrion· en pyri flogos glOssa PSiTyros apoloito apo hosiOn.
L20 Pss_12_4 Pss_12_4_1 Pss_12_4_2 Pss_12_4_3 Pss_12_4_4 Pss_12_4_5 Pss_12_4_6 Pss_12_4_7 Pss_12_4_8 Pss_12_4_9 Pss_12_4_10 Pss_12_4_11 Pss_12_4_12 Pss_12_4_13 Pss_12_4_14 Pss_12_4_15 Pss_12_4_16 Pss_12_4_17 Pss_12_4_18 Pss_12_4_19 Pss_12_4_20 Pss_12_4_21 Pss_12_4_22 Pss_12_4_23 Pss_12_4_24
L01 Pss_12_5 φυλάξαι κύριος ψυχὴν ἡσύχιον μισοῦσαν ἀδίκους, καὶ κατευθύναι κύριος ἄνδρα ποιοῦντα εἰρήνην ἐν οἴκῳ.
L02 Pss_12_5 φυλάξαι (G5442) κύριος (G2962) ψυχὴν (G5590) ἡσύχιον (G2272) μισοῦσαν (G3404) ἀδίκους, (G94) καὶ (G2532) κατευθύναι (G2720) κύριος (G2962) ἄνδρα (G435) ποιοῦντα (G4160) εἰρήνην (G1515) ἐν (G1722) οἴκῳ. (G3624)
L03 Pss_12_5 translation by G. Buchanan Gray) 6 (5) May the Lord preserve the quiet soul that hateth the unrighteous; And may the Lord establish the man that followeth peace at home.
L04 Pss_12_5
L05 Pss_12_5 Niech Pan strzeże spokojnej duszy, która nienawidzi niesprawiedliwych, i niech Pan prowadzi prosto męża, który czyni pokój w domu. (Pss_12_5 tłum. AI)
L06 Pss_12_5 Niech Pan strzeże (G5442) spokojnej (G2272) duszy (G5590), która nienawidzi (G3404) niesprawiedliwych (G94), i (G2532) niech Pan (G2962) prowadzi prosto (G2720) męża (G435), który czyni (G4160) pokój (G1515) w (G1722) domu (G3624). (Pss_12_5 tłum. AI)
L07 Pss_12_5 fy-(la)-Ksai (ky)-ri-os PSy-(CHEn) hE-(sy)-CHi-on mi-(su)-san a-(di)-kus, kai ka-teu-(Ty)-nai (ky)-ri-os (an)-dra poi-(unt)-a ei-(rE)-nEn en (oi)-kO.
L08 Pss_12_5 φυλάξαι κύριος ψυχὴν ἡσύχιον μισοῦσαν ἀδίκους, καὶ κατευθύναι κύριος ἄνδρα ποιοῦντα εἰρήνην ἐν οἴκῳ.
L09 Pss_12_5 φυλάσσω κύριος ψυχή ἡσύχιος μισέω ἄδικος καί κατευθύνω κύριος ἀνήρ ποιέω εἰρήνη ἐν οἶκος
L10 Pss_12_5 niech strzeże Pan duszy spokojnej nienawidzącej niesprawiedliwych i niech wyprostuje Pan męża czyniącego pokój w domu
L11 Pss_12_5 strzec, pilnować; czuwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) cichy, spokojny nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również prostować, ukierunkowywać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mężczyzna, mąż lub narzeczony czynić, robić, wytwarzać pokój; harmonia w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 Pss_12_5 (G5442) (G2962) (G5590) (G2272) (G3404) (G94) (G2532) (G2720) (G2962) (G435) (G4160) (G1515) (G1722) (G3624)
L13 Pss_12_5 to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) life (acc) quiet ([Adj] acc, nom|acc|voc) while DESTEST-ing (acc) unjust ([Adj] acc) and to-LEAD, be-you(sg)-LEAD-ed!, he/she/it-happens-to-LEAD (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) man, husband (acc) while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) peace (acc) in/among/by (+dat) house (dat)
L14 Pss_12_5 guard lord soul tranquil hate injurious and straighten out lord man do peace in home
L15 Pss_12_5 phyláxai kýrios psychḕn hēsýchion misoûsan adíkous kaì kateuthýnai kýrios ándra poioûnta eirḗnēn en oíkōᵢ
L16 Pss_12_5 phylaxai kyrios psychēn hēsychion misousan adikous kai kateuthynai kyrios andra poiounta eirēnēn en oikō
L17 Pss_12_5 VA_AAN N2_NSM N1_ASF A1B_ASM V2_PAPASF A1B_APM C VA_AAN N2_NSM N3_ASM V2_PAPASM N1_ASF P N2_DSM
L18 Pss_12_5 fula/Xai ku/rios PSuCHE\n E(su/CHion misou=san a)di/kous, kai\ kateuTu/nai ku/rios a)/ndra poiou=nta ei)rE/nEn e)n oi)/kO|.
L19 Pss_12_5 fylaXai kyrios PSyCHEn hEsyCHion misusan adikus, kai kateuTynai kyrios andra poiunta eirEnEn en oikO.
L20 Pss_12_5 Pss_12_5_1 Pss_12_5_2 Pss_12_5_3 Pss_12_5_4 Pss_12_5_5 Pss_12_5_6 Pss_12_5_7 Pss_12_5_8 Pss_12_5_9 Pss_12_5_10 Pss_12_5_11 Pss_12_5_12 Pss_12_5_13 Pss_12_5_14
L01 Pss_12_6 τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία ἐπὶ Ισραηλ παῖδα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου κυρίου ἅπαξ, καὶ ὅσιοι κυρίου κληρονομήσαισαν ἐπαγγελίας κυρίου.
L02 Pss_12_6 τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) παῖδα (G3816) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) καὶ (G2532) ἀπόλοιντο (G622) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) ἅπαξ, (G530) καὶ (G2532) ὅσιοι (G3741) κυρίου (G2962) κληρονομήσαισαν (G2816) ἐπαγγελίας (G1860) κυρίου. (G2962)
L03 Pss_12_6 translation by G. Buchanan Gray) 7 (6) The salvation of the Lord be upon Israel His servant for ever; And let the sinners perish together at the presence of the Lord; But let the Lord's pious ones inherit the promises of the Lord.
L04 Pss_12_6
L05 Pss_12_6 Zbawienie Pana [jest] nad Izraelem, Jego sługą, na wieki; a grzesznicy niech raz na zawsze zginą sprzed oblicza Pana, a pobożni Pana niech odziedziczą obietnice Pana. (Pss_12_6 tłum. AI)
L06 Pss_12_6 Zbawienie (G4991) Pana (G2962) [jest] nad (G1909) Izraelem (G2474), Jego (G846) sługą (G3816), na (G1519) wieki (G165); a (G2532) grzesznicy (G268) niech raz na zawsze (G530) zginą (G622) sprzed (G575) oblicza (G4383) Pana (G2962), a (G2532) pobożni (G3741) Pana (G2962) niech odziedziczą (G2816) obietnice (G1860) Pana (G2962). (Pss_12_6 tłum. AI)
L07 Pss_12_6 tu ky-(ri)-u hE sO-tE-(ri)-a e-(pi) isr-a-(El) (pai)-da au-(tu) eis ton ai-(O)-na· kai a-(po)-loint-o hoi ha-mart-O-(loi) a-(po) pro-(sO)-pu ky-(ri)-u (ha)-paKs, kai (ho)-si-oi ky-(ri)-u klE-ro-no-(mE)-sai-san e-pang-e-(li)-as ky-(ri)-u.
L08 Pss_12_6 τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία ἐπὶ Ισραηλ παῖδα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου κυρίου ἅπαξ, καὶ ὅσιοι κυρίου κληρονομήσαισαν ἐπαγγελίας κυρίου.
L09 Pss_12_6 ὁ κύριος ὁ σωτηρία ἐπί Ἰσραήλ παῖς αὐτός εἰς ὁ αἰών καί ἀπόλλυμι ὁ ἁμαρτωλός ἀπό πρόσωπον κύριος ἅπαξ καί ὅσιος κύριος κληρονομέω ἐπαγγελία κύριος
L10 Pss_12_6 — Pana — zbawienie nad Izraelem sługą jego na — wiek i niech zginą — grzesznicy sprzed oblicza Pana raz na zawsze i święci Pana niech odziedziczą obietnice Pana
L11 Pss_12_6 — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu na, nad, w czasie, za Izrael dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również niszczyć, zabijać, tracić — grzeszny; grzesznik z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) raz, pewnego razu; jedyny raz i, również święty, pobożny pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dziedziczyć ogłoszenie, zapowiedź; obietnica pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pss_12_6 (G3588) (G2962) (G3588) (G4991) (G1909) (G2474) (G3816) (G846) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G622) (G3588) (G268) (G575) (G4383) (G2962) (G530) (G2532) (G3741) (G2962) (G2816) (G1860) (G2962)
L13 Pss_12_6 the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) child/servant (acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) and (fut opt), they-happen-to-be-LOSE/DESTROY-ed (opt) the (nom) sinful ([Adj] nom|voc) away from (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) once and holy ([Adj] nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) they-happen-to-INHERIT (opt) promise (gen), promises (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Pss_12_6 the lord the safety in Israel child he into the age and destroy the sinful from face lord once and responsible lord inherit promise lord
L15 Pss_12_6 toû kyríou hē sōtēría epì Israēl paîda autoû eis tòn aiôna kaì apólointo hoi hamartōloì apò prosṓpou kyríou hápax kaì hósioi kyríou klēronomḗsaisan epaggelías kyríou
L16 Pss_12_6 tou kyriou hē sōtēria epi Israēl paida autou eis ton aiōna kai apolointo hoi hamartōloi apo prosōpou kyriou hapax kai hosioi kyriou klēronomēsaisan epaggelias kyriou
L17 Pss_12_6 RA_GSM N2_GSM RA_NSF N1A_NSF P N_GS N3D_ASM RD_GSM P RA_ASM N3W_ASM C VB_AMO3P RA_NPM A1B_NPM P N2N_GSN N2_GSM D C A1A_NPM N2_GSM VA_AAO3P N1A_APF N2_GSM
L18 Pss_12_6 tou= kuri/ou E( sOtEri/a e)pi\ *israEl pai=da au)tou= ei)s to\n ai)O=na· kai\ a)po/lointo oi( a(martOloi\ a)po\ prosO/pou kuri/ou a(/paX, kai\ o(/sioi kuri/ou klEronomE/saisan e)paggeli/as kuri/ou.
L19 Pss_12_6 tu kyriu hE sOtEria epi israEl paida autu eis ton aiOna· kai apolointo hoi hamartOloi apo prosOpu kyriu hapaX, kai hosioi kyriu klEronomEsaisan epangelias kyriu.
L20 Pss_12_6 Pss_12_6_1 Pss_12_6_2 Pss_12_6_3 Pss_12_6_4 Pss_12_6_5 Pss_12_6_6 Pss_12_6_7 Pss_12_6_8 Pss_12_6_9 Pss_12_6_10 Pss_12_6_11 Pss_12_6_12 Pss_12_6_13 Pss_12_6_14 Pss_12_6_15 Pss_12_6_16 Pss_12_6_17 Pss_12_6_18 Pss_12_6_19 Pss_12_6_20 Pss_12_6_21 Pss_12_6_22 Pss_12_6_23 Pss_12_6_24 Pss_12_6_25