Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pss_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_12 Pss_14

Filtruj wiersze:

L01 Pss_13_0t Τῷ Σαλωμων ψαλμός· παράκλησις τῶν δικαίων.
L02 Pss_13_0t Τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) ψαλμός· (G5568) παράκλησις (G3874) τῶν (G3588) δικαίων. (G1342)
L03 Pss_13_0t translation by G. Buchanan Gray) XIII. Of Solomon. A Psalm. Comfort for the righteous.
L04 Pss_13_0t
L05 Pss_13_0t Psalm Salomona; pocieszenie sprawiedliwych. (Pss_13_0t tłum. AI)
L06 Pss_13_0t Psalm (G5568) Salomona (L8143); pocieszenie (G3874) sprawiedliwych (G1342). (Pss_13_0t tłum. AI)
L07 Pss_13_0t tO sa-lO-(mOn) PSalm-(os)· pa-(ra)-klE-sis tOn di-(kai)-On.
L08 Pss_13_0t Τῷ Σαλωμων ψαλμός· παράκλησις τῶν δικαίων.
L09 Pss_13_0t ὁ Σαλωμών ψαλμός παράκλησις ὁ δίκαιος
L10 Pss_13_0t — Salomona psalm pocieszenie — sprawiedliwych
L11 Pss_13_0t — Salomon psalm; brzdąknięcie w struny pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc — sprawiedliwy, prawy
L12 Pss_13_0t (G3588) (L8143) (G5568) (G3874) (G3588) (G1342)
L13 Pss_13_0t the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) psalm (nom) encouragement (nom) the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)
L14 Pss_13_0t the Salōmōn psalm counseling the right
L15 Pss_13_0t tôᵢ Salōmōn psalmós paráklēsis tôn dikaíōn
L16 Pss_13_0t tō Salōmōn psalmos paraklēsis tōn dikaiōn
L17 Pss_13_0t RA_DSM N_DSM N2_NSM N3I_NSF RA_GPM N2_GPM
L18 Pss_13_0t *tO=| *salOmOn PSalmo/s· para/klEsis tO=n dikai/On.
L19 Pss_13_0t tO salOmOn PSalmos· paraklEsis tOn dikaiOn.
L20 Pss_13_0t Pss_13_0t_1 Pss_13_0t_2 Pss_13_0t_3 Pss_13_0t_4 Pss_13_0t_5 Pss_13_0t_6
L01 Pss_13_1 Δεξιὰ κυρίου ἐσκέπασέν με, δεξιὰ κυρίου ἐφείσατο ἡμῶν·
L02 Pss_13_1 Δεξιὰ (G1188) κυρίου (G2962) ἐσκέπασέν (L8482) με, (G3165) δεξιὰ (G1188) κυρίου (G2962) ἐφείσατο (G5339) ἡμῶν· (G2257)
L03 Pss_13_1 translation by G. Buchanan Gray) 13 1 The right hand of the Lord hath covered me; The right hand of the Lord hath spared us.
L04 Pss_13_1
L05 Pss_13_1 Prawica Pana osłoniła mnie, prawica Pana oszczędziła nas; (Pss_13_1 tłum. AI)
L06 Pss_13_1 Prawica (G1188) Pana (G2962) osłoniła (L8482) mnie (G3165), prawica (G1188) Pana (G2962) oszczędziła (G5339) nas (G2257); (Pss_13_1 tłum. AI)
L07 Pss_13_1 de-Ksi-(a) ky-(ri)-u e-ske-pa-(sen) me, de-Ksi-(a) ky-(ri)-u e-(fei)-sa-to hE-(mOn)·
L08 Pss_13_1 Δεξιὰ κυρίου ἐσκέπασέν με, δεξιὰ κυρίου ἐφείσατο ἡμῶν·
L09 Pss_13_1 δεξιός κύριος σκεπάζω μέ δεξιός κύριος φείδομαι ἡμῶν
L10 Pss_13_1 prawica Pana osłoniła mnie prawica Pana oszczędziła nas
L11 Pss_13_1 prawica, prawa ręka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) schronienie / osłonić mnie (biernik od "ja") prawica, prawa ręka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oszczędzać, chronić Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Pss_13_1 (G1188) (G2962) (L8482) (G3165) (G1188) (G2962) (G5339) (G2257)
L13 Pss_13_1 right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-SHELTER-ed me (acc) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-SPARE-ed us (gen)
L14 Pss_13_1 right lord shelter me right lord spare our
L15 Pss_13_1 dexià kyríou esképasén me dexià kyríou epheísato hēmôn
L16 Pss_13_1 dexia kyriou eskepasen me dexia kyriou epheisato hēmōn
L17 Pss_13_1 A1A_NSF N2_GSM VAI_AAI3S RP_AS A1A_NSF N2_GSM VAI_AMI3S RP_GP
L18 Pss_13_1 *deXia\ kuri/ou e)ske/pase/n me, deXia\ kuri/ou e)fei/sato E(mO=n·
L19 Pss_13_1 deXia kyriu eskepasen me, deXia kyriu efeisato hEmOn·
L20 Pss_13_1 Pss_13_1_1 Pss_13_1_2 Pss_13_1_3 Pss_13_1_4 Pss_13_1_5 Pss_13_1_6 Pss_13_1_7 Pss_13_1_8
L01 Pss_13_2 ὁ βραχίων κυρίου ἔσωσεν ἡμᾶς ἀπὸ ῥομφαίας διαπορευομένης, ἀπὸ λιμοῦ καὶ θανάτου ἁμαρτωλῶν.
L02 Pss_13_2 ὁ (G3588) βραχίων (G1023) κυρίου (G2962) ἔσωσεν (G4982) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) ῥομφαίας (G4501) διαπορευομένης, (G1279) ἀπὸ (G575) λιμοῦ (G3042) καὶ (G2532) θανάτου (G2288) ἁμαρτωλῶν. (G268)
L03 Pss_13_2 translation by G. Buchanan Gray) 2 The arm of the Lord hath saved us from the sword that passed through, From famine and the death of sinners.
L04 Pss_13_2
L05 Pss_13_2 ramię Pana zbawiło nas od przechodzącego miecza, od głodu i śmierci grzeszników. (Pss_13_2 tłum. AI)
L06 Pss_13_2 ramię (G1023) Pana (G2962) zbawiło (G4982) nas (G2248) od (G575) przechodzącego (G1279) miecza (G4501), od (G575) głodu (G3042) i (G2532) śmierci (G2288) grzeszników (G268). (Pss_13_2 tłum. AI)
L07 Pss_13_2 ho bra-(CHi)-On ky-(ri)-u (e)-sO-sen hE-(mas) a-(po) romf-(ai)-as di-a-po-reu-o-(me)-nEs, a-(po) li-(mu) kai Ta-(na)-tu ha-mart-O-(lOn).
L08 Pss_13_2 ὁ βραχίων κυρίου ἔσωσεν ἡμᾶς ἀπὸ ῥομφαίας διαπορευομένης, ἀπὸ λιμοῦ καὶ θανάτου ἁμαρτωλῶν.
L09 Pss_13_2 ὁ βραχίων κύριος σώζω ἡμᾶς ἀπό ῥομφαία διαπορεύομαι ἀπό λιμός καί θάνατος ἁμαρτωλός
L10 Pss_13_2 — ramię Pana zbawiło nas od miecza przechodzącego od głodu i śmierci grzeszników
L11 Pss_13_2 — ramię; przenośnie siła i władza pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić nas (biernik od my) z, od, przez miecz o szerokim ostrzu przenieść kogoś przez jakieś miejsce z, od, przez głód i, również śmierć fizyczna grzeszny; grzesznik
L12 Pss_13_2 (G3588) (G1023) (G2962) (G4982) (G2248) (G575) (G4501) (G1279) (G575) (G3042) (G2532) (G2288) (G268)
L13 Pss_13_2 the (nom) arm (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-SAVE-ed us (acc) away from (+gen) sword (gen), swords (acc) while being-PASS-ed-THROUGH (gen) away from (+gen) famine (gen) and death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! sinful ([Adj] gen)
L14 Pss_13_2 the arm lord save us from broadsword travel through from famine and death sinful
L15 Pss_13_2 ho brachíōn kyríou ésōsen hēmâs apò rhomphaías diaporeuoménēs apò limoû kaì thanátou hamartōlôn
L16 Pss_13_2 ho brachiōn kyriou esōsen hēmas apo rhomphaias diaporeuomenēs apo limou kai thanatou hamartōlōn
L17 Pss_13_2 RA_NSM N3N_NSM N2_GSM VAI_AAI3S RP_AP P N1A_GSF V1_PMPGSF P N2_GSM C N2_GSM A1B_APN
L18 Pss_13_2 o( braCHi/On kuri/ou e)/sOsen E(ma=s a)po\ r(omfai/as diaporeuome/nEs, a)po\ limou= kai\ Tana/tou a(martOlO=n.
L19 Pss_13_2 ho braCHiOn kyriu esOsen hEmas apo romfaias diaporeuomenEs, apo limu kai Tanatu hamartOlOn.
L20 Pss_13_2 Pss_13_2_1 Pss_13_2_2 Pss_13_2_3 Pss_13_2_4 Pss_13_2_5 Pss_13_2_6 Pss_13_2_7 Pss_13_2_8 Pss_13_2_9 Pss_13_2_10 Pss_13_2_11 Pss_13_2_12 Pss_13_2_13
L01 Pss_13_3 θηρία ἐπεδράμοσαν αὐτοῖς πονηρά· ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν ἐτίλλοσαν σάρκας αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς μύλαις ἔθλων ὀστᾶ αὐτῶν·
L02 Pss_13_3 θηρία (G2342) ἐπεδράμοσαν (L3819) αὐτοῖς (G846) πονηρά· (G4190) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀδοῦσιν (G3599) αὐτῶν (G846) ἐτίλλοσαν (G5089) σάρκας (G4561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) μύλαις (L6556) ἔθλων (G2064) ὀστᾶ (G3747) αὐτῶν· (G846)
L03 Pss_13_3 translation by G. Buchanan Gray) 3 Noisome beasts ran upon them: With their teeth they tore their flesh, And with their molars crushed their bones.
L04 Pss_13_3
L05 Pss_13_3 Złe dzikie zwierzęta napadły na nich; swoimi zębami szarpały ich ciała, a trzonowcami miażdżyły ich kości; (Pss_13_3 tłum. AI)
L06 Pss_13_3 Złe (G4190) dzikie zwierzęta (G2342) napadły (L3819) na nich (G846); swoimi zębami (G3599) szarpały (G5089) ich (G846) ciała (G4561), a (G2532) trzonowcami (L6556) miażdżyły ich (G846) kości (G3747); (Pss_13_3 tłum. AI)
L07 Pss_13_3 TE-(ri)-a e-pe-(dra)-mo-san au-(tois) po-nE-(ra)· en tois o-(du)-sin au-(tOn) e-(til)-lo-san (sark)-as au-(tOn) kai en tais (my)-lais (e)-TlOn o-(sta) au-(tOn)·
L08 Pss_13_3 θηρία ἐπεδράμοσαν αὐτοῖς πονηρά· ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν ἐτίλλοσαν σάρκας αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς μύλαις ἔθλων ὀστᾶ αὐτῶν·
L09 Pss_13_3 θηρίον ἐπιτρέχω αὐτός πονηρός ἐν ὁ ὀδούς αὐτός τίλλω σάρξ αὐτός καί ἐν ὁ μύλν ἔρχομαι ὀστέον αὐτός
L10 Pss_13_3 bestie napadły na nich złe w — zębach ich szarpały ciała ich i w — trzonowcach mieliły kości ich
L11 Pss_13_3 zwierzę; bestia przebiec / przepełnić on, ona, ono zły, niegodziwy; wrogi w, wewnątrz — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono wyrywać, skubać ciało; istota ludzka on, ona, ono i, również w, wewnątrz — zęby trzonowe przyjść, przybyć kość; szkielet on, ona, ono
L12 Pss_13_3 (G2342) (L3819) (G846) (G4190) (G1722) (G3588) (G3599) (G846) (G5089) (G4561) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (L6556) (G2064) (G3747) (G846)
L13 Pss_13_3 beasts (nom|acc|voc) they-RUN-OVER-ed them/same (dat) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) teeth (dat) them/same (gen) they-were-PLUCK-ing flesh (acc) them/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) molars (dat) I-was-CRUSH-ing, they-were-CRUSH-ing bones (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Pss_13_3 beast run over he harmful in the tooth he pick flesh he and in the molars come bone he
L15 Pss_13_3 thēría epedrámosan autoîs ponērá en toîs odoûsin autôn etíllosan sárkas autôn kaì en taîs mýlais éthlōn ostâ autôn
L16 Pss_13_3 thēria epedramosan autois ponēra en tois odousin autōn etillosan sarkas autōn kai en tais mylais ethlōn osta autōn
L17 Pss_13_3 N2N_APN VBI_AAI3P RD_DPM A1A_APN P RA_DPM N3_DPM RD_GPM VAI_AAI3P N3K_APF RD_GPM C P RA_DPF N1_DPF VB_IAI3P N2N_APN RD_GPM
L18 Pss_13_3 TEri/a e)pedra/mosan au)toi=s ponEra/· e)n toi=s o)dou=sin au)tO=n e)ti/llosan sa/rkas au)tO=n kai\ e)n tai=s mu/lais e)/TlOn o)sta= au)tO=n·
L19 Pss_13_3 TEria epedramosan autois ponEra· en tois odusin autOn etillosan sarkas autOn kai en tais mylais eTlOn osta autOn·
L20 Pss_13_3 Pss_13_3_1 Pss_13_3_2 Pss_13_3_3 Pss_13_3_4 Pss_13_3_5 Pss_13_3_6 Pss_13_3_7 Pss_13_3_8 Pss_13_3_9 Pss_13_3_10 Pss_13_3_11 Pss_13_3_12 Pss_13_3_13 Pss_13_3_14 Pss_13_3_15 Pss_13_3_16 Pss_13_3_17 Pss_13_3_18
L01 Pss_13_4 καὶ ἐκ τούτων ἁπάντων ἐρρύσατο ἡμᾶς κύριος.
L02 Pss_13_4 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τούτων (G3778) ἁπάντων (G537) ἐρρύσατο (G4506) ἡμᾶς (G2248) κύριος. (G2962)
L03 Pss_13_4 translation by G. Buchanan Gray) (4) But from all these things the Lord delivered us,
L04 Pss_13_4
L05 Pss_13_4 i od tego wszystkiego wyrwał nas Pan. (Pss_13_4 tłum. AI)
L06 Pss_13_4 i (G2532) od (G1537) tego wszystkiego (G537) wyrwał nas (G2248) Pan (G2962). (Pss_13_4 tłum. AI)
L07 Pss_13_4 kai ek (tu)-tOn ha-(pant)-On er-(ry)-sa-to hE-(mas) (ky)-ri-os.
L08 Pss_13_4 καὶ ἐκ τούτων ἁπάντων ἐρρύσατο ἡμᾶς κύριος.
L09 Pss_13_4 καί ἐκ οὗτος ἅπας ῥύομαι ἡμᾶς κύριος
L10 Pss_13_4 i z tych wszystkich wybawił nas Pan
L11 Pss_13_4 i, również z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów cały, całkowity, wszystko na raz ratować, wybawiać; wyzwalać nas (biernik od my) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pss_13_4 (G2532) (G1537) (G3778) (G537) (G4506) (G2248) (G2962)
L13 Pss_13_4 and out of (+gen) these (gen) all (gen); while ENCOUNTER-ing (nom, nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-DELIVER-ed us (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Pss_13_4 and from this all at once rescue us lord
L15 Pss_13_4 kaì ek toútōn hapántōn errýsato hēmâs kýrios
L16 Pss_13_4 kai ek toutōn hapantōn errysato hēmas kyrios
L17 Pss_13_4 C P RD_GPM A3_GPM VAI_AMI3S RP_AP N2_NSM
L18 Pss_13_4 kai\ e)k tou/tOn a(pa/ntOn e)rru/sato E(ma=s ku/rios.
L19 Pss_13_4 kai ek tutOn hapantOn errysato hEmas kyrios.
L20 Pss_13_4 Pss_13_4_1 Pss_13_4_2 Pss_13_4_3 Pss_13_4_4 Pss_13_4_5 Pss_13_4_6 Pss_13_4_7
L01 Pss_13_5 Ἐταράχθη ὁ εὐσεβὴς διὰ τὰ παραπτώματα αὐτοῦ, μήποτε συμπαραληφθῇ μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν·
L02 Pss_13_5 Ἐταράχθη (G5015) ὁ (G3588) εὐσεβὴς (G2152) διὰ (G1223) τὰ (G3588) παραπτώματα (G3900) αὐτοῦ, (G846) μήποτε (G3379) συμπαραληφθῇ (G4838) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἁμαρτωλῶν· (G268)
L03 Pss_13_5 translation by G. Buchanan Gray) 4 (5) The righteous was troubled on account of his errors, Lest he should be taken away along with the sinners;
L04 Pss_13_5
L05 Pss_13_5 Pobożny zatrwożył się z powodu swoich uchybień, by przypadkiem nie został zabrany razem z grzesznikami; (Pss_13_5 tłum. AI)
L06 Pss_13_5 Pobożny (G2152) zatrwożył się z powodu (G1223) swoich (G846) uchybień, by przypadkiem nie został zabrany razem (G4838) z (G3326) grzesznikami (G268); (Pss_13_5 tłum. AI)
L07 Pss_13_5 e-ta-(raCHT)-E ho eu-se-(bEs) di-(a) ta pa-ra-(ptO)-ma-ta au-(tu), (mE)-po-te symp-a-ra-lEfT-(E) me-(ta) tOn ha-mart-O-(lOn)·
L08 Pss_13_5 Ἐταράχθη ὁ εὐσεβὴς διὰ τὰ παραπτώματα αὐτοῦ, μήποτε συμπαραληφθῇ μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν·
L09 Pss_13_5 ταράσσω ὁ εὐσεβής διά ὁ παράπτωμα αὐτός μήποτε συμπαραλαμβάνω μετά ὁ ἁμαρτωλός
L10 Pss_13_5 został wzburzony — pobożny przez — upadki jego aby przypadkiem nie został zabrany razem z — grzesznikami
L11 Pss_13_5 wzburzać, niepokoić; dręczyć — oddany, sumienny, pobożny przez; z powodu, ponieważ — upadek; grzech on, ona, ono aby nie; być może zabierać ze sobą z, razem z; po, następnie — grzeszny; grzesznik
L12 Pss_13_5 (G5015) (G3588) (G2152) (G1223) (G3588) (G3900) (G846) (G3379) (G4838) (G3326) (G3588) (G268)
L13 Pss_13_5 he/she/it-was-UNSETTLE-ed the (nom) devout ([Adj] nom) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) false steps (nom|acc|voc) him/it/same (gen) never he/she/it-should-be-take along with-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) sinful ([Adj] gen)
L14 Pss_13_5 stir up the reverent through the lapse he lest take along with with the sinful
L15 Pss_13_5 etaráchthē ho eusebḕs dià tà paraptṓmata autoû mḗpote symparalēphthêᵢ metà tôn hamartōlôn
L16 Pss_13_5 etarachthē ho eusebēs dia ta paraptōmata autou mēpote symparalēphthē meta tōn hamartōlōn
L17 Pss_13_5 VCI_API3S RA_NSM A3H_NSM P RA_APN N3M_APN RD_GSM D VV_APS3S P RA_GPM A1B_GPM
L18 Pss_13_5 *)etara/CHTE o( eu)sebE\s dia\ ta\ paraptO/mata au)tou=, mE/pote sumparalEfTE=| meta\ tO=n a(martOlO=n·
L19 Pss_13_5 etaraCHTE ho eusebEs dia ta paraptOmata autu, mEpote symparalEfTE meta tOn hamartOlOn·
L20 Pss_13_5 Pss_13_5_1 Pss_13_5_2 Pss_13_5_3 Pss_13_5_4 Pss_13_5_5 Pss_13_5_6 Pss_13_5_7 Pss_13_5_8 Pss_13_5_9 Pss_13_5_10 Pss_13_5_11 Pss_13_5_12
L01 Pss_13_6 ὅτι δεινὴ ἡ καταστροφὴ τοῦ ἁμαρτωλοῦ, καὶ οὐχ ἅψεται δικαίου οὐδὲν ἐκ πάντων τούτων.
L02 Pss_13_6 ὅτι (G3754) δεινὴ (L2477) ἡ (G3588) καταστροφὴ (G2692) τοῦ (G3588) ἁμαρτωλοῦ, (G268) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἅψεται (G680) δικαίου (G1342) οὐδὲν (G3762) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τούτων. (G3778)
L03 Pss_13_6 translation by G. Buchanan Gray) 5 (6) For terrible is the overthrow of the sinner; But not one of all these things toucheth the righteous.
L04 Pss_13_6
L05 Pss_13_6 ponieważ straszna [jest] zagłada grzesznika, lecz sprawiedliwego nie dotknie nic z tego wszystkiego. (Pss_13_6 tłum. AI)
L06 Pss_13_6 ponieważ (G3754) straszna (L2477) [jest] zagłada (G2692) grzesznika (G268), lecz sprawiedliwego (G1342) nie (G3756) dotknie (G680) nic (G3762) z (G1537) tego wszystkiego (G3956). (Pss_13_6 tłum. AI)
L07 Pss_13_6 (ho)-ti dei-(nE) hE ka-ta-stro-(fE) tu ha-mart-O-(lu), kai uCH (ha)-PSe-tai di-(kai)-u u-(den) ek (pant)-On (tu)-tOn.
L08 Pss_13_6 ὅτι δεινὴ ἡ καταστροφὴ τοῦ ἁμαρτωλοῦ, καὶ οὐχ ἅψεται δικαίου οὐδὲν ἐκ πάντων τούτων.
L09 Pss_13_6 ὅτι δεινός ὁ καταστροφή ὁ ἁμαρτωλός καί οὐ ἅπτομαι δίκαιος οὐδείς ἐκ πᾶς οὗτος
L10 Pss_13_6 ponieważ straszna — zagłada — grzesznika i nie dotknie sprawiedliwego niczego z wszystkich tych
L11 Pss_13_6 że; ponieważ lękliwy / budzący grozę — zniszczenie, ruina — grzeszny; grzesznik i, również nie, czyż nie dotknąć sprawiedliwy, prawy nikt, nic; żaden z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów
L12 Pss_13_6 (G3754) (L2477) (G3588) (G2692) (G3588) (G268) (G2532) (G3756) (G680) (G1342) (G3762) (G1537) (G3956) (G3778)
L13 Pss_13_6 because/that dreadful ([Adj] nom|voc) the (nom) catastrophe (nom|voc) the (gen) sinful ([Adj] gen) and not he/she/it-will-be-LAY HandS ON-ed just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! not one (nom|acc) out of (+gen) all (gen) these (gen)
L14 Pss_13_6 since fearful the catastrophe the sinful and not grasp right no one from all this
L15 Pss_13_6 hóti deinḕ hē katastrophḕ toû hamartōloû kaì ouch hápsetai dikaíou oudèn ek pántōn toútōn
L16 Pss_13_6 hoti deinē hē katastrophē tou hamartōlou kai ouch hapsetai dikaiou ouden ek pantōn toutōn
L17 Pss_13_6 C A1_NSF RA_NSF N1_NSF RA_GSM A1B_GSM C D VF_FMI3S A1A_GSM A3_ASN P A3_GPM RD_GPM
L18 Pss_13_6 o(/ti deinE\ E( katastrofE\ tou= a(martOlou=, kai\ ou)CH a(/PSetai dikai/ou ou)de\n e)k pa/ntOn tou/tOn.
L19 Pss_13_6 hoti deinE hE katastrofE tu hamartOlu, kai uCH haPSetai dikaiu uden ek pantOn tutOn.
L20 Pss_13_6 Pss_13_6_1 Pss_13_6_2 Pss_13_6_3 Pss_13_6_4 Pss_13_6_5 Pss_13_6_6 Pss_13_6_7 Pss_13_6_8 Pss_13_6_9 Pss_13_6_10 Pss_13_6_11 Pss_13_6_12 Pss_13_6_13 Pss_13_6_14
L01 Pss_13_7 ὅτι οὐχ ὁμοία ἡ παιδεία τῶν δικαίων ἐν ἀγνοίᾳ καὶ ἡ καταστροφὴ τῶν ἁμαρτωλῶν.
L02 Pss_13_7 ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ὁμοία (G3664) ἡ (G3588) παιδεία (G3809) τῶν (G3588) δικαίων (G1342) ἐν (G1722) ἀγνοίᾳ (G52) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καταστροφὴ (G2692) τῶν (G3588) ἁμαρτωλῶν. (G268)
L03 Pss_13_7 translation by G. Buchanan Gray) (7) For not alike are the chastening of the righteous (for sins done) in ignorance, And the overthrow of the sinners
L04 Pss_13_7
L05 Pss_13_7 Ponieważ nie takie samo [jest] wychowanie sprawiedliwych za nieświadomość i zagłada grzeszników. (Pss_13_7 tłum. AI)
L06 Pss_13_7 Ponieważ (G3754) nie (G3756) takie samo (G3664) [jest] wychowanie (G3809) sprawiedliwych (G1342) za nieświadomość i (G2532) zagłada (G2692) grzeszników (G268). (Pss_13_7 tłum. AI)
L07 Pss_13_7 (ho)-ti uCH ho-(moi)-a hE pai-(dei)-a tOn di-(kai)-On en a-(gnoi)-a kai hE ka-ta-stro-(fE) tOn ha-mart-O-(lOn).
L08 Pss_13_7 ὅτι οὐχ ὁμοία ἡ παιδεία τῶν δικαίων ἐν ἀγνοίᾳ καὶ ἡ καταστροφὴ τῶν ἁμαρτωλῶν.
L09 Pss_13_7 ὅτι οὐ ὅμοιος ὁ παιδεία ὁ δίκαιος ἐν ἄγνοια καί ὁ καταστροφή ὁ ἁμαρτωλός
L10 Pss_13_7 ponieważ nie podobna — karność — sprawiedliwych w niewiedzy i — zagłada — grzeszników
L11 Pss_13_7 że; ponieważ nie, czyż nie podobny, taki sam — wychowanie, edukacja — sprawiedliwy, prawy w, wewnątrz niewiedza; nieświadomość moralna i, również — zniszczenie, ruina — grzeszny; grzesznik
L12 Pss_13_7 (G3754) (G3756) (G3664) (G3588) (G3809) (G3588) (G1342) (G1722) (G52) (G2532) (G3588) (G2692) (G3588) (G268)
L13 Pss_13_7 because/that not similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) chastisement (nom|voc) the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) in/among/by (+dat) ignorance (dat) and the (nom) catastrophe (nom|voc) the (gen) sinful ([Adj] gen)
L14 Pss_13_7 since not like the discipline the right in ignorance and the catastrophe the sinful
L15 Pss_13_7 hóti ouch homoía hē paideía tôn dikaíōn en agnoíaᵢ kaì hē katastrophḕ tôn hamartōlôn
L16 Pss_13_7 hoti ouch homoia hē paideia tōn dikaiōn en agnoia kai hē katastrophē tōn hamartōlōn
L17 Pss_13_7 C D A1A_APN RA_NSF N1A_NSF RA_GPM A1A_GPM P N1A_DSF C RA_NSF N1_NSF RA_GPM A1B_GPM
L18 Pss_13_7 o(/ti ou)CH o(moi/a E( paidei/a tO=n dikai/On e)n a)gnoi/a| kai\ E( katastrofE\ tO=n a(martOlO=n.
L19 Pss_13_7 hoti uCH homoia hE paideia tOn dikaiOn en agnoia kai hE katastrofE tOn hamartOlOn.
L20 Pss_13_7 Pss_13_7_1 Pss_13_7_2 Pss_13_7_3 Pss_13_7_4 Pss_13_7_5 Pss_13_7_6 Pss_13_7_7 Pss_13_7_8 Pss_13_7_9 Pss_13_7_10 Pss_13_7_11 Pss_13_7_12 Pss_13_7_13 Pss_13_7_14
L01 Pss_13_8 ἐν περιστολῇ παιδεύεται δίκαιος, ἵνα μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἁμαρτωλὸς τῷ δικαίῳ·
L02 Pss_13_8 ἐν (G1722) περιστολῇ (L7445) παιδεύεται (G3811) δίκαιος, (G1342) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐπιχαρῇ (L3828) ὁ (G3588) ἁμαρτωλὸς (G268) τῷ (G3588) δικαίῳ· (G1342)
L03 Pss_13_8 translation by G. Buchanan Gray) 7 (8) Secretly (?) is the righteous chastened, Lest the sinner rejoice over the righteous.
L04 Pss_13_8
L05 Pss_13_8 Sprawiedliwy jest karcony w ograniczonej mierze, aby grzesznik nie cieszył się z [nieszczęścia] sprawiedliwego; (Pss_13_8 tłum. AI)
L06 Pss_13_8 Sprawiedliwy (G1342) jest karcony (G3811) w (G1722) ograniczonej mierze, aby (G2443) grzesznik (G268) nie (G3361) cieszył się (L3828) z [nieszczęścia] sprawiedliwego; (Pss_13_8 tłum. AI)
L07 Pss_13_8 en pe-ri-sto-(lE) pai-(deu)-e-tai (di)-kai-os, (hi)-na mE e-pi-CHa-(rE) ho ha-mart-O-(los) tO di-(kai)-O·
L08 Pss_13_8 ἐν περιστολῇ παιδεύεται δίκαιος, ἵνα μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἁμαρτωλὸς τῷ δικαίῳ·
L09 Pss_13_8 ἐν περιστολή παιδεύω δίκαιος ἵνα μή ἐπιχαίρω ὁ ἁμαρτωλός ὁ δίκαιος
L10 Pss_13_8 w powściągliwości jest karcony sprawiedliwy aby nie ucieszył się — grzesznik — sprawiedliwym
L11 Pss_13_8 w, wewnątrz ozdoba wychowywać, uczyć, trenować; karcić sprawiedliwy, prawy aby nie; aby nie się cieszyć — grzeszny; grzesznik — sprawiedliwy, prawy
L12 Pss_13_8 (G1722) (L7445) (G3811) (G1342) (G2443) (G3361) (L3828) (G3588) (G268) (G3588) (G1342)
L13 Pss_13_8 in/among/by (+dat) adornment (dat) he/she/it-is-being-CHASTENED-ed just ([Adj] nom) so that / in order to /because not he/she/it-should-be-REJOICE-OVER-ed the (nom) sinful ([Adj] nom) the (dat) just ([Adj] dat)
L14 Pss_13_8 in adornment discipline right so not rejoice over the sinful the right
L15 Pss_13_8 en peristolêᵢ paideúetai díkaios hína mḕ epicharêᵢ ho hamartōlòs tôᵢ dikaíōᵢ
L16 Pss_13_8 en peristolē paideuetai dikaios hina mē epicharē ho hamartōlos tō dikaiō
L17 Pss_13_8 P N1_DSF V1_PMI3S A1A_NSM C D VD_APS3S RA_NSM A1B_NSM RA_DSM A1A_DSM
L18 Pss_13_8 e)n peristolE=| paideu/etai di/kaios, i(/na mE\ e)piCHarE=| o( a(martOlo\s tO=| dikai/O|·
L19 Pss_13_8 en peristolE paideuetai dikaios, hina mE epiCHarE ho hamartOlos tO dikaiO·
L20 Pss_13_8 Pss_13_8_1 Pss_13_8_2 Pss_13_8_3 Pss_13_8_4 Pss_13_8_5 Pss_13_8_6 Pss_13_8_7 Pss_13_8_8 Pss_13_8_9 Pss_13_8_10 Pss_13_8_11
L01 Pss_13_9 ὅτι νουθετήσει δίκαιον ὡς υἱὸν ἀγαπήσεως, καὶ ἡ παιδεία αὐτοῦ ὡς πρωτοτόκου.
L02 Pss_13_9 ὅτι (G3754) νουθετήσει (G3560) δίκαιον (G1342) ὡς (G5613) υἱὸν (G5207) ἀγαπήσεως, (L104) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παιδεία (G3809) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) πρωτοτόκου. (G4416)
L03 Pss_13_9 translation by G. Buchanan Gray) 8 (9) For He correcteth the righteous as a beloved son, And his chastisement is as that of a firstborn.
L04 Pss_13_9
L05 Pss_13_9 ponieważ upomni sprawiedliwego jak umiłowanego syna, a jego karcenie [jest] jak pierworodnego. (Pss_13_9 tłum. AI)
L06 Pss_13_9 ponieważ (G3754) upomni (G3560) sprawiedliwego (G1342) jak (G5613) umiłowanego (L104) syna (G5207), a (G2532) jego (G846) karcenie [jest] jak (G5613) pierworodnego (G4416). (Pss_13_9 tłum. AI)
L07 Pss_13_9 (ho)-ti nu-Te-(tE)-sei (di)-kai-on hOs hyi-(on) a-ga-(pE)-se-Os, kai hE pai-(dei)-a au-(tu) hOs prO-to-(to)-ku.
L08 Pss_13_9 ὅτι νουθετήσει δίκαιον ὡς υἱὸν ἀγαπήσεως, καὶ ἡ παιδεία αὐτοῦ ὡς πρωτοτόκου.
L09 Pss_13_9 ὅτι νουθετέω δίκαιος ὥς υἱός ἀγάπησις καί ὁ παιδεία αὐτός ὥς πρωτότοκος
L10 Pss_13_9 ponieważ upomni sprawiedliwego jak syna umiłowania i — karność jego jak pierworodnego
L11 Pss_13_9 że; ponieważ napominać, upominać; pouczać sprawiedliwy, prawy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności kochający / pełen miłości i, również — wychowanie, edukacja on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pierworodny
L12 Pss_13_9 (G3754) (G3560) (G1342) (G5613) (G5207) (L104) (G2532) (G3588) (G3809) (G846) (G5613) (G4416)
L13 Pss_13_9 because/that he/she/it-will-prompt, you(sg)-will-be-prompt-ed (classical) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) as/like son (acc) loving (gen) and the (nom) chastisement (nom|voc) him/it/same (gen) as/like firstborn ([Adj] gen)
L14 Pss_13_9 since prompt right as son loving and the discipline he as firstborn
L15 Pss_13_9 hóti nouthetḗsei díkaion hōs hyiòn agapḗseōs kaì hē paideía autoû hōs prōtotókou
L16 Pss_13_9 hoti nouthetēsei dikaion hōs hyion agapēseōs kai hē paideia autou hōs prōtotokou
L17 Pss_13_9 C VF_FAI3S A1A_ASM C N2_ASM N3I_GSF C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C A1B_GSM
L18 Pss_13_9 o(/ti nouTetE/sei di/kaion O(s ui(o\n a)gapE/seOs, kai\ E( paidei/a au)tou= O(s prOtoto/kou.
L19 Pss_13_9 hoti nuTetEsei dikaion hOs hyion agapEseOs, kai hE paideia autu hOs prOtotoku.
L20 Pss_13_9 Pss_13_9_1 Pss_13_9_2 Pss_13_9_3 Pss_13_9_4 Pss_13_9_5 Pss_13_9_6 Pss_13_9_7 Pss_13_9_8 Pss_13_9_9 Pss_13_9_10 Pss_13_9_11 Pss_13_9_12
L01 Pss_13_10 ὅτι φείσεται κύριος τῶν ὁσίων αὐτοῦ καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν ἐξαλείψει ἐν παιδείᾳ.
L02 Pss_13_10 ὅτι (G3754) φείσεται (G5339) κύριος (G2962) τῶν (G3588) ὁσίων (G3741) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παραπτώματα (G3900) αὐτῶν (G846) ἐξαλείψει (G1813) ἐν (G1722) παιδείᾳ. (G3809)
L03 Pss_13_10 translation by G. Buchanan Gray) 9 10) For the Lord spareth His pious ones, And blotteth out their errors by His chastening.
L04 Pss_13_10
L05 Pss_13_10 Ponieważ Pan oszczędzi swoich pobożnych, a ich uchybienia wymaże przez wychowanie. (Pss_13_10 tłum. AI)
L06 Pss_13_10 Ponieważ (G3754) Pan (G2962) oszczędzi (G5339) swoich (G846) pobożnych (G3741), a (G2532) ich (G846) uchybienia wymaże (G1813) przez wychowanie (G3809). (Pss_13_10 tłum. AI)
L07 Pss_13_10 (ho)-ti (fei)-se-tai (ky)-ri-os tOn ho-(si)-On au-(tu) kai ta pa-ra-(ptO)-ma-ta au-(tOn) e-Ksa-(lei)-PSei en pai-(dei)-a.
L08 Pss_13_10 ὅτι φείσεται κύριος τῶν ὁσίων αὐτοῦ καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν ἐξαλείψει ἐν παιδείᾳ.
L09 Pss_13_10 ὅτι φείδομαι κύριος ὁ ὅσιος αὐτός καί ὁ παράπτωμα αὐτός ἐξαλείφω ἐν παιδεία
L10 Pss_13_10 ponieważ oszczędzi Pan — świętych swoich i — upadki ich wymaże w karności
L11 Pss_13_10 że; ponieważ oszczędzać, chronić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — święty, pobożny on, ona, ono i, również — upadek; grzech on, ona, ono namaścić lub obmyć w, wewnątrz wychowanie, edukacja
L12 Pss_13_10 (G3754) (G5339) (G2962) (G3588) (G3741) (G846) (G2532) (G3588) (G3900) (G846) (G1813) (G1722) (G3809)
L13 Pss_13_10 because/that he/she/it-will-be-SPARE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) holy ([Adj] gen) him/it/same (gen) and the (nom|acc) false steps (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-will-OBLITERATION, you(sg)-will-be-OBLITERATION-ed (classical) in/among/by (+dat) chastisement (dat)
L14 Pss_13_10 since spare lord the responsible he and the lapse he erase in discipline
L15 Pss_13_10 hóti pheísetai kýrios tôn hosíōn autoû kaì tà paraptṓmata autôn exaleípsei en paideíaᵢ
L16 Pss_13_10 hoti pheisetai kyrios tōn hosiōn autou kai ta paraptōmata autōn exaleipsei en paideia
L17 Pss_13_10 C VF_FMI3S N2_NSM RA_GPM A1A_GPM RD_GSM C RA_APN N3M_APN RD_GPM VF_FAI3S P N1A_DSF
L18 Pss_13_10 o(/ti fei/setai ku/rios tO=n o(si/On au)tou= kai\ ta\ paraptO/mata au)tO=n e)Xalei/PSei e)n paidei/a|.
L19 Pss_13_10 hoti feisetai kyrios tOn hosiOn autu kai ta paraptOmata autOn eXaleiPSei en paideia.
L20 Pss_13_10 Pss_13_10_1 Pss_13_10_2 Pss_13_10_3 Pss_13_10_4 Pss_13_10_5 Pss_13_10_6 Pss_13_10_7 Pss_13_10_8 Pss_13_10_9 Pss_13_10_10 Pss_13_10_11 Pss_13_10_12 Pss_13_10_13
L01 Pss_13_11 ἡ γὰρ ζωὴ τῶν δικαίων εἰς τὸν αἰῶνα· ἁμαρτωλοὶ δὲ ἀρθήσονται εἰς ἀπώλειαν, καὶ οὐχ εὑρεθήσεται μνημόσυνον αὐτῶν ἔτι·
L02 Pss_13_11 ἡ (G3588) γὰρ (G1063) ζωὴ (G2222) τῶν (G3588) δικαίων (G1342) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) ἁμαρτωλοὶ (G268) δὲ (G1161) ἀρθήσονται (G142) εἰς (G1519) ἀπώλειαν, (G684) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρεθήσεται (G2147) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν (G846) ἔτι· (G2089)
L03 Pss_13_11 translation by G. Buchanan Gray) (11) For the life of the righteous shall be for ever; 10 But sinners shall be taken away into destruction, And their memorial shall be found no more.
L04 Pss_13_11
L05 Pss_13_11 Życie sprawiedliwych [trwa] bowiem na wieki; grzesznicy zaś zostaną zabrani ku zagładzie i pamięć o nich już nie będzie znaleziona; (Pss_13_11 tłum. AI)
L06 Pss_13_11 Życie (G2222) sprawiedliwych (G1342) [trwa] bowiem (G1063) na (G1519) wieki (G165); grzesznicy (G268) zaś (G1161) zostaną zabrani (G142) ku zagładzie (G684) i (G2532) pamięć o nich już (G2089) nie (G3756) będzie znaleziona; (Pss_13_11 tłum. AI)
L07 Pss_13_11 hE gar DZO-(E) tOn di-(kai)-On eis ton ai-(O)-na· ha-mart-O-(loi) de arT-(E)-sont-ai eis a-(pO)-lei-an, kai uCH heu-re-(TE)-se-tai mnE-(mo)-sy-non au-(tOn) (e)-ti·
L08 Pss_13_11 ἡ γὰρ ζωὴ τῶν δικαίων εἰς τὸν αἰῶνα· ἁμαρτωλοὶ δὲ ἀρθήσονται εἰς ἀπώλειαν, καὶ οὐχ εὑρεθήσεται μνημόσυνον αὐτῶν ἔτι·
L09 Pss_13_11 ὁ γάρ ζωή ὁ δίκαιος εἰς ὁ αἰών ἁμαρτωλός δέ αἴρω εἰς ἀπώλεια καί οὐ εὑρίσκω μνημόσυνον αὐτός ἔτι
L10 Pss_13_11 — bowiem życie — sprawiedliwych na — wiek grzesznicy zaś zostaną zabrani na zagładę i nie zostanie znalezione wspomnienie ich już
L11 Pss_13_11 — gdyż, bowiem życie — sprawiedliwy, prawy do, ku; w, na — wiek, epoka, eon grzeszny; grzesznik lecz; zaś, natomiast podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również nie, czyż nie znaleźć pamiątka, wspomnienie on, ona, ono jeszcze, ciągle
L12 Pss_13_11 (G3588) (G1063) (G2222) (G3588) (G1342) (G1519) (G3588) (G165) (G268) (G1161) (G142) (G1519) (G684) (G2532) (G3756) (G2147) (G3422) (G846) (G2089)
L13 Pss_13_11 the (nom) for life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) into (+acc) the (acc) eon (acc) sinful ([Adj] nom|voc) Yet they-will-be-LIFT/PICK-ed-UP into (+acc) annihilation, destruction (acc) and not he/she/it-will-be-FIND-ed memory (nom|acc|voc) them/same (gen) yet/still
L14 Pss_13_11 the for life the right into the age sinful though lift into destruction and not find remembrance he yet
L15 Pss_13_11 hē gàr dzōḕ tôn dikaíōn eis tòn aiôna hamartōloì dè arthḗsontai eis apṓleian kaì ouch heurethḗsetai mnēmósynon autôn éti
L16 Pss_13_11 hē gar dzōē tōn dikaiōn eis ton aiōna hamartōloi de arthēsontai eis apōleian kai ouch heurethēsetai mnēmosynon autōn eti
L17 Pss_13_11 RA_NSF x N1_NSF RA_GPM A1A_GPM P RA_ASM N3W_ASM A1B_NPM x VC_FPI3P P N1A_ASF C D VC_FPI3S N2N_ASN RD_GPM D
L18 Pss_13_11 E( ga\r DZOE\ tO=n dikai/On ei)s to\n ai)O=na· a(martOloi\ de\ a)rTE/sontai ei)s a)pO/leian, kai\ ou)CH eu(reTE/setai mnEmo/sunon au)tO=n e)/ti·
L19 Pss_13_11 hE gar DZOE tOn dikaiOn eis ton aiOna· hamartOloi de arTEsontai eis apOleian, kai uCH heureTEsetai mnEmosynon autOn eti·
L20 Pss_13_11 Pss_13_11_1 Pss_13_11_2 Pss_13_11_3 Pss_13_11_4 Pss_13_11_5 Pss_13_11_6 Pss_13_11_7 Pss_13_11_8 Pss_13_11_9 Pss_13_11_10 Pss_13_11_11 Pss_13_11_12 Pss_13_11_13 Pss_13_11_14 Pss_13_11_15 Pss_13_11_16 Pss_13_11_17 Pss_13_11_18 Pss_13_11_19
L01 Pss_13_12 ἐπὶ δὲ τοὺς ὁσίους τὸ ἔλεος κυρίου, καὶ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L02 Pss_13_12 ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) ὁσίους (G3741) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) φοβουμένους (G5399) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pss_13_12 translation by G. Buchanan Gray) 11 (12) But upon the pious is the mercy of the Lord, And upon them that fear Him His mercy.
L04 Pss_13_12
L05 Pss_13_12 lecz nad pobożnymi [jest] miłosierdzie Pana, a nad tymi, którzy się Go boją, Jego miłosierdzie. (Pss_13_12 tłum. AI)
L06 Pss_13_12 lecz (G1161) nad (G1909) pobożnymi (G3741) [jest] miłosierdzie (G1656) Pana (G2962), a (G2532) nad (G1909) tymi, którzy się Go (G846) boją, Jego (G846) miłosierdzie (G1656). (Pss_13_12 tłum. AI)
L07 Pss_13_12 e-(pi) de tus ho-(si)-us to (e)-le-os ky-(ri)-u, kai e-(pi) tus fo-bu-(me)-nus au-(ton) to (e)-le-os au-(tu).
L08 Pss_13_12 ἐπὶ δὲ τοὺς ὁσίους τὸ ἔλεος κυρίου, καὶ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L09 Pss_13_12 ἐπί δέ ὁ ὅσιος ὁ ἔλεος κύριος καί ἐπί ὁ φοβέω αὐτός ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Pss_13_12 nad zaś — świętymi — miłosierdzie Pana i nad — bojącymi się go — miłosierdzie jego
L11 Pss_13_12 na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast — święty, pobożny — miłosierdzie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również na, nad, w czasie, za — bać się, lękać on, ona, ono — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Pss_13_12 (G1909) (G1161) (G3588) (G3741) (G3588) (G1656) (G2962) (G2532) (G1909) (G3588) (G5399) (G846) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Pss_13_12 upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet the (acc) holy ([Adj] acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while being-FEAR-ed (acc) him/it/same (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Pss_13_12 in though the responsible the mercy lord and in the afraid he the mercy he
L15 Pss_13_12 epì dè toùs hosíous tò éleos kyríou kaì epì toùs phobouménous autòn tò éleos autoû
L16 Pss_13_12 epi de tous hosious to eleos kyriou kai epi tous phoboumenous auton to eleos autou
L17 Pss_13_12 P x RA_APM A1A_APM RA_ASN N3E_ASN N2_GSM C P RA_APM V2_PMPAPM RD_ASM RA_ASN N3E_ASN RD_GSM
L18 Pss_13_12 e)pi\ de\ tou\s o(si/ous to\ e)/leos kuri/ou, kai\ e)pi\ tou\s foboume/nous au)to\n to\ e)/leos au)tou=.
L19 Pss_13_12 epi de tus hosius to eleos kyriu, kai epi tus fobumenus auton to eleos autu.
L20 Pss_13_12 Pss_13_12_1 Pss_13_12_2 Pss_13_12_3 Pss_13_12_4 Pss_13_12_5 Pss_13_12_6 Pss_13_12_7 Pss_13_12_8 Pss_13_12_9 Pss_13_12_10 Pss_13_12_11 Pss_13_12_12 Pss_13_12_13 Pss_13_12_14 Pss_13_12_15