Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_13 Rdz_15

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_14_1 Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῇ Αμαρφαλ βασιλέως Σεννααρ, Αριωχ βασιλεὺς Ελλασαρ καὶ Χοδολλογομορ βασιλεὺς Αιλαμ καὶ Θαργαλ βασιλεὺς ἐθνῶν
L02 Rdz_14_1 Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) τῇ (G3588) Αμαρφαλ (L579) βασιλέως (G935) Σεννααρ, (L8370) Αριωχ (L1236) βασιλεὺς (G935) Ελλασαρ (L3281) καὶ (G2532) Χοδολλογομορ (L9915) βασιλεὺς (G935) Αιλαμ (L338) καὶ (G2532) Θαργαλ (L4415) βασιλεὺς (G935) ἐθνῶν (G1484)
L03 Rdz_14_1 And it came to pass in the reign of Amarphal king of Sennaar, and Arioch king of Ellasar, that Chodollogomor king of Elam, and Thargal king of nations, (Genesis 14:1 Brenton)
L04 Rdz_14_1 Za czasów Amrafela, króla Szinearu, i Arioka, króla Ellasaru, Kedorlaomer, król Elamu, i Tidal, król Goim, (Rdz 14:1 BT_4)
L05 Rdz_14_1 I stało się za panowania Amarfala, króla Sennaar, że Arioch, król Ellasar, Chodollogomor, król Ailam, i Thargal, król narodów, (Rdz_14_1 tłum. AI)
L06 Rdz_14_1 I stało się (G1096) za (G1161) panowania (G932) Amarfala (L579), króla (G935) Sennaar (L8370), że Arioch (L1236), król (G935) Ellasar (L3281), Chodollogomor (L9915), król (G935) Ailam (L338), i (G2532) (G2532) Thargal (L4415), król (G935) narodów (G1484), (Rdz_14_1 tłum. AI)
L07 Rdz_14_1 e-(ge)-ne-to de en tE ba-si-(lei)-a tE (a)-marf-al ba-si-(le)-Os (sen)-na-ar, (a)-ri-OCH ba-si-(leus) (el)-la-sar kai (CHo)-dol-lo-go-mor ba-si-(leus) (ai)-lam kai (Targ)-al ba-si-(leus) e-(TnOn)
L08 Rdz_14_1 Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῇ Αμαρφαλ βασιλέως Σεννααρ, Αριωχ βασιλεὺς Ελλασαρ καὶ Χοδολλογομορ βασιλεὺς Αιλαμ καὶ Θαργαλ βασιλεὺς ἐθνῶν
L09 Rdz_14_1 γίνομαι δέ ἐν ὁ βασιλεία ὁ Αμαρφαλ βασιλεύς Σεννααρ Αριωχ βασιλεύς Ελλασαρ καί Χοδολλογομορ βασιλεύς Αιλαμ καί Θαργαλ βασιλεύς ἔθνος
L10 Rdz_14_1 stało się zaś w — królestwie — Amrafela króla Szinearu Ariok król Ellasaru i Kedorlaomer król Elamu i Tidal król narodów
L11 Rdz_14_1 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — królestwo; panowanie — Amarfal / Amarphal (imię własne) król; przywódca Szinear / Sennaar (kraina) Arioch / Ariōch (imię własne) król; przywódca Ellasar (kraina) i, również Kedorlaomer / Chodollogomor (imię własne) król; przywódca Elam / Ailam (kraina) i, również Tidal / Thargal (imię własne) król; przywódca naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Rdz_14_1 (G1096) (G1161) (G1722) (G3588) (G932) (G3588) (L579) (G935) (L8370) (L1236) (G935) (L3281) (G2532) (L9915) (G935) (L338) (G2532) (L4415) (G935) (G1484)
L13 Rdz_14_1 he/she/it-was-BECOME-ed Yet in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) the (dat) Amarphal (indecl) king (gen) Sennaar (indecl) Ariōch (indecl) king (nom) Ellasar (indecl) and Chodollogomor (indecl) king (nom) Ailam (indecl) and Thargal (indecl) king (nom) nations (gen)
L14 Rdz_14_1 happen though in the realm the Amarphal monarch Sennaar Ariōch monarch Ellasar and Chodollogomor monarch Ailam and Thargal monarch nation
L15 Rdz_14_1 egéneto dè en têᵢ basileíaᵢ têᵢ Amarphal basiléōs Sennaar Ariōch basileùs Ellasar kaì Chodollogomor basileùs Ailam kaì Thargal basileùs ethnôn
L16 Rdz_14_1 egeneto de en tē basileia tē Amarphal basileōs Sennaar Ariōch basileus Ellasar kai Chodollogomor basileus Ailam kai Thargal basileus ethnōn
L17 Rdz_14_1 VBI_AMI3S x P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF N_GSM N3V_GSM N_GS N_NSM N3V_NSM N_GS C N_NSM N3V_NSM N_GS C N_NSM N3V_NSM N3E_GPN
L18 Rdz_14_1 *)ege/neto de\ e)n tE=| basilei/a| tE=| *amarfal basile/Os *sennaar, *ariOCH basileu\s *ellasar kai\ *CHodollogomor basileu\s *ailam kai\ *Targal basileu\s e)TnO=n
L19 Rdz_14_1 egeneto de en tE basileia tE amarfal basileOs sennaar, ariOCH basileus ellasar kai CHodollogomor basileus ailam kai Targal basileus eTnOn
L20 Rdz_14_1 Rdz_14_1_1 Rdz_14_1_2 Rdz_14_1_3 Rdz_14_1_4 Rdz_14_1_5 Rdz_14_1_6 Rdz_14_1_7 Rdz_14_1_8 Rdz_14_1_9 Rdz_14_1_10 Rdz_14_1_11 Rdz_14_1_12 Rdz_14_1_13 Rdz_14_1_14 Rdz_14_1_15 Rdz_14_1_16 Rdz_14_1_17 Rdz_14_1_18 Rdz_14_1_19 Rdz_14_1_20
L01 Rdz_14_2 ἐποίησαν πόλεμον μετὰ Βαλλα βασιλέως Σοδομων καὶ μετὰ Βαρσα βασιλέως Γομορρας καὶ Σεννααρ βασιλέως Αδαμα καὶ Συμοβορ βασιλέως Σεβωιμ καὶ βασιλέως Βαλακ [αὕτη ἐστὶν Σηγωρ].
L02 Rdz_14_2 ἐποίησαν (G4160) πόλεμον (G4171) μετὰ (G3326) Βαλλα (L1836) βασιλέως (G935) Σοδομων (G4670) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) Βαρσα (L1885) βασιλέως (G935) Γομορρας (G1116) καὶ (G2532) Σεννααρ (L8370) βασιλέως (G935) Αδαμα (L169) καὶ (G2532) Συμοβορ (L8818) βασιλέως (G935) Σεβωιμ (L8300) καὶ (G2532) βασιλέως (G935) Βαλακ (G904) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Σηγωρ]. (L8410)
L03 Rdz_14_2 made war with Balla king of Sodom, and with Barsa king of Gomorrha, and with Sennaar, king of Adama, and with Symobor king of Seboim and the king of Balac, this is Segor. (Genesis 14:2 Brenton)
L04 Rdz_14_2 wszczęli wojnę z królem Sodomy, Berą, z królem Gomory, Birszą, z królem Admy, Szinabem, z królem Seboim, Szemeeberem, i z królem miasta Beli, czyli Soaru. (Rdz 14:2 BT_4)
L05 Rdz_14_2 uczynili wojnę z Ballą, królem Sodomy, i z Barsą, królem Gomory, i z Sennaarem, królem Adamy, i z Symoborem, królem Seboim, i z królem Balak [to jest Segor]. (Rdz_14_2 tłum. AI)
L06 Rdz_14_2 uczynili (G4160) wojnę (G4171) z (G3326) Ballą (L1836), królem (G935) Sodomy (G4670), i (G2532) z (G3326) Barsą (L1885), królem (G935) Gomory (G1116), i (G2532) z Sennaarem (L8370), królem (G935) Adamy (L169), i (G2532) z Symoborem (L8818), królem (G935) Seboim (L8300), i (G2532) z królem (G935) Balak (G904) [to (G3778) jest (G1510) Segor (L8410)]. (Rdz_14_2 tłum. AI)
L07 Rdz_14_2 e-(poi)-E-san (po)-le-mon me-(ta) (bal)-la ba-si-(le)-Os (so)-do-mOn kai me-(ta) (bars)-a ba-si-(le)-Os (go)-mor-ras kai (sen)-na-ar ba-si-(le)-Os (a)-da-ma kai (sy)-mo-bor ba-si-(le)-Os (se)-bOim kai ba-si-(le)-Os ba-(lak) [(hau)-tE e-(stin) (sE)-gOr].
L08 Rdz_14_2 ἐποίησαν πόλεμον μετὰ Βαλλα βασιλέως Σοδομων καὶ μετὰ Βαρσα βασιλέως Γομορρας καὶ Σεννααρ βασιλέως Αδαμα καὶ Συμοβορ βασιλέως Σεβωιμ καὶ βασιλέως Βαλακ [αὕτη ἐστὶν Σηγωρ].
L09 Rdz_14_2 ποιέω πόλεμος μετά Βαλλα βασιλεύς Σόδομα καί μετά Βαρσα βασιλεύς Γόμορρα καί Σεννααρ βασιλεύς Αδαμα καί Συμοβορ βασιλεύς Σεβωιμ καί βασιλεύς Βαλάκ οὗτος εἰμί Σηγωρ
L10 Rdz_14_2 stoczyli wojnę z Berą królem Sodomy i z Birszą królem Gomory i Szineabem królem Admy i Szemeberem królem Seboim i królem Beli ta jest Soarem
L11 Rdz_14_2 czynić, robić, wytwarzać wojna; bitwa z, razem z; po, następnie Bela / Balla (imię własne) król; przywódca Sodoma i, również z, razem z; po, następnie Barsa / Birsza (imię własne) król; przywódca Gomora i, również Szinear / Sennaar (kraina) król; przywódca Adama (miejsce) i, również Szinab / Symobor (imię własne) król; przywódca Seboim / Cebojim (miejsce) i, również król; przywódca Balak ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Soar / Segor (miasto)
L12 Rdz_14_2 (G4160) (G4171) (G3326) (L1836) (G935) (G4670) (G2532) (G3326) (L1885) (G935) (G1116) (G2532) (L8370) (G935) (L169) (G2532) (L8818) (G935) (L8300) (G2532) (G935) (G904) (G3778) (G1510) (L8410)
L13 Rdz_14_2 they-DO/MAKE-ed war (acc) after (+acc), with (+gen) Balla (indecl) king (gen) Sodom (gen) and after (+acc), with (+gen) Barsa (indecl) king (gen) Gomorrah (gen) and Sennaar (indecl) king (gen) Adama (indecl) and Symobor (indecl) king (gen) Sebōim (indecl) and king (gen) Balak (indecl) this (nom) he/she/it-is Sēgōr (indecl)
L14 Rdz_14_2 do battle with Balla monarch Sodoma and with Barsa monarch Gomorra and Sennaar monarch Adama and Symobor monarch Sebōim and monarch Balak this be Sēgōr
L15 Rdz_14_2 epoíēsan pólemon metà Balla basiléōs Sodomōn kaì metà Barsa basiléōs Gomorras kaì Sennaar basiléōs Adama kaì Symobor basiléōs Sebōim kaì basiléōs Balak haútē estìn Sēgōr
L16 Rdz_14_2 epoiēsan polemon meta Balla basileōs Sodomōn kai meta Barsa basileōs Gomorras kai Sennaar basileōs Adama kai Symobor basileōs Sebōim kai basileōs Balak hautē estin Sēgōr
L17 Rdz_14_2 VAI_AAI3P N2_ASM P N_GSM N3V_GSM N1_GS C P N_GSM N3V_GSM N_GS C N_GS N3V_GSM N_GS C N_GSM N3V_GSM N_G C N3V_GSM N_GS RD_NSF V9_PAI3S N_NS
L18 Rdz_14_2 e)poi/Esan po/lemon meta\ *balla basile/Os *sodomOn kai\ meta\ *barsa basile/Os *gomorras kai\ *sennaar basile/Os *adama kai\ *sumobor basile/Os *sebOim kai\ basile/Os *balak [au(/tE e)sti\n *sEgOr].
L19 Rdz_14_2 epoiEsan polemon meta balla basileOs sodomOn kai meta barsa basileOs gomorras kai sennaar basileOs adama kai symobor basileOs sebOim kai basileOs balak [hautE estin sEgOr].
L20 Rdz_14_2 Rdz_14_2_1 Rdz_14_2_2 Rdz_14_2_3 Rdz_14_2_4 Rdz_14_2_5 Rdz_14_2_6 Rdz_14_2_7 Rdz_14_2_8 Rdz_14_2_9 Rdz_14_2_10 Rdz_14_2_11 Rdz_14_2_12 Rdz_14_2_13 Rdz_14_2_14 Rdz_14_2_15 Rdz_14_2_16 Rdz_14_2_17 Rdz_14_2_18 Rdz_14_2_19 Rdz_14_2_20 Rdz_14_2_21 Rdz_14_2_22 Rdz_14_2_23 Rdz_14_2_24 Rdz_14_2_25
L01 Rdz_14_3 πάντες οὗτοι συνεφώνησαν ἐπὶ τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκήν [αὕτη ἡ θάλασσα τῶν ἁλῶν].
L02 Rdz_14_3 πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) συνεφώνησαν (G4856) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) τὴν (G3588) ἁλυκήν (G252) [αὕτη (G3778) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) τῶν (G3588) ἁλῶν]. (G251)
L03 Rdz_14_3 All these met with one consent at the salt valley; this is now the sea of salt. (Genesis 14:3 Brenton)
L04 Rdz_14_3 Ci ostatni królowie sprzymierzyli się z sobą w dolinie Siddim, gdzie dziś jest Morze Słone. (Rdz 14:3 BT_4)
L05 Rdz_14_3 Wszyscy oni zgodzili się przy słonej dolinie [to jest Morze Soli]. (Rdz_14_3 tłum. AI)
L06 Rdz_14_3 Wszyscy (G3956) oni zgodzili się (G4856) przy słonej (G252) dolinie (G5327) [to (G3778) (G3778) jest Morze (G2281) Soli (G251)]. (Rdz_14_3 tłum. AI)
L07 Rdz_14_3 (pant)-es (hu)-toi sy-ne-(fO)-nE-san e-(pi) tEn (fa)-rang-a tEn ha-ly-(kEn) [(hau)-tE hE (Ta)-las-sa tOn ha-(lOn)].
L08 Rdz_14_3 πάντες οὗτοι συνεφώνησαν ἐπὶ τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκήν [αὕτη ἡ θάλασσα τῶν ἁλῶν].
L09 Rdz_14_3 πᾶς οὗτος συμφωνέω ἐπί ὁ φάραγξ ὁ ἁλυκός οὗτος ὁ θάλασσα ὁ ἅλς
L10 Rdz_14_3 wszyscy ci sprzymierzyli się w — dolinie — słonej ta — morze — soli
L11 Rdz_14_3 każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów zgodzić się, uzgodnić na, nad, w czasie, za — wąwóz, przepaść — słony ten, ta, to; oto, ów — morze; zbiornik wodny — sól
L12 Rdz_14_3 (G3956) (G3778) (G4856) (G1909) (G3588) (G5327) (G3588) (G252) (G3778) (G3588) (G2281) (G3588) (G251)
L13 Rdz_14_3 all (nom|voc) these (nom) they-HARMONIZE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gorge (acc) the (acc) salty ([Adj] acc) this (nom) the (nom) sea (nom|voc) the (gen) threshing floor (acc), threshing floors (gen); threshing floor (nom|voc); salts (gen)
L14 Rdz_14_3 all this agree in the gorge the salty this the sea the salt
L15 Rdz_14_3 pántes hoûtoi synephṓnēsan epì tḕn pháragga tḕn halykḗn haútē hē thálassa tôn halôn
L16 Rdz_14_3 pantes houtoi synephōnēsan epi tēn pharagga tēn halykēn hautē hē thalassa tōn halōn
L17 Rdz_14_3 A3_NPM RD_NPM VAI_AAI3P P RA_ASF N3G_ASF RA_ASF A1_ASF RD_NSF RA_NSF N1S_NSF RA_GPM N3_GPM
L18 Rdz_14_3 pa/ntes ou(=toi sunefO/nEsan e)pi\ tE\n fa/ragga tE\n a(lukE/n [au(/tE E( Ta/lassa tO=n a(lO=n].
L19 Rdz_14_3 pantes hutoi synefOnEsan epi tEn faranga tEn halykEn [hautE hE Talassa tOn halOn].
L20 Rdz_14_3 Rdz_14_3_1 Rdz_14_3_2 Rdz_14_3_3 Rdz_14_3_4 Rdz_14_3_5 Rdz_14_3_6 Rdz_14_3_7 Rdz_14_3_8 Rdz_14_3_9 Rdz_14_3_10 Rdz_14_3_11 Rdz_14_3_12 Rdz_14_3_13
L01 Rdz_14_4 δώδεκα ἔτη ἐδούλευον τῷ Χοδολλογομορ, τῷ δὲ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει ἀπέστησαν.
L02 Rdz_14_4 δώδεκα (G1427) ἔτη (G2094) ἐδούλευον (G1398) τῷ (G3588) Χοδολλογομορ, (L9915) τῷ (G3588) δὲ (G1161) τρισκαιδεκάτῳ (L9249) ἔτει (G2094) ἀπέστησαν. (G868)
L03 Rdz_14_4 Twelve years they served Chodollogomor, and the thirteenth year they revolted. (Genesis 14:4 Brenton)
L04 Rdz_14_4 Przez lat dwanaście byli oni lennikami Kedorlaomera, a w roku trzynastym zbuntowali się. (Rdz 14:4 BT_4)
L05 Rdz_14_4 Przez dwanaście lat służyli Chodollogomorowi, w trzynastym zaś roku odstąpili. (Rdz_14_4 tłum. AI)
L06 Rdz_14_4 Przez dwanaście (G1427) lat (G2094) służyli (G1398) Chodollogomorowi (L9915), w trzynastym (L9249) zaś (G1161) roku (G2094) odstąpili. (Rdz_14_4 tłum. AI)
L07 Rdz_14_4 (dO)-de-ka (e)-tE e-(du)-leu-on tO (CHo)-dol-lo-go-mor, tO de tri-skai-de-(ka)-tO (e)-tei a-(pe)-stE-san.
L08 Rdz_14_4 δώδεκα ἔτη ἐδούλευον τῷ Χοδολλογομορ, τῷ δὲ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει ἀπέστησαν.
L09 Rdz_14_4 δώδεκα ἔτος δουλεύω ὁ Χοδολλογομορ ὁ δέ τρισκαιδέκατος ἔτος ἀφίστημι
L10 Rdz_14_4 dwanaście lat służyli — Kedorlaomerowi — zaś trzynastym roku zbuntowali się
L11 Rdz_14_4 dwanaście rok, 12 miesięcy być niewolnikiem, służyć — Kedorlaomer / Chodollogomor (imię własne) — lecz; zaś, natomiast trzynasty rok, 12 miesięcy odsunąć
L12 Rdz_14_4 (G1427) (G2094) (G1398) (G3588) (L9915) (G3588) (G1161) (L9249) (G2094) (G868)
L13 Rdz_14_4 twelve years (nom|acc|voc) I-was-OBEY-ing, they-were-OBEY-ing the (dat) Chodollogomor (indecl) the (dat) Yet thirteenth (dat) year (dat) they-DISENGAGE-ed
L14 Rdz_14_4 twelve year give allegiance the Chodollogomor the though thirteenth year distance
L15 Rdz_14_4 dṓdeka étē edoúleuon tôᵢ Chodollogomor tôᵢ dè triskaidekátōᵢ étei apéstēsan
L16 Rdz_14_4 dōdeka etē edouleuon tō Chodollogomor tō de triskaidekatō etei apestēsan
L17 Rdz_14_4 M N3E_APN V1I_IAI3P RA_DSM N_DSM RA_DSN x A1_DSN N3E_DSN VHI_AAI3P
L18 Rdz_14_4 dO/deka e)/tE e)dou/leuon tO=| *CHodollogomor, tO=| de\ triskaideka/tO| e)/tei a)pe/stEsan.
L19 Rdz_14_4 dOdeka etE eduleuon tO CHodollogomor, tO de triskaidekatO etei apestEsan.
L20 Rdz_14_4 Rdz_14_4_1 Rdz_14_4_2 Rdz_14_4_3 Rdz_14_4_4 Rdz_14_4_5 Rdz_14_4_6 Rdz_14_4_7 Rdz_14_4_8 Rdz_14_4_9 Rdz_14_4_10
L01 Rdz_14_5 ἐν δὲ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει ἦλθεν Χοδολλογομορ καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ μετ’ αὐτοῦ καὶ κατέκοψαν τοὺς γίγαντας τοὺς ἐν Ασταρωθ Καρναιν καὶ ἔθνη ἰσχυρὰ ἅμα αὐτοῖς καὶ τοὺς Ομμαίους τοὺς ἐν Σαυη τῇ πόλει
L02 Rdz_14_5 ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῳ (G5065) ἔτει (G2094) ἦλθεν (G2064) Χοδολλογομορ (L9915) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατέκοψαν (G2629) τοὺς (G3588) γίγαντας (L2311) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Ασταρωθ (L1441) Καρναιν (L5238) καὶ (G2532) ἔθνη (G1484) ἰσχυρὰ (G2478) ἅμα (G260) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Ομμαίους (L6974) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Σαυη (L8254) τῇ (G3588) πόλει (G4172)
L03 Rdz_14_5 And in the fourteenth year came Chodollogomor, and the kings with him, and cut to pieces the giants in Astaroth, and Carnain, and strong nations with them, and the Ommaeans in the city Save. (Genesis 14:5 Brenton)
L04 Rdz_14_5 Toteż w czternastym roku nadciągnął Kedorlaomer wraz z innymi królami. Pobili oni Refaitów w Aszterot-Karnaim, Zuzytów w Ham, Emitów na równinie Kiriataim (Rdz 14:5 BT_4)
L05 Rdz_14_5 A w czternastym roku przyszedł Chodollogomor i królowie z nim, i pobili olbrzymów w Astaroth Karnaim, i potężne narody razem z nimi, i Ommajów w Saue — mieście, (Rdz_14_5 tłum. AI)
L06 Rdz_14_5 A (G1161) w (G1722) czternastym (G5065) roku (G2094) przyszedł (G2064) Chodollogomor (L9915) i (G2532) królowie (G935) z (G3326) nim (G846), i (G2532) pobili (G2629) olbrzymów (L2311) w (G1722) Astaroth (L1441) Karnaim (L5238), i (G2532) potężne (G2478) narody (G1484) razem (G260) z nimi (G846), i (G2532) Ommajów w (G1722) Saue (L8254) — mieście (G4172), (Rdz_14_5 tłum. AI)
L07 Rdz_14_5 en de tO tes-sa-re-skai-de-(ka)-tO (e)-tei (ElT)-en (CHo)-dol-lo-go-mor kai hoi ba-si-(leis) hoi met’ au-(tu) kai ka-(te)-ko-PSan tus (gi)-gant-as tus en (a)-sta-rOT (karn)-ain kai (e)-TnE i-sCHy-(ra) (ha)-ma au-(tois) kai tus om-(mai)-us tus en (sau)-E tE (po)-lei
L08 Rdz_14_5 ἐν δὲ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει ἦλθεν Χοδολλογομορ καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ μετ’ αὐτοῦ καὶ κατέκοψαν τοὺς γίγαντας τοὺς ἐν Ασταρωθ Καρναιν καὶ ἔθνη ἰσχυρὰ ἅμα αὐτοῖς καὶ τοὺς Ομμαίους τοὺς ἐν Σαυη τῇ πόλει
L09 Rdz_14_5 ἐν δέ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος ἔτος ἔρχομαι Χοδολλογομορ καί ὁ βασιλεύς ὁ μετά αὐτός καί κατακόπτω ὁ γίγας ὁ ἐν Ασταρωθ Καρναιν καί ἔθνος ἰσχυρός ἅμα αὐτός καί ὁ Ομμαῖος ὁ ἐν Σαυη ὁ πόλις
L10 Rdz_14_5 w zaś — czternastym roku przybył Kedorlaomer i — królowie — z nim i pobili — olbrzymów — w Astarot Karnaim i ludy silne razem z nimi i — Ommejczyków — w Szawe — mieście
L11 Rdz_14_5 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — czternasty rok, 12 miesięcy przyjść, przybyć Kedorlaomer / Chodollogomor (imię własne) i, również — król; przywódca — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również pociąć — olbrzym / gigant — w, wewnątrz Asztarot / Astarōth (miejsce) Karnaim (miejsce) i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) silny, potężny równocześnie, jednocześnie; od razu on, ona, ono i, również — Emita / Ommaios — w, wewnątrz Szawe / Sauē (dolina) — miasto; mieszkańcy
L12 Rdz_14_5 (G1722) (G1161) (G3588) (G5065) (G2094) (G2064) (L9915) (G2532) (G3588) (G935) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G2629) (G3588) (L2311) (G3588) (G1722) (L1441) (L5238) (G2532) (G1484) (G2478) (G260) (G846) (G2532) (G3588) (L6974) (G3588) (G1722) (L8254) (G3588) (G4172)
L13 Rdz_14_5 in/among/by (+dat) Yet the (dat) fourteenth (dat) year (dat) he/she/it-COME-ed Chodollogomor (indecl) and the (nom) kings (acc, nom|voc) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and they-SLASHING-ed the (acc) giants (acc) the (acc) in/among/by (+dat) Astarōth (indecl) Karnain (acc) and nations (nom|acc|voc) mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) at the same time them/same (dat) and the (acc) Ommaios (acc) the (acc) in/among/by (+dat) Sauē (indecl) the (dat) city (dat)
L14 Rdz_14_5 in though the fourteenth year come Chodollogomor and the monarch the with he and cut down/up the giant the in Astarōth Karnain and nation forceful at once he and the Ommaios the in Sauē the city
L15 Rdz_14_5 en dè tôᵢ tessareskaidekátōᵢ étei êlthen Chodollogomor kaì hoi basileîs hoi met᾿ autoû kaì katékopsan toùs gígantas toùs en Astarōth Karnain kaì éthnē ischyrà háma autoîs kaì toùs Ommaíous toùs en Sauē têᵢ pólei
L16 Rdz_14_5 en de tō tessareskaidekatō etei ēlthen Chodollogomor kai hoi basileis hoi met᾿ autou kai katekopsan tous gigantas tous en Astarōth Karnain kai ethnē ischyra hama autois kai tous Ommaious tous en Sauē tē polei
L17 Rdz_14_5 P x RA_DSN A1_DSN N3E_DSN VBI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N3V_NPM RA_NPM P RD_GSM C VAI_AAI3P RA_APM N3_APM RA_APM P N_D N C N3E_APN A1A_APN D RD_DPM C RA_APM N2_APM RA_APM P N_DS RA_DSF N3I_DSF
L18 Rdz_14_5 e)n de\ tO=| tessareskaideka/tO| e)/tei E)=lTen *CHodollogomor kai\ oi( basilei=s oi( met’ au)tou= kai\ kate/koPSan tou\s gi/gantas tou\s e)n *astarOT *karnain kai\ e)/TnE i)sCHura\ a(/ma au)toi=s kai\ tou\s *ommai/ous tou\s e)n *sauE tE=| po/lei
L19 Rdz_14_5 en de tO tessareskaidekatO etei ElTen CHodollogomor kai hoi basileis hoi met’ autu kai katekoPSan tus gigantas tus en astarOT karnain kai eTnE isCHyra hama autois kai tus ommaius tus en sauE tE polei
L20 Rdz_14_5 Rdz_14_5_1 Rdz_14_5_2 Rdz_14_5_3 Rdz_14_5_4 Rdz_14_5_5 Rdz_14_5_6 Rdz_14_5_7 Rdz_14_5_8 Rdz_14_5_9 Rdz_14_5_10 Rdz_14_5_11 Rdz_14_5_12 Rdz_14_5_13 Rdz_14_5_14 Rdz_14_5_15 Rdz_14_5_16 Rdz_14_5_17 Rdz_14_5_18 Rdz_14_5_19 Rdz_14_5_20 Rdz_14_5_21 Rdz_14_5_22 Rdz_14_5_23 Rdz_14_5_24 Rdz_14_5_25 Rdz_14_5_26 Rdz_14_5_27 Rdz_14_5_28 Rdz_14_5_29 Rdz_14_5_30 Rdz_14_5_31 Rdz_14_5_32 Rdz_14_5_33 Rdz_14_5_34
L01 Rdz_14_6 καὶ τοὺς Χορραίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν Σηιρ ἕως τῆς τερεμίνθου τῆς Φαραν, ἥ ἐστιν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L02 Rdz_14_6 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Χορραίους (L9937) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) Σηιρ (L8412) ἕως (G2193) τῆς (G3588) τερεμίνθου (L9150) τῆς (G3588) Φαραν, (L9517) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048)
L03 Rdz_14_6 And the Chorrhaeans in the mountains of Seir, to the turpentine tree of Pharan, which is in the desert. (Genesis 14:6 Brenton)
L04 Rdz_14_6 i Chorytów w ich górzystym kraju Seir aż do El, które leżało na pograniczu pustyni Paran. (Rdz 14:6 BT_4)
L05 Rdz_14_6 i Chorrytów w górach Seir aż do terebintu Faran, który jest na pustyni. (Rdz_14_6 tłum. AI)
L06 Rdz_14_6 i (G2532) Chorrytów (L9937) w (G1722) górach (G3735) Seir (L8412) aż do (G2193) terebintu (L9150) Faran (L9517), który (G3739) jest (G1510) na (G1722) pustyni (G2048). (Rdz_14_6 tłum. AI)
L07 Rdz_14_6 kai tus CHor-(rai)-us tus en tois (o)-re-sin sEir (he)-Os tEs te-re-(minT)-u tEs (fa)-ran, hE (e)-stin en tE e-(rE)-mO.
L08 Rdz_14_6 καὶ τοὺς Χορραίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν Σηιρ ἕως τῆς τερεμίνθου τῆς Φαραν, ἥ ἐστιν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L09 Rdz_14_6 καί ὁ Χορραῖος ὁ ἐν ὁ ὄρος Σηιρ ἕως ὁ τερέβινθος ὁ Φαραν ὅς εἰμί ἐν ὁ ἔρημος
L10 Rdz_14_6 i — Chorytów — w — górach Seiru aż do — terebintu — Paran który jest w — pustyni
L11 Rdz_14_6 i, również — Choryta / Horyta — w, wewnątrz — góra, wzniesienie Seir (góra / kraina) dopóki; aż do; tak długo, jak — terebint / dąb terebintowy — Paran (pustynia / kraina) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — odludny; pustynny
L12 Rdz_14_6 (G2532) (G3588) (L9937) (G3588) (G1722) (G3588) (G3735) (L8412) (G2193) (G3588) (L9150) (G3588) (L9517) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G2048)
L13 Rdz_14_6 and the (acc) Chorraios (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mounts (dat) Sēir (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) terebinth (gen) the (gen) Pharan (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 Rdz_14_6 and the Chorraios the in the mountain Sēir till the terebinth the Pharan who be in the lonesome
L15 Rdz_14_6 kaì toùs Chorraíous toùs en toîs óresin Sēir héōs tês teremínthou tês Pharan hḗ estin en têᵢ erḗmōᵢ
L16 Rdz_14_6 kai tous Chorraious tous en tois oresin Sēir heōs tēs tereminthou tēs Pharan hē estin en tē erēmō
L17 Rdz_14_6 C RA_APM N2_APM RA_APM P RA_DPN N3E_DPN N_GS P RA_GSF N2_GSF RA_GSF N_GSF RR_NSF V9_PAI3S P RA_DSF N2_DSF
L18 Rdz_14_6 kai\ tou\s *CHorrai/ous tou\s e)n toi=s o)/resin *sEir e(/Os tE=s teremi/nTou tE=s *faran, E(/ e)stin e)n tE=| e)rE/mO|.
L19 Rdz_14_6 kai tus CHorraius tus en tois oresin sEir heOs tEs tereminTu tEs faran, hE estin en tE erEmO.
L20 Rdz_14_6 Rdz_14_6_1 Rdz_14_6_2 Rdz_14_6_3 Rdz_14_6_4 Rdz_14_6_5 Rdz_14_6_6 Rdz_14_6_7 Rdz_14_6_8 Rdz_14_6_9 Rdz_14_6_10 Rdz_14_6_11 Rdz_14_6_12 Rdz_14_6_13 Rdz_14_6_14 Rdz_14_6_15 Rdz_14_6_16 Rdz_14_6_17 Rdz_14_6_18
L01 Rdz_14_7 καὶ ἀναστρέψαντες ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πηγὴν τῆς κρίσεως [αὕτη ἐστὶν Καδης] καὶ κατέκοψαν πάντας τοὺς ἄρχοντας Αμαληκ καὶ τοὺς Αμορραίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ασασανθαμαρ.
L02 Rdz_14_7 καὶ (G2532) ἀναστρέψαντες (G390) ἤλθοσαν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πηγὴν (G4077) τῆς (G3588) κρίσεως (G2920) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Καδης] (L5115) καὶ (G2532) κατέκοψαν (G2629) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Αμορραίους (L655) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Ασασανθαμαρ. (L1341)
L03 Rdz_14_7 And having turned back they came to the well of judgment; this is Cades, and they cut in pieces all the princes of Amalec, and the Amorites dwelling in Asasonthamar. (Genesis 14:7 Brenton)
L04 Rdz_14_7 Potem, zawróciwszy, dotarli do En-Miszpat, czyli Kadesz, i pobili Amalekitów na całej ziemi, a także Amorytów mieszkających w Chasason-Tamar. (Rdz 14:7 BT_4)
L05 Rdz_14_7 I zawróciwszy, przyszli do źródła sądu [to jest Kades], i pobili wszystkich władców Amaleka oraz Amorrytów mieszkających w Asasanthamar. (Rdz_14_7 tłum. AI)
L06 Rdz_14_7 I (G2532) zawróciwszy (G390), przyszli (G2064) do (G1909) źródła (G4077) sądu (G2920) [to (G3778) jest (G1510) Kades (L5115)], i (G2532) pobili (G2629) wszystkich (G3956) władców (G758) Amaleka (L566) oraz (G2532) Amorrytów (L655) mieszkających (G2730) w (G1722) Asasanthamar (L1341). (Rdz_14_7 tłum. AI)
L07 Rdz_14_7 kai a-na-(stre)-PSant-es (ElT)-o-san e-(pi) tEn pE-(gEn) tEs (kri)-se-Os [(hau)-tE e-(stin) (ka)-dEs] kai ka-(te)-ko-PSan (pant)-as tus (ar)-CHont-as (a)-ma-lEk kai tus a-mor-(rai)-us tus ka-toi-(kunt)-as en (a)-sa-sanT-a-mar.
L08 Rdz_14_7 καὶ ἀναστρέψαντες ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πηγὴν τῆς κρίσεως [αὕτη ἐστὶν Καδης] καὶ κατέκοψαν πάντας τοὺς ἄρχοντας Αμαληκ καὶ τοὺς Αμορραίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ασασανθαμαρ.
L09 Rdz_14_7 καί ἀναστρέφω ἔρχομαι ἐπί ὁ πηγή ὁ κρίσις οὗτος εἰμί Καδης καί κατακόπτω πᾶς ὁ ἄρχων Αμαληκ καί ὁ Ἀμορραῖος ὁ κατοικέω ἐν Ασασανθαμαρ
L10 Rdz_14_7 i zawróciwszy przybyli do — źródła — sądu ta jest Kadesz i pobili wszystkich — władców Amaleka i — Amorytów — mieszkających w Asason-Tamar
L11 Rdz_14_7 i, również odwracać, obracać przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna — sąd, wyrok ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Kadesz / Kadēs (miejsce) i, również pociąć każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik Amalek (imię własne / lud) i, również — Amoryta / Amorejczyk — mieszkać w, wewnątrz Chaceson-Tamar / Asasanthamar (miejsce)
L12 Rdz_14_7 (G2532) (G390) (G2064) (G1909) (G3588) (G4077) (G3588) (G2920) (G3778) (G1510) (L5115) (G2532) (G2629) (G3956) (G3588) (G758) (L566) (G2532) (G3588) (L655) (G3588) (G2730) (G1722) (L1341)
L13 Rdz_14_7 and upon UPSET-ing (nom|voc) they-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) spring (acc) the (gen) judgment (gen) this (nom) he/she/it-is Kadesh and they-SLASHING-ed all (acc) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) Amalēk (indecl) and the (acc) Amorraios (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) Asasanthamar (indecl)
L14 Rdz_14_7 and overturn come in the well the decision this be Kadēs and cut down/up all the ruling Amalēk and the Amorraios the settle in Asasanthamar
L15 Rdz_14_7 kaì anastrépsantes ḗlthosan epì tḕn pēgḕn tês kríseōs haútē estìn Kadēs kaì katékopsan pántas toùs árchontas Amalēk kaì toùs Amorraíous toùs katoikoûntas en Asasanthamar
L16 Rdz_14_7 kai anastrepsantes ēlthosan epi tēn pēgēn tēs kriseōs hautē estin Kadēs kai katekopsan pantas tous archontas Amalēk kai tous Amorraious tous katoikountas en Asasanthamar
L17 Rdz_14_7 C VA_AAPNPM VAI_AAI3P P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3I_GSF RD_NSF V9_PAI3S N_NS C VAI_AAI3P A3_APM RA_APM N3_APM N_GS C RA_APM N2_APM RA_APM V2_PAPAPM P N_DS
L18 Rdz_14_7 kai\ a)nastre/PSantes E)/lTosan e)pi\ tE\n pEgE\n tE=s kri/seOs [au(/tE e)sti\n *kadEs] kai\ kate/koPSan pa/ntas tou\s a)/rCHontas *amalEk kai\ tou\s *amorrai/ous tou\s katoikou=ntas e)n *asasanTamar.
L19 Rdz_14_7 kai anastrePSantes ElTosan epi tEn pEgEn tEs kriseOs [hautE estin kadEs] kai katekoPSan pantas tus arCHontas amalEk kai tus amorraius tus katoikuntas en asasanTamar.
L20 Rdz_14_7 Rdz_14_7_1 Rdz_14_7_2 Rdz_14_7_3 Rdz_14_7_4 Rdz_14_7_5 Rdz_14_7_6 Rdz_14_7_7 Rdz_14_7_8 Rdz_14_7_9 Rdz_14_7_10 Rdz_14_7_11 Rdz_14_7_12 Rdz_14_7_13 Rdz_14_7_14 Rdz_14_7_15 Rdz_14_7_16 Rdz_14_7_17 Rdz_14_7_18 Rdz_14_7_19 Rdz_14_7_20 Rdz_14_7_21 Rdz_14_7_22 Rdz_14_7_23 Rdz_14_7_24
L01 Rdz_14_8 ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ βασιλεὺς Αδαμα καὶ βασιλεὺς Σεβωιμ καὶ βασιλεὺς Βαλακ [αὕτη ἐστὶν Σηγωρ] καὶ παρετάξαντο αὐτοῖς εἰς πόλεμον ἐν τῇ κοιλάδι τῇ ἁλυκῇ,
L02 Rdz_14_8 ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) Σοδομων (G4670) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Γομορρας (G1116) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Αδαμα (L169) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Σεβωιμ (L8300) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Βαλακ (G904) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Σηγωρ] (L8410) καὶ (G2532) παρετάξαντο (L7269) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) τῇ (G3588) ἁλυκῇ, (G252)
L03 Rdz_14_8 And the king of Sodom went out, and the king of Gomorrha, and king of Adama, and king of Seboim, and king of Balac, this is Segor, and they set themselves in array against them for war in the salt valley, (Genesis 14:8 Brenton)
L04 Rdz_14_8 Królowie więc Sodomy, Gomory, Admy, Seboim i Beli, czyli Soaru, wyruszyli i uszykowali się w dolinie Siddim do walki (Rdz 14:8 BT_4)
L05 Rdz_14_8 Wyszedł zaś król Sodomy, i król Gomory, i król Adamy, i król Seboim, i król Balak [to jest Segor], i ustawili się przeciw nim do wojny w słonej dolinie, (Rdz_14_8 tłum. AI)
L06 Rdz_14_8 Wyszedł (G1831) zaś (G1161) król (G935) Sodomy (G4670), i (G2532) król (G935) Gomory (G1116), i (G2532) król (G935) Adamy (L169), i (G2532) król (G935) Seboim (L8300), i (G2532) król (G935) Balak (G904) [to (G3778) jest (G1510) Segor (L8410)], i (G2532) ustawili się (L7269) przeciw nim (G846) do (G1519) wojny (G4171) w (G1722) słonej (G252) dolinie (L5641), (Rdz_14_8 tłum. AI)
L07 Rdz_14_8 e-(KsElT)-en de ba-si-(leus) (so)-do-mOn kai ba-si-(leus) (go)-mor-ras kai ba-si-(leus) (a)-da-ma kai ba-si-(leus) (se)-bOim kai ba-si-(leus) ba-(lak) [(hau)-tE e-(stin) (sE)-gOr] kai pa-re-(ta)-Ksant-o au-(tois) eis (po)-le-mon en tE koi-(la)-di tE ha-ly-(kE),
L08 Rdz_14_8 ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ βασιλεὺς Αδαμα καὶ βασιλεὺς Σεβωιμ καὶ βασιλεὺς Βαλακ [αὕτη ἐστὶν Σηγωρ] καὶ παρετάξαντο αὐτοῖς εἰς πόλεμον ἐν τῇ κοιλάδι τῇ ἁλυκῇ,
L09 Rdz_14_8 ἐξέρχομαι δέ βασιλεύς Σόδομα καί βασιλεύς Γόμορρα καί βασιλεύς Αδαμα καί βασιλεύς Σεβωιμ καί βασιλεύς Βαλάκ οὗτος εἰμί Σηγωρ καί παρατάσσω αὐτός εἰς πόλεμος ἐν ὁ κοιλάς ὁ ἁλυκός
L10 Rdz_14_8 wyszedł zaś król Sodomy i król Gomory i król Admy i król Seboim i król Beli ta jest Soar i ustawili się przeciw nim do boju w — dolinie — słonej
L11 Rdz_14_8 iść, wychodzić, opuścić lecz; zaś, natomiast król; przywódca Sodoma i, również król; przywódca Gomora i, również król; przywódca Adama (miejsce) i, również król; przywódca Seboim / Cebojim (miejsce) i, również król; przywódca Balak ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Soar / Segor (miasto) i, również rozwinąć szyk / rozmieścić on, ona, ono do, ku; w, na wojna; bitwa w, wewnątrz — wydrążony / dolina — słony
L12 Rdz_14_8 (G1831) (G1161) (G935) (G4670) (G2532) (G935) (G1116) (G2532) (G935) (L169) (G2532) (G935) (L8300) (G2532) (G935) (G904) (G3778) (G1510) (L8410) (G2532) (L7269) (G846) (G1519) (G4171) (G1722) (G3588) (L5641) (G3588) (G252)
L13 Rdz_14_8 he/she/it-COME-ed-OUT Yet king (nom) Sodom (gen) and king (nom) Gomorrah (gen) and king (nom) Adama (indecl) and king (nom) Sebōim (indecl) and king (nom) Balak (indecl) this (nom) he/she/it-is Sēgōr (indecl) and they-were-MOBILIZE-ed them/same (dat) into (+acc) war (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hollow (dat) the (dat) salty ([Adj] dat)
L14 Rdz_14_8 come out though monarch Sodoma and monarch Gomorra and monarch Adama and monarch Sebōim and monarch Balak this be Sēgōr and deploy he into battle in the hollow the salty
L15 Rdz_14_8 exêlthen dè basileùs Sodomōn kaì basileùs Gomorras kaì basileùs Adama kaì basileùs Sebōim kaì basileùs Balak haútē estìn Sēgōr kaì paretáxanto autoîs eis pólemon en têᵢ koiládi têᵢ halykêᵢ
L16 Rdz_14_8 exēlthen de basileus Sodomōn kai basileus Gomorras kai basileus Adama kai basileus Sebōim kai basileus Balak hautē estin Sēgōr kai paretaxanto autois eis polemon en tē koiladi tē halykē
L17 Rdz_14_8 VBI_AAI3S x N3V_NSM N_GS C N3V_NSM N_GS C N3V_NSM N_GS C N3V_NSM N_G C N3V_NSM N_GS RD_NSF V9_PAI3S N_NS C VAI_AMI3P RD_DPM P N2_ASM P RA_DSF N3D_DSF RA_DSF A1_DSF
L18 Rdz_14_8 e)XE=lTen de\ basileu\s *sodomOn kai\ basileu\s *gomorras kai\ basileu\s *adama kai\ basileu\s *sebOim kai\ basileu\s *balak [au(/tE e)sti\n *sEgOr] kai\ pareta/Xanto au)toi=s ei)s po/lemon e)n tE=| koila/di tE=| a(lukE=|,
L19 Rdz_14_8 eXElTen de basileus sodomOn kai basileus gomorras kai basileus adama kai basileus sebOim kai basileus balak [hautE estin sEgOr] kai paretaXanto autois eis polemon en tE koiladi tE halykE,
L20 Rdz_14_8 Rdz_14_8_1 Rdz_14_8_2 Rdz_14_8_3 Rdz_14_8_4 Rdz_14_8_5 Rdz_14_8_6 Rdz_14_8_7 Rdz_14_8_8 Rdz_14_8_9 Rdz_14_8_10 Rdz_14_8_11 Rdz_14_8_12 Rdz_14_8_13 Rdz_14_8_14 Rdz_14_8_15 Rdz_14_8_16 Rdz_14_8_17 Rdz_14_8_18 Rdz_14_8_19 Rdz_14_8_20 Rdz_14_8_21 Rdz_14_8_22 Rdz_14_8_23 Rdz_14_8_24 Rdz_14_8_25 Rdz_14_8_26 Rdz_14_8_27 Rdz_14_8_28 Rdz_14_8_29
L01 Rdz_14_9 πρὸς Χοδολλογομορ βασιλέα Αιλαμ καὶ Θαργαλ βασιλέα ἐθνῶν καὶ Αμαρφαλ βασιλέα Σεννααρ καὶ Αριωχ βασιλέα Ελλασαρ, οἱ τέσσαρες βασιλεῖς πρὸς τοὺς πέντε.
L02 Rdz_14_9 πρὸς (G4314) Χοδολλογομορ (L9915) βασιλέα (G935) Αιλαμ (L338) καὶ (G2532) Θαργαλ (L4415) βασιλέα (G935) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) Αμαρφαλ (L579) βασιλέα (G935) Σεννααρ (L8370) καὶ (G2532) Αριωχ (L1236) βασιλέα (G935) Ελλασαρ, (L3281) οἱ (G3588) τέσσαρες (G5064) βασιλεῖς (G935) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πέντε. (G4002)
L03 Rdz_14_9 against Chodollogomor king of Elam, and Thargal king of nations, and Amarphal king of Sennaar, and Arioch king of Ellasar, the four kings against the five. (Genesis 14:9 Brenton)
L04 Rdz_14_9 z Kedorlaomerem, królem Elamu, Tidalem, królem Goim, Amrafelem, królem Szinearu, i Ariokiem, królem Ellasaru - czterej królowie przeciwko pięciu. (Rdz 14:9 BT_4)
L05 Rdz_14_9 przeciw Chodollogomorowi, królowi Ailam, i Thargalowi, królowi narodów, i Amarfalowi, królowi Sennaar, i Ariochowi, królowi Ellasar — czterej królowie przeciw pięciu. (Rdz_14_9 tłum. AI)
L06 Rdz_14_9 przeciw Chodollogomorowi (L9915), królowi (G935) Ailam (L338), i (G2532) Thargalowi (L4415), królowi (G935) narodów (G1484), i (G2532) Amarfalowi (L579), królowi (G935) Sennaar (L8370), i (G2532) Ariochowi (L1236), królowi (G935) Ellasar (L3281) — czterej (G5064) królowie (G935) przeciw (G4314) pięciu (G4002). (Rdz_14_9 tłum. AI)
L07 Rdz_14_9 pros (CHo)-dol-lo-go-mor ba-si-(le)-a (ai)-lam kai (Targ)-al ba-si-(le)-a e-(TnOn) kai (a)-marf-al ba-si-(le)-a (sen)-na-ar kai (a)-ri-OCH ba-si-(le)-a (el)-la-sar, hoi (tes)-sa-res ba-si-(leis) pros tus (pent)-e.
L08 Rdz_14_9 πρὸς Χοδολλογομορ βασιλέα Αιλαμ καὶ Θαργαλ βασιλέα ἐθνῶν καὶ Αμαρφαλ βασιλέα Σεννααρ καὶ Αριωχ βασιλέα Ελλασαρ, οἱ τέσσαρες βασιλεῖς πρὸς τοὺς πέντε.
L09 Rdz_14_9 πρός Χοδολλογομορ βασιλεύς Αιλαμ καί Θαργαλ βασιλεύς ἔθνος καί Αμαρφαλ βασιλεύς Σεννααρ καί Αριωχ βασιλεύς Ελλασαρ ὁ τέσσαρες βασιλεύς πρός ὁ πέντε
L10 Rdz_14_9 do Kedorlaomera króla Elamu i Tidala króla narodów i Amrafela króla Szinearu i Arioka króla Ellasar — czterej królowie przeciw — pięciu
L11 Rdz_14_9 do, ku' dla; przy, obok Kedorlaomer / Chodollogomor (imię własne) król; przywódca Elam / Ailam (kraina) i, również Tidal / Thargal (imię własne) król; przywódca naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również Amarfal / Amarphal (imię własne) król; przywódca Szinear / Sennaar (kraina) i, również Arioch / Ariōch (imię własne) król; przywódca Ellasar (kraina) — cztery król; przywódca do, ku' dla; przy, obok — pięć
L12 Rdz_14_9 (G4314) (L9915) (G935) (L338) (G2532) (L4415) (G935) (G1484) (G2532) (L579) (G935) (L8370) (G2532) (L1236) (G935) (L3281) (G3588) (G5064) (G935) (G4314) (G3588) (G4002)
L13 Rdz_14_9 toward (+acc,+gen,+dat) Chodollogomor (indecl) king (acc) Ailam (indecl) and Thargal (indecl) king (acc) nations (gen) and Amarphal (indecl) king (acc) Sennaar (indecl) and Ariōch (indecl) king (acc) Ellasar (indecl) the (nom) four (nom) kings (acc, nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) five
L14 Rdz_14_9 to Chodollogomor monarch Ailam and Thargal monarch nation and Amarphal monarch Sennaar and Ariōch monarch Ellasar the four monarch to the five
L15 Rdz_14_9 pròs Chodollogomor basiléa Ailam kaì Thargal basiléa ethnôn kaì Amarphal basiléa Sennaar kaì Ariōch basiléa Ellasar hoi téssares basileîs pròs toùs pénte
L16 Rdz_14_9 pros Chodollogomor basilea Ailam kai Thargal basilea ethnōn kai Amarphal basilea Sennaar kai Ariōch basilea Ellasar hoi tessares basileis pros tous pente
L17 Rdz_14_9 P N_ASM N3V_ASM N_GS C N_ASM N3V_ASM N3E_GPN C N_ASM N3V_ASM N_GS C N_ASM N3V_ASM N_GS RA_NPM A3_NPM N3V_NPM P RA_APM M
L18 Rdz_14_9 pro\s *CHodollogomor basile/a *ailam kai\ *Targal basile/a e)TnO=n kai\ *amarfal basile/a *sennaar kai\ *ariOCH basile/a *ellasar, oi( te/ssares basilei=s pro\s tou\s pe/nte.
L19 Rdz_14_9 pros CHodollogomor basilea ailam kai Targal basilea eTnOn kai amarfal basilea sennaar kai ariOCH basilea ellasar, hoi tessares basileis pros tus pente.
L20 Rdz_14_9 Rdz_14_9_1 Rdz_14_9_2 Rdz_14_9_3 Rdz_14_9_4 Rdz_14_9_5 Rdz_14_9_6 Rdz_14_9_7 Rdz_14_9_8 Rdz_14_9_9 Rdz_14_9_10 Rdz_14_9_11 Rdz_14_9_12 Rdz_14_9_13 Rdz_14_9_14 Rdz_14_9_15 Rdz_14_9_16 Rdz_14_9_17 Rdz_14_9_18 Rdz_14_9_19 Rdz_14_9_20 Rdz_14_9_21 Rdz_14_9_22
L01 Rdz_14_10 ἡ δὲ κοιλὰς ἡ ἁλυκὴ φρέατα φρέατα ἀσφάλτου· ἔφυγεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ ἐνέπεσαν ἐκεῖ, οἱ δὲ καταλειφθέντες εἰς τὴν ὀρεινὴν ἔφυγον.
L02 Rdz_14_10 ἡ (G3588) δὲ (G1161) κοιλὰς (L5641) ἡ (G3588) ἁλυκὴ (G252) φρέατα (G5421) φρέατα (G5421) ἀσφάλτου· (L1463) ἔφυγεν (G5343) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) Σοδομων (G4670) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Γομορρας (G1116) καὶ (G2532) ἐνέπεσαν (G1706) ἐκεῖ, (G1563) οἱ (G3588) δὲ (G1161) καταλειφθέντες (G2641) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) ἔφυγον. (G5343)
L03 Rdz_14_10 Now the salt valley consists of slime-pits. And the king of Sodom fled and the king of Gomorrha, and they fell in there: and they that were left fled to the mountain country. (Genesis 14:10 Brenton)
L04 Rdz_14_10 A w dolinie Siddim było wiele dołów, z których wydobywano smołę. Królowie Sodomy i Gomory, rzuciwszy się do ucieczki, skryli się w tych dołach, a pozostali uciekli w góry. (Rdz 14:10 BT_4)
L05 Rdz_14_10 Słona dolina zaś była pełna studni smoły· uciekł król Sodomy i król Gomory, i wpadli tam, a pozostali uciekli w góry. (Rdz_14_10 tłum. AI)
L06 Rdz_14_10 Słona (G252) dolina (L5641) zaś (G1161) (G1161) była pełna studni (G5421) (G5421) smoły (L1463)· uciekł (G5343) król (G935) Sodomy (G4670) i (G2532) król (G935) Gomory (G1116), i (G2532) wpadli (G1706) tam (G1563), a (G1161) pozostali (G2641) uciekli (G5343) w (G1519) góry. (Rdz_14_10 tłum. AI)
L07 Rdz_14_10 hE de koi-(las) hE ha-ly-(kE) (fre)-a-ta (fre)-a-ta a-(sfalt)-u· (e)-fy-gen de ba-si-(leus) (so)-do-mOn kai ba-si-(leus) (go)-mor-ras kai e-(ne)-pe-san e-(kei), hoi de ka-ta-leifT-(ent)-es eis tEn o-rei-(nEn) (e)-fy-gon.
L08 Rdz_14_10 ἡ δὲ κοιλὰς ἡ ἁλυκὴ φρέατα φρέατα ἀσφάλτου· ἔφυγεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ ἐνέπεσαν ἐκεῖ, οἱ δὲ καταλειφθέντες εἰς τὴν ὀρεινὴν ἔφυγον.
L09 Rdz_14_10 ὁ δέ κοιλάς ὁ ἁλυκός φρέαρ φρέαρ ἄσφαλτος φεύγω δέ βασιλεύς Σόδομα καί βασιλεύς Γόμορρα καί ἐμπίπτω ἐκεῖ ὁ δέ καταλείπω εἰς ὁ ὀρεινός φεύγω
L10 Rdz_14_10 — zaś dolina — słona doły doły asfaltu uciekł zaś król Sodomy i król Gomory i wpadli tam — zaś pozostali do — górzystej uciekli
L11 Rdz_14_10 — lecz; zaś, natomiast wydrążony / dolina — słony studnia; dół, otchłań studnia; dół, otchłań asfalt / smoła uciekać, unikać lecz; zaś, natomiast król; przywódca Sodoma i, również król; przywódca Gomora i, również wpaść (np. w złe towarzystwo) tam — lecz; zaś, natomiast opuścić, porzucić do, ku; w, na — górski; pagórkowaty, nierówny uciekać, unikać
L12 Rdz_14_10 (G3588) (G1161) (L5641) (G3588) (G252) (G5421) (G5421) (L1463) (G5343) (G1161) (G935) (G4670) (G2532) (G935) (G1116) (G2532) (G1706) (G1563) (G3588) (G1161) (G2641) (G1519) (G3588) (G3714) (G5343)
L13 Rdz_14_10 the (nom) Yet hollow (nom) the (nom) salty ([Adj] nom|voc) wells/pits (nom|acc|voc) wells/pits (nom|acc|voc) asphalt (gen) he/she/it-FLEE-ed Yet king (nom) Sodom (gen) and king (nom) Gomorrah (gen) and they-FALL-ed there the (nom) Yet upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) into (+acc) the (acc) mountainous ([Adj] acc) I-FLEE-ed, they-FLEE-ed
L14 Rdz_14_10 the though hollow the salty pit pit asphalt flee though monarch Sodoma and monarch Gomorra and fall in there the though leave behind into the mountainous flee
L15 Rdz_14_10 hē dè koilàs hē halykḕ phréata phréata aspháltou éphygen dè basileùs Sodomōn kaì basileùs Gomorras kaì enépesan ekeî hoi dè kataleiphthéntes eis tḕn oreinḕn éphygon
L16 Rdz_14_10 hē de koilas hē halykē phreata phreata asphaltou ephygen de basileus Sodomōn kai basileus Gomorras kai enepesan ekei hoi de kataleiphthentes eis tēn oreinēn ephygon
L17 Rdz_14_10 RA_NSF x N3D_NSF RA_NSF A1_NSF N3T_NPN N3T_NPN N2_GSM VBI_AAI3S x N3V_NSM N1_GS C N3V_NSM N_GS C VAI_AAI3P D RA_NPM x VV_APPNPM P RA_ASF N1_ASF VBI_AAI3P
L18 Rdz_14_10 E( de\ koila\s E( a(lukE\ fre/ata fre/ata a)sfa/ltou· e)/fugen de\ basileu\s *sodomOn kai\ basileu\s *gomorras kai\ e)ne/pesan e)kei=, oi( de\ kataleifTe/ntes ei)s tE\n o)reinE\n e)/fugon.
L19 Rdz_14_10 hE de koilas hE halykE freata freata asfaltu· efygen de basileus sodomOn kai basileus gomorras kai enepesan ekei, hoi de kataleifTentes eis tEn oreinEn efygon.
L20 Rdz_14_10 Rdz_14_10_1 Rdz_14_10_2 Rdz_14_10_3 Rdz_14_10_4 Rdz_14_10_5 Rdz_14_10_6 Rdz_14_10_7 Rdz_14_10_8 Rdz_14_10_9 Rdz_14_10_10 Rdz_14_10_11 Rdz_14_10_12 Rdz_14_10_13 Rdz_14_10_14 Rdz_14_10_15 Rdz_14_10_16 Rdz_14_10_17 Rdz_14_10_18 Rdz_14_10_19 Rdz_14_10_20 Rdz_14_10_21 Rdz_14_10_22 Rdz_14_10_23 Rdz_14_10_24 Rdz_14_10_25
L01 Rdz_14_11 ἔλαβον δὲ τὴν ἵππον πᾶσαν τὴν Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ πάντα τὰ βρώματα αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον.
L02 Rdz_14_11 ἔλαβον (G2983) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ἵππον (G2462) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) Σοδομων (G4670) καὶ (G2532) Γομορρας (G1116) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθον. (G565)
L03 Rdz_14_11 And they took all the cavalry of Sodom and Gomorrha, and all their provisions, and departed. (Genesis 14:11 Brenton)
L04 Rdz_14_11 Zwycięzcy, zabrawszy całe mienie mieszkańcom Sodomy i Gomory oraz wszystkie ich zapasy żywności, odeszli. (Rdz 14:11 BT_4)
L05 Rdz_14_11 I zabrali całą konnicę Sodomy i Gomory, i wszystkie ich pokarmy, i odeszli. (Rdz_14_11 tłum. AI)
L06 Rdz_14_11 I zabrali (G2983) całą (G3956) konnicę Sodomy (G4670) i (G2532) Gomory (G1116), i (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) pokarmy (G1033), i (G2532) odeszli (G565). (Rdz_14_11 tłum. AI)
L07 Rdz_14_11 (e)-la-bon de tEn (hip)-pon (pa)-san tEn (so)-do-mOn kai (go)-mor-ras kai (pant)-a ta (brO)-ma-ta au-(tOn) kai a-(pElT)-on.
L08 Rdz_14_11 ἔλαβον δὲ τὴν ἵππον πᾶσαν τὴν Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ πάντα τὰ βρώματα αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον.
L09 Rdz_14_11 λαμβάνω δέ ὁ ἵππος πᾶς ὁ Σόδομα καί Γόμορρα καί πᾶς ὁ βρῶμα αὐτός καί ἀπέρχομαι
L10 Rdz_14_11 wzięli zaś — dobytek cały — Sodomy i Gomory i wszystkie — żywności ich i odeszli
L11 Rdz_14_11 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast — koń (symbol siły) każdy, wszelki, dowolny; cały — Sodoma i, również Gomora i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — pokarm on, ona, ono i, również odejść
L12 Rdz_14_11 (G2983) (G1161) (G3588) (G2462) (G3956) (G3588) (G4670) (G2532) (G1116) (G2532) (G3956) (G3588) (G1033) (G846) (G2532) (G565)
L13 Rdz_14_11 I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed Yet the (acc) horse (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) Sodom (gen) and Gomorrah (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) foods (nom|acc|voc) them/same (gen) and I-DEPART-ed, they-DEPART-ed
L14 Rdz_14_11 take though the horse all the Sodoma and Gomorra and all the food he and go off
L15 Rdz_14_11 élabon dè tḕn híppon pâsan tḕn Sodomōn kaì Gomorras kaì pánta tà brṓmata autôn kaì apêlthon
L16 Rdz_14_11 elabon de tēn hippon pasan tēn Sodomōn kai Gomorras kai panta ta brōmata autōn kai apēlthon
L17 Rdz_14_11 VBI_AAI3P x RA_ASF N2_ASF A1S_ASF RA_ASF N1_GS C N_GS C A3_APN RA_APN N3M_APN RD_GPM C VBI_AAI3P
L18 Rdz_14_11 e)/labon de\ tE\n i(/ppon pa=san tE\n *sodomOn kai\ *gomorras kai\ pa/nta ta\ brO/mata au)tO=n kai\ a)pE=lTon.
L19 Rdz_14_11 elabon de tEn hippon pasan tEn sodomOn kai gomorras kai panta ta brOmata autOn kai apElTon.
L20 Rdz_14_11 Rdz_14_11_1 Rdz_14_11_2 Rdz_14_11_3 Rdz_14_11_4 Rdz_14_11_5 Rdz_14_11_6 Rdz_14_11_7 Rdz_14_11_8 Rdz_14_11_9 Rdz_14_11_10 Rdz_14_11_11 Rdz_14_11_12 Rdz_14_11_13 Rdz_14_11_14 Rdz_14_11_15 Rdz_14_11_16
L01 Rdz_14_12 ἔλαβον δὲ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ Αβραμ καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῴχοντο· ἦν γὰρ κατοικῶν ἐν Σοδομοις.
L02 Rdz_14_12 ἔλαβον (G2983) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Λωτ (G3091) υἱὸν (G5207) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) Αβραμ (L85) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀποσκευὴν (L1101) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπῴχοντο· (L1028) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) κατοικῶν (G2730) ἐν (G1722) Σοδομοις. (G4670)
L03 Rdz_14_12 And they took also Lot the son of Abram's brother, and his baggage, and departed, for he dwelt in Sodom. (Genesis 14:12 Brenton)
L04 Rdz_14_12 Uprowadzili również Lota, bratanka Abrama, wraz z dobytkiem - był on bowiem mieszkańcem Sodomy. (Rdz 14:12 BT_4)
L05 Rdz_14_12 Zabrali też Lota, syna brata Abrama, i jego dobytek, i odeszli· mieszkał bowiem w Sodomie. (Rdz_14_12 tłum. AI)
L06 Rdz_14_12 Zabrali (G2983) też (G1161) Lota (G3091), syna (G5207) brata (G80) Abrama (L85), i (G2532) (G2532) jego (G846) dobytek (L1101), i (G2532) odeszli (L1028)· mieszkał bowiem (G1063) w (G1722) Sodomie (G4670). (Rdz_14_12 tłum. AI)
L07 Rdz_14_12 (e)-la-bon de kai ton lOt hyi-(on) tu a-delf-(u) (a)-bram kai tEn a-po-skeu-(En) au-(tu) kai a-(pO)-CHont-o· En gar ka-toi-(kOn) en (so)-do-mois.
L08 Rdz_14_12 ἔλαβον δὲ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ Αβραμ καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῴχοντο· ἦν γὰρ κατοικῶν ἐν Σοδομοις.
L09 Rdz_14_12 λαμβάνω δέ καί ὁ Λώτ υἱός ὁ ἀδελφός Αβραμ καί ὁ ἀποσκευή αὐτός καί ἀποίχομαι εἰμί γάρ κατοικέω ἐν Σόδομα
L10 Rdz_14_12 wzięli zaś i — Lota syna — brata Abrama i — mienie jego i odeszli był bowiem mieszkający w Sodomie
L11 Rdz_14_12 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast i, również — Lot syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — brat rodzony lub przyrodni Abram ("wywyższony ojciec") i, również — bagaż / dobytek on, ona, ono i, również odejść / wyruszyć być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem mieszkać w, wewnątrz Sodoma
L12 Rdz_14_12 (G2983) (G1161) (G2532) (G3588) (G3091) (G5207) (G3588) (G80) (L85) (G2532) (G3588) (L1101) (G846) (G2532) (L1028) (G1510) (G1063) (G2730) (G1722) (G4670)
L13 Rdz_14_12 I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed Yet and the (acc) Lot (indecl) son (acc) the (gen) brother (gen) Abram (indecl) and the (acc) baggage (acc) him/it/same (gen) and they-were-DEPART-ed he/she/it-was for while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) in/among/by (+dat) Sodom (dat)
L14 Rdz_14_12 take though and the Lōt son the brother Abram and the baggage he and depart be for settle in Sodoma
L15 Rdz_14_12 élabon dè kaì tòn Lōt hyiòn toû adelphoû Abram kaì tḕn aposkeuḕn autoû kaì apṓᵢchonto ên gàr katoikôn en Sodomois
L16 Rdz_14_12 elabon de kai ton Lōt hyion tou adelphou Abram kai tēn aposkeuēn autou kai apōchonto ēn gar katoikōn en Sodomois
L17 Rdz_14_12 VBI_AAI3P x C RA_ASM N_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM N_GSM C RA_ASF N1_ASF RD_GSM C V1I_IMI3P V9_IAI3S x V2_PAPNSM P N1_DS
L18 Rdz_14_12 e)/labon de\ kai\ to\n *lOt ui(o\n tou= a)delfou= *abram kai\ tE\n a)poskeuE\n au)tou= kai\ a)pO/|CHonto· E)=n ga\r katoikO=n e)n *sodomois.
L19 Rdz_14_12 elabon de kai ton lOt hyion tu adelfu abram kai tEn aposkeuEn autu kai apOCHonto· En gar katoikOn en sodomois.
L20 Rdz_14_12 Rdz_14_12_1 Rdz_14_12_2 Rdz_14_12_3 Rdz_14_12_4 Rdz_14_12_5 Rdz_14_12_6 Rdz_14_12_7 Rdz_14_12_8 Rdz_14_12_9 Rdz_14_12_10 Rdz_14_12_11 Rdz_14_12_12 Rdz_14_12_13 Rdz_14_12_14 Rdz_14_12_15 Rdz_14_12_16 Rdz_14_12_17 Rdz_14_12_18 Rdz_14_12_19 Rdz_14_12_20
L01 Rdz_14_13 Παραγενόμενος δὲ τῶν ἀνασωθέντων τις ἀπήγγειλεν Αβραμ τῷ περάτῃ· αὐτὸς δὲ κατῴκει πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρη ὁ Αμορις τοῦ ἀδελφοῦ Εσχωλ καὶ ἀδελφοῦ Αυναν, οἳ ἦσαν συνωμόται τοῦ Αβραμ.
L02 Rdz_14_13 Παραγενόμενος (G3854) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἀνασωθέντων (L771) τις (G5101) ἀπήγγειλεν (G518) Αβραμ (L85) τῷ (G3588) περάτῃ· (L7371) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) κατῴκει (G2730) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) δρυὶ (L2804) τῇ (G3588) Μαμβρη (L6129) ὁ (G3588) Αμορις (L651) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) Εσχωλ (L3975) καὶ (G2532) ἀδελφοῦ (G80) Αυναν, (L1542) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) συνωμόται (L8957) τοῦ (G3588) Αβραμ. (L85)
L03 Rdz_14_13 And one of them that had been rescued came and told Abram the Hebrew; and he dwelt by the oak of Mamre the Amorite the brother of Eschol, and the brother of Aunan, who were confederates with Abram. (Genesis 14:13 Brenton)
L04 Rdz_14_13 Jeden ze zbiegów przybył, aby powiedzieć o tym Abramowi Hebrajczykowi, który mieszkał w pobliżu dębów pewnego Amoryty, imieniem Mamre, brata Eszkola i Anera, sprzymierzeńców Abrama. (Rdz 14:13 BT_4)
L05 Rdz_14_13 A jeden z ocalonych przybył i oznajmił Abramowi Hebrajczykowi· on zaś mieszkał przy dębie Mambre, Amorryty, brata Eschola i brata Aunana, którzy byli sprzymierzeńcami Abrama. (Rdz_14_13 tłum. AI)
L06 Rdz_14_13 A jeden z ocalonych przybył (G3854) i (G1161) oznajmił (G518) Abramowi (L85) Hebrajczykowi· on (G846) zaś (G1161) mieszkał (G2730) przy (G4314) dębie (L2804) Mambre (L6129), Amorryty (L651), brata (G80) Eschola (L3975) i (G2532) brata (G80) Aunana (L1542), którzy (G3739) byli (G1510) sprzymierzeńcami (L8957) Abrama (L85). (Rdz_14_13 tłum. AI)
L07 Rdz_14_13 pa-ra-ge-(no)-me-nos de tOn a-na-sO-(Tent)-On tis a-(pEng)-ei-len (a)-bram tO pe-(ra)-tE· au-(tos) de ka-(tO)-kei pros tE dryi tE (mam)-brE ho (a)-mo-ris tu a-delf-(u) (e)-sCHOl kai a-delf-(u) (au)-nan, hoi (E)-san sy-nO-(mo)-tai tu (a)-bram.
L08 Rdz_14_13 Παραγενόμενος δὲ τῶν ἀνασωθέντων τις ἀπήγγειλεν Αβραμ τῷ περάτῃ· αὐτὸς δὲ κατῴκει πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρη ὁ Αμορις τοῦ ἀδελφοῦ Εσχωλ καὶ ἀδελφοῦ Αυναν, οἳ ἦσαν συνωμόται τοῦ Αβραμ.
L09 Rdz_14_13 παραγίνομαι δέ ὁ ἀνασώζω τις ἀπαγγέλλω Αβραμ ὁ περάτης αὐτός δέ κατοικέω πρός ὁ δρῦς ὁ Μαμβρη ὁ Αμορις ὁ ἀδελφός Εσχωλ καί ἀδελφός Αυναν ὅς εἰμί συνωμότης ὁ Αβραμ
L10 Rdz_14_13 przybył zaś spośród ocalałych ktoś i oznajmił Abramowi, — przybyszowi. On zaś mieszkał przy — dębie — Mambre, — Amoryty, — brata Eschola i brata Aunana, którzy byli sprzymierzeńcami — Abrama.
L11 Rdz_14_13 pojawiać się; publicznie występować lecz; zaś, natomiast — wrócić bezpiecznie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? oznajmić, zgłosić; donieść Abram ("wywyższony ojciec") — wędrowiec on, ona, ono lecz; zaś, natomiast mieszkać do, ku' dla; przy, obok — dąb — Mamre (miejsce / imię własne) — Amoris (imię własne) — brat rodzony lub przyrodni Eszkol / Eshcol (imię własne / dolina) i, również brat rodzony lub przyrodni Aner / Aunan (imię własne) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać sprzymierzeniec — Abram ("wywyższony ojciec")
L12 Rdz_14_13 (G3854) (G1161) (G3588) (L771) (G5101) (G518) (L85) (G3588) (L7371) (G846) (G1161) (G2730) (G4314) (G3588) (L2804) (G3588) (L6129) (G3588) (L651) (G3588) (G80) (L3975) (G2532) (G80) (L1542) (G3739) (G1510) (L8957) (G3588) (L85)
L13 Rdz_14_13 upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) Yet the (gen) let-them-be-return safely-ed! (classical), upon being-return safely-ed (gen) some/any (nom) he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed Abram (indecl) the (dat) wanderer (dat) he/it/same (nom) Yet he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) oak (dat) the (dat) Mambrē (indecl) the (nom) Amoris (indecl) the (gen) brother (gen) Eschōl (indecl) and brother (gen) Aunan (indecl) who/whom/which (nom) they-were confederates (nom|voc) the (gen) Abram (indecl)
L14 Rdz_14_13 happen by though the return safely anyone report Abram the wanderer he though settle to the oak the Mambrē the Amoris the brother Eschōl and brother Aunan who be confederate the Abram
L15 Rdz_14_13 paragenómenos dè tôn anasōthéntōn tis apḗggeilen Abram tôᵢ perátēᵢ autòs dè katṓᵢkei pròs têᵢ dryì têᵢ Mambrē ho Amoris toû adelphoû Eschōl kaì adelphoû Aunan hoì êsan synōmótai toû Abram
L16 Rdz_14_13 paragenomenos de tōn anasōthentōn tis apēggeilen Abram tō peratē autos de katōkei pros tē dryi tē Mambrē ho Amoris tou adelphou Eschōl kai adelphou Aunan hoi ēsan synōmotai tou Abram
L17 Rdz_14_13 VB_AMPNSM x RA_GPM VC_APPGPM RI_NSM VAI_AAI3S N_DSM RA_DSM N1M_DSM RD_NSM x V2I_IAI3S P RA_DSF N3U_DSF RA_DSF N_DSF RA_NSM N_NSM RA_GSM N2_GSM N_GSM C N2_GSM N_GSM RR_NPM V9_IAI3P N1M_NPM RA_GSM N_GSM
L18 Rdz_14_13 *parageno/menos de\ tO=n a)nasOTe/ntOn tis a)pE/ggeilen *abram tO=| pera/tE|· au)to\s de\ katO/|kei pro\s tE=| drui\ tE=| *mambrE o( *amoris tou= a)delfou= *esCHOl kai\ a)delfou= *aunan, oi(\ E)=san sunOmo/tai tou= *abram.
L19 Rdz_14_13 paragenomenos de tOn anasOTentOn tis apEngeilen abram tO peratE· autos de katOkei pros tE dryi tE mambrE ho amoris tu adelfu esCHOl kai adelfu aunan, hoi Esan synOmotai tu abram.
L20 Rdz_14_13 Rdz_14_13_1 Rdz_14_13_2 Rdz_14_13_3 Rdz_14_13_4 Rdz_14_13_5 Rdz_14_13_6 Rdz_14_13_7 Rdz_14_13_8 Rdz_14_13_9 Rdz_14_13_10 Rdz_14_13_11 Rdz_14_13_12 Rdz_14_13_13 Rdz_14_13_14 Rdz_14_13_15 Rdz_14_13_16 Rdz_14_13_17 Rdz_14_13_18 Rdz_14_13_19 Rdz_14_13_20 Rdz_14_13_21 Rdz_14_13_22 Rdz_14_13_23 Rdz_14_13_24 Rdz_14_13_25 Rdz_14_13_26 Rdz_14_13_27 Rdz_14_13_28 Rdz_14_13_29 Rdz_14_13_30
L01 Rdz_14_14 ἀκούσας δὲ Αβραμ ὅτι ᾐχμαλώτευται Λωτ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἠρίθμησεν τοὺς ἰδίους οἰκογενεῖς αὐτοῦ, τριακοσίους δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Δαν.
L02 Rdz_14_14 ἀκούσας (G191) δὲ (G1161) Αβραμ (L85) ὅτι (G3754) ᾐχμαλώτευται (G162) Λωτ (G3091) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ, (G846) ἠρίθμησεν (G705) τοὺς (G3588) ἰδίους (G2398) οἰκογενεῖς (L6895) αὐτοῦ, (G846) τριακοσίους (G5145) δέκα (G1176) καὶ (G2532) ὀκτώ, (G3638) καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) Δαν. (L2438)
L03 Rdz_14_14 And Abram having heard that Lot his nephew had been taken captive, numbered his own home-born servants three hundred and eighteen, and pursued after them to Dan. (Genesis 14:14 Brenton)
L04 Rdz_14_14 Abram, usłyszawszy, że jego krewny został uprowadzony w niewolę, dobrał sobie trzystu osiemnastu najbardziej doświadczonych spośród służby swego domu i rozpoczął pościg aż do Dan. (Rdz 14:14 BT_4)
L05 Rdz_14_14 A Abram, usłyszawszy, że Lot, jego brat, został wzięty do niewoli, policzył swoich domowników, trzystu osiemnastu, i ścigał ich aż do Dan. (Rdz_14_14 tłum. AI)
L06 Rdz_14_14 A (G1161) Abram (L85), usłyszawszy (G191), że (G3754) Lot (G3091), jego (G846) (G846) brat (G80), został wzięty do niewoli (G162), policzył (G705) swoich domowników (L6895), trzystu (G5145) osiemnastu, i (G2532) (G2532) ścigał (G2614) ich (G846) aż (G2193) do Dan (L2438). (Rdz_14_14 tłum. AI)
L07 Rdz_14_14 a-(ku)-sas de (a)-bram (ho)-ti E-CHma-(lO)-teu-tai lOt ho a-delf-(os) au-(tu), E-(ri)-TmE-sen tus i-(di)-us oi-ko-ge-(neis) au-(tu), tri-a-ko-(si)-us (de)-ka kai o-(ktO), kai ka-te-(di)-O-Ksen o-(pi)-sO au-(tOn) (he)-Os dan.
L08 Rdz_14_14 ἀκούσας δὲ Αβραμ ὅτι ᾐχμαλώτευται Λωτ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἠρίθμησεν τοὺς ἰδίους οἰκογενεῖς αὐτοῦ, τριακοσίους δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Δαν.
L09 Rdz_14_14 ἀκούω δέ Αβραμ ὅτι αἰχμαλωτεύω Λώτ ὁ ἀδελφός αὐτός ἀριθμέω ὁ ἴδιος οἰκογενής αὐτός τριακόσιοι δέκα καί ὀκτώ καί καταδιώκω ὀπίσω αὐτός ἕως Δαν
L10 Rdz_14_14 usłyszawszy zaś Abram że został uprowadzony Lot — brat jego policzył — własnych domowników jego trzystu dziesięciu i ośmiu i ścigał za nimi aż Dan
L11 Rdz_14_14 słyszeć, usłyszeć lecz; zaś, natomiast Abram ("wywyższony ojciec") że; ponieważ wziąć do niewoli, zniewolić Lot — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono liczyć — własny urodzony w domu / domownik on, ona, ono trzysta dziesięć i, również osiem i, również śledzić z tyłu, do tyłu on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak Dan (imię własne / pokolenie Dana)
L12 Rdz_14_14 (G191) (G1161) (L85) (G3754) (G162) (G3091) (G3588) (G80) (G846) (G705) (G3588) (G2398) (L6895) (G846) (G5145) (G1176) (G2532) (G3638) (G2532) (G2614) (G3694) (G846) (G2193) (L2438)
L13 Rdz_14_14 unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) Yet Abram (indecl) because/that he/she/it-has-been-CAPTURE-ed Lot (indecl) the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) he/she/it-COUNT-ed the (acc) own (acc) home-borns ([Adj] acc, nom|voc) him/it/same (gen) three hundred (acc) ten and eight and he/she/it-CHASE-ed-AFTER behind them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Dan
L14 Rdz_14_14 hear though Abram since capture Lōt the brother he number the his own home-born he three hundred ten and eight and hunt down in back he till Dan
L15 Rdz_14_14 akoúsas dè Abram hóti ēᵢchmalṓteutai Lōt ho adelphòs autoû ēríthmēsen toùs idíous oikogeneîs autoû triakosíous déka kaì oktṓ kaì katedíōxen opísō autôn héōs Dan
L16 Rdz_14_14 akousas de Abram hoti ēchmalōteutai Lōt ho adelphos autou ērithmēsen tous idious oikogeneis autou triakosious deka kai oktō kai katediōxen opisō autōn heōs Dan
L17 Rdz_14_14 VA_AAPNSM x N_NSM C VX_XMI3S N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM VAI_AAI3S RA_APM A1A_APM A3H_APM RD_GSM A1A_APM M C M C VAI_AAI3S P RD_GPM P N_GS
L18 Rdz_14_14 a)kou/sas de\ *abram o(/ti E)|CHmalO/teutai *lOt o( a)delfo\s au)tou=, E)ri/TmEsen tou\s i)di/ous oi)kogenei=s au)tou=, triakosi/ous de/ka kai\ o)ktO/, kai\ katedi/OXen o)pi/sO au)tO=n e(/Os *dan.
L19 Rdz_14_14 akusas de abram hoti ECHmalOteutai lOt ho adelfos autu, EriTmEsen tus idius oikogeneis autu, triakosius deka kai oktO, kai katediOXen opisO autOn heOs dan.
L20 Rdz_14_14 Rdz_14_14_1 Rdz_14_14_2 Rdz_14_14_3 Rdz_14_14_4 Rdz_14_14_5 Rdz_14_14_6 Rdz_14_14_7 Rdz_14_14_8 Rdz_14_14_9 Rdz_14_14_10 Rdz_14_14_11 Rdz_14_14_12 Rdz_14_14_13 Rdz_14_14_14 Rdz_14_14_15 Rdz_14_14_16 Rdz_14_14_17 Rdz_14_14_18 Rdz_14_14_19 Rdz_14_14_20 Rdz_14_14_21 Rdz_14_14_22 Rdz_14_14_23 Rdz_14_14_24
L01 Rdz_14_15 καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν νύκτα, αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως Χωβα, ἥ ἐστιν ἐν ἀριστερᾷ Δαμασκοῦ.
L02 Rdz_14_15 καὶ (G2532) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐδίωξεν (G1377) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) Χωβα, (L9982) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) ἀριστερᾷ (G710) Δαμασκοῦ. (G1154)
L03 Rdz_14_15 And he came upon them by night, he and his servants, and he smote them and pursued them as far as Choba, which is on the left of Damascus. (Genesis 14:15 Brenton)
L04 Rdz_14_15 Podzieliwszy swych ludzi na oddziały, nocą napadł wraz z nimi na nieprzyjaciół i zadał im klęskę. A potem ścigał ich aż do Choby, która leży na zachód od Damaszku. (Rdz 14:15 BT_4)
L05 Rdz_14_15 I napadł na nich nocą, on i jego słudzy, i pobił ich, i ścigał ich aż do Choby, która jest po lewej stronie Damaszku. (Rdz_14_15 tłum. AI)
L06 Rdz_14_15 I (G2532) napadł (G1968) na (G1909) nich (G846) nocą (G3571), on (G846) i (G2532) jego (G846) słudzy (G3816), i (G2532) pobił (G3960) ich (G846), i (G2532) ścigał (G1377) ich (G846) aż do (G2193) Choby (L9982), która (G3739) jest (G1510) po (G1722) lewej stronie (G710) Damaszku (G1154). (Rdz_14_15 tłum. AI)
L07 Rdz_14_15 kai e-(pe)-pe-sen ep’ au-(tus) tEn (ny)-kta, au-(tos) kai hoi (pai)-des au-(tu), kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus) kai e-(di)-O-Ksen au-(tus) (he)-Os (CHO)-ba, hE (e)-stin en a-ri-ste-(ra) da-ma-(sku).
L08 Rdz_14_15 καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν νύκτα, αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως Χωβα, ἥ ἐστιν ἐν ἀριστερᾷ Δαμασκοῦ.
L09 Rdz_14_15 καί ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός ὁ νύξ αὐτός καί ὁ παῖς αὐτός καί πατάσσω αὐτός καί διώκω αὐτός ἕως Χωβα ὅς εἰμί ἐν ἀριστερός Δαμασκός
L10 Rdz_14_15 i napadł na nich — nocą on i — słudzy jego i pobił ich i ścigał ich aż do Choby która jest po lewej [stronie] Damaszku
L11 Rdz_14_15 i, również spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za on, ona, ono — noc; czas grzechu (przen.) on, ona, ono i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również gonić, ścigać; dręczyć on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak Choba / Chōba (miejsce) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz lewy, lewa ręka Damaszek
L12 Rdz_14_15 (G2532) (G1968) (G1909) (G846) (G3588) (G3571) (G846) (G2532) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G3960) (G846) (G2532) (G1377) (G846) (G2193) (L9982) (G3739) (G1510) (G1722) (G710) (G1154)
L13 Rdz_14_15 and he/she/it-FALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) night (acc) he/it/same (nom) and the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) and he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Chōba (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) left ([Adj] dat) Damascus (gen)
L14 Rdz_14_15 and fall on/upon in he the night he and the child he and pat he and go after he till Chōba who be in left Damaskos
L15 Rdz_14_15 kaì epépesen ep᾿ autoùs tḕn nýkta autòs kaì hoi paîdes autoû kaì epátaxen autoùs kaì edíōxen autoùs héōs Chōba hḗ estin en aristerâᵢ Damaskoû
L16 Rdz_14_15 kai epepesen ep᾿ autous tēn nykta autos kai hoi paides autou kai epataxen autous kai ediōxen autous heōs Chōba hē estin en aristera Damaskou
L17 Rdz_14_15 C VBI_AAI3S P RD_APM RA_ASF N3_ASF RD_NSM C RA_NPM N3D_NPM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APM C VAI_AAI3S RD_APM P N_GS RR_NSF V9_PAI3S P A1A_DSF N2_GS
L18 Rdz_14_15 kai\ e)pe/pesen e)p’ au)tou\s tE\n nu/kta, au)to\s kai\ oi( pai=des au)tou=, kai\ e)pa/taXen au)tou\s kai\ e)di/OXen au)tou\s e(/Os *CHOba, E(/ e)stin e)n a)ristera=| *damaskou=.
L19 Rdz_14_15 kai epepesen ep’ autus tEn nykta, autos kai hoi paides autu, kai epataXen autus kai ediOXen autus heOs CHOba, hE estin en aristera damasku.
L20 Rdz_14_15 Rdz_14_15_1 Rdz_14_15_2 Rdz_14_15_3 Rdz_14_15_4 Rdz_14_15_5 Rdz_14_15_6 Rdz_14_15_7 Rdz_14_15_8 Rdz_14_15_9 Rdz_14_15_10 Rdz_14_15_11 Rdz_14_15_12 Rdz_14_15_13 Rdz_14_15_14 Rdz_14_15_15 Rdz_14_15_16 Rdz_14_15_17 Rdz_14_15_18 Rdz_14_15_19 Rdz_14_15_20 Rdz_14_15_21 Rdz_14_15_22 Rdz_14_15_23 Rdz_14_15_24
L01 Rdz_14_16 καὶ ἀπέστρεψεν πᾶσαν τὴν ἵππον Σοδομων, καὶ Λωτ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀπέστρεψεν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὸν λαόν.
L02 Rdz_14_16 καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἵππον (G2462) Σοδομων, (G4670) καὶ (G2532) Λωτ (G3091) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) ἀπέστρεψεν (G654) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαόν. (G2992)
L03 Rdz_14_16 And he recovered all the cavalry of Sodom, and he recovered Lot his nephew, and all his possessions, and the women and the people. (Genesis 14:16 Brenton)
L04 Rdz_14_16 W ten sposób odzyskał całe mienie. a także sprowadził na powrót Lota wraz z jego dobytkiem, kobietami i sługami. (Rdz 14:16 BT_4)
L05 Rdz_14_16 I odzyskał całą konnicę Sodomy, i odzyskał Lota, swojego brata, i jego dobytek, i kobiety, i lud. (Rdz_14_16 tłum. AI)
L06 Rdz_14_16 I (G2532) odzyskał całą (G3956) konnicę Sodomy (G4670), i (G2532) odzyskał Lota (G3091), swojego brata (G80), i (G2532) jego (G846) (G846) dobytek (G5224), i (G2532) kobiety (G1135), i (G2532) lud (G2992). (Rdz_14_16 tłum. AI)
L07 Rdz_14_16 kai a-(pe)-stre-PSen (pa)-san tEn (hip)-pon (so)-do-mOn, kai lOt ton a-delf-(on) au-(tu) a-(pe)-stre-PSen kai ta hy-(par)-CHont-a au-(tu) kai tas gy-(nai)-kas kai ton la-(on).
L08 Rdz_14_16 καὶ ἀπέστρεψεν πᾶσαν τὴν ἵππον Σοδομων, καὶ Λωτ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀπέστρεψεν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὸν λαόν.
L09 Rdz_14_16 καί ἀποστρέφω πᾶς ὁ ἵππος Σόδομα καί Λώτ ὁ ἀδελφός αὐτός ἀποστρέφω καί ὁ ὑπάρχοντα αὐτός καί ὁ γυνή καί ὁ λαός
L10 Rdz_14_16 i zawrócił całe — mienie Sodomy i Lota — brata jego przywrócił i — dobytek jego i — kobiety i — lud
L11 Rdz_14_16 i, również odwrócić się, zawrócić każdy, wszelki, dowolny; cały — koń (symbol siły) Sodoma i, również Lot — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono odwrócić się, zawrócić i, również — majątek on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona i, również — lud, naród
L12 Rdz_14_16 (G2532) (G654) (G3956) (G3588) (G2462) (G4670) (G2532) (G3091) (G3588) (G80) (G846) (G654) (G2532) (G3588) (G5224) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G2532) (G3588) (G2992)
L13 Rdz_14_16 and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) horse (acc) Sodom (gen) and Lot (indecl) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM and the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (acc) women/wives (acc) and the (acc) people (acc)
L14 Rdz_14_16 and turn away all the horse Sodoma and Lōt the brother he turn away and the belongings he and the woman and the populace
L15 Rdz_14_16 kaì apéstrepsen pâsan tḕn híppon Sodomōn kaì Lōt tòn adelphòn autoû apéstrepsen kaì tà hypárchonta autoû kaì tàs gynaîkas kaì tòn laón
L16 Rdz_14_16 kai apestrepsen pasan tēn hippon Sodomōn kai Lōt ton adelphon autou apestrepsen kai ta hyparchonta autou kai tas gynaikas kai ton laon
L17 Rdz_14_16 C VAI_AAI3S A1S_ASF RA_ASF N2_ASF N1_GS C N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VAI_AAI3S C RA_APN V1_PAPAPN RD_GSM C RA_APF N3K_APF C RA_ASM N2_ASM
L18 Rdz_14_16 kai\ a)pe/strePSen pa=san tE\n i(/ppon *sodomOn, kai\ *lOt to\n a)delfo\n au)tou= a)pe/strePSen kai\ ta\ u(pa/rCHonta au)tou= kai\ ta\s gunai=kas kai\ to\n lao/n.
L19 Rdz_14_16 kai apestrePSen pasan tEn hippon sodomOn, kai lOt ton adelfon autu apestrePSen kai ta hyparCHonta autu kai tas gynaikas kai ton laon.
L20 Rdz_14_16 Rdz_14_16_1 Rdz_14_16_2 Rdz_14_16_3 Rdz_14_16_4 Rdz_14_16_5 Rdz_14_16_6 Rdz_14_16_7 Rdz_14_16_8 Rdz_14_16_9 Rdz_14_16_10 Rdz_14_16_11 Rdz_14_16_12 Rdz_14_16_13 Rdz_14_16_14 Rdz_14_16_15 Rdz_14_16_16 Rdz_14_16_17 Rdz_14_16_18 Rdz_14_16_19 Rdz_14_16_20 Rdz_14_16_21 Rdz_14_16_22
L01 Rdz_14_17 Ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων εἰς συνάντησιν αὐτῷ – μετὰ τὸ ἀναστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς κοπῆς τοῦ Χοδολλογομορ καὶ τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ – εἰς τὴν κοιλάδα τὴν Σαυη [τοῦτο ἦν τὸ πεδίον βασιλέως].
L02 Rdz_14_17 Ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) Σοδομων (G4670) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) – (L0) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀναστρέψαι (G390) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κοπῆς (G2871) τοῦ (G3588) Χοδολλογομορ (L9915) καὶ (G2532) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) – (L0) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοιλάδα (L5641) τὴν (G3588) Σαυη (L8254) [τοῦτο (G3778) ἦν (G1510) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) βασιλέως]. (G935)
L03 Rdz_14_17 And the king of Sodom went out to meet him, after he returned from the slaughter of Chodollogomor, and the kings with him, to the valley of Saby; this was the plain of the kings. (Genesis 14:17 Brenton)
L04 Rdz_14_17 Gdy Abram wracał po zwycięstwie odniesionym nad Kedorlaomerem i królami, którzy z nim byli, wyszedł mu na spotkanie do doliny Szawe, czyli Królewskiej, król Sodomy. (Rdz 14:17 BT_4)
L05 Rdz_14_17 Wyszedł zaś król Sodomy na spotkanie mu — po jego powrocie z pobicia Chodollogomora i królów z nim — do doliny Saue [to było Pole Króla]. (Rdz_14_17 tłum. AI)
L06 Rdz_14_17 Wyszedł (G1831) zaś (G1161) król (G935) Sodomy (G4670) na (G1519) spotkanie (G4877) mu (G846) — po (G3326) jego (G846) powrocie z (G575) pobicia Chodollogomora (L9915) i (G2532) królów (G935) z (G3326) nim (G846) — do (G1519) doliny (L5641) Saue (L8254) [to (G3778) było (G1510) Pole (L7329) Króla (G935)]. (Rdz_14_17 tłum. AI)
L07 Rdz_14_17 e-(KsElT)-en de ba-si-(leus) (so)-do-mOn eis sy-(nant)-E-sin au-(tO) – me-(ta) to a-na-(stre)-PSai au-(ton) a-(po) tEs ko-(pEs) tu (CHo)-dol-lo-go-mor kai tOn ba-si-(le)-On tOn met’ au-(tu) – eis tEn koi-(la)-da tEn (sau)-E [(tu)-to En to pe-(di)-on ba-si-(le)-Os].
L08 Rdz_14_17 Ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων εἰς συνάντησιν αὐτῷ – μετὰ τὸ ἀναστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς κοπῆς τοῦ Χοδολλογομορ καὶ τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ – εἰς τὴν κοιλάδα τὴν Σαυη [τοῦτο ἦν τὸ πεδίον βασιλέως].
L09 Rdz_14_17 ἐξέρχομαι δέ βασιλεύς Σόδομα εἰς συνάντησις αὐτός – μετά ὁ ἀναστρέφω αὐτός ἀπό ὁ κοπή ὁ Χοδολλογομορ καί ὁ βασιλεύς ὁ μετά αὐτός – εἰς ὁ κοιλάς ὁ Σαυη οὗτος εἰμί ὁ πεδίον βασιλεύς
L10 Rdz_14_17 wyszedł zaś król Sodomy na spotkanie jemu — z — zwyciężenia go od — klęski — Kedorlaomera i — królów — z nim — do — doliny — Save to była — dolina króla
L11 Rdz_14_17 iść, wychodzić, opuścić lecz; zaś, natomiast król; przywódca Sodoma do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono – z, razem z; po, następnie — odwracać, obracać on, ona, ono z, od, przez — cięcie, nacięcie; rzeź — Kedorlaomer / Chodollogomor (imię własne) i, również — król; przywódca — z, razem z; po, następnie on, ona, ono – do, ku; w, na — wydrążony / dolina — Szawe / Sauē (dolina) ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — równina / prosty król; przywódca
L12 Rdz_14_17 (G1831) (G1161) (G935) (G4670) (G1519) (G4877) (G846) (L0) (G3326) (G3588) (G390) (G846) (G575) (G3588) (G2871) (G3588) (L9915) (G2532) (G3588) (G935) (G3588) (G3326) (G846) (L0) (G1519) (G3588) (L5641) (G3588) (L8254) (G3778) (G1510) (G3588) (L7329) (G935)
L13 Rdz_14_17 he/she/it-COME-ed-OUT Yet king (nom) Sodom (gen) into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat) – after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-UPSET, be-you(sg)-UPSET-ed!, he/she/it-happens-to-UPSET (opt) him/it/same (acc) away from (+gen) the (gen) slaughter (gen) the (gen) Chodollogomor (indecl) and the (gen) kings (gen) the (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) – into (+acc) the (acc) valley the (acc) Sauē (indecl) this (nom|acc) he/she/it-was the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) king (gen)
L14 Rdz_14_17 come out though monarch Sodoma into meeting he – with the overturn he from the cutting down the Chodollogomor and the monarch the with he – into the hollow the Sauē this be the plain monarch
L15 Rdz_14_17 exêlthen dè basileùs Sodomōn eis synántēsin autôᵢ – metà tò anastrépsai autòn apò tês kopês toû Chodollogomor kaì tôn basiléōn tôn met᾿ autoû – eis tḕn koiláda tḕn Sauē toûto ên tò pedíon basiléōs
L16 Rdz_14_17 exēlthen de basileus Sodomōn eis synantēsin autō – meta to anastrepsai auton apo tēs kopēs tou Chodollogomor kai tōn basileōn tōn met᾿ autou – eis tēn koilada tēn Sauē touto ēn to pedion basileōs
L17 Rdz_14_17 VBI_AAI3S x N3V_NSM N1_GS P N3I_ASF RD_DSM – P RA_ASN VA_AAN RD_ASM P RA_GSF N1_GSF RA_GSM N_GSM C RA_GPM N3V_GPM RA_GPM P RD_GSM – P RA_ASF N3D_ASF RA_ASF N_ASF RD_NSN V9_IAI3S RA_NSN N2N_NSN N3V_GSM
L18 Rdz_14_17 *)eXE=lTen de\ basileu\s *sodomOn ei)s suna/ntEsin au)tO=| – meta\ to\ a)nastre/PSai au)to\n a)po\ tE=s kopE=s tou= *CHodollogomor kai\ tO=n basile/On tO=n met’ au)tou= – ei)s tE\n koila/da tE\n *sauE [tou=to E)=n to\ pedi/on basile/Os].
L19 Rdz_14_17 eXElTen de basileus sodomOn eis synantEsin autO – meta to anastrePSai auton apo tEs kopEs tu CHodollogomor kai tOn basileOn tOn met’ autu – eis tEn koilada tEn sauE [tuto En to pedion basileOs].
L20 Rdz_14_17 Rdz_14_17_1 Rdz_14_17_2 Rdz_14_17_3 Rdz_14_17_4 Rdz_14_17_5 Rdz_14_17_6 Rdz_14_17_7 Rdz_14_17_8 Rdz_14_17_9 Rdz_14_17_10 Rdz_14_17_11 Rdz_14_17_12 Rdz_14_17_13 Rdz_14_17_14 Rdz_14_17_15 Rdz_14_17_16 Rdz_14_17_17 Rdz_14_17_18 Rdz_14_17_19 Rdz_14_17_20 Rdz_14_17_21 Rdz_14_17_22 Rdz_14_17_23 Rdz_14_17_24 Rdz_14_17_25 Rdz_14_17_26 Rdz_14_17_27 Rdz_14_17_28 Rdz_14_17_29 Rdz_14_17_30 Rdz_14_17_31 Rdz_14_17_32 Rdz_14_17_33 Rdz_14_17_34
L01 Rdz_14_18 καὶ Μελχισεδεκ βασιλεὺς Σαλημ ἐξήνεγκεν ἄρτους καὶ οἶνον· ἦν δὲ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου.
L02 Rdz_14_18 καὶ (G2532) Μελχισεδεκ (G3198) βασιλεὺς (G935) Σαλημ (G4532) ἐξήνεγκεν (G1627) ἄρτους (G740) καὶ (G2532) οἶνον· (G3631) ἦν (G1510) δὲ (G1161) ἱερεὺς (G2409) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ὑψίστου. (G5310)
L03 Rdz_14_18 And Melchisedec king of Salem brought forth loaves and wine, and he was the priest of the most high God. (Genesis 14:18 Brenton)
L04 Rdz_14_18 Melchizedek zaś, król Szalemu, wyniósł chleb i wino; a ponieważ był on kapłanem Boga Najwyższego, (Rdz 14:18 BT_4)
L05 Rdz_14_18 A Melchisedek, król Salem, wyniósł chleby i wino· był zaś kapłanem Boga Najwyższego. (Rdz_14_18 tłum. AI)
L06 Rdz_14_18 A (G2532) Melchisedek (G3198), król (G935) Salem (G4532), wyniósł (G1627) chleby (G740) i (G2532) wino (G3631)· był (G1510) zaś (G1161) kapłanem (G2409) Boga (G2316) Najwyższego (G5310). (Rdz_14_18 tłum. AI)
L07 Rdz_14_18 kai mel-CHi-(se)-dek ba-si-(leus) sa-(lEm) e-(KsE)-nenk-en (art)-us kai (oi)-non· En de hi-e-(reus) tu Teu tu hy-(PSi)-stu.
L08 Rdz_14_18 καὶ Μελχισεδεκ βασιλεὺς Σαλημ ἐξήνεγκεν ἄρτους καὶ οἶνον· ἦν δὲ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου.
L09 Rdz_14_18 καί Μελχισέδεκ βασιλεύς Σαλήμ ἐκφέρω ἄρτος καί οἶνος εἰμί δέ ἱερεύς ὁ θεός ὁ ὕψιστος
L10 Rdz_14_18 i Melchizedek król Szalēm wyniósł chleby i wino był zaś kapłan — Boga — Najwyższego
L11 Rdz_14_18 i, również Melchizedek król; przywódca Salem wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić chleb, bochenki lp. i, również wino być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast kapłan (kapłański lub żydowski) — Bóg, bóg; bóstwo — Najwyższy (o Bogu)
L12 Rdz_14_18 (G2532) (G3198) (G935) (G4532) (G1627) (G740) (G2532) (G3631) (G1510) (G1161) (G2409) (G3588) (G2316) (G3588) (G5310)
L13 Rdz_14_18 and Melchizedek (indecl) king (nom) Salem (indecl) he/she/it-CARRY OUT-ed [loaves of] bread (acc) and wine (acc) he/she/it-was Yet priest (nom) the (gen) god (gen) the (gen) highest ([Adj] gen)
L14 Rdz_14_18 and Melchisedek monarch Salēm bring out/forth bread and wine be though priest the God the highest
L15 Rdz_14_18 kaì Melchisedek basileùs Salēm exḗnegken ártous kaì oînon ên dè hiereùs toû theoû toû hypsístou
L16 Rdz_14_18 kai Melchisedek basileus Salēm exēnegken artous kai oinon ēn de hiereus tou theou tou hypsistou
L17 Rdz_14_18 C N_NSM N3V_NSM N_GS VAI_AAI3S N2_APM C N2_ASM V9_IAI3S x N3V_NSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1_GSM
L18 Rdz_14_18 kai\ *melCHisedek basileu\s *salEm e)XE/negken a)/rtous kai\ oi)=non· E)=n de\ i(ereu\s tou= Teou= tou= u(PSi/stou.
L19 Rdz_14_18 kai melCHisedek basileus salEm eXEnenken artus kai oinon· En de hiereus tu Teu tu hyPSistu.
L20 Rdz_14_18 Rdz_14_18_1 Rdz_14_18_2 Rdz_14_18_3 Rdz_14_18_4 Rdz_14_18_5 Rdz_14_18_6 Rdz_14_18_7 Rdz_14_18_8 Rdz_14_18_9 Rdz_14_18_10 Rdz_14_18_11 Rdz_14_18_12 Rdz_14_18_13 Rdz_14_18_14 Rdz_14_18_15
L01 Rdz_14_19 καὶ ηὐλόγησεν τὸν Αβραμ καὶ εἶπεν Εὐλογημένος Αβραμ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,
L02 Rdz_14_19 καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) τὸν (G3588) Αβραμ (L85) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογημένος (G2127) Αβραμ (L85) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) ὑψίστῳ, (G5310) ὃς (G3739) ἔκτισεν (G2936) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν, (G1093)
L03 Rdz_14_19 And he blessed Abram, and said, Blessed be Abram of the most high God, who made heaven and earth, (Genesis 14:19 Brenton)
L04 Rdz_14_19 błogosławił Abrama, mówiąc: «Niech będzie błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, Stwórcę nieba i ziemi! (Rdz 14:19 BT_4)
L05 Rdz_14_19 I pobłogosławił Abrama, i powiedział: „Błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, który stworzył niebo i ziemię, (Rdz_14_19 tłum. AI)
L06 Rdz_14_19 I (G2532) pobłogosławił (G2127) Abrama (L85), i (G2532) powiedział (G2036): „Błogosławiony (G2127) Abram (L85) przez Boga (G2316) Najwyższego (G5310), który (G3739) stworzył (G2936) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093), (Rdz_14_19 tłum. AI)
L07 Rdz_14_19 kai Eu-(lo)-gE-sen ton (a)-bram kai (ei)-pen eu-lo-gE-(me)-nos (a)-bram tO Te-(O) tO hy-(PSi)-stO, hos (e)-kti-sen ton u-ra-(non) kai tEn gEn,
L08 Rdz_14_19 καὶ ηὐλόγησεν τὸν Αβραμ καὶ εἶπεν Εὐλογημένος Αβραμ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,
L09 Rdz_14_19 καί εὐλογέω ὁ Αβραμ καί ἔπω εὐλογέω Αβραμ ὁ θεός ὁ ὕψιστος ὅς κτίζω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ
L10 Rdz_14_19 i pobłogosławił — Abrama i powiedział błogosławiony Abram — Bogu — Najwyższemu który stworzył — niebo i — ziemię
L11 Rdz_14_19 i, również błogosławić; chwalić, sławić — Abram ("wywyższony ojciec") i, również powiedzieć, zapytać błogosławić; chwalić, sławić Abram ("wywyższony ojciec") — Bóg, bóg; bóstwo — Najwyższy (o Bogu) który, która, które tworzyć, budować; stwarzać — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_14_19 (G2532) (G2127) (G3588) (L85) (G2532) (G2036) (G2127) (L85) (G3588) (G2316) (G3588) (G5310) (G3739) (G2936) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_14_19 and he/she/it-BLESS-ed the (acc) Abram (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed having-been-BLESS-ed (nom) Abram (indecl) the (dat) god (dat) the (dat) highest ([Adj] dat) who/whom/which (nom) he/she/it-CREATE-ed the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_14_19 and commend the Abram and say commend Abram the God the highest who create the sky and the earth
L15 Rdz_14_19 kaì ēulógēsen tòn Abram kaì eîpen eulogēménos Abram tôᵢ theôᵢ tôᵢ hypsístōᵢ hòs éktisen tòn ouranòn kaì tḕn gên
L16 Rdz_14_19 kai ēulogēsen ton Abram kai eipen eulogēmenos Abram tō theō tō hypsistō hos ektisen ton ouranon kai tēn gēn
L17 Rdz_14_19 C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S VM_XPPNSM N_NSM RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1_DSM RR_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_14_19 kai\ Eu)lo/gEsen to\n *abram kai\ ei)=pen *eu)logEme/nos *abram tO=| TeO=| tO=| u(PSi/stO|, o(\s e)/ktisen to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n,
L19 Rdz_14_19 kai EulogEsen ton abram kai eipen eulogEmenos abram tO TeO tO hyPSistO, hos ektisen ton uranon kai tEn gEn,
L20 Rdz_14_19 Rdz_14_19_1 Rdz_14_19_2 Rdz_14_19_3 Rdz_14_19_4 Rdz_14_19_5 Rdz_14_19_6 Rdz_14_19_7 Rdz_14_19_8 Rdz_14_19_9 Rdz_14_19_10 Rdz_14_19_11 Rdz_14_19_12 Rdz_14_19_13 Rdz_14_19_14 Rdz_14_19_15 Rdz_14_19_16 Rdz_14_19_17 Rdz_14_19_18 Rdz_14_19_19
L01 Rdz_14_20 καὶ εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος, ὃς παρέδωκεν τοὺς ἐχθρούς σου ὑποχειρίους σοι. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δεκάτην ἀπὸ πάντων.
L02 Rdz_14_20 καὶ (G2532) εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ὕψιστος, (G5310) ὃς (G3739) παρέδωκεν (G3860) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) σου (G4675) ὑποχειρίους (L9440) σοι. (G4671) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) δεκάτην (G1181) ἀπὸ (G575) πάντων. (G3956)
L03 Rdz_14_20 and blessed be the most high God who delivered thine enemies into thy power. And Abram gave him the tithe of all. (Genesis 14:20 Brenton)
L04 Rdz_14_20 Niech będzie błogosławiony Bóg Najwyższy, który w twe ręce wydał twoich wrogów!» Abram dał mu dziesiątą część ze wszystkiego. (Rdz 14:20 BT_4)
L05 Rdz_14_20 i błogosławiony Bóg Najwyższy, który wydał twoich wrogów pod twoje ręce”. I dał mu dziesięcinę ze wszystkiego. (Rdz_14_20 tłum. AI)
L06 Rdz_14_20 i (G2532) błogosławiony (G2128) Bóg (G2316) Najwyższy (G5310), który (G3739) wydał (G3860) twoich wrogów (G2190) pod twoje (G4675) ręce (L9440)”. I (G2532) dał (G1325) mu (G846) dziesięcinę (G1181) ze (G575) wszystkiego (G3956). (Rdz_14_20 tłum. AI)
L07 Rdz_14_20 kai eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os) ho (hy)-PSi-stos, hos pa-(re)-dO-ken tus eCH-(Trus) su hy-po-CHei-(ri)-us soi. kai (e)-dO-ken au-(tO) de-(ka)-tEn a-(po) (pant)-On.
L08 Rdz_14_20 καὶ εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος, ὃς παρέδωκεν τοὺς ἐχθρούς σου ὑποχειρίους σοι. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δεκάτην ἀπὸ πάντων.
L09 Rdz_14_20 καί εὐλογητός ὁ θεός ὁ ὕψιστος ὅς παραδίδωμι ὁ ἐχθρός σοῦ ὑποχείριος σοί καί δίδωμι αὐτός δεκάτη ἀπό πᾶς
L10 Rdz_14_20 i błogosławiony — Bóg — Najwyższy który wydał — wrogów twoich w ręce tobie i dał mu dziesięcinę z wszystkiego
L11 Rdz_14_20 i, również błogosławiony, pochwalony — Bóg, bóg; bóstwo — Najwyższy (o Bogu) który, która, które wydać, oddać; przekazać tradycję — nienawistny, wrogi ciebie, twojego pod ręką / pod władzą tobie i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono dziesięcina z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Rdz_14_20 (G2532) (G2128) (G3588) (G2316) (G3588) (G5310) (G3739) (G3860) (G3588) (G2190) (G4675) (L9440) (G4671) (G2532) (G1325) (G846) (G1181) (G575) (G3956)
L13 Rdz_14_20 and blessed ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) highest ([Adj] nom) who/whom/which (nom) he/she/it-Hand OVER-ed the (acc) hostile ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) under the hands ([Adj] acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) tenth (acc) away from (+gen) all (gen)
L14 Rdz_14_20 and commended the God the highest who betray the hostile of you under the hand you and give he tithe from all
L15 Rdz_14_20 kaì eulogētòs ho theòs ho hýpsistos hòs parédōken toùs echthroús sou hypocheiríous soi kaì édōken autôᵢ dekátēn apò pántōn
L16 Rdz_14_20 kai eulogētos ho theos ho hypsistos hos paredōken tous echthrous sou hypocheirious soi kai edōken autō dekatēn apo pantōn
L17 Rdz_14_20 C A1_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM RR_NSM VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RP_GS A1A_APM RP_DS C VAI_AAI3S RD_DSM A1_ASF P A3_GPM
L18 Rdz_14_20 kai\ eu)logEto\s o( Teo\s o( u(/PSistos, o(\s pare/dOken tou\s e)CHTrou/s sou u(poCHeiri/ous soi. kai\ e)/dOken au)tO=| deka/tEn a)po\ pa/ntOn.
L19 Rdz_14_20 kai eulogEtos ho Teos ho hyPSistos, hos paredOken tus eCHTrus su hypoCHeirius soi. kai edOken autO dekatEn apo pantOn.
L20 Rdz_14_20 Rdz_14_20_1 Rdz_14_20_2 Rdz_14_20_3 Rdz_14_20_4 Rdz_14_20_5 Rdz_14_20_6 Rdz_14_20_7 Rdz_14_20_8 Rdz_14_20_9 Rdz_14_20_10 Rdz_14_20_11 Rdz_14_20_12 Rdz_14_20_13 Rdz_14_20_14 Rdz_14_20_15 Rdz_14_20_16 Rdz_14_20_17 Rdz_14_20_18 Rdz_14_20_19
L01 Rdz_14_21 εἶπεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων πρὸς Αβραμ Δός μοι τοὺς ἄνδρας, τὴν δὲ ἵππον λαβὲ σεαυτῷ
L02 Rdz_14_21 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) Σοδομων (G4670) πρὸς (G4314) Αβραμ (L85) Δός (G1325) μοι (G3427) τοὺς (G3588) ἄνδρας, (G435) τὴν (G3588) δὲ (G1161) ἵππον (G2462) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572)
L03 Rdz_14_21 And the king of Sodom said to Abram, Give me the men, and take the horses to thyself. (Genesis 14:21 Brenton)
L04 Rdz_14_21 Król Sodomy rzekł do Abrama: «Oddaj mi tylko ludzi, a mienie weź sobie!» (Rdz 14:21 BT_4)
L05 Rdz_14_21 I powiedział król Sodomy do Abrama: „Daj mi ludzi, a konnicę weź sobie”. (Rdz_14_21 tłum. AI)
L06 Rdz_14_21 I powiedział (G2036) król (G935) Sodomy (G4670) do (G4314) Abrama (L85): „Daj (G1325) mi (G3427) ludzi (G435), a (G1161) konnicę weź (G2983) sobie (G4572)”. (Rdz_14_21 tłum. AI)
L07 Rdz_14_21 (ei)-pen de ba-si-(leus) (so)-do-mOn pros (a)-bram dos moi tus (an)-dras, tEn de (hip)-pon la-(be) se-au-(tO)
L08 Rdz_14_21 εἶπεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων πρὸς Αβραμ Δός μοι τοὺς ἄνδρας, τὴν δὲ ἵππον λαβὲ σεαυτῷ
L09 Rdz_14_21 ἔπω δέ βασιλεύς Σόδομα πρός Αβραμ δίδωμι μοι ὁ ἀνήρ ὁ δέ ἵππος λαμβάνω σεαυτοῦ
L10 Rdz_14_21 powiedział zaś król Sodomy do Abrama daj mi — ludzi — zaś mienie weź sobie
L11 Rdz_14_21 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast król; przywódca Sodoma do, ku' dla; przy, obok Abram ("wywyższony ojciec") dać, dawać, przekazać mi, mnie — mężczyzna, mąż lub narzeczony — lecz; zaś, natomiast koń (symbol siły) brać, przyjmować siebie samego
L12 Rdz_14_21 (G2036) (G1161) (G935) (G4670) (G4314) (L85) (G1325) (G3427) (G3588) (G435) (G3588) (G1161) (G2462) (G2983) (G4572)
L13 Rdz_14_21 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet king (nom) Sodom (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Abram (indecl) do-GIVE-you(sg)! me (dat) the (acc) men, husbands (acc) the (acc) Yet horse (acc) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! yourself (dat)
L14 Rdz_14_21 say though monarch Sodoma to Abram give me the man the though horse take of yourself
L15 Rdz_14_21 eîpen dè basileùs Sodomōn pròs Abram dós moi toùs ándras tḕn dè híppon labè seautôᵢ
L16 Rdz_14_21 eipen de basileus Sodomōn pros Abram dos moi tous andras tēn de hippon labe seautō
L17 Rdz_14_21 VBI_AAI3S x N3V_NSM N1_GS P N_ASM VO_AAD2S RP_DS RA_APM N3_APM RA_ASF x N2_ASF VB_AAD2S RD_DSM
L18 Rdz_14_21 ei)=pen de\ basileu\s *sodomOn pro\s *abram *do/s moi tou\s a)/ndras, tE\n de\ i(/ppon labe\ seautO=|
L19 Rdz_14_21 eipen de basileus sodomOn pros abram dos moi tus andras, tEn de hippon labe seautO
L20 Rdz_14_21 Rdz_14_21_1 Rdz_14_21_2 Rdz_14_21_3 Rdz_14_21_4 Rdz_14_21_5 Rdz_14_21_6 Rdz_14_21_7 Rdz_14_21_8 Rdz_14_21_9 Rdz_14_21_10 Rdz_14_21_11 Rdz_14_21_12 Rdz_14_21_13 Rdz_14_21_14 Rdz_14_21_15
L01 Rdz_14_22 εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς βασιλέα Σοδομων Ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,
L02 Rdz_14_22 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Αβραμ (L85) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Σοδομων (G4670) Ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) ὕψιστον, (G5310) ὃς (G3739) ἔκτισεν (G2936) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν, (G1093)
L03 Rdz_14_22 And Abram said to the king of Sodom, I will stretch out my hand to the Lord the most high God, who made the heaven and the earth, (Genesis 14:22 Brenton)
L04 Rdz_14_22 Ale Abram odpowiedział królowi Sodomy: «Przysięgam na Pana, Boga Najwyższego, Stwórcę nieba i ziemi, (Rdz 14:22 BT_4)
L05 Rdz_14_22 A Abram powiedział do króla Sodomy: „Wyciągnę moją rękę ku Bogu Najwyższemu, który stworzył niebo i ziemię, (Rdz_14_22 tłum. AI)
L06 Rdz_14_22 A (G1161) Abram (L85) powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935) Sodomy (G4670): „Wyciągnę moją (G3450) rękę (G1614) (G5495) ku (G4314) Bogu (G2316) (G5310) Najwyższemu, który (G3739) stworzył (G2936) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093), (Rdz_14_22 tłum. AI)
L07 Rdz_14_22 (ei)-pen de (a)-bram pros ba-si-(le)-a (so)-do-mOn e-kte-(nO) tEn CHei-(ra) mu pros ton Te-(on) ton (hy)-PSi-ston, hos (e)-kti-sen ton u-ra-(non) kai tEn gEn,
L08 Rdz_14_22 εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς βασιλέα Σοδομων Ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,
L09 Rdz_14_22 ἔπω δέ Αβραμ πρός βασιλεύς Σόδομα ἐκτείνω ὁ χείρ μου πρός ὁ θεός ὁ ὕψιστος ὅς κτίζω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ
L10 Rdz_14_22 powiedział zaś Abram do króla Sodomy podnoszę — rękę moją do — Boga — Najwyższego który stworzył — niebo i — ziemię
L11 Rdz_14_22 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Abram ("wywyższony ojciec") do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Sodoma wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo — Najwyższy (o Bogu) który, która, które tworzyć, budować; stwarzać — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_14_22 (G2036) (G1161) (L85) (G4314) (G935) (G4670) (G1614) (G3588) (G5495) (G3450) (G4314) (G3588) (G2316) (G3588) (G5310) (G3739) (G2936) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_14_22 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Abram (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Sodom (gen) I-will-EXTEND the (acc) hand (acc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) the (acc) highest ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom) he/she/it-CREATE-ed the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_14_22 say though Abram to monarch Sodoma extend the hand of me to the God the highest who create the sky and the earth
L15 Rdz_14_22 eîpen dè Abram pròs basiléa Sodomōn ektenô tḕn cheîrá mou pròs tòn theòn tòn hýpsiston hòs éktisen tòn ouranòn kaì tḕn gên
L16 Rdz_14_22 eipen de Abram pros basilea Sodomōn ektenō tēn cheira mou pros ton theon ton hypsiston hos ektisen ton ouranon kai tēn gēn
L17 Rdz_14_22 VBI_AAI3S x N_NSM P N3V_ASM N1_GS VF2_FAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1_ASM RR_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_14_22 ei)=pen de\ *abram pro\s basile/a *sodomOn *)ektenO= tE\n CHei=ra/ mou pro\s to\n Teo\n to\n u(/PSiston, o(\s e)/ktisen to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n,
L19 Rdz_14_22 eipen de abram pros basilea sodomOn ektenO tEn CHeira mu pros ton Teon ton hyPSiston, hos ektisen ton uranon kai tEn gEn,
L20 Rdz_14_22 Rdz_14_22_1 Rdz_14_22_2 Rdz_14_22_3 Rdz_14_22_4 Rdz_14_22_5 Rdz_14_22_6 Rdz_14_22_7 Rdz_14_22_8 Rdz_14_22_9 Rdz_14_22_10 Rdz_14_22_11 Rdz_14_22_12 Rdz_14_22_13 Rdz_14_22_14 Rdz_14_22_15 Rdz_14_22_16 Rdz_14_22_17 Rdz_14_22_18 Rdz_14_22_19 Rdz_14_22_20 Rdz_14_22_21 Rdz_14_22_22
L01 Rdz_14_23 εἰ ἀπὸ σπαρτίου ἕως σφαιρωτῆρος ὑποδήματος λήμψομαι ἀπὸ πάντων τῶν σῶν, ἵνα μὴ εἴπῃς ὅτι Ἐγὼ ἐπλούτισα τὸν Αβραμ·
L02 Rdz_14_23 εἰ (G1487) ἀπὸ (G575) σπαρτίου (L8604) ἕως (G2193) σφαιρωτῆρος (L8988) ὑποδήματος (G5266) λήμψομαι (G2983) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) σῶν, (G4674) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) ὅτι (G3754) Ἐγὼ (G1473) ἐπλούτισα (G4148) τὸν (G3588) Αβραμ· (L85)
L03 Rdz_14_23 that I will not take from all thy goods from a string to a shoe-latchet, lest thou shouldest say, I have made Abram rich. (Genesis 14:23 Brenton)
L04 Rdz_14_23 że ani nitki, ani rzemyka od sandała, ani niczego nie wezmę z tego, co do ciebie należy, żebyś potem nie mówił: "To ja wzbogaciłem Abrama". (Rdz 14:23 BT_4)
L05 Rdz_14_23 że od sznurka aż do paska sandała nie wezmę niczego ze wszystkiego, co jest twoje, abyś nie powiedział: «Ja wzbogaciłem Abrama»· (Rdz_14_23 tłum. AI)
L06 Rdz_14_23 że od (G575) sznurka (L8604) aż do (G2193) paska sandała (G5266) nie wezmę (G2983) niczego ze (G575) (G3754) wszystkiego (G3956), co jest twoje (G4674), abyś (G2443) nie (G3361) powiedział (G2036): «Ja (G1473) wzbogaciłem (G4148) Abrama (L85)»· (Rdz_14_23 tłum. AI)
L07 Rdz_14_23 ei a-(po) spart-(i)-u (he)-Os sfai-rO-(tE)-ros hy-po-(dE)-ma-tos (lEm)-PSo-mai a-(po) (pant)-On tOn sOn, (hi)-na mE (ei)-pEs (ho)-ti e-(gO) e-(plu)-ti-sa ton (a)-bram·
L08 Rdz_14_23 εἰ ἀπὸ σπαρτίου ἕως σφαιρωτῆρος ὑποδήματος λήμψομαι ἀπὸ πάντων τῶν σῶν, ἵνα μὴ εἴπῃς ὅτι Ἐγὼ ἐπλούτισα τὸν Αβραμ·
L09 Rdz_14_23 εἰ ἀπό σπαρτίον ἕως σφαιρωτήρ ὑπόδημα λαμβάνω ἀπό πᾶς ὁ σός ἵνα μή ἔπω ὅτι ἐγώ πλουτίζω ὁ Αβραμ
L10 Rdz_14_23 jeśli z sznura aż do rzemienia sandała wezmę z wszystkiego — twojego aby nie powiedział że ja wzbogaciłem — Abrama
L11 Rdz_14_23 jeśli, jeżeli; czy? z, od, przez sznur / powróz dopóki; aż do; tak długo, jak rzemień sandał brać, przyjmować z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — twój aby nie; aby nie powiedzieć, zapytać że; ponieważ ja; mnie, mną, mój wzbogacać — Abram ("wywyższony ojciec")
L12 Rdz_14_23 (G1487) (G575) (L8604) (G2193) (L8988) (G5266) (G2983) (G575) (G3956) (G3588) (G4674) (G2443) (G3361) (G2036) (G3754) (G1473) (G4148) (G3588) (L85)
L13 Rdz_14_23 if away from (+gen) cord (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) thong (gen) sandal (gen) I-will-be-TAKE HOLD OF-ed away from (+gen) all (gen) the (gen) your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) so that / in order to /because not you(sg)-should-SAY/TELL because/that I (nom) I-MAKE-ed-ABUNDANT the (acc) Abram (indecl)
L14 Rdz_14_23 if from cord till thong shoe take from all the your so not say since I enrich the Abram
L15 Rdz_14_23 ei apò spartíou héōs sphairōtêros hypodḗmatos lḗmpsomai apò pántōn tôn sôn hína mḕ eípēᵢs hóti egṑ eploútisa tòn Abram
L16 Rdz_14_23 ei apo spartiou heōs sphairōtēros hypodēmatos lēmpsomai apo pantōn tōn sōn hina mē eipēs hoti egō eploutisa ton Abram
L17 Rdz_14_23 C P N2N_GSN P N3_GSM N3M_GSN VF_FMI1S P A3_GPM RA_GPM A1_GPM C D VBI_AAS2S C RP_NS VAI_AAI1S RA_ASM N_ASM
L18 Rdz_14_23 ei) a)po\ sparti/ou e(/Os sfairOtE=ros u(podE/matos lE/mPSomai a)po\ pa/ntOn tO=n sO=n, i(/na mE\ ei)/pE|s o(/ti *)egO\ e)plou/tisa to\n *abram·
L19 Rdz_14_23 ei apo spartiu heOs sfairOtEros hypodEmatos lEmPSomai apo pantOn tOn sOn, hina mE eipEs hoti egO eplutisa ton abram·
L20 Rdz_14_23 Rdz_14_23_1 Rdz_14_23_2 Rdz_14_23_3 Rdz_14_23_4 Rdz_14_23_5 Rdz_14_23_6 Rdz_14_23_7 Rdz_14_23_8 Rdz_14_23_9 Rdz_14_23_10 Rdz_14_23_11 Rdz_14_23_12 Rdz_14_23_13 Rdz_14_23_14 Rdz_14_23_15 Rdz_14_23_16 Rdz_14_23_17 Rdz_14_23_18 Rdz_14_23_19
L01 Rdz_14_24 πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι καὶ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν συμπορευθέντων μετ’ ἐμοῦ, Εσχωλ, Αυναν, Μαμβρη, οὗτοι λήμψονται μερίδα.
L02 Rdz_14_24 πλὴν (G4133) ὧν (G3739) ἔφαγον (G2068) οἱ (G3588) νεανίσκοι (G3495) καὶ (G2532) τῆς (G3588) μερίδος (G3310) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) συμπορευθέντων (G4848) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) Εσχωλ, (L3975) Αυναν, (L1542) Μαμβρη, (L6129) οὗτοι (G3778) λήμψονται (G2983) μερίδα. (G3310)
L03 Rdz_14_24 Except what things the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Eschol, Aunan, Mambre, these shall take a portion. (Genesis 14:24 Brenton)
L04 Rdz_14_24 Nie żądam niczego poza tym, co poszło na wyżywienie moich ludzi, i oprócz części zdobytego mienia dla tych, którzy mi towarzyszyli - dla Anera, Eszkola i Mamrego; ci niechaj otrzymają część, która im przypada». (Rdz 14:24 BT_4)
L05 Rdz_14_24 poza tym, co zjedli młodzieńcy, i częścią ludzi, którzy poszli ze mną: Eschol, Aunan i Mambre — oni wezmą część”. (Rdz_14_24 tłum. AI)
L06 Rdz_14_24 poza tym, co (G3739) zjedli (G2068) młodzieńcy (G3495), i (G2532) częścią (G3310) ludzi, którzy poszli (G4848) ze (G3326) mną (G1700): Eschol, Aunan (L1542) i Mambre (L6129) — oni (G3778) wezmą (G2983) część (G3310)”. (Rdz_14_24 tłum. AI)
L07 Rdz_14_24 plEn hOn (e)-fa-gon hoi ne-a-(ni)-skoi kai tEs me-(ri)-dos tOn an-(drOn) tOn symp-o-reu-(Tent)-On met’ e-(mu), (e)-sCHOl, (au)-nan, (mam)-brE, (hu)-toi (lEm)-PSont-ai me-(ri)-da.
L08 Rdz_14_24 πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι καὶ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν συμπορευθέντων μετ’ ἐμοῦ, Εσχωλ, Αυναν, Μαμβρη, οὗτοι λήμψονται μερίδα.
L09 Rdz_14_24 πλήν ὅς ἐσθίω ὁ νεανίσκος καί ὁ μερίς ὁ ἀνήρ ὁ συμπορεύομαι μετά ἐμοῦ Εσχωλ Αυναν Μαμβρη οὗτος λαμβάνω μερίς
L10 Rdz_14_24 oprócz tego co zjedli — młodzieńcy i — części — mężów — którzy poszli ze mną Eszkol Aunan Mamre oni wezmą część
L11 Rdz_14_24 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko który, która, które jeść, spożywać — młodzieniec i, również — część, cząstka — mężczyzna, mąż lub narzeczony — podróżować razem; iść wspólnie z, razem z; po, następnie mnie, mojego Eszkol / Eshcol (imię własne / dolina) Aner / Aunan (imię własne) Mamre (miejsce / imię własne) ten, ta, to; oto, ów brać, przyjmować część, cząstka
L12 Rdz_14_24 (G4133) (G3739) (G2068) (G3588) (G3495) (G2532) (G3588) (G3310) (G3588) (G435) (G3588) (G4848) (G3326) (G1700) (L3975) (L1542) (L6129) (G3778) (G2983) (G3310)
L13 Rdz_14_24 except who/whom/which (gen) I-EAT-ed, they-EAT-ed the (nom) young men (nom|voc) and the (gen) portion (gen) the (gen) men, husbands (gen) the (gen) let-them-be-CAME TOGETHER-ed! (classical), upon being-CAME TOGETHER-ed (gen) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) Eschōl (indecl) Aunan (indecl) Mambrē (indecl) these (nom) they-will-be-TAKE HOLD OF-ed portion (acc)
L14 Rdz_14_24 besides who eat the young man and the portion the man the converge with my Eschōl Aunan Mambrē this take portion
L15 Rdz_14_24 plḕn hôn éphagon hoi neanískoi kaì tês merídos tôn andrôn tôn symporeuthéntōn met᾿ emoû Eschōl Aunan Mambrē hoûtoi lḗmpsontai merída
L16 Rdz_14_24 plēn hōn ephagon hoi neaniskoi kai tēs meridos tōn andrōn tōn symporeuthentōn met᾿ emou Eschōl Aunan Mambrē houtoi lēmpsontai merida
L17 Rdz_14_24 D RR_GPM VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM C RA_GSF N3D_GSF RA_GPM N3_GPM RA_GPM VC_APPGPM P RP_GS N_NSM N_NSM N_NSM RD_NPM VF_FMI3P N3D_ASF
L18 Rdz_14_24 plE\n O(=n e)/fagon oi( neani/skoi kai\ tE=s meri/dos tO=n a)ndrO=n tO=n sumporeuTe/ntOn met’ e)mou=, *esCHOl, *aunan, *mambrE, ou(=toi lE/mPSontai meri/da.
L19 Rdz_14_24 plEn hOn efagon hoi neaniskoi kai tEs meridos tOn andrOn tOn symporeuTentOn met’ emu, esCHOl, aunan, mambrE, hutoi lEmPSontai merida.
L20 Rdz_14_24 Rdz_14_24_1 Rdz_14_24_2 Rdz_14_24_3 Rdz_14_24_4 Rdz_14_24_5 Rdz_14_24_6 Rdz_14_24_7 Rdz_14_24_8 Rdz_14_24_9 Rdz_14_24_10 Rdz_14_24_11 Rdz_14_24_12 Rdz_14_24_13 Rdz_14_24_14 Rdz_14_24_15 Rdz_14_24_16 Rdz_14_24_17 Rdz_14_24_18 Rdz_14_24_19 Rdz_14_24_20