Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_14 Rdz_16

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_15_1 Μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐγενήθη ῥῆμα κυρίου πρὸς Αβραμ ἐν ὁράματι λέγων Μὴ φοβοῦ, Αβραμ· ἐγὼ ὑπερασπίζω σου· ὁ μισθός σου πολὺς ἔσται σφόδρα.
L02 Rdz_15_1 Μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) ἐγενήθη (G1096) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Αβραμ (L85) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) λέγων (G3004) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) Αβραμ· (L85) ἐγὼ (G1473) ὑπερασπίζω (L9353) σου· (G4675) ὁ (G3588) μισθός (G3408) σου (G4675) πολὺς (G4183) ἔσται (G1510) σφόδρα. (G4970)
L03 Rdz_15_1 And after these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram, I shield thee, thy reward shall be very great. (Genesis 15:1 Brenton)
L04 Rdz_15_1 Po tych wydarzeniach Pan tak powiedział do Abrama podczas widzenia: «Nie obawiaj się, Abramie, bo Ja jestem twoim obrońcą; nagroda twoja będzie sowita». (Rdz 15:1 BT_4)
L05 Rdz_15_1 Po tych słowach stało się słowo Pana do Abrama w widzeniu, mówiąc: „Nie bój się, Abramie· Ja jestem twoją tarczą· twoja zapłata będzie bardzo wielka”. (Rdz_15_1 tłum. AI)
L06 Rdz_15_1 Po (G3326) tych (G3778) słowach (G4487) stało się (G1096) słowo (G4487) Pana (G2962) do (G4314) Abrama (L85) w (G1722) widzeniu (G3705), mówiąc (G3004): „Nie (G3361) bój się (G5399), Abramie (L85)· Ja (G1473) jestem twoją tarczą (L9353)· twoja (G4675) (G4675) zapłata (G3408) będzie (G1510) bardzo (G4970) wielka (G4183)”. (Rdz_15_1 tłum. AI)
L07 Rdz_15_1 me-(ta) de ta (rE)-ma-ta (tau)-ta e-ge-(nE)-TE (rE)-ma ky-(ri)-u pros (a)-bram en ho-(ra)-ma-ti (le)-gOn mE fo-(bu), (a)-bram· e-(gO) hy-pe-ra-(spiDZ)-O su· ho mi-(sTos) su po-(lys) (e)-stai (sfo)-dra.
L08 Rdz_15_1 Μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐγενήθη ῥῆμα κυρίου πρὸς Αβραμ ἐν ὁράματι λέγων Μὴ φοβοῦ, Αβραμ· ἐγὼ ὑπερασπίζω σου· ὁ μισθός σου πολὺς ἔσται σφόδρα.
L09 Rdz_15_1 μετά δέ ὁ ῥῆμα οὗτος γίνομαι ῥῆμα κύριος πρός Αβραμ ἐν ὅραμα λέγω μή φοβέω Αβραμ ἐγώ ὑπερασπίζω σοῦ ὁ μισθός σοῦ πολύς εἰμί σφόδρα
L10 Rdz_15_1 po zaś — słowach tych stało się słowo Pana do Abrama w widzeniu mówiąc nie bój się Abramie ja jestem tarczą twoją — zapłata twoja wielka będzie bardzo
L11 Rdz_15_1 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Abram ("wywyższony ojciec") w, wewnątrz wizja; zjawisko nadprzyrodzone mówić, powiedzieć nie; aby nie bać się, lękać Abram ("wywyższony ojciec") ja; mnie, mną, mój tarcza ciebie, twojego — zapłata, wynagrodzenie; nagroda ciebie, twojego wiele, liczny być, istnieć; żyć, trwać bardzo, niezwykle
L12 Rdz_15_1 (G3326) (G1161) (G3588) (G4487) (G3778) (G1096) (G4487) (G2962) (G4314) (L85) (G1722) (G3705) (G3004) (G3361) (G5399) (L85) (G1473) (L9353) (G4675) (G3588) (G3408) (G4675) (G4183) (G1510) (G4970)
L13 Rdz_15_1 after (+acc), with (+gen) Yet the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Abram (indecl) in/among/by (+dat) vision (dat) while SAY/TELL-ing (nom) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! Abram (indecl) I (nom) I-am-SHIELD-ing you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) just recompense (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) much (nom) he/she/it-will-be vehement,
L14 Rdz_15_1 with though the statement this happen statement lord to Abram in vision tell not afraid Abram I shield of you the wages of you much be vehemently
L15 Rdz_15_1 metà dè tà rhḗmata taûta egenḗthē rhêma kyríou pròs Abram en horámati légōn mḕ phoboû Abram egṑ hyperaspídzō sou ho misthós sou polỳs éstai sphódra
L16 Rdz_15_1 meta de ta rhēmata tauta egenēthē rhēma kyriou pros Abram en horamati legōn mē phobou Abram egō hyperaspidzō sou ho misthos sou polys estai sphodra
L17 Rdz_15_1 P x RA_APN N3M_APN RD_APN VCI_API3S N3M_NSN N2_GSM P N_ASM P N3M_DSN V1_PAPNSM D V2_PMD2S N_VSM RP_NS V1_PAI1S RP_GS RA_NSM N2_NSM RP_GS A1P_NSM VF_FMI3S D
L18 Rdz_15_1 *meta\ de\ ta\ r(E/mata tau=ta e)genE/TE r(E=ma kuri/ou pro\s *abram e)n o(ra/mati le/gOn *mE\ fobou=, *abram· e)gO\ u(peraspi/DZO sou· o( misTo/s sou polu\s e)/stai sfo/dra.
L19 Rdz_15_1 meta de ta rEmata tauta egenETE rEma kyriu pros abram en horamati legOn mE fobu, abram· egO hyperaspiDZO su· ho misTos su polys estai sfodra.
L20 Rdz_15_1 Rdz_15_1_1 Rdz_15_1_2 Rdz_15_1_3 Rdz_15_1_4 Rdz_15_1_5 Rdz_15_1_6 Rdz_15_1_7 Rdz_15_1_8 Rdz_15_1_9 Rdz_15_1_10 Rdz_15_1_11 Rdz_15_1_12 Rdz_15_1_13 Rdz_15_1_14 Rdz_15_1_15 Rdz_15_1_16 Rdz_15_1_17 Rdz_15_1_18 Rdz_15_1_19 Rdz_15_1_20 Rdz_15_1_21 Rdz_15_1_22 Rdz_15_1_23 Rdz_15_1_24 Rdz_15_1_25
L01 Rdz_15_2 λέγει δὲ Αβραμ Δέσποτα, τί μοι δώσεις; ἐγὼ δὲ ἀπολύομαι ἄτεκνος· ὁ δὲ υἱὸς Μασεκ τῆς οἰκογενοῦς μου, οὗτος Δαμασκὸς Ελιεζερ.
L02 Rdz_15_2 λέγει (G3004) δὲ (G1161) Αβραμ (L85) Δέσποτα, (G1203) τί (G5101) μοι (G3427) δώσεις; (G1325) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἀπολύομαι (G630) ἄτεκνος· (G815) ὁ (G3588) δὲ (G1161) υἱὸς (G5207) Μασεκ (L6201) τῆς (G3588) οἰκογενοῦς (L6895) μου, (G3450) οὗτος (G3778) Δαμασκὸς (G1154) Ελιεζερ. (G1663)
L03 Rdz_15_2 And Abram said, Master and Lord, what wilt thou give me? whereas I am departing without a child, but the son of Masek my home-born female slave, this Eliezer of Damascus is mine heir. (Genesis 15:2 Brenton)
L04 Rdz_15_2 Abram rzekł: «O Panie, mój Boże, na cóż mi ona, skoro zbliżam się do kresu mego życia, nie mając potomka; przyszłym zaś spadkobiercą mojej majętności jest Damasceńczyk Eliezer». (Rdz 15:2 BT_4)
L05 Rdz_15_2 A Abram mówi: „Władco, co mi dasz? Ja odchodzę bezdzietny· syn zaś Maseka, mojej domownicy, to Damasceńczyk Eliezer”. (Rdz_15_2 tłum. AI)
L06 Rdz_15_2 A (G1161) Abram (L85) mówi (G3004): „Władco, co (G5101) mi (G3427) dasz (G1325)? Ja (G1473) odchodzę (G630) bezdzietny (G815)· syn (G5207) zaś (G1161) (G1161) Maseka (L6201), mojej domownicy (L6895), to (G3778) Damasceńczyk (G1154) Eliezer (G1663)”. (Rdz_15_2 tłum. AI)
L07 Rdz_15_2 (le)-gei de (a)-bram (de)-spo-ta, ti moi (dO)-seis; e-(gO) de a-po-(ly)-o-mai (a)-tekn-os· ho de hyi-(os) (ma)-sek tEs oi-ko-ge-(nus) mu, (hu)-tos da-ma-(skos) e-li-(eDZ)-er.
L08 Rdz_15_2 λέγει δὲ Αβραμ Δέσποτα, τί μοι δώσεις; ἐγὼ δὲ ἀπολύομαι ἄτεκνος· ὁ δὲ υἱὸς Μασεκ τῆς οἰκογενοῦς μου, οὗτος Δαμασκὸς Ελιεζερ.
L09 Rdz_15_2 λέγω δέ Αβραμ δεσπότης τίς μοι δίδωμι ἐγώ δέ ἀπολύω ἄτεκνος ὁ δέ υἱός Μασεκ ὁ οἰκογενής μου οὗτος Δαμασκός Ἐλιέζερ
L10 Rdz_15_2 mówi zaś Abram Panie co mi dasz ja zaś odchodzę bez dzieci — zaś syn Masek — domownika mego ten Damasceńczyk Eliezer
L11 Rdz_15_2 mówić, powiedzieć lecz; zaś, natomiast Abram ("wywyższony ojciec") władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mi, mnie dać, dawać, przekazać ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast wyzwolić, uwolnić bezdzietny — lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Damasek / Masek (miejsce) — urodzony w domu / domownik mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów Damaszek Eliezer
L12 Rdz_15_2 (G3004) (G1161) (L85) (G1203) (G5101) (G3427) (G1325) (G1473) (G1161) (G630) (G815) (G3588) (G1161) (G5207) (L6201) (G3588) (L6895) (G3450) (G3778) (G1154) (G1663)
L13 Rdz_15_2 he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) Yet Abram (indecl) despot (voc) who/what/why (nom|acc) me (dat) you(sg)-will-GIVE I (nom) Yet I-am-being-FREE-ed childless ([Adj] nom) the (nom) Yet son (nom) Masek (indecl) the (gen) home-born ([Adj] gen) me (gen) this (nom) Damascus (nom) Eliezer (indecl)
L14 Rdz_15_2 tell though Abram master who? me give I though release childless the though son Masek the home-born of me this Damaskos Eliezer
L15 Rdz_15_2 légei dè Abram déspota tí moi dṓseis egṑ dè apolýomai áteknos ho dè hyiòs Masek tês oikogenoûs mou hoûtos Damaskòs Eliedzer
L16 Rdz_15_2 legei de Abram despota ti moi dōseis egō de apolyomai ateknos ho de hyios Masek tēs oikogenous mou houtos Damaskos Eliedzer
L17 Rdz_15_2 V1_PAI3S x N_NSM N1M_VSM RI_ASN RP_DS VF_FAI2S RP_NS x V1_PMI1S A1B_NSM RA_NSM x N2_NSM N_GSF RA_GSF A3H_GSF RP_GS RD_NSM N2_NS N_NSM
L18 Rdz_15_2 le/gei de\ *abram *de/spota, ti/ moi dO/seis; e)gO\ de\ a)polu/omai a)/teknos· o( de\ ui(o\s *masek tE=s oi)kogenou=s mou, ou(=tos *damasko\s *elieDZer.
L19 Rdz_15_2 legei de abram despota, ti moi dOseis; egO de apolyomai ateknos· ho de hyios masek tEs oikogenus mu, hutos damaskos elieDZer.
L20 Rdz_15_2 Rdz_15_2_1 Rdz_15_2_2 Rdz_15_2_3 Rdz_15_2_4 Rdz_15_2_5 Rdz_15_2_6 Rdz_15_2_7 Rdz_15_2_8 Rdz_15_2_9 Rdz_15_2_10 Rdz_15_2_11 Rdz_15_2_12 Rdz_15_2_13 Rdz_15_2_14 Rdz_15_2_15 Rdz_15_2_16 Rdz_15_2_17 Rdz_15_2_18 Rdz_15_2_19 Rdz_15_2_20 Rdz_15_2_21
L01 Rdz_15_3 καὶ εἶπεν Αβραμ Ἐπειδὴ ἐμοὶ οὐκ ἔδωκας σπέρμα, ὁ δὲ οἰκογενής μου κληρονομήσει με.
L02 Rdz_15_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβραμ (L85) Ἐπειδὴ (G1894) ἐμοὶ (G1698) οὐκ (G3756) ἔδωκας (G1325) σπέρμα, (G4690) ὁ (G3588) δὲ (G1161) οἰκογενής (L6895) μου (G3450) κληρονομήσει (G2816) με. (G3165)
L03 Rdz_15_3 And Abram said, I am grieved since thou hast given me no seed, but my home-born servant shall succeed me. (Genesis 15:3 Brenton)
L04 Rdz_15_3 I mówił: «Ponieważ nie dałeś mi potomka, ten właśnie zrodzony u mnie sługa mój, zostanie moim spadkobiercą». (Rdz 15:3 BT_4)
L05 Rdz_15_3 I powiedział Abram: „Skoro nie dałeś mi nasienia, mój domownik odziedziczy po mnie”. (Rdz_15_3 tłum. AI)
L06 Rdz_15_3 I (G2532) powiedział (G2036) Abram (L85): „Skoro (G1894) nie (G3756) dałeś (G1325) mi (G1698) nasienia (G4690), mój (G3450) domownik (L6895) odziedziczy (G2816) po mnie (G3165)”. (Rdz_15_3 tłum. AI)
L07 Rdz_15_3 kai (ei)-pen (a)-bram e-pei-(dE) e-(moi) uk (e)-dO-kas (sperm)-a, ho de oi-ko-ge-(nEs) mu klE-ro-no-(mE)-sei me.
L08 Rdz_15_3 καὶ εἶπεν Αβραμ Ἐπειδὴ ἐμοὶ οὐκ ἔδωκας σπέρμα, ὁ δὲ οἰκογενής μου κληρονομήσει με.
L09 Rdz_15_3 καί ἔπω Αβραμ ἐπειδή ἐμοί οὐ δίδωμι σπέρμα ὁ δέ οἰκογενής μου κληρονομέω μέ
L10 Rdz_15_3 i powiedział Abram ponieważ mi nie dałeś potomstwa — zaś domownik mój odziedziczy mnie
L11 Rdz_15_3 i, również powiedzieć, zapytać Abram ("wywyższony ojciec") kiedy, skoro; ponieważ mnie, mię nie, czyż nie dać, dawać, przekazać nasienie' potomstwo, dzieci — lecz; zaś, natomiast urodzony w domu / domownik mnie, mojego dziedziczyć mnie (biernik od "ja")
L12 Rdz_15_3 (G2532) (G2036) (L85) (G1894) (G1698) (G3756) (G1325) (G4690) (G3588) (G1161) (L6895) (G3450) (G2816) (G3165)
L13 Rdz_15_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed Abram (indecl) since in fact me (dat); my/mine (nom|voc) not you(sg)-GIVE-ed seed (nom|acc|voc) the (nom) Yet home-born ([Adj] nom) me (gen) he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) me (acc)
L14 Rdz_15_3 and say Abram since in fact me not give seed the though home-born of me inherit me
L15 Rdz_15_3 kaì eîpen Abram epeidḕ emoì ouk édōkas spérma ho dè oikogenḗs mou klēronomḗsei me
L16 Rdz_15_3 kai eipen Abram epeidē emoi ouk edōkas sperma ho de oikogenēs mou klēronomēsei me
L17 Rdz_15_3 C VBI_AAI3S N_NSM C RP_DS D VAI_AAI2S N3M_ASN RA_NSM x A3H_NSM RP_GS VF_FAI3S RP_AS
L18 Rdz_15_3 kai\ ei)=pen *abram *)epeidE\ e)moi\ ou)k e)/dOkas spe/rma, o( de\ oi)kogenE/s mou klEronomE/sei me.
L19 Rdz_15_3 kai eipen abram epeidE emoi uk edOkas sperma, ho de oikogenEs mu klEronomEsei me.
L20 Rdz_15_3 Rdz_15_3_1 Rdz_15_3_2 Rdz_15_3_3 Rdz_15_3_4 Rdz_15_3_5 Rdz_15_3_6 Rdz_15_3_7 Rdz_15_3_8 Rdz_15_3_9 Rdz_15_3_10 Rdz_15_3_11 Rdz_15_3_12 Rdz_15_3_13 Rdz_15_3_14
L01 Rdz_15_4 καὶ εὐθὺς φωνὴ κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων Οὐ κληρονομήσει σε οὗτος, ἀλλ’ ὃς ἐξελεύσεται ἐκ σοῦ, οὗτος κληρονομήσει σε.
L02 Rdz_15_4 καὶ (G2532) εὐθὺς (G2117) φωνὴ (G5456) κυρίου (G2962) ἐγένετο (G1096) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) κληρονομήσει (G2816) σε (G4571) οὗτος, (G3778) ἀλλ’ (G235) ὃς (G3739) ἐξελεύσεται (G1831) ἐκ (G1537) σοῦ, (G4675) οὗτος (G3778) κληρονομήσει (G2816) σε. (G4571)
L03 Rdz_15_4 And immediately there was a voice of the Lord to him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come out of thee shall be thine heir. (Genesis 15:4 Brenton)
L04 Rdz_15_4 Ale oto usłyszał słowa: «Nie on będzie twoim spadkobiercą, lecz ten po tobie dziedziczyć będzie, który od ciebie będzie pochodził». (Rdz 15:4 BT_4)
L05 Rdz_15_4 I natychmiast stał się głos Pana do niego, mówiąc: „Nie ten odziedziczy po tobie, lecz ten, który wyjdzie z ciebie, ten odziedziczy po tobie”. (Rdz_15_4 tłum. AI)
L06 Rdz_15_4 I (G2532) natychmiast stał się (G1096) głos (G5456) Pana (G2962) do (G4314) niego (G846), mówiąc (G3004): „Nie (G3756) ten odziedziczy (G2816) po tobie, lecz (G235) ten (G3778), który (G3739) wyjdzie (G1831) z (G1537) ciebie (G4571) (G4675) (G4571), ten (G3778) odziedziczy (G2816) po tobie”. (Rdz_15_4 tłum. AI)
L07 Rdz_15_4 kai eu-(Tys) fO-(nE) ky-(ri)-u e-(ge)-ne-to pros au-(ton) (le)-gOn u klE-ro-no-(mE)-sei se (hu)-tos, all’ hos e-Kse-(leu)-se-tai ek su, (hu)-tos klE-ro-no-(mE)-sei se.
L08 Rdz_15_4 καὶ εὐθὺς φωνὴ κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων Οὐ κληρονομήσει σε οὗτος, ἀλλ’ ὃς ἐξελεύσεται ἐκ σοῦ, οὗτος κληρονομήσει σε.
L09 Rdz_15_4 καί εὐθύς φωνή κύριος γίνομαι πρός αὐτός λέγω οὐ κληρονομέω σέ οὗτος ἀλλά ὅς ἐξέρχομαι ἐκ σοῦ οὗτος κληρονομέω σέ
L10 Rdz_15_4 i oto głos Pana stał się do niego mówiąc nie odziedziczy ciebie ten lecz który wyjdzie z ciebie ten odziedziczy ciebie
L11 Rdz_15_4 i, również prosty, równy; szczery, uczciwy głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć nie, czyż nie dziedziczyć ciebie ten, ta, to; oto, ów ale, jednak; niemniej, pomimo który, która, które iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów dziedziczyć ciebie
L12 Rdz_15_4 (G2532) (G2117) (G5456) (G2962) (G1096) (G4314) (G846) (G3004) (G3756) (G2816) (G4571) (G3778) (G235) (G3739) (G1831) (G1537) (G4675) (G3778) (G2816) (G4571)
L13 Rdz_15_4 and straightaway; straight ([Adj] nom) sound/voice (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-BECOME-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom) not he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) this (nom) but who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT out of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (nom) he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Rdz_15_4 and straight voice lord happen to he tell not inherit you this but who come out from of you this inherit you
L15 Rdz_15_4 kaì euthỳs phōnḕ kyríou egéneto pròs autòn légōn ou klēronomḗsei se hoûtos all᾿ hòs exeleúsetai ek soû hoûtos klēronomḗsei se
L16 Rdz_15_4 kai euthys phōnē kyriou egeneto pros auton legōn ou klēronomēsei se houtos all᾿ hos exeleusetai ek sou houtos klēronomēsei se
L17 Rdz_15_4 C D N1_NSF N2_GSM VBI_AMI3S P RD_ASM V1_PAPNSM D VF_FAI3S RP_AS RD_NSM C RR_NSM VF_FMI3S P RP_GS RD_NSM VF_FAI3S RP_AS
L18 Rdz_15_4 kai\ eu)Tu\s fOnE\ kuri/ou e)ge/neto pro\s au)to\n le/gOn *ou) klEronomE/sei se ou(=tos, a)ll’ o(\s e)Xeleu/setai e)k sou=, ou(=tos klEronomE/sei se.
L19 Rdz_15_4 kai euTys fOnE kyriu egeneto pros auton legOn u klEronomEsei se hutos, all’ hos eXeleusetai ek su, hutos klEronomEsei se.
L20 Rdz_15_4 Rdz_15_4_1 Rdz_15_4_2 Rdz_15_4_3 Rdz_15_4_4 Rdz_15_4_5 Rdz_15_4_6 Rdz_15_4_7 Rdz_15_4_8 Rdz_15_4_9 Rdz_15_4_10 Rdz_15_4_11 Rdz_15_4_12 Rdz_15_4_13 Rdz_15_4_14 Rdz_15_4_15 Rdz_15_4_16 Rdz_15_4_17 Rdz_15_4_18 Rdz_15_4_19 Rdz_15_4_20
L01 Rdz_15_5 ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἔξω καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβλεψον δὴ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας, εἰ δυνήσῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς. καὶ εἶπεν Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου.
L02 Rdz_15_5 ἐξήγαγεν (G1806) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) ἔξω (G1854) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἀνάβλεψον (G308) δὴ (G1211) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) ἀρίθμησον (G705) τοὺς (G3588) ἀστέρας, (G792) εἰ (G1487) δυνήσῃ (G1410) ἐξαριθμῆσαι (L3525) αὐτούς. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὕτως (G3779) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου. (G4675)
L03 Rdz_15_5 And he brought him out and said to him, Look up now to heaven, and count the stars, if thou shalt be able to number them fully, and he said, Thus shall thy seed be. (Genesis 15:5 Brenton)
L04 Rdz_15_5 I poleciwszy Abramowi wyjść z namiotu, rzekł: «Spójrz na niebo i policz gwiazdy, jeśli zdołasz to uczynić»; potem dodał: «Tak liczne będzie twoje potomstwo». (Rdz 15:5 BT_4)
L05 Rdz_15_5 I wyprowadził go na zewnątrz, i powiedział mu: „Spójrz więc ku niebu i policz gwiazdy, jeśli zdołasz je policzyć”. I powiedział: „Tak będzie twoje nasienie”. (Rdz_15_5 tłum. AI)
L06 Rdz_15_5 I wyprowadził (G1806) go (G846) na zewnątrz (G1854), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Spójrz (G308) więc (G1211) ku (G1519) niebu (G3772) i (G2532) policz (G705) gwiazdy (G792), jeśli (G1487) zdołasz (G1410) je (G846) policzyć (L3525)”. I (G2532) powiedział (G2036): „Tak (G3779) będzie (G1510) twoje (G4675) nasienie (G4690)”. (Rdz_15_5 tłum. AI)
L07 Rdz_15_5 e-(KsE)-ga-gen de au-(ton) (e)-KsO kai (ei)-pen au-(tO) a-(na)-ble-PSon dE eis ton u-ra-(non) kai a-(ri)-TmE-son tus a-(ste)-ras, ei dy-(nE)-sE e-Ksa-ri-(TmE)-sai au-(tus). kai (ei)-pen (hu)-tOs (e)-stai to (sperm)-a su.
L08 Rdz_15_5 ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἔξω καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβλεψον δὴ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας, εἰ δυνήσῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς. καὶ εἶπεν Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου.
L09 Rdz_15_5 ἐξάγω δέ αὐτός ἔξω καί ἔπω αὐτός ἀναβλέπω δή εἰς ὁ οὐρανός καί ἀριθμέω ὁ ἀστήρ εἰ δύναμαι ἐξαριθμέω αὐτός καί ἔπω οὕτως εἰμί ὁ σπέρμα σοῦ
L10 Rdz_15_5 wyprowadził zaś go na zewnątrz i powiedział mu spójrz teraz na — niebo i policz — gwiazdy jeśli zdołasz policzyć je i powiedział tak będzie — potomstwo twoje
L11 Rdz_15_5 wyprowadzać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono na zewnątrz, poza i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono spojrzeć w górę; odzyskać wzrok zatem, więc, zaprawdę do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również liczyć — gwiazda jeśli, jeżeli; czy? być w stanie coś zrobić policzyć / wyliczyć on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego
L12 Rdz_15_5 (G1806) (G1161) (G846) (G1854) (G2532) (G2036) (G846) (G308) (G1211) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G705) (G3588) (G792) (G1487) (G1410) (L3525) (G846) (G2532) (G2036) (G3779) (G1510) (G3588) (G4690) (G4675)
L13 Rdz_15_5 he/she/it-LEAD-ed-OUT Yet him/it/same (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-SEE-you(sg)!, going-to-SEE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and do-COUNT-you(sg)!, going-to-COUNT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) stars (acc) if you(sg)-will-be-ABLE-ed to-ENUMERATE them/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed thusly/like this he/she/it-will-be the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_15_5 lead out though he outside and say he look up in fact into the sky and number the star if able enumerate he and say so be the seed of you
L15 Rdz_15_5 exḗgagen dè autòn éxō kaì eîpen autôᵢ anáblepson dḕ eis tòn ouranòn kaì aríthmēson toùs astéras ei dynḗsēᵢ exarithmêsai autoús kaì eîpen hoútōs éstai tò spérma sou
L16 Rdz_15_5 exēgagen de auton exō kai eipen autō anablepson dē eis ton ouranon kai arithmēson tous asteras ei dynēsē exarithmēsai autous kai eipen houtōs estai to sperma sou
L17 Rdz_15_5 VBI_AAI3S x RD_ASM D C VBI_AAI3S RD_DSM VA_AAD2S x P RA_ASM N2_ASM C VA_AAD2S RA_APM N3_APM C VF_FMI2S VA_AAN RD_APM C VBI_AAI3S D VF_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS
L18 Rdz_15_5 e)XE/gagen de\ au)to\n e)/XO kai\ ei)=pen au)tO=| *)ana/blePSon dE\ ei)s to\n ou)rano\n kai\ a)ri/TmEson tou\s a)ste/ras, ei) dunE/sE| e)XariTmE=sai au)tou/s. kai\ ei)=pen *ou(/tOs e)/stai to\ spe/rma sou.
L19 Rdz_15_5 eXEgagen de auton eXO kai eipen autO anablePSon dE eis ton uranon kai ariTmEson tus asteras, ei dynEsE eXariTmEsai autus. kai eipen hutOs estai to sperma su.
L20 Rdz_15_5 Rdz_15_5_1 Rdz_15_5_2 Rdz_15_5_3 Rdz_15_5_4 Rdz_15_5_5 Rdz_15_5_6 Rdz_15_5_7 Rdz_15_5_8 Rdz_15_5_9 Rdz_15_5_10 Rdz_15_5_11 Rdz_15_5_12 Rdz_15_5_13 Rdz_15_5_14 Rdz_15_5_15 Rdz_15_5_16 Rdz_15_5_17 Rdz_15_5_18 Rdz_15_5_19 Rdz_15_5_20 Rdz_15_5_21 Rdz_15_5_22 Rdz_15_5_23 Rdz_15_5_24 Rdz_15_5_25 Rdz_15_5_26 Rdz_15_5_27
L01 Rdz_15_6 καὶ ἐπίστευσεν Αβραμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
L02 Rdz_15_6 καὶ (G2532) ἐπίστευσεν (G4100) Αβραμ (L85) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) καὶ (G2532) ἐλογίσθη (G3049) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) δικαιοσύνην. (G1343)
L03 Rdz_15_6 And Abram believed God, and it was counted to him for righteousness. (Genesis 15:6 Brenton)
L04 Rdz_15_6 Abram uwierzył i Pan poczytał mu to za zasługę. (Rdz 15:6 BT_4)
L05 Rdz_15_6 I uwierzył Abram Bogu, i zostało mu to policzone za sprawiedliwość. (Rdz_15_6 tłum. AI)
L06 Rdz_15_6 I (G2532) uwierzył (G4100) Abram (L85) Bogu (G2316), i (G2532) zostało mu (G846) to policzone za (G1519) sprawiedliwość (G1343). (Rdz_15_6 tłum. AI)
L07 Rdz_15_6 kai e-(pi)-steu-sen (a)-bram tO Te-(O), kai e-lo-(gi)-sTE au-(tO) eis di-kai-o-(sy)-nEn.
L08 Rdz_15_6 καὶ ἐπίστευσεν Αβραμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
L09 Rdz_15_6 καί πιστεύω Αβραμ ὁ θεός καί λογίζομαι αὐτός εἰς δικαιοσύνη
L10 Rdz_15_6 i uwierzył Abram — Bogu i poczytano mu za sprawiedliwość
L11 Rdz_15_6 i, również wierzyć; ufać Abram ("wywyższony ojciec") — Bóg, bóg; bóstwo i, również liczyć, kalkulować on, ona, ono do, ku; w, na sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Rdz_15_6 (G2532) (G4100) (L85) (G3588) (G2316) (G2532) (G3049) (G846) (G1519) (G1343)
L13 Rdz_15_6 and he/she/it-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH Abram (indecl) the (dat) god (dat) and he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed him/it/same (dat) into (+acc) righteousness (acc)
L14 Rdz_15_6 and believe Abram the God and account he into rightness
L15 Rdz_15_6 kaì epísteusen Abram tôᵢ theôᵢ kaì elogísthē autôᵢ eis dikaiosýnēn
L16 Rdz_15_6 kai episteusen Abram tō theō kai elogisthē autō eis dikaiosynēn
L17 Rdz_15_6 C VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N2_DSM C VSI_API3S RD_DSM P N1_ASF
L18 Rdz_15_6 kai\ e)pi/steusen *abram tO=| TeO=|, kai\ e)logi/sTE au)tO=| ei)s dikaiosu/nEn.
L19 Rdz_15_6 kai episteusen abram tO TeO, kai elogisTE autO eis dikaiosynEn.
L20 Rdz_15_6 Rdz_15_6_1 Rdz_15_6_2 Rdz_15_6_3 Rdz_15_6_4 Rdz_15_6_5 Rdz_15_6_6 Rdz_15_6_7 Rdz_15_6_8 Rdz_15_6_9 Rdz_15_6_10
L01 Rdz_15_7 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν Ἐγὼ ὁ θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονομῆσαι.
L02 Rdz_15_7 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἐγὼ (G1473) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἐξαγαγών (G1806) σε (G4571) ἐκ (G1537) χώρας (G5561) Χαλδαίων (G5466) ὥστε (G5620) δοῦναί (G1325) σοι (G4671) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) κληρονομῆσαι. (G2816)
L03 Rdz_15_7 And he said to him, I am God that brought thee out of the land of the Chaldeans, so as to give thee this land to inherit. (Genesis 15:7 Brenton)
L04 Rdz_15_7 Potem zaś rzekł do niego: «Ja jestem Pan, który ciebie wywiodłem z Ur chaldejskiego, aby ci dać ten oto kraj na własność». (Rdz 15:7 BT_4)
L05 Rdz_15_7 I powiedział do niego: „Ja jestem Bogiem, który wyprowadził cię z krainy Chaldejczyków, aby dać ci tę ziemię w dziedzictwo”. (Rdz_15_7 tłum. AI)
L06 Rdz_15_7 I powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Ja (G1473) jestem Bogiem (G2316), który wyprowadził (G1806) cię (G4571) z (G1537) krainy (G5561) Chaldejczyków (G5466), aby (G5620) dać (G1325) ci (G4671) tę (G3778) ziemię (G1093) w dziedzictwo”. (Rdz_15_7 tłum. AI)
L07 Rdz_15_7 (ei)-pen de pros au-(ton) e-(gO) ho Te-(os) ho e-Ksa-ga-(gOn) se ek (CHO)-ras CHald-(ai)-On (hO)-ste du-(nai) soi tEn gEn (tau)-tEn klE-ro-no-(mE)-sai.
L08 Rdz_15_7 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν Ἐγὼ ὁ θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονομῆσαι.
L09 Rdz_15_7 ἔπω δέ πρός αὐτός ἐγώ ὁ θεός ὁ ἐξάγω σέ ἐκ χώρα Χαλδαῖος ὥστε δίδωμι σοί ὁ γῆ οὗτος κληρονομέω
L10 Rdz_15_7 powiedział zaś do niego ja — Bóg — który wyprowadził ciebie z ziemi Chaldejczyków aby dać tobie — ziemię tę odziedziczyć
L11 Rdz_15_7 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono ja; mnie, mną, mój — Bóg, bóg; bóstwo — wyprowadzać ciebie z, spośród, od kraj, ziemia, region Chaldejczyk tak że, aby; dlatego, wobec tego dać, dawać, przekazać tobie — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów dziedziczyć
L12 Rdz_15_7 (G2036) (G1161) (G4314) (G846) (G1473) (G3588) (G2316) (G3588) (G1806) (G4571) (G1537) (G5561) (G5466) (G5620) (G1325) (G4671) (G3588) (G1093) (G3778) (G2816)
L13 Rdz_15_7 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) I (nom) the (nom) god (nom) the (nom) upon LEAD-ing-OUT (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) region (gen), regions (acc) Chaldeans (gen) so that to-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) earth/land (acc) this (acc) to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)
L14 Rdz_15_7 say though to he I the God the lead out you from territory Chaldaios as such give you the earth this inherit
L15 Rdz_15_7 eîpen dè pròs autón egṑ ho theòs ho exagagṓn se ek chṓras Chaldaíōn hṓste doûnaí soi tḕn gên taútēn klēronomêsai
L16 Rdz_15_7 eipen de pros auton egō ho theos ho exagagōn se ek chōras Chaldaiōn hōste dounai soi tēn gēn tautēn klēronomēsai
L17 Rdz_15_7 VBI_AAI3S x P RD_ASM RP_NS RA_NSM N2_NSM RA_NSM VB_AAPNSM RP_AS P N1A_GSF N2_GPM C VO_AAN RP_DS RA_ASF N1_ASF RD_ASF VA_AAN
L18 Rdz_15_7 ei)=pen de\ pro\s au)to/n *)egO\ o( Teo\s o( e)XagagO/n se e)k CHO/ras *CHaldai/On O(/ste dou=nai/ soi tE\n gE=n tau/tEn klEronomE=sai.
L19 Rdz_15_7 eipen de pros auton egO ho Teos ho eXagagOn se ek CHOras CHaldaiOn hOste dunai soi tEn gEn tautEn klEronomEsai.
L20 Rdz_15_7 Rdz_15_7_1 Rdz_15_7_2 Rdz_15_7_3 Rdz_15_7_4 Rdz_15_7_5 Rdz_15_7_6 Rdz_15_7_7 Rdz_15_7_8 Rdz_15_7_9 Rdz_15_7_10 Rdz_15_7_11 Rdz_15_7_12 Rdz_15_7_13 Rdz_15_7_14 Rdz_15_7_15 Rdz_15_7_16 Rdz_15_7_17 Rdz_15_7_18 Rdz_15_7_19 Rdz_15_7_20
L01 Rdz_15_8 εἶπεν δέ Δέσποτα κύριε, κατὰ τί γνώσομαι ὅτι κληρονομήσω αὐτήν;
L02 Rdz_15_8 εἶπεν (G2036) δέ (G1161) Δέσποτα (G1203) κύριε, (G2962) κατὰ (G2596) τί (G5101) γνώσομαι (G1097) ὅτι (G3754) κληρονομήσω (G2816) αὐτήν; (G846)
L03 Rdz_15_8 And he said, Master and Lord, how shall I know that I shall inherit it? (Genesis 15:8 Brenton)
L04 Rdz_15_8 A na to Abram: «O Panie, mój Boże, jak będę mógł się upewnić, że otrzymam go na własność?» (Rdz 15:8 BT_4)
L05 Rdz_15_8 On zaś powiedział: „Władco, Panie, po czym poznam, że ją odziedziczę?” (Rdz_15_8 tłum. AI)
L06 Rdz_15_8 On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Władco (G1203), Panie (G2962), po (G2596) czym (G5101) poznam (G1097), że (G3754) ją (G846) odziedziczę (G2816)?” (Rdz_15_8 tłum. AI)
L07 Rdz_15_8 (ei)-pen de (de)-spo-ta (ky)-ri-e, ka-(ta) ti (gnO)-so-mai (ho)-ti klE-ro-no-(mE)-sO au-(tEn);
L08 Rdz_15_8 εἶπεν δέ Δέσποτα κύριε, κατὰ τί γνώσομαι ὅτι κληρονομήσω αὐτήν;
L09 Rdz_15_8 ἔπω δέ δεσπότης κύριος κατά τίς γινώσκω ὅτι κληρονομέω αὐτός
L10 Rdz_15_8 powiedział zaś Władco Panie po czym poznam że odziedziczę ją
L11 Rdz_15_8 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? poznawać, rozumieć że; ponieważ dziedziczyć on, ona, ono
L12 Rdz_15_8 (G2036) (G1161) (G1203) (G2962) (G2596) (G5101) (G1097) (G3754) (G2816) (G846)
L13 Rdz_15_8 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet despot (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) who/what/why (nom|acc) I-will-be-KNOW-ed because/that I-will-INHERIT, I-should-INHERIT her/it/same (acc)
L14 Rdz_15_8 say though master lord down who? know since inherit he
L15 Rdz_15_8 eîpen dé déspota kýrie katà tí gnṓsomai hóti klēronomḗsō autḗn
L16 Rdz_15_8 eipen de despota kyrie kata ti gnōsomai hoti klēronomēsō autēn
L17 Rdz_15_8 VBI_AAI3S x N1M_VSM N2_VSM P RI_ASN VF_FMI1S C VF_FAI1S RD_ASF
L18 Rdz_15_8 ei)=pen de/ *de/spota ku/rie, kata\ ti/ gnO/somai o(/ti klEronomE/sO au)tE/n;
L19 Rdz_15_8 eipen de despota kyrie, kata ti gnOsomai hoti klEronomEsO autEn;
L20 Rdz_15_8 Rdz_15_8_1 Rdz_15_8_2 Rdz_15_8_3 Rdz_15_8_4 Rdz_15_8_5 Rdz_15_8_6 Rdz_15_8_7 Rdz_15_8_8 Rdz_15_8_9 Rdz_15_8_10
L01 Rdz_15_9 εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβέ μοι δάμαλιν τριετίζουσαν καὶ αἶγα τριετίζουσαν καὶ κριὸν τριετίζοντα καὶ τρυγόνα καὶ περιστεράν.
L02 Rdz_15_9 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Λαβέ (G2983) μοι (G3427) δάμαλιν (G1151) τριετίζουσαν (L9237) καὶ (G2532) αἶγα (L363) τριετίζουσαν (L9237) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) τριετίζοντα (L9237) καὶ (G2532) τρυγόνα (G5167) καὶ (G2532) περιστεράν. (G4058)
L03 Rdz_15_9 And he said to him, Take for me an heifer in her third year, and a she-goat in her third year, and a ram in his third year, and a dove and a pigeon. (Genesis 15:9 Brenton)
L04 Rdz_15_9 Wtedy Pan rzekł: «Wybierz dla Mnie trzyletnią jałowicę, trzyletnią kozę i trzyletniego barana, a nadto synogarlicę i gołębicę». (Rdz 15:9 BT_4)
L05 Rdz_15_9 I powiedział mu: „Weź Mi trzyletnią jałówkę, i trzyletnią kozę, i trzyletniego barana, i turkawkę, i gołębicę”. (Rdz_15_9 tłum. AI)
L06 Rdz_15_9 I powiedział (G2036) mu (G846): „Weź (G2983) Mi (G3427) trzyletnią (L9237) jałówkę (G1151), i (G2532) trzyletnią (L9237) kozę (L363), i (G2532) trzyletniego (L9237) barana (L5730), i (G2532) turkawkę (G5167), i (G2532) gołębicę (G4058)”. (Rdz_15_9 tłum. AI)
L07 Rdz_15_9 (ei)-pen de au-(tO) la-(be) moi (da)-ma-lin tri-e-(tiDZ)-u-san kai (ai)-ga tri-e-(tiDZ)-u-san kai kri-(on) tri-e-(tiDZ)-ont-a kai try-(go)-na kai pe-ri-ste-(ran).
L08 Rdz_15_9 εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβέ μοι δάμαλιν τριετίζουσαν καὶ αἶγα τριετίζουσαν καὶ κριὸν τριετίζοντα καὶ τρυγόνα καὶ περιστεράν.
L09 Rdz_15_9 ἔπω δέ αὐτός λαμβάνω μοι δάμαλις τριετίζω καί αἴξ τριετίζω καί κριός τριετίζω καί τρυγών καί περιστερά
L10 Rdz_15_9 powiedział zaś mu weź mi jałówkę trzyletnią i kozę trzyletnią i barana trzyletniego i synogarlicę i gołębicę
L11 Rdz_15_9 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono brać, przyjmować mi, mnie jałówka trzyletni / mający trzy lata i, również koza / kozioł trzyletni / mający trzy lata i, również baran trzyletni / mający trzy lata i, również turkawka, synogarlica i, również gołąb, gołębica
L12 Rdz_15_9 (G2036) (G1161) (G846) (G2983) (G3427) (G1151) (L9237) (G2532) (L363) (L9237) (G2532) (L5730) (L9237) (G2532) (G5167) (G2532) (G4058)
L13 Rdz_15_9 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! me (dat) heifer (acc) while THREE-YEARS-OLD-ing (acc) and goat (acc) while THREE-YEARS-OLD-ing (acc) and ram (acc) while THREE-YEARS-OLD-ing (acc) and turtledove (acc) and pigeon (acc)
L14 Rdz_15_9 say though he take me heifer three years old and goat three years old and ram three years old and turtledove and dove
L15 Rdz_15_9 eîpen dè autôᵢ labé moi dámalin trietídzousan kaì aîga trietídzousan kaì kriòn trietídzonta kaì trygóna kaì peristerán
L16 Rdz_15_9 eipen de autō labe moi damalin trietidzousan kai aiga trietidzousan kai krion trietidzonta kai trygona kai peristeran
L17 Rdz_15_9 VBI_AAI3S x RD_DSM VB_AAD2S RP_DS N3I_ASF V1_PAPASF C N3G_ASF V1_PAPASF C N2_ASM V1_PAPASM C N3N_ASF C N1A_ASF
L18 Rdz_15_9 ei)=pen de\ au)tO=| *labe/ moi da/malin trieti/DZousan kai\ ai)=ga trieti/DZousan kai\ krio\n trieti/DZonta kai\ trugo/na kai\ peristera/n.
L19 Rdz_15_9 eipen de autO labe moi damalin trietiDZusan kai aiga trietiDZusan kai krion trietiDZonta kai trygona kai peristeran.
L20 Rdz_15_9 Rdz_15_9_1 Rdz_15_9_2 Rdz_15_9_3 Rdz_15_9_4 Rdz_15_9_5 Rdz_15_9_6 Rdz_15_9_7 Rdz_15_9_8 Rdz_15_9_9 Rdz_15_9_10 Rdz_15_9_11 Rdz_15_9_12 Rdz_15_9_13 Rdz_15_9_14 Rdz_15_9_15 Rdz_15_9_16 Rdz_15_9_17
L01 Rdz_15_10 ἔλαβεν δὲ αὐτῷ πάντα ταῦτα καὶ διεῖλεν αὐτὰ μέσα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἀντιπρόσωπα ἀλλήλοις, τὰ δὲ ὄρνεα οὐ διεῖλεν.
L02 Rdz_15_10 ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) πάντα (G3956) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) αὐτὰ (G846) μέσα (G3319) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) αὐτὰ (G846) ἀντιπρόσωπα (L903) ἀλλήλοις, (G240) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ὄρνεα (G3732) οὐ (G3756) διεῖλεν. (G1244)
L03 Rdz_15_10 So he took to him all these, and divided them in the midst, and set them opposite to each other, but the birds he did not divide. (Genesis 15:10 Brenton)
L04 Rdz_15_10 Wybrawszy to wszystko, Abram poprzerąbywał je wzdłuż na połowy i przerąbane części ułożył jedną naprzeciw drugiej; ptaków nie porozcinał. (Rdz 15:10 BT_4)
L05 Rdz_15_10 I wziął Mu to wszystko, i rozciął je na połowy, i położył je naprzeciw siebie; ptaków zaś nie rozciął. (Rdz_15_10 tłum. AI)
L06 Rdz_15_10 I wziął (G2983) Mu (G846) to (G3778) wszystko (G3956), i (G2532) rozciął (G1244) je (G846) na połowy, i (G2532) położył (G5087) je (G846) naprzeciw (L903) siebie (G240); ptaków (G3732) zaś (G1161) (G1161) nie (G3756) rozciął (G1244). (Rdz_15_10 tłum. AI)
L07 Rdz_15_10 (e)-la-ben de au-(tO) (pant)-a (tau)-ta kai di-(ei)-len au-(ta) (me)-sa kai (e)-TE-ken au-(ta) ant-i-(pro)-sO-pa al-(lE)-lois, ta de (orn)-e-a u di-(ei)-len.
L08 Rdz_15_10 ἔλαβεν δὲ αὐτῷ πάντα ταῦτα καὶ διεῖλεν αὐτὰ μέσα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἀντιπρόσωπα ἀλλήλοις, τὰ δὲ ὄρνεα οὐ διεῖλεν.
L09 Rdz_15_10 λαμβάνω δέ αὐτός πᾶς οὗτος καί διαιρέω αὐτός μέσος καί τίθημι αὐτός ἀντιπρόσωπος ἀλλήλων ὁ δέ ὄρνεον οὐ διαιρέω
L10 Rdz_15_10 wziął zaś mu wszystko to i rozciął je pośrodku i położył je naprzeciw siebie nawzajem — zaś ptaków nie rozciął
L11 Rdz_15_10 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów i, również dzielić na części, rozcinać on, ona, ono środkowy, pośrodku i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono twarzą w twarz siebie nawzajem — lecz; zaś, natomiast ptak; ptactwo nie, czyż nie dzielić na części, rozcinać
L12 Rdz_15_10 (G2983) (G1161) (G846) (G3956) (G3778) (G2532) (G1244) (G846) (G3319) (G2532) (G5087) (G846) (L903) (G240) (G3588) (G1161) (G3732) (G3756) (G1244)
L13 Rdz_15_10 he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Yet him/it/same (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc) and he/she/it-DIVIDE-ed they/them/same (nom|acc) middle ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-PLACE-ed they/them/same (nom|acc) face to faces ([Adj] nom|acc|voc) one another (dat) the (nom|acc) Yet birds (nom|acc|voc) not he/she/it-DIVIDE-ed
L14 Rdz_15_10 take though he all this and divide he in the midst and put he face to face one another the though fowl not divide
L15 Rdz_15_10 élaben dè autôᵢ pánta taûta kaì dieîlen autà mésa kaì éthēken autà antiprósōpa allḗlois tà dè órnea ou dieîlen
L16 Rdz_15_10 elaben de autō panta tauta kai dieilen auta mesa kai ethēken auta antiprosōpa allēlois ta de ornea ou dieilen
L17 Rdz_15_10 VBI_AAI3S x RD_DSM A3_APN RD_APN C VBI_AAI3S RD_APN A1_APN C VAI_AAI3S RD_APN A1B_APN RD_DPM RA_APN x N2N_APN D VBI_AAI3S
L18 Rdz_15_10 e)/laben de\ au)tO=| pa/nta tau=ta kai\ diei=len au)ta\ me/sa kai\ e)/TEken au)ta\ a)ntipro/sOpa a)llE/lois, ta\ de\ o)/rnea ou) diei=len.
L19 Rdz_15_10 elaben de autO panta tauta kai dieilen auta mesa kai eTEken auta antiprosOpa allElois, ta de ornea u dieilen.
L20 Rdz_15_10 Rdz_15_10_1 Rdz_15_10_2 Rdz_15_10_3 Rdz_15_10_4 Rdz_15_10_5 Rdz_15_10_6 Rdz_15_10_7 Rdz_15_10_8 Rdz_15_10_9 Rdz_15_10_10 Rdz_15_10_11 Rdz_15_10_12 Rdz_15_10_13 Rdz_15_10_14 Rdz_15_10_15 Rdz_15_10_16 Rdz_15_10_17 Rdz_15_10_18 Rdz_15_10_19
L01 Rdz_15_11 κατέβη δὲ ὄρνεα ἐπὶ τὰ σώματα, τὰ διχοτομήματα αὐτῶν, καὶ συνεκάθισεν αὐτοῖς Αβραμ.
L02 Rdz_15_11 κατέβη (G2597) δὲ (G1161) ὄρνεα (G3732) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) σώματα, (G4983) τὰ (G3588) διχοτομήματα (L2761) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) συνεκάθισεν (G4776) αὐτοῖς (G846) Αβραμ. (L85)
L03 Rdz_15_11 And birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram sat down by them. (Genesis 15:11 Brenton)
L04 Rdz_15_11 Kiedy zaś do tego mięsa zaczęło zlatywać się ptactwo drapieżne, Abram je odpędził. (Rdz 15:11 BT_4)
L05 Rdz_15_11 I zleciały ptaki na ciała, na ich rozcięte części, a Abram siedział przy nich. (Rdz_15_11 tłum. AI)
L06 Rdz_15_11 I (G1161) zleciały ptaki (G3732) na (G1909) ciała (G4983), na ich (G846) (G846) rozcięte części, a (G2532) Abram (L85) siedział przy nich. (Rdz_15_11 tłum. AI)
L07 Rdz_15_11 ka-(te)-bE de (orn)-e-a e-(pi) ta (sO)-ma-ta, ta di-CHo-to-(mE)-ma-ta au-(tOn), kai sy-ne-(ka)-Ti-sen au-(tois) (a)-bram.
L08 Rdz_15_11 κατέβη δὲ ὄρνεα ἐπὶ τὰ σώματα, τὰ διχοτομήματα αὐτῶν, καὶ συνεκάθισεν αὐτοῖς Αβραμ.
L09 Rdz_15_11 καταβαίνω δέ ὄρνεον ἐπί ὁ σῶμα ὁ διχοτόμημα αὐτός καί συγκαθίζω αὐτός Αβραμ
L10 Rdz_15_11 zstąpiły zaś ptaki na — ciała — połówki ich i usiadł razem z nimi Abram
L11 Rdz_15_11 schodzić, zstępować; spaść w dół lecz; zaś, natomiast ptak; ptactwo na, nad, w czasie, za — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota — połowa / pół on, ona, ono i, również posadzić razem on, ona, ono Abram ("wywyższony ojciec")
L12 Rdz_15_11 (G2597) (G1161) (G3732) (G1909) (G3588) (G4983) (G3588) (L2761) (G846) (G2532) (G4776) (G846) (L85)
L13 Rdz_15_11 he/she/it-GO DOWN-ed Yet birds (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) bodies (nom|acc|voc) the (nom|acc) halfs (nom|acc|voc) them/same (gen) and he/she/it-sit down together/with-ed them/same (dat) Abram (indecl)
L14 Rdz_15_11 step down though fowl in the body the half he and sit down together/with he Abram
L15 Rdz_15_11 katébē dè órnea epì tà sṓmata tà dichotomḗmata autôn kaì synekáthisen autoîs Abram
L16 Rdz_15_11 katebē de ornea epi ta sōmata ta dichotomēmata autōn kai synekathisen autois Abram
L17 Rdz_15_11 VZI_AAI3S x N2N_NPN P RA_APN N3M_APN RA_APN N3M_APN RD_GPM C VAI_AAI3S RD_DPM N_NSM
L18 Rdz_15_11 kate/bE de\ o)/rnea e)pi\ ta\ sO/mata, ta\ diCHotomE/mata au)tO=n, kai\ suneka/Tisen au)toi=s *abram.
L19 Rdz_15_11 katebE de ornea epi ta sOmata, ta diCHotomEmata autOn, kai synekaTisen autois abram.
L20 Rdz_15_11 Rdz_15_11_1 Rdz_15_11_2 Rdz_15_11_3 Rdz_15_11_4 Rdz_15_11_5 Rdz_15_11_6 Rdz_15_11_7 Rdz_15_11_8 Rdz_15_11_9 Rdz_15_11_10 Rdz_15_11_11 Rdz_15_11_12 Rdz_15_11_13
L01 Rdz_15_12 περὶ δὲ ἡλίου δυσμὰς ἔκστασις ἐπέπεσεν τῷ Αβραμ, καὶ ἰδοὺ φόβος σκοτεινὸς μέγας ἐπιπίπτει αὐτῷ.
L02 Rdz_15_12 περὶ (G4012) δὲ (G1161) ἡλίου (G2246) δυσμὰς (G1424) ἔκστασις (G1611) ἐπέπεσεν (G1968) τῷ (G3588) Αβραμ, (L85) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) φόβος (G5401) σκοτεινὸς (G4652) μέγας (G3173) ἐπιπίπτει (G1968) αὐτῷ. (G846)
L03 Rdz_15_12 And about sunset a trance fell upon Abram, and lo! a great gloomy terror falls upon him. (Genesis 15:12 Brenton)
L04 Rdz_15_12 A gdy słońce chyliło się ku zachodowi, Abram zapadł w głęboki sen i opanowało go uczucie lęku, jak gdyby ogarnęła go wielka ciemność. (Rdz 15:12 BT_4)
L05 Rdz_15_12 A około zachodu słońca zachwycenie spadło na Abrama, i oto wielki, mroczny lęk spada na niego. (Rdz_15_12 tłum. AI)
L06 Rdz_15_12 A (G1161) około (G4012) zachodu słońca (G2246) (G1424) zachwycenie (G1611) spadło na (G1968) Abrama (L85), i (G2532) oto (G2400) wielki (G3173), mroczny (G4652) lęk (G5401) spada (G1968) na niego (G846). (Rdz_15_12 tłum. AI)
L07 Rdz_15_12 pe-(ri) de hE-(li)-u dy-(smas) (ekst)-a-sis e-(pe)-pe-sen tO (a)-bram, kai i-(du) (fo)-bos sko-tei-(nos) (me)-gas e-pi-(pi)-ptei au-(tO).
L08 Rdz_15_12 περὶ δὲ ἡλίου δυσμὰς ἔκστασις ἐπέπεσεν τῷ Αβραμ, καὶ ἰδοὺ φόβος σκοτεινὸς μέγας ἐπιπίπτει αὐτῷ.
L09 Rdz_15_12 περί δέ ἥλιος δυσμή ἔκστασις ἐπιπίπτω ὁ Αβραμ καί ἰδού φόβος σκοτεινός μέγας ἐπιπίπτω αὐτός
L10 Rdz_15_12 przy zaś słońca zachodzie zachwycenie spadło na — Abrama i oto lęk ciemny wielki spada na niego
L11 Rdz_15_12 o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) lecz; zaś, natomiast słońce zachód słońca wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza spaść na, wpaść na — Abram ("wywyższony ojciec") i, również oto, spójrz strach, lęk, bojaźń ciemny, mroczny wielki, ogromny spaść na, wpaść na on, ona, ono
L12 Rdz_15_12 (G4012) (G1161) (G2246) (G1424) (G1611) (G1968) (G3588) (L85) (G2532) (G2400) (G5401) (G4652) (G3173) (G1968) (G846)
L13 Rdz_15_12 about (+acc,+gen) Yet Elijah (gen); sun (gen) wests (acc) astoundment/ecstasy (nom) he/she/it-FALL-ed-UPON the (dat) Abram (indecl) and be-you(sg)-SEE-ed! fear (nom) dark ([Adj] nom) great ([Adj] nom) he/she/it-is-FALL-ing-UPON, you(sg)-are-being-FALL-ed-UPON (classical) him/it/same (dat)
L14 Rdz_15_12 about though sun sunset ecstasy fall on/upon the Abram and see! fear dark great fall on/upon he
L15 Rdz_15_12 perì dè hēlíou dysmàs ékstasis epépesen tôᵢ Abram kaì idoù phóbos skoteinòs mégas epipíptei autôᵢ
L16 Rdz_15_12 peri de hēliou dysmas ekstasis epepesen tō Abram kai idou phobos skoteinos megas epipiptei autō
L17 Rdz_15_12 P x N2_GSM N1_APF N3I_NSF VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM C I N2_NSM A1_NSM A1P_NSM V1_PAI3S RD_DSM
L18 Rdz_15_12 peri\ de\ E(li/ou dusma\s e)/kstasis e)pe/pesen tO=| *abram, kai\ i)dou\ fo/bos skoteino\s me/gas e)pipi/ptei au)tO=|.
L19 Rdz_15_12 peri de hEliu dysmas ekstasis epepesen tO abram, kai idu fobos skoteinos megas epipiptei autO.
L20 Rdz_15_12 Rdz_15_12_1 Rdz_15_12_2 Rdz_15_12_3 Rdz_15_12_4 Rdz_15_12_5 Rdz_15_12_6 Rdz_15_12_7 Rdz_15_12_8 Rdz_15_12_9 Rdz_15_12_10 Rdz_15_12_11 Rdz_15_12_12 Rdz_15_12_13 Rdz_15_12_14 Rdz_15_12_15
L01 Rdz_15_13 καὶ ἐρρέθη πρὸς Αβραμ Γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ κακώσουσιν αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἔτη.
L02 Rdz_15_13 καὶ (G2532) ἐρρέθη (G2046) πρὸς (G4314) Αβραμ (L85) Γινώσκων (G1097) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) πάροικον (G3941) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) ἐν (G1722) γῇ (G1093) οὐκ (G3756) ἰδίᾳ, (G2398) καὶ (G2532) δουλώσουσιν (G1402) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κακώσουσιν (G2559) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ταπεινώσουσιν (G5013) αὐτοὺς (G846) τετρακόσια (G5071) ἔτη. (G2094)
L03 Rdz_15_13 And it was said to Abram, Thou shalt surely know that thy seed shall be a sojourner in a land not their won, and they shall enslave them, and afflict them, and humble them four hundred years. (Genesis 15:13 Brenton)
L04 Rdz_15_13 I wtedy to Pan rzekł do Abrama: «Wiedz o tym dobrze, iż twoi potomkowie będą przebywać jako przybysze w kraju, który nie będzie ich krajem, i przez czterysta lat będą tam ciemiężeni jako niewolnicy; (Rdz 15:13 BT_4)
L05 Rdz_15_13 I zostało powiedziane do Abrama: „Poznając, poznasz, że twoje nasienie będzie przybyszem w ziemi nie swojej, i uczynią ich niewolnikami, i skrzywdzą ich, i upokorzą ich przez czterysta lat. (Rdz_15_13 tłum. AI)
L06 Rdz_15_13 I (G2532) zostało powiedziane (G2046) do (G4314) Abrama (L85): „Poznając (G1097) (G1097), poznasz, że (G3754) twoje (G4675) nasienie (G4690) będzie (G1510) przybyszem w (G1722) ziemi (G1093) nie (G3756) swojej, i (G2532) uczynią (G1402) ich (G846) niewolnikami, i (G2532) skrzywdzą ich (G846), i (G2532) upokorzą (G5013) ich (G846) przez czterysta (G5071) lat (G2094). (Rdz_15_13 tłum. AI)
L07 Rdz_15_13 kai er-(re)-TE pros (a)-bram gi-(nO)-skOn (gnO)-sE (ho)-ti (pa)-roi-kon (e)-stai to (sperm)-a su en gE uk i-(di)-a, kai du-(lO)-su-sin au-(tus) kai ka-(kO)-su-sin au-(tus) kai ta-pei-(nO)-su-sin au-(tus) te-tra-(ko)-si-a (e)-tE.
L08 Rdz_15_13 καὶ ἐρρέθη πρὸς Αβραμ Γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ κακώσουσιν αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἔτη.
L09 Rdz_15_13 καί ἐρέω πρός Αβραμ γινώσκω γινώσκω ὅτι πάροικος εἰμί ὁ σπέρμα σοῦ ἐν γῆ οὐ ἴδιος καί δουλόω αὐτός καί κακόω αὐτός καί ταπεινόω αὐτός τετρακόσιοι ἔτος
L10 Rdz_15_13 i zostało powiedziane do Abrama wiedząc wiedz że obcy będzie — potomstwo twoje w ziemi nie własnej i zniewolą ich i ucisną ich i upokorzą ich czterysta lat
L11 Rdz_15_13 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok Abram ("wywyższony ojciec") poznawać, rozumieć poznawać, rozumieć że; ponieważ obcy, cudzoziemiec być, istnieć; żyć, trwać — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie własny i, również uczynić kogoś niewolnikiem, zniewolić on, ona, ono i, również krzywdzić, uciskać, dręczyć on, ona, ono i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono czterysta rok, 12 miesięcy
L12 Rdz_15_13 (G2532) (G2046) (G4314) (L85) (G1097) (G1097) (G3754) (G3941) (G1510) (G3588) (G4690) (G4675) (G1722) (G1093) (G3756) (G2398) (G2532) (G1402) (G846) (G2532) (G2559) (G846) (G2532) (G5013) (G846) (G5071) (G2094)
L13 Rdz_15_13 and he/she/it-was-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Abram (indecl) while KNOW-ing (nom) you(sg)-will-be-KNOW-ed because/that resident ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) not own (dat) and they-will-ENSLAVE, going-to-ENSLAVE (fut ptcp) (dat) them/same (acc) and they-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, going-to-MAKE (fut ptcp) (dat) them/same (acc) and they-will-LOWER, going-to-LOWER (fut ptcp) (dat) them/same (acc) four hundred (nom|acc|voc) years (nom|acc|voc)
L14 Rdz_15_13 and state to Abram know know since resident be the seed of you in earth not his own and subject he and do bad he and humble he four hundred year
L15 Rdz_15_13 kaì erréthē pròs Abram ginṓskōn gnṓsēᵢ hóti pároikon éstai tò spérma sou en gêᵢ ouk idíaᵢ kaì doulṓsousin autoùs kaì kakṓsousin autoùs kaì tapeinṓsousin autoùs tetrakósia étē
L16 Rdz_15_13 kai errethē pros Abram ginōskōn gnōsē hoti paroikon estai to sperma sou en gē ouk idia kai doulōsousin autous kai kakōsousin autous kai tapeinōsousin autous tetrakosia etē
L17 Rdz_15_13 C VCI_API3S P N_ASM V1_PAPNSM VF_FMI2S C A1B_NSN VF_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P N1_DSF D A1A_DSF C VF_FAI3P RD_APM C VF_FAI3P RD_APM C VF_FAI3P RD_APM A1A_APN N3E_APN
L18 Rdz_15_13 kai\ e)rre/TE pro\s *abram *ginO/skOn gnO/sE| o(/ti pa/roikon e)/stai to\ spe/rma sou e)n gE=| ou)k i)di/a|, kai\ doulO/sousin au)tou\s kai\ kakO/sousin au)tou\s kai\ tapeinO/sousin au)tou\s tetrako/sia e)/tE.
L19 Rdz_15_13 kai erreTE pros abram ginOskOn gnOsE hoti paroikon estai to sperma su en gE uk idia, kai dulOsusin autus kai kakOsusin autus kai tapeinOsusin autus tetrakosia etE.
L20 Rdz_15_13 Rdz_15_13_1 Rdz_15_13_2 Rdz_15_13_3 Rdz_15_13_4 Rdz_15_13_5 Rdz_15_13_6 Rdz_15_13_7 Rdz_15_13_8 Rdz_15_13_9 Rdz_15_13_10 Rdz_15_13_11 Rdz_15_13_12 Rdz_15_13_13 Rdz_15_13_14 Rdz_15_13_15 Rdz_15_13_16 Rdz_15_13_17 Rdz_15_13_18 Rdz_15_13_19 Rdz_15_13_20 Rdz_15_13_21 Rdz_15_13_22 Rdz_15_13_23 Rdz_15_13_24 Rdz_15_13_25 Rdz_15_13_26 Rdz_15_13_27
L01 Rdz_15_14 τὸ δὲ ἔθνος, ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν, κρινῶ ἐγώ· μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς.
L02 Rdz_15_14 τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἔθνος, (G1484) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) δουλεύσωσιν, (G1398) κρινῶ (G2919) ἐγώ· (G1473) μετὰ (G3326) δὲ (G1161) ταῦτα (G3778) ἐξελεύσονται (G1831) ὧδε (G5602) μετὰ (G3326) ἀποσκευῆς (L1101) πολλῆς. (G4183)
L03 Rdz_15_14 And the nation whomsoever they shall serve I will judge; and after this, they shall come forth hither with much property. (Genesis 15:14 Brenton)
L04 Rdz_15_14 aż wreszcie ześlę zasłużoną karę na ten naród, którego będą niewolnikami, po czym oni wyjdą z wielkim dobytkiem. (Rdz 15:14 BT_4)
L05 Rdz_15_14 Naród zaś, któremu będą służyć, Ja osądzę· a potem wyjdą stąd z wielkim dobytkiem. (Rdz_15_14 tłum. AI)
L06 Rdz_15_14 Naród (G1484) zaś (G1161), któremu (G3739) będą służyć (G1398), Ja (G1473) osądzę (G2919)· a (G1161) potem wyjdą (G1831) stąd (G5602) z (G3326) (G3326) wielkim (G4183) dobytkiem (L1101). (Rdz_15_14 tłum. AI)
L07 Rdz_15_14 to de (e)-Tnos, hO e-(an) du-(leu)-sO-sin, kri-(nO) e-(gO)· me-(ta) de (tau)-ta e-Kse-(leu)-sont-ai (hO)-de me-(ta) a-po-skeu-(Es) pol-(lEs).
L08 Rdz_15_14 τὸ δὲ ἔθνος, ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν, κρινῶ ἐγώ· μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς.
L09 Rdz_15_14 ὁ δέ ἔθνος ὅς ἐάν δουλεύω κρίνω ἐγώ μετά δέ οὗτος ἐξέρχομαι ὧδε μετά ἀποσκευή πολύς
L10 Rdz_15_14 — zaś naród któremu jeśli będą służyć osądzę ja z zaś tym wyjdą stąd z dobytkiem wielkim
L11 Rdz_15_14 — lecz; zaś, natomiast naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które jeśli być niewolnikiem, służyć sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać ja; mnie, mną, mój z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów iść, wychodzić, opuścić tutaj; dotąd z, razem z; po, następnie bagaż / dobytek wiele, liczny
L12 Rdz_15_14 (G3588) (G1161) (G1484) (G3739) (G1437) (G1398) (G2919) (G1473) (G3326) (G1161) (G3778) (G1831) (G5602) (G3326) (L1101) (G4183)
L13 Rdz_15_14 the (nom|acc) Yet nation (nom|acc|voc) who/whom/which (dat) if-ever they-should-OBEY I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE I (nom) after (+acc), with (+gen) Yet these (nom|acc) they-will-be-COME-ed-OUT here after (+acc), with (+gen) baggage (gen) much (gen)
L14 Rdz_15_14 the though nation who and if give allegiance judge I with though this come out here with baggage much
L15 Rdz_15_14 tò dè éthnos hôᵢ eàn douleúsōsin krinô egṓ metà dè taûta exeleúsontai hôde metà aposkeuês pollês
L16 Rdz_15_14 to de ethnos hō ean douleusōsin krinō egō meta de tauta exeleusontai hōde meta aposkeuēs pollēs
L17 Rdz_15_14 RA_ASN x N3E_ASN RR_DSN C VA_AAS3P VF2_FAI1S RP_NS P x RD_APN VF_FMI3P D P N1_GSF A1_GSF
L18 Rdz_15_14 to\ de\ e)/Tnos, O(=| e)a\n douleu/sOsin, krinO= e)gO/· meta\ de\ tau=ta e)Xeleu/sontai O(=de meta\ a)poskeuE=s pollE=s.
L19 Rdz_15_14 to de eTnos, hO ean duleusOsin, krinO egO· meta de tauta eXeleusontai hOde meta aposkeuEs pollEs.
L20 Rdz_15_14 Rdz_15_14_1 Rdz_15_14_2 Rdz_15_14_3 Rdz_15_14_4 Rdz_15_14_5 Rdz_15_14_6 Rdz_15_14_7 Rdz_15_14_8 Rdz_15_14_9 Rdz_15_14_10 Rdz_15_14_11 Rdz_15_14_12 Rdz_15_14_13 Rdz_15_14_14 Rdz_15_14_15 Rdz_15_14_16
L01 Rdz_15_15 σὺ δὲ ἀπελεύσῃ πρὸς τοὺς πατέρας σου μετ’ εἰρήνης, ταφεὶς ἐν γήρει καλῷ.
L02 Rdz_15_15 σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἀπελεύσῃ (G565) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) σου (G4675) μετ’ (G3326) εἰρήνης, (G1515) ταφεὶς (G2290) ἐν (G1722) γήρει (G1094) καλῷ. (G2570)
L03 Rdz_15_15 But thou shalt depart to thy fathers in peace, nourished in a good old age. (Genesis 15:15 Brenton)
L04 Rdz_15_15 Ale ty odejdziesz do twych przodków w pokoju, w późnej starości zejdziesz do grobu. (Rdz 15:15 BT_4)
L05 Rdz_15_15 Ty zaś odejdziesz do swoich ojców w pokoju, pogrzebany w dobrej starości. (Rdz_15_15 tłum. AI)
L06 Rdz_15_15 Ty (G4771) zaś (G1161) odejdziesz (G565) do (G4314) swoich (G4675) ojców (G3962) w (G3326) pokoju (G1515), pogrzebany (G2290) w (G1722) dobrej (G2570) starości (G1094). (Rdz_15_15 tłum. AI)
L07 Rdz_15_15 sy de a-pe-(leu)-sE pros tus pa-(te)-ras su met’ ei-(rE)-nEs, ta-(feis) en (gE)-rei ka-(lO).
L08 Rdz_15_15 σὺ δὲ ἀπελεύσῃ πρὸς τοὺς πατέρας σου μετ’ εἰρήνης, ταφεὶς ἐν γήρει καλῷ.
L09 Rdz_15_15 σύ δέ ἀπέρχομαι πρός ὁ πατήρ σοῦ μετά εἰρήνη θάπτω ἐν γῆρας καλός
L10 Rdz_15_15 ty zaś odejdziesz do — ojców twoich w pokoju pogrzebany w starości dobrej
L11 Rdz_15_15 ty lecz; zaś, natomiast odejść do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego z, razem z; po, następnie pokój; harmonia pogrzebać w, wewnątrz starość piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
L12 Rdz_15_15 (G4771) (G1161) (G565) (G4314) (G3588) (G3962) (G4675) (G3326) (G1515) (G2290) (G1722) (G1094) (G2570)
L13 Rdz_15_15 you(sg) (nom) Yet you(sg)-will-be-DEPART-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) fathers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) peace (gen) upon being-BURY-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) old age (dat) right ([Adj] dat)
L14 Rdz_15_15 you though go off to the father of you with peace bury in old age fine
L15 Rdz_15_15 sỳ dè apeleúsēᵢ pròs toùs patéras sou met᾿ eirḗnēs tapheìs en gḗrei kalôᵢ
L16 Rdz_15_15 sy de apeleusē pros tous pateras sou met᾿ eirēnēs tapheis en gērei kalō
L17 Rdz_15_15 RP_NS x VF_FMI2S P RA_APM N3_APM RP_GS P N1_GSF VA_APPNSM P N3_DSN A1_DSN
L18 Rdz_15_15 su\ de\ a)peleu/sE| pro\s tou\s pate/ras sou met’ ei)rE/nEs, tafei\s e)n gE/rei kalO=|.
L19 Rdz_15_15 sy de apeleusE pros tus pateras su met’ eirEnEs, tafeis en gErei kalO.
L20 Rdz_15_15 Rdz_15_15_1 Rdz_15_15_2 Rdz_15_15_3 Rdz_15_15_4 Rdz_15_15_5 Rdz_15_15_6 Rdz_15_15_7 Rdz_15_15_8 Rdz_15_15_9 Rdz_15_15_10 Rdz_15_15_11 Rdz_15_15_12 Rdz_15_15_13
L01 Rdz_15_16 τετάρτη δὲ γενεὰ ἀποστραφήσονται ὧδε· οὔπω γὰρ ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁμαρτίαι τῶν Αμορραίων ἕως τοῦ νῦν.
L02 Rdz_15_16 τετάρτη (G5067) δὲ (G1161) γενεὰ (G1074) ἀποστραφήσονται (G654) ὧδε· (G5602) οὔπω (G3768) γὰρ (G1063) ἀναπεπλήρωνται (G378) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) τῶν (G3588) Αμορραίων (L655) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν. (G3568)
L03 Rdz_15_16 And in the fourth generation they shall return hither, for the sins of the Amorites are not yet filled up, even until now. (Genesis 15:16 Brenton)
L04 Rdz_15_16 Twoi potomkowie powrócą tu dopiero w czwartym pokoleniu, gdy już dopełni się miara niegodziwości Amorytów». (Rdz 15:16 BT_4)
L05 Rdz_15_16 W czwartym pokoleniu powrócą tutaj· ponieważ grzechy Amorrytów nie dopełniły się jeszcze aż do teraz”. (Rdz_15_16 tłum. AI)
L06 Rdz_15_16 W czwartym (G5067) pokoleniu (G1074) powrócą (G654) tutaj (G5602)· ponieważ grzechy (G266) Amorrytów (L655) nie (G3768) dopełniły się (G378) jeszcze aż do (G2193) teraz (G3568)”. (Rdz_15_16 tłum. AI)
L07 Rdz_15_16 te-(tart)-E de ge-ne-(a) a-po-stra-(fE)-sont-ai (hO)-de· (u)-pO gar a-na-pe-(plE)-rOnt-ai hai ha-mart-(i)-ai tOn a-mor-(rai)-On (he)-Os tu nyn.
L08 Rdz_15_16 τετάρτη δὲ γενεὰ ἀποστραφήσονται ὧδε· οὔπω γὰρ ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁμαρτίαι τῶν Αμορραίων ἕως τοῦ νῦν.
L09 Rdz_15_16 τέταρτος δέ γενεά ἀποστρέφω ὧδε οὔπω γάρ ἀναπληρόω ὁ ἁμαρτία ὁ Ἀμορραῖος ἕως ὁ νῦν
L10 Rdz_15_16 czwarte zaś pokolenie wrócą tutaj jeszcze nie gdyż wypełniły się — grzechy — Amorytów aż do — teraz
L11 Rdz_15_16 czwarty lecz; zaś, natomiast pokolenie, ród ludzi odwrócić się, zawrócić tutaj; dotąd jeszcze nie gdyż, bowiem napełnić, wypełnić — grzech, wina — Amoryta / Amorejczyk dopóki; aż do; tak długo, jak — teraz, obecnie; niezwłocznie
L12 Rdz_15_16 (G5067) (G1161) (G1074) (G654) (G5602) (G3768) (G1063) (G378) (G3588) (G266) (G3588) (L655) (G2193) (G3588) (G3568)
L13 Rdz_15_16 fourth (nom|voc) Yet generation (nom|voc) they-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM here not yet for they-have-been-OCCUPIES-ed the (nom) sins (nom|voc) the (gen) Amorraios (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) now
L14 Rdz_15_16 fourth though generation turn away here not yet for fill up the sin the Amorraios till the now
L15 Rdz_15_16 tetártē dè geneà apostraphḗsontai hôde oúpō gàr anapeplḗrōntai hai hamartíai tôn Amorraíōn héōs toû nŷn
L16 Rdz_15_16 tetartē de genea apostraphēsontai hōde oupō gar anapeplērōntai hai hamartiai tōn Amorraiōn heōs tou nyn
L17 Rdz_15_16 A1_NSF x N1A_NSF VD_FPI3P D D x VX_XMI3P RA_NPF N1A_NPF RA_GPM N2_GPM P RA_GSN D
L18 Rdz_15_16 teta/rtE de\ genea\ a)postrafE/sontai O(=de· ou)/pO ga\r a)napeplE/rOntai ai( a(marti/ai tO=n *amorrai/On e(/Os tou= nu=n.
L19 Rdz_15_16 tetartE de genea apostrafEsontai hOde· upO gar anapeplErOntai hai hamartiai tOn amorraiOn heOs tu nyn.
L20 Rdz_15_16 Rdz_15_16_1 Rdz_15_16_2 Rdz_15_16_3 Rdz_15_16_4 Rdz_15_16_5 Rdz_15_16_6 Rdz_15_16_7 Rdz_15_16_8 Rdz_15_16_9 Rdz_15_16_10 Rdz_15_16_11 Rdz_15_16_12 Rdz_15_16_13 Rdz_15_16_14 Rdz_15_16_15
L01 Rdz_15_17 ἐπεὶ δὲ ἐγίνετο ὁ ἥλιος πρὸς δυσμαῖς, φλὸξ ἐγένετο, καὶ ἰδοὺ κλίβανος καπνιζόμενος καὶ λαμπάδες πυρός, αἳ διῆλθον ἀνὰ μέσον τῶν διχοτομημάτων τούτων.
L02 Rdz_15_17 ἐπεὶ (G1893) δὲ (G1161) ἐγίνετο (G1096) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) πρὸς (G4314) δυσμαῖς, (G1424) φλὸξ (G5395) ἐγένετο, (G1096) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) κλίβανος (G2823) καπνιζόμενος (L5210) καὶ (G2532) λαμπάδες (G2985) πυρός, (G4442) αἳ (G3739) διῆλθον (G1330) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) διχοτομημάτων (L2761) τούτων. (G3778)
L03 Rdz_15_17 And when the sun was about to set, there was a flame, and behold a smoking furnace and lamps of fire, which passed between these divided pieces. (Genesis 15:17 Brenton)
L04 Rdz_15_17 A kiedy słońce zaszło i nastał mrok nieprzenikniony, ukazał się dym jakby wydobywający się z pieca i ogień niby gorejąca pochodnia i przesunęły się między tymi połowami zwierząt. (Rdz 15:17 BT_4)
L05 Rdz_15_17 A gdy słońce chyliło się ku zachodowi, powstał płomień, i oto dymiący piec oraz pochodnie ognia, które przeszły między tymi rozciętymi częściami. (Rdz_15_17 tłum. AI)
L06 Rdz_15_17 A (G1161) gdy (G1893) słońce (G2246) chyliło się (G1096) ku (G4314) zachodowi (G1424), powstał (G1096) płomień (G5395), i (G2532) oto (G2400) (G3778) dymiący (L5210) piec (G2823) oraz (G2532) pochodnie (G2985) ognia (G4442), które (G3739) przeszły (G1330) między (G303) tymi rozciętymi częściami. (Rdz_15_17 tłum. AI)
L07 Rdz_15_17 e-(pei) de e-(gi)-ne-to ho (hE)-li-os pros dy-(smais), floKs e-(ge)-ne-to, kai i-(du) (kli)-ba-nos kapn-iDZ-(o)-me-nos kai lamp-(a)-des py-(ros), hai di-(ElT)-on a-(na) (me)-son tOn di-CHo-to-mE-(ma)-tOn (tu)-tOn.
L08 Rdz_15_17 ἐπεὶ δὲ ἐγίνετο ὁ ἥλιος πρὸς δυσμαῖς, φλὸξ ἐγένετο, καὶ ἰδοὺ κλίβανος καπνιζόμενος καὶ λαμπάδες πυρός, αἳ διῆλθον ἀνὰ μέσον τῶν διχοτομημάτων τούτων.
L09 Rdz_15_17 ἐπεί δέ γίνομαι ὁ ἥλιος πρός δυσμή φλόξ γίνομαι καί ἰδού κλίβανος καπνίζω καί λαμπάς πῦρ ὅς διέρχομαι ἀνά μέσος ὁ διχοτόμημα οὗτος
L10 Rdz_15_17 gdy zaś stawało się — słońce ku zachodowi płomień powstał i oto piec dymiący i pochodnie ognia które przeszły przez środek — połówek tych
L11 Rdz_15_17 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ lecz; zaś, natomiast stać się, zaistnieć, powstać — słońce do, ku' dla; przy, obok zachód słońca płomień, ogień stać się, zaistnieć, powstać i, również oto, spójrz gliniany piec do chleba dym / palić się i, również pochodnia ogień który, która, które przejść; wędrować w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — połowa / pół ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_15_17 (G1893) (G1161) (G1096) (G3588) (G2246) (G4314) (G1424) (G5395) (G1096) (G2532) (G2400) (G2823) (L5210) (G2532) (G2985) (G4442) (G3739) (G1330) (G303) (G3319) (G3588) (L2761) (G3778)
L13 Rdz_15_17 since Yet he/she/it-was-being-BECOME-ed the (nom) sun (nom) toward (+acc,+gen,+dat) wests (dat) flame (nom|voc) he/she/it-was-BECOME-ed and be-you(sg)-SEE-ed! oven (nom) while being-SMOKE-ed (nom|voc) and lamps (nom|voc) fire (gen) who/whom/which (nom) I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) halfs (gen) these (gen)
L14 Rdz_15_17 since though happen the sun to sunset blaze happen and see! oven smoke and lantern fire who pass through up in the midst the half this
L15 Rdz_15_17 epeì dè egíneto ho hḗlios pròs dysmaîs phlòx egéneto kaì idoù klíbanos kapnidzómenos kaì lampádes pyrós haì diêlthon anà méson tôn dichotomēmátōn toútōn
L16 Rdz_15_17 epei de egineto ho hēlios pros dysmais phlox egeneto kai idou klibanos kapnidzomenos kai lampades pyros hai diēlthon ana meson tōn dichotomēmatōn toutōn
L17 Rdz_15_17 C x V1I_IMI3S RA_NSM N2_NSM P N1_DPF N3G_NSF VBI_AMI3S C I N2_NSM V1_PMPNSM C N3D_NPF N3_GSN RR_NPF VBI_AAI3P P A1_ASM RA_GPN N3M_GPN RD_GPM
L18 Rdz_15_17 e)pei\ de\ e)gi/neto o( E(/lios pro\s dusmai=s, flo\X e)ge/neto, kai\ i)dou\ kli/banos kapniDZo/menos kai\ lampa/des puro/s, ai(\ diE=lTon a)na\ me/son tO=n diCHotomEma/tOn tou/tOn.
L19 Rdz_15_17 epei de egineto ho hElios pros dysmais, floX egeneto, kai idu klibanos kapniDZomenos kai lampades pyros, hai diElTon ana meson tOn diCHotomEmatOn tutOn.
L20 Rdz_15_17 Rdz_15_17_1 Rdz_15_17_2 Rdz_15_17_3 Rdz_15_17_4 Rdz_15_17_5 Rdz_15_17_6 Rdz_15_17_7 Rdz_15_17_8 Rdz_15_17_9 Rdz_15_17_10 Rdz_15_17_11 Rdz_15_17_12 Rdz_15_17_13 Rdz_15_17_14 Rdz_15_17_15 Rdz_15_17_16 Rdz_15_17_17 Rdz_15_17_18 Rdz_15_17_19 Rdz_15_17_20 Rdz_15_17_21 Rdz_15_17_22 Rdz_15_17_23
L01 Rdz_15_18 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διέθετο κύριος τῷ Αβραμ διαθήκην λέγων Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου,
L02 Rdz_15_18 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) διέθετο (G1303) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Αβραμ (L85) διαθήκην (G1242) λέγων (G3004) Τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) δώσω (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Αἰγύπτου (G125) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) ποταμοῦ (G4215) Εὐφράτου, (G2166)
L03 Rdz_15_18 In that day the Lord made a covenant with Abram, saying, To thy seed I will give this land, from the river of Egypt to the great river Euphrates. (Genesis 15:18 Brenton)
L04 Rdz_15_18 Wtedy to właśnie Pan zawarł przymierze z Abramem, mówiąc: «Potomstwu twemu daję ten kraj, od Rzeki Egipskiej aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrat, (Rdz 15:18 BT_4)
L05 Rdz_15_18 W tym dniu Pan zawarł z Abramem przymierze, mówiąc: „Twojemu nasieniu dam tę ziemię, od rzeki Egiptu aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrat: (Rdz_15_18 tłum. AI)
L06 Rdz_15_18 W (G1722) tym (G1565) dniu (G2250) Pan (G2962) zawarł (G1303) z Abramem (L85) przymierze (G1242), mówiąc (G3004): „Twojemu (G4675) nasieniu (G4690) dam (G1325) tę (G3778) ziemię (G1093), od (G575) rzeki (G4215) Egiptu (G125) aż do (G2193) wielkiej (G3173) rzeki (G4215), rzeki (G4215) Eufrat (G2166): (Rdz_15_18 tłum. AI)
L07 Rdz_15_18 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE di-(e)-Te-to (ky)-ri-os tO (a)-bram di-a-(TE)-kEn (le)-gOn tO sperm-a-(ti) su (dO)-sO tEn gEn (tau)-tEn a-(po) tu po-ta-(mu) ai-(gy)-ptu (he)-Os tu po-ta-(mu) tu me-(ga)-lu, po-ta-(mu) eu-(fra)-tu,
L08 Rdz_15_18 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διέθετο κύριος τῷ Αβραμ διαθήκην λέγων Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου,
L09 Rdz_15_18 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος διατίθεμαι κύριος ὁ Αβραμ διαθήκη λέγω ὁ σπέρμα σοῦ δίδωμι ὁ γῆ οὗτος ἀπό ὁ ποταμός Αἴγυπτος ἕως ὁ ποταμός ὁ μέγας ποταμός Εὐφράτης
L10 Rdz_15_18 w — dniu tym zawarł Pan — Abramowi przymierze mówiąc — potomstwu twojemu dam — ziemię tę od — rzeki Egiptu aż do — rzeki — wielkiej rzeki Eufratu
L11 Rdz_15_18 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów rozporządzać swoimi sprawami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Abram ("wywyższony ojciec") testament; przymierze między stronami mówić, powiedzieć — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego dać, dawać, przekazać — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów z, od, przez — rzeka, strumień Egipt dopóki; aż do; tak długo, jak — rzeka, strumień — wielki, ogromny rzeka, strumień Eufrat
L12 Rdz_15_18 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1303) (G2962) (G3588) (L85) (G1242) (G3004) (G3588) (G4690) (G4675) (G1325) (G3588) (G1093) (G3778) (G575) (G3588) (G4215) (G125) (G2193) (G3588) (G4215) (G3588) (G3173) (G4215) (G2166)
L13 Rdz_15_18 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Abram (indecl) covenant (acc) while SAY/TELL-ing (nom) the (dat) seed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) earth/land (acc) this (acc) away from (+gen) the (gen) river (gen) Egypt (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) river (gen) the (gen) great ([Adj] gen) river (gen) Euphrates (gen)
L14 Rdz_15_18 in the day that put through lord the Abram covenant tell the seed of you give the earth this from the river Aigyptos till the river the great river Euphratēs
L15 Rdz_15_18 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ diétheto kýrios tôᵢ Abram diathḗkēn légōn tôᵢ spérmatí sou dṓsō tḕn gên taútēn apò toû potamoû Aigýptou héōs toû potamoû toû megálou potamoû Euphrátou
L16 Rdz_15_18 en tē hēmera ekeinē dietheto kyrios tō Abram diathēkēn legōn tō spermati sou dōsō tēn gēn tautēn apo tou potamou Aigyptou heōs tou potamou tou megalou potamou Euphratou
L17 Rdz_15_18 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VEI_AMI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM N1_ASF V1_PAPNSM RA_DSN N3M_DSN RP_GS VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RD_ASF P RA_GSM N2_GSM N2_GSF P RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1_GSM N2_GSM N1M_GSM
L18 Rdz_15_18 e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| die/Teto ku/rios tO=| *abram diaTE/kEn le/gOn *tO=| spe/rmati/ sou dO/sO tE\n gE=n tau/tEn a)po\ tou= potamou= *ai)gu/ptou e(/Os tou= potamou= tou= mega/lou, potamou= *eu)fra/tou,
L19 Rdz_15_18 en tE hEmera ekeinE dieTeto kyrios tO abram diaTEkEn legOn tO spermati su dOsO tEn gEn tautEn apo tu potamu aigyptu heOs tu potamu tu megalu, potamu eufratu,
L20 Rdz_15_18 Rdz_15_18_1 Rdz_15_18_2 Rdz_15_18_3 Rdz_15_18_4 Rdz_15_18_5 Rdz_15_18_6 Rdz_15_18_7 Rdz_15_18_8 Rdz_15_18_9 Rdz_15_18_10 Rdz_15_18_11 Rdz_15_18_12 Rdz_15_18_13 Rdz_15_18_14 Rdz_15_18_15 Rdz_15_18_16 Rdz_15_18_17 Rdz_15_18_18 Rdz_15_18_19 Rdz_15_18_20 Rdz_15_18_21 Rdz_15_18_22 Rdz_15_18_23 Rdz_15_18_24 Rdz_15_18_25 Rdz_15_18_26 Rdz_15_18_27 Rdz_15_18_28
L01 Rdz_15_19 τοὺς Καιναίους καὶ τοὺς Κενεζαίους καὶ τοὺς Κεδμωναίους
L02 Rdz_15_19 τοὺς (G3588) Καιναίους (L5154) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Κενεζαίους (L5546) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Κεδμωναίους (L5536)
L03 Rdz_15_19 The Kenites, and the Kenezites, and the Kedmoneans, (Genesis 15:19 Brenton)
L04 Rdz_15_19 wraz z Kenitami, Kenizytami, Kadmonitami, (Rdz 15:19 BT_4)
L05 Rdz_15_19 Kenejczyków, i Kenezzejczyków, i Kedmonejczyków, (Rdz_15_19 tłum. AI)
L06 Rdz_15_19 Kenejczyków, i (G2532) Kenezzejczyków, i (G2532) Kedmonejczyków, (Rdz_15_19 tłum. AI)
L07 Rdz_15_19 tus kai-(nai)-us kai tus ke-neDZ-(ai)-us kai tus kedm-O-(nai)-us
L08 Rdz_15_19 τοὺς Καιναίους καὶ τοὺς Κενεζαίους καὶ τοὺς Κεδμωναίους
L09 Rdz_15_19 ὁ Καιναῖος καί ὁ Κενεζαῖος καί ὁ Κεδμωναῖος
L10 Rdz_15_19 — Kenitów i — Kenezytów i — Kadmonitów
L11 Rdz_15_19 — Kenita / Kainaios i, również — Kenizzyta / Kenezaios i, również — Kadmonita / Kedmōnaios
L12 Rdz_15_19 (G3588) (L5154) (G2532) (G3588) (L5546) (G2532) (G3588) (L5536)
L13 Rdz_15_19 the (acc) Kainaios (acc) and the (acc) Kenezaios (acc) and the (acc) Kedmōnaios (acc)
L14 Rdz_15_19 the Kainaios and the Kenezaios and the Kedmōnaios
L15 Rdz_15_19 toùs Kainaíous kaì toùs Kenedzaíous kaì toùs Kedmōnaíous
L16 Rdz_15_19 tous Kainaious kai tous Kenedzaious kai tous Kedmōnaious
L17 Rdz_15_19 RA_APM N2_APM C RA_APM N2_APM C RA_APM N2_APM
L18 Rdz_15_19 tou\s *kainai/ous kai\ tou\s *keneDZai/ous kai\ tou\s *kedmOnai/ous
L19 Rdz_15_19 tus kainaius kai tus keneDZaius kai tus kedmOnaius
L20 Rdz_15_19 Rdz_15_19_1 Rdz_15_19_2 Rdz_15_19_3 Rdz_15_19_4 Rdz_15_19_5 Rdz_15_19_6 Rdz_15_19_7 Rdz_15_19_8
L01 Rdz_15_20 καὶ τοὺς Χετταίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς Ραφαιν
L02 Rdz_15_20 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Χετταίους (L9873) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Φερεζαίους (L9571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Ραφαιν (L7949)
L03 Rdz_15_20 and the Chettites, and the Pherezites, and the Raphaim, (Genesis 15:20 Brenton)
L04 Rdz_15_20 Chetytami, Peryzzytami, Refaitami, (Rdz 15:20 BT_4)
L05 Rdz_15_20 i Chettytów, i Ferezejczyków, i Rafainów, (Rdz_15_20 tłum. AI)
L06 Rdz_15_20 i (G2532) Chettytów (L9873), i (G2532) Ferezejczyków, i (G2532) Rafainów (L7949), (Rdz_15_20 tłum. AI)
L07 Rdz_15_20 kai tus CHet-(tai)-us kai tus fe-reDZ-(ai)-us kai tus (ra)-fain
L08 Rdz_15_20 καὶ τοὺς Χετταίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς Ραφαιν
L09 Rdz_15_20 καί ὁ Χετταῖος καί ὁ Φερεζαῖος καί ὁ Ραφαϊν
L10 Rdz_15_20 i — Chetytów i — Peryzzytów i — Refaitów
L11 Rdz_15_20 i, również — Chetyta / Hetyta i, również — Peryzyta / Pheresajczyk i, również — Refaita / Raphain
L12 Rdz_15_20 (G2532) (G3588) (L9873) (G2532) (G3588) (L9571) (G2532) (G3588) (L7949)
L13 Rdz_15_20 and the (acc) Chettaios (acc) and the (acc) Pherezaios (acc) and the (acc) Raphain (indecl)
L14 Rdz_15_20 and the Chettaios and the Pherezaios and the Raphain
L15 Rdz_15_20 kaì toùs Chettaíous kaì toùs Pheredzaíous kaì toùs Raphaïn
L16 Rdz_15_20 kai tous Chettaious kai tous Pheredzaious kai tous Raphaïn
L17 Rdz_15_20 C RA_APM N2_APM C RA_APM N2_APM C RA_APM N_APM
L18 Rdz_15_20 kai\ tou\s *CHettai/ous kai\ tou\s *fereDZai/ous kai\ tou\s *rafain
L19 Rdz_15_20 kai tus CHettaius kai tus fereDZaius kai tus rafain
L20 Rdz_15_20 Rdz_15_20_1 Rdz_15_20_2 Rdz_15_20_3 Rdz_15_20_4 Rdz_15_20_5 Rdz_15_20_6 Rdz_15_20_7 Rdz_15_20_8 Rdz_15_20_9
L01 Rdz_15_21 καὶ τοὺς Αμορραίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Ευαίους καὶ τοὺς Γεργεσαίους καὶ τοὺς Ιεβουσαίους.
L02 Rdz_15_21 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Αμορραίους (L655) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Χαναναίους (G5478) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Ευαίους (L3989) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Γεργεσαίους (L2281) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Ιεβουσαίους. (L4738)
L03 Rdz_15_21 and the Amorites, and the Chananites, and the Evites, and the Gergesites, and the Jebusites. (Genesis 15:21 Brenton)
L04 Rdz_15_21 Amorytami, Kananejczykami, Girgaszytami i Jebusytami». (Rdz 15:21 BT_4)
L05 Rdz_15_21 i Amorrytów, i Chananejczyków, i Euajtów, i Gergesytów, i Jebusytów”. (Rdz_15_21 tłum. AI)
L06 Rdz_15_21 i (G2532) Amorrytów (L655), i (G2532) Chananejczyków, i (G2532) Euajtów, i (G2532) Gergesytów (L2281), i (G2532) Jebusytów (L4738)”. (Rdz_15_21 tłum. AI)
L07 Rdz_15_21 kai tus a-mor-(rai)-us kai tus CHa-na-(nai)-us kai tus eu-(ai)-us kai tus gerg-e-(sai)-us kai tus i-e-bu-(sai)-us.
L08 Rdz_15_21 καὶ τοὺς Αμορραίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Ευαίους καὶ τοὺς Γεργεσαίους καὶ τοὺς Ιεβουσαίους.
L09 Rdz_15_21 καί ὁ Ἀμορραῖος καί ὁ Χαναναῖος καί ὁ Ευαῖος καί ὁ Γεργεσαῖος καί ὁ Ιεβουσαῖος
L10 Rdz_15_21 i — Amorytów i — Kanaanitów i — Chiwwitów i — Gergesytów i — Jebusytów
L11 Rdz_15_21 i, również — Amoryta / Amorejczyk i, również — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również — Chiwwita / Euaios i, również — Gergezejczyk / Gergesajczyk i, również — Jebusyta
L12 Rdz_15_21 (G2532) (G3588) (L655) (G2532) (G3588) (G5478) (G2532) (G3588) (L3989) (G2532) (G3588) (L2281) (G2532) (G3588) (L4738)
L13 Rdz_15_21 and the (acc) Amorraios (acc) and the (acc) Canaanite ([Adj] acc) and the (acc) Euaios (acc) and the (acc) Gergesaios (acc) and the (acc) Iebousaios (acc)
L14 Rdz_15_21 and the Amorraios and the Chananaios and the Euaios and the Gergesaios and the Iebousaios
L15 Rdz_15_21 kaì toùs Amorraíous kaì toùs Chananaíous kaì toùs Euaíous kaì toùs Gergesaíous kaì toùs Iebousaíous
L16 Rdz_15_21 kai tous Amorraious kai tous Chananaious kai tous Euaious kai tous Gergesaious kai tous Iebousaious
L17 Rdz_15_21 C RA_APM N2_APM C RA_APM N2_APM C RA_APM N2_APM C RA_APM N2_APM C RA_APM N2_APM
L18 Rdz_15_21 kai\ tou\s *amorrai/ous kai\ tou\s *CHananai/ous kai\ tou\s *euai/ous kai\ tou\s *gergesai/ous kai\ tou\s *iebousai/ous.
L19 Rdz_15_21 kai tus amorraius kai tus CHananaius kai tus euaius kai tus gergesaius kai tus iebusaius.
L20 Rdz_15_21 Rdz_15_21_1 Rdz_15_21_2 Rdz_15_21_3 Rdz_15_21_4 Rdz_15_21_5 Rdz_15_21_6 Rdz_15_21_7 Rdz_15_21_8 Rdz_15_21_9 Rdz_15_21_10 Rdz_15_21_11 Rdz_15_21_12 Rdz_15_21_13 Rdz_15_21_14 Rdz_15_21_15