Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_12 Rdz_14

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_13_1 Ἀνέβη δὲ Αβραμ ἐξ Αἰγύπτου, αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ Λωτ μετ’ αὐτοῦ, εἰς τὴν ἔρημον.
L02 Rdz_13_1 Ἀνέβη (G305) δὲ (G1161) Αβραμ (L85) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Λωτ (G3091) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον. (G2048)
L03 Rdz_13_1 And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the wilderness. (Genesis 13:1 Brenton)
L04 Rdz_13_1 Abram wywędrował więc z Egiptu z żoną i całym dobytkiem swoim oraz z Lotem do Negebu. (Rdz 13:1 BT_4)
L05 Rdz_13_1 Wyszedł zaś Abram z Egiptu, on i jego żona, i wszystko, co było jego, oraz Lot z nim, na pustynię. (Rdz_13_1 tłum. AI)
L06 Rdz_13_1 Wyszedł zaś Abram (L85) z (G1537) Egiptu (G125), on (G846) i (G2532) jego (G846) żona (G1135), i (G2532) wszystko (G3956), co było jego (G846), oraz (G2532) Lot (G3091) z (G3326) nim (G846), na (G1519) pustynię (G2048). (Rdz_13_1 tłum. AI)
L07 Rdz_13_1 a-(ne)-bE de (a)-bram eKs ai-(gy)-ptu, au-(tos) kai hE gy-(nE) au-(tu) kai (pant)-a ta au-(tu) kai lOt met’ au-(tu), eis tEn (e)-rE-mon.
L08 Rdz_13_1 Ἀνέβη δὲ Αβραμ ἐξ Αἰγύπτου, αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ Λωτ μετ’ αὐτοῦ, εἰς τὴν ἔρημον.
L09 Rdz_13_1 ἀναβαίνω δέ Αβραμ ἐκ Αἴγυπτος αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί πᾶς ὁ αὐτός καί Λώτ μετά αὐτός εἰς ὁ ἔρημος
L10 Rdz_13_1 wstąpił — Abram z Egiptu on i — kobieta jego i wszystko — jego i Lot z nim do — pustyni
L11 Rdz_13_1 wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę lecz; zaś, natomiast Abram ("wywyższony ojciec") z, spośród, od Egipt on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — on, ona, ono i, również Lot z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na — odludny; pustynny
L12 Rdz_13_1 (G305) (G1161) (L85) (G1537) (G125) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G846) (G2532) (G3091) (G3326) (G846) (G1519) (G3588) (G2048)
L13 Rdz_13_1 he/she/it-ASCEND-ed Yet Abram (indecl) out of (+gen) Egypt (gen) he/it/same (nom) and the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) him/it/same (gen) and Lot (indecl) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Rdz_13_1 step up though Abram from Aigyptos he and the woman he and all the he and Lōt with he into the lonesome
L15 Rdz_13_1 anébē dè Abram ex Aigýptou autòs kaì hē gynḕ autoû kaì pánta tà autoû kaì Lōt met᾿ autoû eis tḕn érēmon
L16 Rdz_13_1 anebē de Abram ex Aigyptou autos kai hē gynē autou kai panta ta autou kai Lōt met᾿ autou eis tēn erēmon
L17 Rdz_13_1 VZI_AAI3S x N_NSM P N2_GSF RD_NSM C RA_NSF N3K_NSF RD_GSM C A3_NPN RA_NPN RD_GSM C N_NSM P RD_GSM P RA_ASF N2_ASF
L18 Rdz_13_1 *)ane/bE de\ *abram e)X *ai)gu/ptou, au)to\s kai\ E( gunE\ au)tou= kai\ pa/nta ta\ au)tou= kai\ *lOt met’ au)tou=, ei)s tE\n e)/rEmon.
L19 Rdz_13_1 anebE de abram eX aigyptu, autos kai hE gynE autu kai panta ta autu kai lOt met’ autu, eis tEn erEmon.
L20 Rdz_13_1 Rdz_13_1_1 Rdz_13_1_2 Rdz_13_1_3 Rdz_13_1_4 Rdz_13_1_5 Rdz_13_1_6 Rdz_13_1_7 Rdz_13_1_8 Rdz_13_1_9 Rdz_13_1_10 Rdz_13_1_11 Rdz_13_1_12 Rdz_13_1_13 Rdz_13_1_14 Rdz_13_1_15 Rdz_13_1_16 Rdz_13_1_17 Rdz_13_1_18 Rdz_13_1_19 Rdz_13_1_20 Rdz_13_1_21
L01 Rdz_13_2 Αβραμ δὲ ἦν πλούσιος σφόδρα κτήνεσιν καὶ ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ.
L02 Rdz_13_2 Αβραμ (L85) δὲ (G1161) ἦν (G1510) πλούσιος (G4145) σφόδρα (G4970) κτήνεσιν (G2934) καὶ (G2532) ἀργυρίῳ (G694) καὶ (G2532) χρυσίῳ. (G5553)
L03 Rdz_13_2 And Abram was very rich in cattle, and silver, and gold. (Genesis 13:2 Brenton)
L04 Rdz_13_2 A był Abram już bardzo zasobny w trzody, srebro i złoto. (Rdz 13:2 BT_4)
L05 Rdz_13_2 A Abram był bardzo bogaty w bydło, srebro i złoto. (Rdz_13_2 tłum. AI)
L06 Rdz_13_2 A Abram (L85) był (G1510) bardzo (G4970) bogaty (G4145) w (G2934) bydło, srebro (G694) i (G2532) (G2532) złoto (G5553). (Rdz_13_2 tłum. AI)
L07 Rdz_13_2 (a)-bram de En (plu)-si-os (sfo)-dra (ktE)-ne-sin kai arg-y-(ri)-O kai CHry-(si)-O.
L08 Rdz_13_2 Αβραμ δὲ ἦν πλούσιος σφόδρα κτήνεσιν καὶ ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ.
L09 Rdz_13_2 Αβραμ δέ εἰμί πλούσιος σφόδρα κτῆνος καί ἀργύριον καί χρυσίον
L10 Rdz_13_2 Abram — był bogaty bardzo w bydle i w srebrze i w złocie
L11 Rdz_13_2 Abram ("wywyższony ojciec") lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać bogaty, zamożny bardzo, niezwykle bydlę; zwierzę domowe i, również srebro, pieniądze, moneta i, również złoto
L12 Rdz_13_2 (L85) (G1161) (G1510) (G4145) (G4970) (G2934) (G2532) (G694) (G2532) (G5553)
L13 Rdz_13_2 Abram (indecl) Yet he/she/it-was abundant ([Adj] nom) vehement, Animals (dat) and piece of silver (dat) and piece of gold (dat)
L14 Rdz_13_2 Abram though be rich vehemently livestock and silver piece and gold piece
L15 Rdz_13_2 Abram dè ên ploúsios sphódra ktḗnesin kaì argyríōᵢ kaì chrysíōᵢ
L16 Rdz_13_2 Abram de ēn plousios sphodra ktēnesin kai argyriō kai chrysiō
L17 Rdz_13_2 N_NSM x V9_IAI3S A1A_NSM D N3E_DPN C N2N_DSN C N2N_DSN
L18 Rdz_13_2 *abram de\ E)=n plou/sios sfo/dra ktE/nesin kai\ a)rguri/O| kai\ CHrusi/O|.
L19 Rdz_13_2 abram de En plusios sfodra ktEnesin kai argyriO kai CHrysiO.
L20 Rdz_13_2 Rdz_13_2_1 Rdz_13_2_2 Rdz_13_2_3 Rdz_13_2_4 Rdz_13_2_5 Rdz_13_2_6 Rdz_13_2_7 Rdz_13_2_8 Rdz_13_2_9 Rdz_13_2_10
L01 Rdz_13_3 καὶ ἐπορεύθη ὅθεν ἦλθεν, εἰς τὴν ἔρημον ἕως Βαιθηλ, ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἦν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ τὸ πρότερον, ἀνὰ μέσον Βαιθηλ καὶ ἀνὰ μέσον Αγγαι,
L02 Rdz_13_3 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὅθεν (G3606) ἦλθεν, (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) ἕως (G2193) Βαιθηλ, (L1766) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) ἦν (G1510) ἡ (G3588) σκηνὴ (G4633) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Αγγαι, (L113)
L03 Rdz_13_3 And he went to the place whence he came, into the wilderness as far as Baethel, as far as the place where his tent was before, between Baethel and Aggai, (Genesis 13:3 Brenton)
L04 Rdz_13_3 Zatrzymując się na postojach, Abram zawędrował z Negebu do Betel, do tego miejsca, w którym przedtem rozbił swe namioty, między Betel i Aj, (Rdz 13:3 BT_4)
L05 Rdz_13_3 I szedł drogą, którą przyszedł, przez pustynię aż do Bethel, aż do miejsca, gdzie wcześniej był jego namiot, między Bethel a Aggai, (Rdz_13_3 tłum. AI)
L06 Rdz_13_3 I (G2532) (G2532) szedł (G4198) drogą, którą przyszedł (G2064), przez pustynię (G2048) aż do (G1519) (L1766) Bethel, aż (G2193) (G2193) do (G3588) miejsca (G5117), gdzie (G3757) wcześniej (G4386) był (G1510) jego (G846) namiot (G4633), między (G3319) (G303) (G3319) Bethel a Aggai (L113), (Rdz_13_3 tłum. AI)
L07 Rdz_13_3 kai e-po-(reu)-TE (ho)-Ten (ElT)-en, eis tEn (e)-rE-mon (he)-Os (bai)-TEl, (he)-Os tu (to)-pu, hu En hE skE-(nE) au-(tu) to (pro)-te-ron, a-(na) (me)-son (bai)-TEl kai a-(na) (me)-son (ang)-ai,
L08 Rdz_13_3 καὶ ἐπορεύθη ὅθεν ἦλθεν, εἰς τὴν ἔρημον ἕως Βαιθηλ, ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἦν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ τὸ πρότερον, ἀνὰ μέσον Βαιθηλ καὶ ἀνὰ μέσον Αγγαι,
L09 Rdz_13_3 καί πορεύομαι ὅθεν ἔρχομαι εἰς ὁ ἔρημος ἕως Βαιθηλ ἕως ὁ τόπος οὗ εἰμί ὁ σκηνή αὐτός ὁ πρότερον ἀνά μέσος Βαιθηλ καί ἀνά μέσος Αγγαι
L10 Rdz_13_3 i wędrował skąd przyszedł do — pustyni aż do Betel aż do miejsca gdzie był — namiot jego — poprzednio w górę między Betel i w górę między Aggaj
L11 Rdz_13_3 i, również iść, podążać; odejść skąd, z czego; dlatego; od kogo przyjść, przybyć do, ku; w, na — odludny; pustynny dopóki; aż do; tak długo, jak Betel (miejsce; "dom Boga") dopóki; aż do; tak długo, jak — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać — namiot, siedziba on, ona, ono — wcześniej w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Betel (miejsce; "dom Boga") i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Angaj / Angai (imię własne)
L12 Rdz_13_3 (G2532) (G4198) (G3606) (G2064) (G1519) (G3588) (G2048) (G2193) (L1766) (G2193) (G3588) (G5117) (G3757) (G1510) (G3588) (G4633) (G846) (G3588) (G4386) (G303) (G3319) (L1766) (G2532) (G303) (G3319) (L113)
L13 Rdz_13_3 and he/she/it-was-GO-ed from where he/she/it-COME-ed into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Baithēl (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) place (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was the (nom) tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) him/it/same (gen) the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Baithēl (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Angai (indecl)
L14 Rdz_13_3 and travel from which come into the lonesome till Baithēl till the place where be the tent he the earlier up in the midst Baithēl and up in the midst Angai
L15 Rdz_13_3 kaì eporeúthē hóthen êlthen eis tḕn érēmon héōs Baithēl héōs toû tópou hoû ên hē skēnḕ autoû tò próteron anà méson Baithēl kaì anà méson Aggai
L16 Rdz_13_3 kai eporeuthē hothen ēlthen eis tēn erēmon heōs Baithēl heōs tou topou hou ēn hē skēnē autou to proteron ana meson Baithēl kai ana meson Aggai
L17 Rdz_13_3 C VCI_API3S D VBI_AAI3S P RA_ASF N2_ASF P N_GS P RA_GSM N2_GSM D V9_IAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM RA_ASN A1A_ASN P A1_ASM N_GS C P A1_ASM N_GS
L18 Rdz_13_3 kai\ e)poreu/TE o(/Ten E)=lTen, ei)s tE\n e)/rEmon e(/Os *baiTEl, e(/Os tou= to/pou, ou(= E)=n E( skEnE\ au)tou= to\ pro/teron, a)na\ me/son *baiTEl kai\ a)na\ me/son *aggai,
L19 Rdz_13_3 kai eporeuTE hoTen ElTen, eis tEn erEmon heOs baiTEl, heOs tu topu, hu En hE skEnE autu to proteron, ana meson baiTEl kai ana meson angai,
L20 Rdz_13_3 Rdz_13_3_1 Rdz_13_3_2 Rdz_13_3_3 Rdz_13_3_4 Rdz_13_3_5 Rdz_13_3_6 Rdz_13_3_7 Rdz_13_3_8 Rdz_13_3_9 Rdz_13_3_10 Rdz_13_3_11 Rdz_13_3_12 Rdz_13_3_13 Rdz_13_3_14 Rdz_13_3_15 Rdz_13_3_16 Rdz_13_3_17 Rdz_13_3_18 Rdz_13_3_19 Rdz_13_3_20 Rdz_13_3_21 Rdz_13_3_22 Rdz_13_3_23 Rdz_13_3_24 Rdz_13_3_25 Rdz_13_3_26
L01 Rdz_13_4 εἰς τὸν τόπον τοῦ θυσιαστηρίου, οὗ ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ἀρχήν· καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ Αβραμ τὸ ὄνομα κυρίου.
L02 Rdz_13_4 εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) οὗ (G3757) ἐποίησεν (G4160) ἐκεῖ (G1563) τὴν (G3588) ἀρχήν· (G746) καὶ (G2532) ἐπεκαλέσατο (G1941) ἐκεῖ (G1563) Αβραμ (L85) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου. (G2962)
L03 Rdz_13_4 to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord. (Genesis 13:4 Brenton)
L04 Rdz_13_4 do tego miejsca, w którym uprzednio zbudował ołtarz i wzywał imienia Pana. (Rdz 13:4 BT_4)
L05 Rdz_13_4 do miejsca ołtarza, który uczynił tam na początku· i wezwał tam Abram imienia Pana. (Rdz_13_4 tłum. AI)
L06 Rdz_13_4 do (G1519) miejsca (G5117) ołtarza (G2379), który (G3757) uczynił (G4160) tam (G1563) na początku (G746)· i (G2532) wezwał (G1941) tam (G1563) Abram (L85) imienia (G3686) Pana (G2962). (Rdz_13_4 tłum. AI)
L07 Rdz_13_4 eis ton (to)-pon tu Ty-si-a-stE-(ri)-u, hu e-(poi)-E-sen e-(kei) tEn ar-(CHEn)· kai e-pe-ka-(le)-sa-to e-(kei) (a)-bram to (o)-no-ma ky-(ri)-u.
L08 Rdz_13_4 εἰς τὸν τόπον τοῦ θυσιαστηρίου, οὗ ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ἀρχήν· καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ Αβραμ τὸ ὄνομα κυρίου.
L09 Rdz_13_4 εἰς ὁ τόπος ὁ θυσιαστήριον οὗ ποιέω ἐκεῖ ὁ ἀρχή καί ἐπικαλέω ἐκεῖ Αβραμ ὁ ὄνομα κύριος
L10 Rdz_13_4 do — miejsca — ołtarza gdzie uczynił tam — początek i wezwał tam Abram — imię Pana
L11 Rdz_13_4 do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje czynić, robić, wytwarzać tam — początek, źródło i, również nadać przydomek, nazwać tam Abram ("wywyższony ojciec") — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Rdz_13_4 (G1519) (G3588) (G5117) (G3588) (G2379) (G3757) (G4160) (G1563) (G3588) (G746) (G2532) (G1941) (G1563) (L85) (G3588) (G3686) (G2962)
L13 Rdz_13_4 into (+acc) the (acc) place (acc) the (gen) sanctuary (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed there the (acc) beginning (acc) and he/she/it-was-CALL-ed-UPON there Abram (indecl) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Rdz_13_4 into the place the altar where do there the origin and invoke there Abram the name lord
L15 Rdz_13_4 eis tòn tópon toû thysiastēríou hoû epoíēsen ekeî tḕn archḗn kaì epekalésato ekeî Abram tò ónoma kyríou
L16 Rdz_13_4 eis ton topon tou thysiastēriou hou epoiēsen ekei tēn archēn kai epekalesato ekei Abram to onoma kyriou
L17 Rdz_13_4 P RA_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN D VAI_AAI3S D RA_ASF N1_ASF C VAI_AMI3S D N_NSM RA_ASN N3M_ASN N2_GSM
L18 Rdz_13_4 ei)s to\n to/pon tou= TusiastEri/ou, ou(= e)poi/Esen e)kei= tE\n a)rCHE/n· kai\ e)pekale/sato e)kei= *abram to\ o)/noma kuri/ou.
L19 Rdz_13_4 eis ton topon tu TysiastEriu, hu epoiEsen ekei tEn arCHEn· kai epekalesato ekei abram to onoma kyriu.
L20 Rdz_13_4 Rdz_13_4_1 Rdz_13_4_2 Rdz_13_4_3 Rdz_13_4_4 Rdz_13_4_5 Rdz_13_4_6 Rdz_13_4_7 Rdz_13_4_8 Rdz_13_4_9 Rdz_13_4_10 Rdz_13_4_11 Rdz_13_4_12 Rdz_13_4_13 Rdz_13_4_14 Rdz_13_4_15 Rdz_13_4_16 Rdz_13_4_17
L01 Rdz_13_5 καὶ Λωτ τῷ συμπορευομένῳ μετὰ Αβραμ ἦν πρόβατα καὶ βόες καὶ σκηναί.
L02 Rdz_13_5 καὶ (G2532) Λωτ (G3091) τῷ (G3588) συμπορευομένῳ (G4848) μετὰ (G3326) Αβραμ (L85) ἦν (G1510) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) βόες (G1016) καὶ (G2532) σκηναί. (G4633)
L03 Rdz_13_5 And Lot who went out with Abram had sheep, and oxen, and tents. (Genesis 13:5 Brenton)
L04 Rdz_13_5 Lot, który szedł z Abramem, miał również owce, woły i namioty. (Rdz 13:5 BT_4)
L05 Rdz_13_5 A Lot, który wędrował z Abramem, miał owce, woły i namioty. (Rdz_13_5 tłum. AI)
L06 Rdz_13_5 A (G2532) Lot (G3091), który wędrował z (G3326) Abramem (L85), miał (G1510) owce (G4263), woły (G1016) i (G2532) (G2532) namioty (G4633). (Rdz_13_5 tłum. AI)
L07 Rdz_13_5 kai lOt tO symp-o-reu-o-(me)-nO me-(ta) (a)-bram En (pro)-ba-ta kai (bo)-es kai skE-(nai).
L08 Rdz_13_5 καὶ Λωτ τῷ συμπορευομένῳ μετὰ Αβραμ ἦν πρόβατα καὶ βόες καὶ σκηναί.
L09 Rdz_13_5 καί Λώτ ὁ συμπορεύομαι μετά Αβραμ εἰμί πρόβατον καί βοῦς καί σκηνή
L10 Rdz_13_5 i Lot — idący razem z Abramem był owce i woły i namioty
L11 Rdz_13_5 i, również Lot — podróżować razem; iść wspólnie z, razem z; po, następnie Abram ("wywyższony ojciec") być, istnieć; żyć, trwać owca i, również wół, krowa i, również namiot, siedziba
L12 Rdz_13_5 (G2532) (G3091) (G3588) (G4848) (G3326) (L85) (G1510) (G4263) (G2532) (G1016) (G2532) (G4633)
L13 Rdz_13_5 and Lot (indecl) the (dat) while being-CAME TOGETHER-ed (dat) after (+acc), with (+gen) Abram (indecl) he/she/it-was sheep (nom|acc|voc) and oxen (nom|voc); Boaz (indecl) and tents (nom|voc)
L14 Rdz_13_5 and Lōt the converge with Abram be sheep and ox and tent
L15 Rdz_13_5 kaì Lōt tôᵢ symporeuoménōᵢ metà Abram ên próbata kaì bóes kaì skēnaí
L16 Rdz_13_5 kai Lōt tō symporeuomenō meta Abram ēn probata kai boes kai skēnai
L17 Rdz_13_5 C N_DSM RA_DSM V1_PMPDSM P N_GSM V9_IAI3S N2N_NPN C N3_NPM C N1_NPF
L18 Rdz_13_5 kai\ *lOt tO=| sumporeuome/nO| meta\ *abram E)=n pro/bata kai\ bo/es kai\ skEnai/.
L19 Rdz_13_5 kai lOt tO symporeuomenO meta abram En probata kai boes kai skEnai.
L20 Rdz_13_5 Rdz_13_5_1 Rdz_13_5_2 Rdz_13_5_3 Rdz_13_5_4 Rdz_13_5_5 Rdz_13_5_6 Rdz_13_5_7 Rdz_13_5_8 Rdz_13_5_9 Rdz_13_5_10 Rdz_13_5_11 Rdz_13_5_12
L01 Rdz_13_6 καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα, ὅτι ἦν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά, καὶ οὐκ ἐδύναντο κατοικεῖν ἅμα.
L02 Rdz_13_6 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐχώρει (G5562) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) γῆ (G1093) κατοικεῖν (G2730) ἅμα, (G260) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτῶν (G846) πολλά, (G4183) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδύναντο (G1410) κατοικεῖν (G2730) ἅμα. (G260)
L03 Rdz_13_6 And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together. (Genesis 13:6 Brenton)
L04 Rdz_13_6 Kraj nie mógł utrzymać ich obu, bo zbyt liczne mieli trzody; musieli więc się rozłączyć. (Rdz 13:6 BT_4)
L05 Rdz_13_6 I ziemia nie mieściła ich, aby mieszkali razem, ponieważ ich dobytek był liczny, i nie mogli mieszkać razem. (Rdz_13_6 tłum. AI)
L06 Rdz_13_6 I (G2532) ziemia (G1093) nie (G3756) mieściła ich (G846), aby mieszkali (G2730) razem (G260), ponieważ (G3754) ich (G846) dobytek był (G1510) liczny (G4183), i (G2532) nie (G3756) mogli (G1410) mieszkać (G2730) razem (G260). (Rdz_13_6 tłum. AI)
L07 Rdz_13_6 kai uk e-(CHO)-rei au-(tus) hE gE ka-toi-(kein) (ha)-ma, (ho)-ti En ta hy-(par)-CHont-a au-(tOn) pol-(la), kai uk e-(dy)-nant-o ka-toi-(kein) (ha)-ma.
L08 Rdz_13_6 καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα, ὅτι ἦν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά, καὶ οὐκ ἐδύναντο κατοικεῖν ἅμα.
L09 Rdz_13_6 καί οὐ χωρέω αὐτός ὁ γῆ κατοικέω ἅμα ὅτι εἰμί ὁ ὑπάρχοντα αὐτός πολύς καί οὐ δύναμαι κατοικέω ἅμα
L10 Rdz_13_6 i nie pomieszczała ich — ziemia mieszkać razem ponieważ było — mienie ich wielkie i nie mogli mieszkać razem
L11 Rdz_13_6 i, również nie, czyż nie mieścić się, zawierać; czynić miejsce on, ona, ono — ziemia orna, grunt; ląd mieszkać równocześnie, jednocześnie; od razu że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać — majątek on, ona, ono wiele, liczny i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić mieszkać równocześnie, jednocześnie; od razu
L12 Rdz_13_6 (G2532) (G3756) (G5562) (G846) (G3588) (G1093) (G2730) (G260) (G3754) (G1510) (G3588) (G5224) (G846) (G4183) (G2532) (G3756) (G1410) (G2730) (G260)
L13 Rdz_13_6 and not he/she/it-was-MAKE-ing-ROOM-FOR them/same (acc) the (nom) earth/land (nom|voc) to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN at the same time because/that he/she/it-was the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) them/same (gen) many (nom|acc) and not they-were-being-ABLE-ed to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN at the same time
L14 Rdz_13_6 and not have/make room he the earth settle at once since be the belongings he much and not able settle at once
L15 Rdz_13_6 kaì ouk echṓrei autoùs hē gê katoikeîn háma hóti ên tà hypárchonta autôn pollá kaì ouk edýnanto katoikeîn háma
L16 Rdz_13_6 kai ouk echōrei autous hē gē katoikein hama hoti ēn ta hyparchonta autōn polla kai ouk edynanto katoikein hama
L17 Rdz_13_6 C D V2I_IAI3S RD_APM RA_NSF N1_NSF V2_PAN D C V9_IAI3S RA_NPN V1_PAPNPN RD_GPM A1_NPN C D V6I_IMI3P V2_PAN D
L18 Rdz_13_6 kai\ ou)k e)CHO/rei au)tou\s E( gE= katoikei=n a(/ma, o(/ti E)=n ta\ u(pa/rCHonta au)tO=n polla/, kai\ ou)k e)du/nanto katoikei=n a(/ma.
L19 Rdz_13_6 kai uk eCHOrei autus hE gE katoikein hama, hoti En ta hyparCHonta autOn polla, kai uk edynanto katoikein hama.
L20 Rdz_13_6 Rdz_13_6_1 Rdz_13_6_2 Rdz_13_6_3 Rdz_13_6_4 Rdz_13_6_5 Rdz_13_6_6 Rdz_13_6_7 Rdz_13_6_8 Rdz_13_6_9 Rdz_13_6_10 Rdz_13_6_11 Rdz_13_6_12 Rdz_13_6_13 Rdz_13_6_14 Rdz_13_6_15 Rdz_13_6_16 Rdz_13_6_17 Rdz_13_6_18 Rdz_13_6_19
L01 Rdz_13_7 καὶ ἐγένετο μάχη ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Αβραμ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Λωτ· οἱ δὲ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν.
L02 Rdz_13_7 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μάχη (G3163) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ποιμένων (G4166) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τοῦ (G3588) Αβραμ (L85) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ποιμένων (G4166) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τοῦ (G3588) Λωτ· (G3091) οἱ (G3588) δὲ (G1161) Χαναναῖοι (G5478) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Φερεζαῖοι (L9571) τότε (G5119) κατῴκουν (G2730) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Rdz_13_7 And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle, and the herdmen of Lot's cattle, and the Chananites and the Pherezites then inhabited the land. (Genesis 13:7 Brenton)
L04 Rdz_13_7 A gdy wynikła sprzeczka pomiędzy pasterzami trzód Abrama i pasterzami trzód Lota - mieszkańcami kraju byli wówczas Kananejczycy i Peryzzyci - (Rdz 13:7 BT_4)
L05 Rdz_13_7 I powstała walka między pasterzami bydła Abrama a między pasterzami bydła Lota· Chananejczycy zaś i Ferezejczycy mieszkali wtedy w tej ziemi. (Rdz_13_7 tłum. AI)
L06 Rdz_13_7 I (G2532) powstała (G1096) walka (G3163) między (G303) pasterzami (G4166) bydła Abrama (L85) a (G2532) między (G303) pasterzami (G4166) bydła Lota (G3091)· Chananejczycy (G5478) zaś i (G2532) Ferezejczycy mieszkali (G2730) wtedy (G5119) w tej ziemi (G1093). (Rdz_13_7 tłum. AI)
L07 Rdz_13_7 kai e-(ge)-ne-to (ma)-CHE a-(na) (me)-son tOn poi-(me)-nOn tOn ktE-(nOn) tu (a)-bram kai a-(na) (me)-son tOn poi-(me)-nOn tOn ktE-(nOn) tu lOt· hoi de CHa-na-(nai)-oi kai hoi fe-reDZ-(ai)-oi (to)-te ka-(tO)-kun tEn gEn.
L08 Rdz_13_7 καὶ ἐγένετο μάχη ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Αβραμ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Λωτ· οἱ δὲ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν.
L09 Rdz_13_7 καί γίνομαι μάχη ἀνά μέσος ὁ ποιμήν ὁ κτῆνος ὁ Αβραμ καί ἀνά μέσος ὁ ποιμήν ὁ κτῆνος ὁ Λώτ ὁ δέ Χαναναῖος καί ὁ Φερεζαῖος τότε κατοικέω ὁ γῆ
L10 Rdz_13_7 i powstał spór między — — pasterzami — trzód — Abrama i między — — pasterzami — trzód — Lota — — Kananejczycy i — Peryzyci wtedy mieszkali — ziemię
L11 Rdz_13_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać walka, bój; spór, kłótnia w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — pasterz — bydlę; zwierzę domowe — Abram ("wywyższony ojciec") i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — pasterz — bydlę; zwierzę domowe — Lot — lecz; zaś, natomiast Kananejczyk (Fenicjanin) i, również — Peryzyta / Pheresajczyk wtedy, wówczas mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_13_7 (G2532) (G1096) (G3163) (G303) (G3319) (G3588) (G4166) (G3588) (G2934) (G3588) (L85) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G4166) (G3588) (G2934) (G3588) (G3091) (G3588) (G1161) (G5478) (G2532) (G3588) (L9571) (G5119) (G2730) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_13_7 and he/she/it-was-BECOME-ed quarrel (nom|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) shepherds (gen) the (gen) Animals (gen) the (gen) Abram (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) shepherds (gen) the (gen) Animals (gen) the (gen) Lot (indecl) the (nom) Yet Canaanite ([Adj] nom|voc) and the (nom) Pherezaios (nom|voc) then I-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, they-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_13_7 and happen fight up in the midst the shepherd the livestock the Abram and up in the midst the shepherd the livestock the Lōt the though Chananaios and the Pherezaios at that settle the earth
L15 Rdz_13_7 kaì egéneto máchē anà méson tôn poiménōn tôn ktēnôn toû Abram kaì anà méson tôn poiménōn tôn ktēnôn toû Lōt hoi dè Chananaîoi kaì hoi Pheredzaîoi tóte katṓᵢkoun tḕn gên
L16 Rdz_13_7 kai egeneto machē ana meson tōn poimenōn tōn ktēnōn tou Abram kai ana meson tōn poimenōn tōn ktēnōn tou Lōt hoi de Chananaioi kai hoi Pheredzaioi tote katōkoun tēn gēn
L17 Rdz_13_7 C VBI_AMI3S N1_NSF P A1_ASM RA_GPM N3_GPM RA_GPN N3E_GPN RA_GSM N_GSM C P A1_ASM RA_GPM N3_GPM RA_GPN N3E_GPN RA_GSM N_GSM RA_NPM x N2_NPM C RA_NPM N2_NPM D V2I_IAI3P RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_13_7 kai\ e)ge/neto ma/CHE a)na\ me/son tO=n poime/nOn tO=n ktEnO=n tou= *abram kai\ a)na\ me/son tO=n poime/nOn tO=n ktEnO=n tou= *lOt· oi( de\ *CHananai=oi kai\ oi( *fereDZai=oi to/te katO/|koun tE\n gE=n.
L19 Rdz_13_7 kai egeneto maCHE ana meson tOn poimenOn tOn ktEnOn tu abram kai ana meson tOn poimenOn tOn ktEnOn tu lOt· hoi de CHananaioi kai hoi fereDZaioi tote katOkun tEn gEn.
L20 Rdz_13_7 Rdz_13_7_1 Rdz_13_7_2 Rdz_13_7_3 Rdz_13_7_4 Rdz_13_7_5 Rdz_13_7_6 Rdz_13_7_7 Rdz_13_7_8 Rdz_13_7_9 Rdz_13_7_10 Rdz_13_7_11 Rdz_13_7_12 Rdz_13_7_13 Rdz_13_7_14 Rdz_13_7_15 Rdz_13_7_16 Rdz_13_7_17 Rdz_13_7_18 Rdz_13_7_19 Rdz_13_7_20 Rdz_13_7_21 Rdz_13_7_22 Rdz_13_7_23 Rdz_13_7_24 Rdz_13_7_25 Rdz_13_7_26 Rdz_13_7_27 Rdz_13_7_28 Rdz_13_7_29 Rdz_13_7_30
L01 Rdz_13_8 εἶπεν δὲ Αβραμ τῷ Λωτ Μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων μου καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων σου. ὅτι ἄνθρωποι ἀδελφοὶ ἡμεῖς ἐσμεν.
L02 Rdz_13_8 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Αβραμ (L85) τῷ (G3588) Λωτ (G3091) Μὴ (G3361) ἔστω (G1510) μάχη (G3163) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ποιμένων (G4166) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ποιμένων (G4166) σου. (G4675) ὅτι (G3754) ἄνθρωποι (G444) ἀδελφοὶ (G80) ἡμεῖς (G2249) ἐσμεν. (G1510)
L03 Rdz_13_8 And Abram said to Lot, Let there not be a strife between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen, for we are brethren. (Genesis 13:8 Brenton)
L04 Rdz_13_8 rzekł Abram do Lota: «Niechaj nie będzie sporu między nami, między pasterzami moimi a pasterzami twoimi, bo przecież jesteśmy krewni. (Rdz 13:8 BT_4)
L05 Rdz_13_8 I powiedział Abram do Lota: „Niech nie będzie walki między mną a tobą i między moimi pasterzami a twoimi pasterzami, ponieważ jesteśmy ludźmi braćmi. (Rdz_13_8 tłum. AI)
L06 Rdz_13_8 I powiedział (G2036) Abram (L85) do Lota (G3091): „Niech nie (G3361) będzie (G1510) walki (G3163) między (G303) mną (G1700) a (G2532) tobą (G4675) i (G2532) (G2532) między (G303) (G303) moimi (G3450) pasterzami (G4166) (G4166) a twoimi (G4675) pasterzami, ponieważ (G3754) jesteśmy (G1510) ludźmi (G444) braćmi (G80). (Rdz_13_8 tłum. AI)
L07 Rdz_13_8 (ei)-pen de (a)-bram tO lOt mE (e)-stO (ma)-CHE a-(na) (me)-son e-(mu) kai su kai a-(na) (me)-son tOn poi-(me)-nOn mu kai a-(na) (me)-son tOn poi-(me)-nOn su. (ho)-ti (an)-TrO-poi a-delf-(oi) hE-(meis) (e)-smen.
L08 Rdz_13_8 εἶπεν δὲ Αβραμ τῷ Λωτ Μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων μου καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων σου. ὅτι ἄνθρωποι ἀδελφοὶ ἡμεῖς ἐσμεν.
L09 Rdz_13_8 ἔπω δέ Αβραμ ὁ Λώτ μή εἰμί μάχη ἀνά μέσος ἐμοῦ καί σοῦ καί ἀνά μέσος ὁ ποιμήν μου καί ἀνά μέσος ὁ ποιμήν σοῦ ὅτι ἄνθρωπος ἀδελφός ἡμεῖς εἰμί
L10 Rdz_13_8 powiedział — Abram — Lotowi nie niech będzie spór między — mną i tobą i między — — pasterzami moimi i między — — pasterzami twoimi ponieważ ludźmi braćmi my jesteśmy
L11 Rdz_13_8 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Abram ("wywyższony ojciec") — Lot nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać walka, bój; spór, kłótnia w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również ciebie, twojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — pasterz mnie, mojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — pasterz ciebie, twojego że; ponieważ człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna brat rodzony lub przyrodni my być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_13_8 (G2036) (G1161) (L85) (G3588) (G3091) (G3361) (G1510) (G3163) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G4675) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G4166) (G3450) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G4166) (G4675) (G3754) (G444) (G80) (G2249) (G1510)
L13 Rdz_13_8 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Abram (indecl) the (dat) Lot (indecl) not I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! quarrel (nom|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) shepherds (gen) me (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) shepherds (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that humans (nom|voc) brothers (nom|voc) we (nom) we-are
L14 Rdz_13_8 say though Abram the Lōt not be fight up in the midst my and of you and up in the midst the shepherd of me and up in the midst the shepherd of you since person brother we be
L15 Rdz_13_8 eîpen dè Abram tôᵢ Lōt mḕ éstō máchē anà méson emoû kaì soû kaì anà méson tôn poiménōn mou kaì anà méson tôn poiménōn sou hóti ánthrōpoi adelphoì hēmeîs esmen
L16 Rdz_13_8 eipen de Abram tō Lōt mē estō machē ana meson emou kai sou kai ana meson tōn poimenōn mou kai ana meson tōn poimenōn sou hoti anthrōpoi adelphoi hēmeis esmen
L17 Rdz_13_8 VBI_AAI3S x N_NSM RA_DSM N_DSM D V9_PAD3S N1_NSF P A1_ASM RP_GS C RP_GS C P A1_ASM RA_GPM N3_GPM RP_GS C P A1_ASM RA_GPM N3_GPM RP_GS C N2_NPM N2_NPM RP_NP V9_PAI1P
L18 Rdz_13_8 ei)=pen de\ *abram tO=| *lOt *mE\ e)/stO ma/CHE a)na\ me/son e)mou= kai\ sou= kai\ a)na\ me/son tO=n poime/nOn mou kai\ a)na\ me/son tO=n poime/nOn sou. o(/ti a)/nTrOpoi a)delfoi\ E(mei=s e)smen.
L19 Rdz_13_8 eipen de abram tO lOt mE estO maCHE ana meson emu kai su kai ana meson tOn poimenOn mu kai ana meson tOn poimenOn su. hoti anTrOpoi adelfoi hEmeis esmen.
L20 Rdz_13_8 Rdz_13_8_1 Rdz_13_8_2 Rdz_13_8_3 Rdz_13_8_4 Rdz_13_8_5 Rdz_13_8_6 Rdz_13_8_7 Rdz_13_8_8 Rdz_13_8_9 Rdz_13_8_10 Rdz_13_8_11 Rdz_13_8_12 Rdz_13_8_13 Rdz_13_8_14 Rdz_13_8_15 Rdz_13_8_16 Rdz_13_8_17 Rdz_13_8_18 Rdz_13_8_19 Rdz_13_8_20 Rdz_13_8_21 Rdz_13_8_22 Rdz_13_8_23 Rdz_13_8_24 Rdz_13_8_25 Rdz_13_8_26 Rdz_13_8_27 Rdz_13_8_28 Rdz_13_8_29 Rdz_13_8_30
L01 Rdz_13_9 οὐκ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σού ἐστιν; διαχωρίσθητι ἀπ’ ἐμοῦ· εἰ σὺ εἰς ἀριστερά, ἐγὼ εἰς δεξιά· εἰ δὲ σὺ εἰς δεξιά, ἐγὼ εἰς ἀριστερά.
L02 Rdz_13_9 οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐναντίον (G1726) σού (G4675) ἐστιν; (G1510) διαχωρίσθητι (G1316) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ· (G1700) εἰ (G1487) σὺ (G4771) εἰς (G1519) ἀριστερά, (G710) ἐγὼ (G1473) εἰς (G1519) δεξιά· (G1188) εἰ (G1487) δὲ (G1161) σὺ (G4771) εἰς (G1519) δεξιά, (G1188) ἐγὼ (G1473) εἰς (G1519) ἀριστερά. (G710)
L03 Rdz_13_9 Lo! is not the whole land before thee? Separate thyself from me; if thou goest to the left, I will go to the right, and if thou goest to the right, I will go to the left. (Genesis 13:9 Brenton)
L04 Rdz_13_9 Wszak cały ten kraj stoi przed tobą otworem. Odłącz się ode mnie! Jeżeli pójdziesz w lewo, ja pójdę w prawo, a jeżeli ty pójdziesz w prawo, ja - w lewo». (Rdz 13:9 BT_4)
L05 Rdz_13_9 Czyż nie cała ziemia jest przed tobą? Oddziel się ode mnie· jeśli ty pójdziesz w lewo, ja pójdę w prawo, a jeśli ty w prawo, ja w lewo”. (Rdz_13_9 tłum. AI)
L06 Rdz_13_9 Czyż nie (G3756) cała (G3956) ziemia (G1093) jest (G1510) przed (G1726) tobą (G4675)? Oddziel się (G1316) ode (G575) mnie (G1700)· jeśli (G1487) ty (G4771) pójdziesz w (G1519) lewo (G710), ja (G1473) pójdę w (G1519) prawo (G1188), a (G1161) jeśli (G1487) ty (G4771) w (G1519) prawo (G1188), ja (G1473) w (G1519) lewo (G710)”. (Rdz_13_9 tłum. AI)
L07 Rdz_13_9 uk i-(du) (pa)-sa hE gE e-nant-(i)-on su (e)-stin; di-a-CHO-(ri)-sTE-ti ap’ e-(mu)· ei sy eis a-ri-ste-(ra), e-(gO) eis de-Ksi-(a)· ei de sy eis de-Ksi-(a), e-(gO) eis a-ri-ste-(ra).
L08 Rdz_13_9 οὐκ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σού ἐστιν; διαχωρίσθητι ἀπ’ ἐμοῦ· εἰ σὺ εἰς ἀριστερά, ἐγὼ εἰς δεξιά· εἰ δὲ σὺ εἰς δεξιά, ἐγὼ εἰς ἀριστερά.
L09 Rdz_13_9 οὐ ἰδού πᾶς ὁ γῆ ἐναντίον σοῦ εἰμί διαχωρίζω ἀπό ἐμοῦ εἰ σύ εἰς ἀριστερός ἐγώ εἰς δεξιός εἰ δέ σύ εἰς δεξιός ἐγώ εἰς ἀριστερός
L10 Rdz_13_9 nie oto cała — ziemia przed tobą jest oddziel się ode mnie jeśli ty w lewo ja w prawo jeśli zaś ty w prawo ja w lewo
L11 Rdz_13_9 nie, czyż nie oto, spójrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd naprzeciw, przeciw ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać rozdzielać się, oddzielać z, od, przez mnie, mojego jeśli, jeżeli; czy? ty do, ku; w, na lewy, lewa ręka ja; mnie, mną, mój do, ku; w, na prawica, prawa ręka jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast ty do, ku; w, na prawica, prawa ręka ja; mnie, mną, mój do, ku; w, na lewy, lewa ręka
L12 Rdz_13_9 (G3756) (G2400) (G3956) (G3588) (G1093) (G1726) (G4675) (G1510) (G1316) (G575) (G1700) (G1487) (G4771) (G1519) (G710) (G1473) (G1519) (G1188) (G1487) (G1161) (G4771) (G1519) (G1188) (G1473) (G1519) (G710)
L13 Rdz_13_9 not be-you(sg)-SEE-ed! every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is be-you(sg)-SEPARATE-ed! away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) if you(sg) (nom) into (+acc) left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) I (nom) into (+acc) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) if Yet you(sg) (nom) into (+acc) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) I (nom) into (+acc) left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Rdz_13_9 not see! all the earth next to of you be divide from my if you into left I into right if though you into right I into left
L15 Rdz_13_9 ouk idoù pâsa hē gê enantíon soú estin diachōrísthēti ap᾿ emoû ei sỳ eis aristerá egṑ eis dexiá ei dè sỳ eis dexiá egṑ eis aristerá
L16 Rdz_13_9 ouk idou pasa hē gē enantion sou estin diachōristhēti ap᾿ emou ei sy eis aristera egō eis dexia ei de sy eis dexia egō eis aristera
L17 Rdz_13_9 D I A1S_NSF RA_NSF N1_NSF P RP_GS V9_PAI3S VS_APD2S P RP_GS C RP_NS P A1A_APN RP_NS P A1A_APN C x RP_NS P A1A_APN RP_NS P A1A_APN
L18 Rdz_13_9 ou)k i)dou\ pa=sa E( gE= e)nanti/on sou/ e)stin; diaCHOri/sTEti a)p’ e)mou=· ei) su\ ei)s a)ristera/, e)gO\ ei)s deXia/· ei) de\ su\ ei)s deXia/, e)gO\ ei)s a)ristera/.
L19 Rdz_13_9 uk idu pasa hE gE enantion su estin; diaCHOrisTEti ap’ emu· ei sy eis aristera, egO eis deXia· ei de sy eis deXia, egO eis aristera.
L20 Rdz_13_9 Rdz_13_9_1 Rdz_13_9_2 Rdz_13_9_3 Rdz_13_9_4 Rdz_13_9_5 Rdz_13_9_6 Rdz_13_9_7 Rdz_13_9_8 Rdz_13_9_9 Rdz_13_9_10 Rdz_13_9_11 Rdz_13_9_12 Rdz_13_9_13 Rdz_13_9_14 Rdz_13_9_15 Rdz_13_9_16 Rdz_13_9_17 Rdz_13_9_18 Rdz_13_9_19 Rdz_13_9_20 Rdz_13_9_21 Rdz_13_9_22 Rdz_13_9_23 Rdz_13_9_24 Rdz_13_9_25 Rdz_13_9_26
L01 Rdz_13_10 καὶ ἐπάρας Λωτ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἶδεν πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου ὅτι πᾶσα ἦν ποτιζομένη – πρὸ τοῦ καταστρέψαι τὸν θεὸν Σοδομα καὶ Γομορρα – ὡς ὁ παράδεισος τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ἡ γῆ Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν εἰς Ζογορα.
L02 Rdz_13_10 καὶ (G2532) ἐπάρας (G1869) Λωτ (G3091) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) εἶδεν (G3708) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) περίχωρον (G4066) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ὅτι (G3754) πᾶσα (G3956) ἦν (G1510) ποτιζομένη (G4222) – (L0) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) καταστρέψαι (G2690) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) Γομορρα (G1116) – (L0) ὡς (G5613) ὁ (G3588) παράδεισος (G3857) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἕως (G2193) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) Ζογορα. (L4249)
L03 Rdz_13_10 And Lot having lifted up his eyes, observed all the country round about Jordan, that it was all watered, before God overthrew Sodom and Gomorrha, as the garden of the Lord, and as the land of Egypt, until thou come to Zogora. (Genesis 13:10 Brenton)
L04 Rdz_13_10 Wtedy Lot, spojrzawszy przed siebie, spostrzegł, że cała okolica wokół doliny Jordanu aż do Soaru jest bardzo urodzajna, była ona bowiem jak ogród Pana, jak ziemia egipska, zanim Pan nie zniszczył Sodomy i Gomory. (Rdz 13:10 BT_4)
L05 Rdz_13_10 I podniósł Lot swoje oczy, i zobaczył całą okolicę Jordanu, że cała była nawadniana — zanim Bóg zniszczył Sodomę i Gomorę — jak raj Boga i jak ziemia Egiptu, aż do wejścia do Zogory. (Rdz_13_10 tłum. AI)
L06 Rdz_13_10 I (G2532) podniósł (G1869) Lot (G3091) swoje oczy (G3788), i zobaczył (G3708) całą (G3956) okolicę (G4066) Jordanu (G2446), że (G3754) cała (G3956) była (G1510) nawadniana (G4222) — zanim Bóg (G2316) zniszczył (G2690) Sodomę (G4670) i (G2532) Gomorę (G1116) — jak (G5613) raj (G3857) Boga (G2316) i (G2532) jak (G5613) ziemia (G1093) Egiptu (G125), aż (G2193) do wejścia do (G1519) Zogory (L4249). (Rdz_13_10 tłum. AI)
L07 Rdz_13_10 kai e-(pa)-ras lOt tus ofT-alm-(us) au-(tu) (ei)-den (pa)-san tEn pe-(ri)-CHO-ron tu i-ord-(a)-nu (ho)-ti (pa)-sa En po-tiDZ-o-(me)-nE – pro tu ka-ta-(stre)-PSai ton Te-(on) (so)-do-ma kai (go)-mor-ra – hOs ho pa-(ra)-dei-sos tu Teu kai hOs hE gE ai-(gy)-ptu (he)-Os elT-(ein) eis (DZo)-go-ra.
L08 Rdz_13_10 καὶ ἐπάρας Λωτ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἶδεν πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου ὅτι πᾶσα ἦν ποτιζομένη – πρὸ τοῦ καταστρέψαι τὸν θεὸν Σοδομα καὶ Γομορρα – ὡς ὁ παράδεισος τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ἡ γῆ Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν εἰς Ζογορα.
L09 Rdz_13_10 καί ἐπαίρω Λώτ ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁράω πᾶς ὁ περίχωρος ὁ Ἰορδάνης ὅτι πᾶς εἰμί ποτίζω – πρό ὁ καταστρέφω ὁ θεός Σόδομα καί Γόμορρα – ὥς ὁ παράδεισος ὁ θεός καί ὥς ὁ γῆ Αἴγυπτος ἕως ἔρχομαι εἰς Ζογορα
L10 Rdz_13_10 i podniósł Lot — oczy jego i zobaczył całą — okolicę — Jordanu że cała była nawadniana — przed — zniszczeniem — Boga Sodomy i Gomory — jak — ogród — Boga i jak — ziemia Egiptu aż dojść do Soaru
L11 Rdz_13_10 i, również podnosić; unosić się pychą Lot — oko on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — sąsiednia okolica — Jordan że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały być, istnieć; żyć, trwać napoić; nawodnić – przed; wcześniej — wywrócić, obalić — Bóg, bóg; bóstwo Sodoma i, również Gomora – jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — raj, ogród — Bóg, bóg; bóstwo i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — ziemia orna, grunt; ląd Egipt dopóki; aż do; tak długo, jak przyjść, przybyć do, ku; w, na Soar / Zogora (miejsce)
L12 Rdz_13_10 (G2532) (G1869) (G3091) (G3588) (G3788) (G846) (G3708) (G3956) (G3588) (G4066) (G3588) (G2446) (G3754) (G3956) (G1510) (G4222) (L0) (G4253) (G3588) (G2690) (G3588) (G2316) (G4670) (G2532) (G1116) (L0) (G5613) (G3588) (G3857) (G3588) (G2316) (G2532) (G5613) (G3588) (G1093) (G125) (G2193) (G2064) (G1519) (L4249)
L13 Rdz_13_10 and upon RAISE-ing (nom|voc) Lot (indecl) the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) he/she/it-SEE-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) neighboring ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Jordan (gen) because/that every (nom|voc) he/she/it-was while being-GIVE-ed-TO-DRINK (nom|voc) – before (+gen) the (gen) to-overturn, be-you(sg)-overturn-ed!, he/she/it-happens-to-overturn (opt) the (acc) god (acc) Sodom (nom|acc|voc) and Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc) – as/like the (nom) paradise (nom) the (gen) god (gen) and as/like the (nom) earth/land (nom|voc) Egypt (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) to-COME into (+acc) Zogora (indecl)
L14 Rdz_13_10 and lift up Lōt the eye he view all the surrounding territory the Iordanēs since all be give a drink – before the overturn the God Sodoma and Gomorra – as the paradise the God and as the earth Aigyptos till come into Zogora
L15 Rdz_13_10 kaì epáras Lōt toùs ophthalmoùs autoû eîden pâsan tḕn períchōron toû Iordánou hóti pâsa ên potidzoménē – prò toû katastrépsai tòn theòn Sodoma kaì Gomorra – hōs ho parádeisos toû theoû kaì hōs hē gê Aigýptou héōs eltheîn eis Dzogora
L16 Rdz_13_10 kai eparas Lōt tous ophthalmous autou eiden pasan tēn perichōron tou Iordanou hoti pasa ēn potidzomenē – pro tou katastrepsai ton theon Sodoma kai Gomorra – hōs ho paradeisos tou theou kai hōs hē gē Aigyptou heōs elthein eis Dzogora
L17 Rdz_13_10 C VA_AAPNSM N_NSM RA_APM N2_APM RD_GSM VBI_AAI3S A1S_ASF RA_ASF A1B_ASF RA_GSM N1M_GSM C A1S_NSF V9_IAI3S V1_PMPNSF – P RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM N1_AS C N_AS – C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM C C RA_NSF N1_NSF N2_GSF C VB_AAN P N_AS
L18 Rdz_13_10 kai\ e)pa/ras *lOt tou\s o)fTalmou\s au)tou= ei)=den pa=san tE\n peri/CHOron tou= *iorda/nou o(/ti pa=sa E)=n potiDZome/nE – pro\ tou= katastre/PSai to\n Teo\n *sodoma kai\ *gomorra – O(s o( para/deisos tou= Teou= kai\ O(s E( gE= *ai)gu/ptou e(/Os e)lTei=n ei)s *DZogora.
L19 Rdz_13_10 kai eparas lOt tus ofTalmus autu eiden pasan tEn periCHOron tu iordanu hoti pasa En potiDZomenE – pro tu katastrePSai ton Teon sodoma kai gomorra – hOs ho paradeisos tu Teu kai hOs hE gE aigyptu heOs elTein eis DZogora.
L20 Rdz_13_10 Rdz_13_10_1 Rdz_13_10_2 Rdz_13_10_3 Rdz_13_10_4 Rdz_13_10_5 Rdz_13_10_6 Rdz_13_10_7 Rdz_13_10_8 Rdz_13_10_9 Rdz_13_10_10 Rdz_13_10_11 Rdz_13_10_12 Rdz_13_10_13 Rdz_13_10_14 Rdz_13_10_15 Rdz_13_10_16 Rdz_13_10_17 Rdz_13_10_18 Rdz_13_10_19 Rdz_13_10_20 Rdz_13_10_21 Rdz_13_10_22 Rdz_13_10_23 Rdz_13_10_24 Rdz_13_10_25 Rdz_13_10_26 Rdz_13_10_27 Rdz_13_10_28 Rdz_13_10_29 Rdz_13_10_30 Rdz_13_10_31 Rdz_13_10_32 Rdz_13_10_33 Rdz_13_10_34 Rdz_13_10_35 Rdz_13_10_36 Rdz_13_10_37 Rdz_13_10_38 Rdz_13_10_39 Rdz_13_10_40
L01 Rdz_13_11 καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Λωτ πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἀπῆρεν Λωτ ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ διεχωρίσθησαν ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
L02 Rdz_13_11 καὶ (G2532) ἐξελέξατο (G1586) ἑαυτῷ (G1438) Λωτ (G3091) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) περίχωρον (G4066) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) Λωτ (G3091) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν, (G395) καὶ (G2532) διεχωρίσθησαν (G1316) ἕκαστος (G1538) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_13_11 And Lot chose for himself all the country round Jordan, and Lot went from the east, and they were separated each from his brother. And Abram dwelt in the land of Chanaan. (Genesis 13:11 Brenton)
L04 Rdz_13_11 Lot wybrał sobie zatem całą tę dolinę Jordanu i wyruszył ku wschodowi, I tak rozłączyli się obaj. (Rdz 13:11 BT_4)
L05 Rdz_13_11 I wybrał sobie Lot całą okolicę Jordanu, i wyruszył Lot od wschodu, i oddzielili się jeden od swojego brata. (Rdz_13_11 tłum. AI)
L06 Rdz_13_11 I (G2532) wybrał (G1586) sobie Lot (G3091) całą (G3956) okolicę (G4066) Jordanu (G2446), i (G2532) wyruszył Lot (G3091) od (G575) wschodu (G395), i (G2532) oddzielili się (G1316) jeden od (G575) swojego brata (G80). (Rdz_13_11 tłum. AI)
L07 Rdz_13_11 kai e-Kse-(le)-Ksa-to he-au-(tO) lOt (pa)-san tEn pe-(ri)-CHO-ron tu i-ord-(a)-nu, kai a-(pE)-ren lOt a-(po) a-na-to-(lOn), kai di-e-CHO-(ri)-sTE-san (he)-ka-stos a-(po) tu a-delf-(u) au-(tu).
L08 Rdz_13_11 καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Λωτ πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἀπῆρεν Λωτ ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ διεχωρίσθησαν ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
L09 Rdz_13_11 καί ἐκλέγω ἑαυτοῦ Λώτ πᾶς ὁ περίχωρος ὁ Ἰορδάνης καί ἀπαίρω Λώτ ἀπό ἀνατολή καί διαχωρίζω ἕκαστος ἀπό ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Rdz_13_11 i wybrał dla siebie Lot całą — okolicę — Jordanu i odszedł Lot od wschodu i rozdzielili się każdy od — brata swego
L11 Rdz_13_11 i, również wybierać siebie samego/samej; nawzajem Lot każdy, wszelki, dowolny; cały — sąsiednia okolica — Jordan i, również oderwać od ziemi, unieść Lot z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również rozdzielać się, oddzielać każdy; wszyscy z, od, przez — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Rdz_13_11 (G2532) (G1586) (G1438) (G3091) (G3956) (G3588) (G4066) (G3588) (G2446) (G2532) (G522) (G3091) (G575) (G395) (G2532) (G1316) (G1538) (G575) (G3588) (G80) (G846)
L13 Rdz_13_11 and he/she/it-was-SELECT-ed self (dat) Lot (indecl) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) neighboring ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Jordan (gen) and he/she/it-TAKE-ed-AWAY Lot (indecl) away from (+gen) risig of the east dawns (gen) and they-were-SEPARATE-ed each (of two) (nom) away from (+gen) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_13_11 and select of himself Lōt all the surrounding territory the Iordanēs and remove Lōt from springing up and divide each from the brother he
L15 Rdz_13_11 kaì exeléxato heautôᵢ Lōt pâsan tḕn períchōron toû Iordánou kaì apêren Lōt apò anatolôn kaì diechōrísthēsan hékastos apò toû adelphoû autoû
L16 Rdz_13_11 kai exelexato heautō Lōt pasan tēn perichōron tou Iordanou kai apēren Lōt apo anatolōn kai diechōristhēsan hekastos apo tou adelphou autou
L17 Rdz_13_11 C VAI_AMI3S RD_DSM N_NSM A1S_ASF RA_ASF A1B_ASF RA_GSM N1M_GSM C VAI_AAI3S N_NSM P N1_GPF C VSI_API3P A1_NSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Rdz_13_11 kai\ e)Xele/Xato e(autO=| *lOt pa=san tE\n peri/CHOron tou= *iorda/nou, kai\ a)pE=ren *lOt a)po\ a)natolO=n, kai\ dieCHOri/sTEsan e(/kastos a)po\ tou= a)delfou= au)tou=.
L19 Rdz_13_11 kai eXeleXato heautO lOt pasan tEn periCHOron tu iordanu, kai apEren lOt apo anatolOn, kai dieCHOrisTEsan hekastos apo tu adelfu autu.
L20 Rdz_13_11 Rdz_13_11_1 Rdz_13_11_2 Rdz_13_11_3 Rdz_13_11_4 Rdz_13_11_5 Rdz_13_11_6 Rdz_13_11_7 Rdz_13_11_8 Rdz_13_11_9 Rdz_13_11_10 Rdz_13_11_11 Rdz_13_11_12 Rdz_13_11_13 Rdz_13_11_14 Rdz_13_11_15 Rdz_13_11_16 Rdz_13_11_17 Rdz_13_11_18 Rdz_13_11_19 Rdz_13_11_20 Rdz_13_11_21
L01 Rdz_13_12 Αβραμ δὲ κατῴκησεν ἐν γῇ Χανααν, Λωτ δὲ κατῴκησεν ἐν πόλει τῶν περιχώρων καὶ ἐσκήνωσεν ἐν Σοδομοις·
L02 Rdz_13_12 Αβραμ (L85) δὲ (G1161) κατῴκησεν (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) Λωτ (G3091) δὲ (G1161) κατῴκησεν (G2730) ἐν (G1722) πόλει (G4172) τῶν (G3588) περιχώρων (G4066) καὶ (G2532) ἐσκήνωσεν (G4637) ἐν (G1722) Σοδομοις· (G4670)
L03 Rdz_13_12 And Lot dwelt in a city of the neighbouring people, and pitched his tent in Sodom. (Genesis 13:12 Brenton)
L04 Rdz_13_12 Abram pozostał w ziemi Kanaan, Lot zaś zamieszkał w owej okolicy, rozbiwszy swe namioty aż po Sodomę. (Rdz 13:12 BT_4)
L05 Rdz_13_12 A Abram zamieszkał w ziemi Chanaan, Lot zaś zamieszkał w mieście okolicznym i rozbił namioty w Sodomie· (Rdz_13_12 tłum. AI)
L06 Rdz_13_12 A Abram (L85) zamieszkał (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan, Lot (G3091) zaś (G1161) (G1161) zamieszkał (G2730) w (G1722) mieście okolicznym (G4066) i (G2532) rozbił (G4637) namioty w (G1722) Sodomie (G4670)· (Rdz_13_12 tłum. AI)
L07 Rdz_13_12 (a)-bram de ka-(tO)-kE-sen en gE CHa-na-(an), lOt de ka-(tO)-kE-sen en (po)-lei tOn pe-ri-(CHO)-rOn kai e-(skE)-nO-sen en (so)-do-mois·
L08 Rdz_13_12 Αβραμ δὲ κατῴκησεν ἐν γῇ Χανααν, Λωτ δὲ κατῴκησεν ἐν πόλει τῶν περιχώρων καὶ ἐσκήνωσεν ἐν Σοδομοις·
L09 Rdz_13_12 Αβραμ δέ κατοικέω ἐν γῆ Χαναάν Λώτ δέ κατοικέω ἐν πόλις ὁ περίχωρος καί σκηνόω ἐν Σόδομα
L10 Rdz_13_12 Abram zaś zamieszkał w ziemi Kanaanu Lot zaś zamieszkał w miastach — okolicy i rozbił namiot w Sodomie
L11 Rdz_13_12 Abram ("wywyższony ojciec") lecz; zaś, natomiast mieszkać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan Lot lecz; zaś, natomiast mieszkać w, wewnątrz miasto; mieszkańcy — sąsiednia okolica i, również rozbić namiot w, wewnątrz Sodoma
L12 Rdz_13_12 (L85) (G1161) (G2730) (G1722) (G1093) (G5477) (G3091) (G1161) (G2730) (G1722) (G4172) (G3588) (G4066) (G2532) (G4637) (G1722) (G4670)
L13 Rdz_13_12 Abram (indecl) Yet he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) Lot (indecl) Yet he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN in/among/by (+dat) city (dat) the (gen) neighboring ([Adj] gen) and he/she/it-SETTLE-ed in/among/by (+dat) Sodom (dat)
L14 Rdz_13_12 Abram though settle in earth Chanaan Lōt though settle in city the surrounding territory and pitch a tent in Sodoma
L15 Rdz_13_12 Abram dè katṓᵢkēsen en gêᵢ Chanaan Lōt dè katṓᵢkēsen en pólei tôn perichṓrōn kaì eskḗnōsen en Sodomois
L16 Rdz_13_12 Abram de katōkēsen en gē Chanaan Lōt de katōkēsen en polei tōn perichōrōn kai eskēnōsen en Sodomois
L17 Rdz_13_12 N_NSM x VAI_AAI3S P N1_DSF N_S N_NSM x VAI_AAI3S P N3I_DSF RA_GPM A1B_GPM C VAI_AAI3S P N1_DS
L18 Rdz_13_12 *abram de\ katO/|kEsen e)n gE=| *CHanaan, *lOt de\ katO/|kEsen e)n po/lei tO=n periCHO/rOn kai\ e)skE/nOsen e)n *sodomois·
L19 Rdz_13_12 abram de katOkEsen en gE CHanaan, lOt de katOkEsen en polei tOn periCHOrOn kai eskEnOsen en sodomois·
L20 Rdz_13_12 Rdz_13_12_1 Rdz_13_12_2 Rdz_13_12_3 Rdz_13_12_4 Rdz_13_12_5 Rdz_13_12_6 Rdz_13_12_7 Rdz_13_12_8 Rdz_13_12_9 Rdz_13_12_10 Rdz_13_12_11 Rdz_13_12_12 Rdz_13_12_13 Rdz_13_12_14 Rdz_13_12_15 Rdz_13_12_16 Rdz_13_12_17
L01 Rdz_13_13 οἱ δὲ ἄνθρωποι οἱ ἐν Σοδομοις πονηροὶ καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ θεοῦ σφόδρα.
L02 Rdz_13_13 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἄνθρωποι (G444) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Σοδομοις (G4670) πονηροὶ (G4190) καὶ (G2532) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σφόδρα. (G4970)
L03 Rdz_13_13 But the men of Sodom were evil, and exceedingly sinful before God. (Genesis 13:13 Brenton)
L04 Rdz_13_13 Mieszkańcy Sodomy byli źli, gdyż dopuszczali się ciężkich przewinień wobec Pana. (Rdz 13:13 BT_4)
L05 Rdz_13_13 ludzie zaś w Sodomie byli źli i bardzo grzeszni przed Bogiem. (Rdz_13_13 tłum. AI)
L06 Rdz_13_13 ludzie (G444) zaś (G1161) w (G1722) Sodomie (G4670) byli źli (G4190) i (G2532) bardzo (G4970) grzeszni (G268) przed (G1726) Bogiem (G2316). (Rdz_13_13 tłum. AI)
L07 Rdz_13_13 hoi de (an)-TrO-poi hoi en (so)-do-mois po-nE-(roi) kai ha-mart-O-(loi) e-nant-(i)-on tu Teu (sfo)-dra.
L08 Rdz_13_13 οἱ δὲ ἄνθρωποι οἱ ἐν Σοδομοις πονηροὶ καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ θεοῦ σφόδρα.
L09 Rdz_13_13 ὁ δέ ἄνθρωπος ὁ ἐν Σόδομα πονηρός καί ἁμαρτωλός ἐναντίον ὁ θεός σφόδρα
L10 Rdz_13_13 — zaś ludzie — w Sodomie źli i grzeszni przed — Bogiem bardzo
L11 Rdz_13_13 — lecz; zaś, natomiast człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — w, wewnątrz Sodoma zły, niegodziwy; wrogi i, również grzeszny; grzesznik naprzeciw, przeciw — Bóg, bóg; bóstwo bardzo, niezwykle
L12 Rdz_13_13 (G3588) (G1161) (G444) (G3588) (G1722) (G4670) (G4190) (G2532) (G268) (G1726) (G3588) (G2316) (G4970)
L13 Rdz_13_13 the (nom) Yet humans (nom|voc) the (nom) in/among/by (+dat) Sodom (dat) wicked ([Adj] nom|voc) and sinful ([Adj] nom|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) vehement,
L14 Rdz_13_13 the though person the in Sodoma harmful and sinful next to the God vehemently
L15 Rdz_13_13 hoi dè ánthrōpoi hoi en Sodomois ponēroì kaì hamartōloì enantíon toû theoû sphódra
L16 Rdz_13_13 hoi de anthrōpoi hoi en Sodomois ponēroi kai hamartōloi enantion tou theou sphodra
L17 Rdz_13_13 RA_NPM x N2_NPM RA_NPM P N1_DS A1A_NPM C A1B_NPM P RA_GSM N2_GSM D
L18 Rdz_13_13 oi( de\ a)/nTrOpoi oi( e)n *sodomois ponEroi\ kai\ a(martOloi\ e)nanti/on tou= Teou= sfo/dra.
L19 Rdz_13_13 hoi de anTrOpoi hoi en sodomois ponEroi kai hamartOloi enantion tu Teu sfodra.
L20 Rdz_13_13 Rdz_13_13_1 Rdz_13_13_2 Rdz_13_13_3 Rdz_13_13_4 Rdz_13_13_5 Rdz_13_13_6 Rdz_13_13_7 Rdz_13_13_8 Rdz_13_13_9 Rdz_13_13_10 Rdz_13_13_11 Rdz_13_13_12 Rdz_13_13_13
L01 Rdz_13_14 Ὁ δὲ θεὸς εἶπεν τῷ Αβραμ μετὰ τὸ διαχωρισθῆναι τὸν Λωτ ἀπ’ αὐτοῦ Ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἰδὲ ἀπὸ τοῦ τόπου, οὗ νῦν σὺ εἶ, πρὸς βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν·
L02 Rdz_13_14 Ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεὸς (G2316) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Αβραμ (L85) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) διαχωρισθῆναι (G1316) τὸν (G3588) Λωτ (G3091) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) Ἀναβλέψας (G308) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) ἰδὲ (G3708) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) νῦν (G3568) σὺ (G4771) εἶ, (G1510) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) λίβα (G3047) καὶ (G2532) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) θάλασσαν· (G2281)
L03 Rdz_13_14 And God said to Abram after Lot was separated from him, Look up with thine eyes, and behold from the place where thou now art northward and southward, and eastward and seaward; (Genesis 13:14 Brenton)
L04 Rdz_13_14 Po odejściu Lota Pan rzekł do Abrama: «Spójrz przed siebie i rozejrzyj się z tego miejsca, na którym stoisz, na północ i na południe, na wschód i ku morzu; (Rdz 13:14 BT_4)
L05 Rdz_13_14 Bóg zaś powiedział do Abrama, po oddzieleniu się Lota od niego: „Podnieś swoje oczy i zobacz z miejsca, w którym teraz jesteś, ku północy, i południowemu zachodowi, i wschodowi, i morzu· (Rdz_13_14 tłum. AI)
L06 Rdz_13_14 Bóg (G2316) zaś (G1161) powiedział (G2036) do Abrama (L85), po (G3326) oddzieleniu się (G1316) Lota (G3091) od (G575) niego (G846): „Podnieś (G308) swoje oczy (G3788) i zobacz (G3708) z (G575) miejsca (G5117), w którym (G3757) teraz (G3568) jesteś (G1510), ku (G4314) północy (G1005), i (G2532) południowemu (G3047) zachodowi, i (G2532) wschodowi (G395), i (G2532) morzu (G2281)· (Rdz_13_14 tłum. AI)
L07 Rdz_13_14 ho de Te-(os) (ei)-pen tO (a)-bram me-(ta) to di-a-CHO-ri-(sTE)-nai ton lOt ap’ au-(tu) a-na-(ble)-PSas tois ofT-alm-(ois) su i-(de) a-(po) tu (to)-pu, hu nyn sy ei, pros bor-(ran) kai (li)-ba kai a-na-to-(las) kai (Ta)-las-san·
L08 Rdz_13_14 Ὁ δὲ θεὸς εἶπεν τῷ Αβραμ μετὰ τὸ διαχωρισθῆναι τὸν Λωτ ἀπ’ αὐτοῦ Ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἰδὲ ἀπὸ τοῦ τόπου, οὗ νῦν σὺ εἶ, πρὸς βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν·
L09 Rdz_13_14 ὁ δέ θεός ἔπω ὁ Αβραμ μετά ὁ διαχωρίζω ὁ Λώτ ἀπό αὐτός ἀναβλέπω ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὁράω ἀπό ὁ τόπος οὗ νῦν σύ εἰμί πρός βορρᾶς καί λίψ καί ἀνατολή καί θάλασσα
L10 Rdz_13_14 — zaś Bóg powiedział — Abramowi po — oddzieleniu się — Lota od niego podnieś — oczy twoje i zobacz z — miejsca gdzie teraz ty jesteś ku północy i południu i wschodowi i morzu
L11 Rdz_13_14 — lecz; zaś, natomiast Bóg, bóg; bóstwo powiedzieć, zapytać — Abram ("wywyższony ojciec") z, razem z; po, następnie — rozdzielać się, oddzielać — Lot z, od, przez on, ona, ono spojrzeć w górę; odzyskać wzrok — oko ciebie, twojego widzieć, ujrzeć; rozumieć z, od, przez — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje teraz, obecnie; niezwłocznie ty być, istnieć; żyć, trwać do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również wiatr zachodni lub południowo-zachodni i, również wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również morze; zbiornik wodny
L12 Rdz_13_14 (G3588) (G1161) (G2316) (G2036) (G3588) (L85) (G3326) (G3588) (G1316) (G3588) (G3091) (G575) (G846) (G308) (G3588) (G3788) (G4675) (G3708) (G575) (G3588) (G5117) (G3757) (G3568) (G4771) (G1510) (G4314) (G1005) (G2532) (G3047) (G2532) (G395) (G2532) (G2281)
L13 Rdz_13_14 the (nom) Yet god (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Abram (indecl) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-be-SEPARATE-ed the (acc) Lot (indecl) away from (+gen) him/it/same (gen) upon SEE-ing (nom|voc) the (dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-SEE-you(sg)! away from (+gen) the (gen) place (gen) where; who/whom/which (gen) now you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) and southwest (acc) and risig of the east dawns (acc) and sea (acc)
L14 Rdz_13_14 the though God say the Abram with the divide the Lōt from he look up the eye of you view from the place where now you be to north wind and southwest wind and springing up and sea
L15 Rdz_13_14 ho dè theòs eîpen tôᵢ Abram metà tò diachōristhênai tòn Lōt ap᾿ autoû anablépsas toîs ophthalmoîs sou idè apò toû tópou hoû nŷn sỳ eî pròs borrân kaì líba kaì anatolàs kaì thálassan
L16 Rdz_13_14 ho de theos eipen tō Abram meta to diachōristhēnai ton Lōt ap᾿ autou anablepsas tois ophthalmois sou ide apo tou topou hou nyn sy ei pros borran kai liba kai anatolas kai thalassan
L17 Rdz_13_14 RA_NSM x N2_NSM VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM P RA_ASN VS_APN RA_ASM N_ASM P RD_GSM VA_AAPNSM RA_DPM N2_DPM RP_GS VB_AAD2S P RA_GSM N2_GSM D D RP_NS V9_PAI2S P N1T_ASM C N3_ASM C N1_APF C N1S_ASF
L18 Rdz_13_14 *(o de\ Teo\s ei)=pen tO=| *abram meta\ to\ diaCHOrisTE=nai to\n *lOt a)p’ au)tou= *)anable/PSas toi=s o)fTalmoi=s sou i)de\ a)po\ tou= to/pou, ou(= nu=n su\ ei)=, pro\s borra=n kai\ li/ba kai\ a)natola\s kai\ Ta/lassan·
L19 Rdz_13_14 o de Teos eipen tO abram meta to diaCHOrisTEnai ton lOt ap’ autu anablePSas tois ofTalmois su ide apo tu topu, hu nyn sy ei, pros borran kai liba kai anatolas kai Talassan·
L20 Rdz_13_14 Rdz_13_14_1 Rdz_13_14_2 Rdz_13_14_3 Rdz_13_14_4 Rdz_13_14_5 Rdz_13_14_6 Rdz_13_14_7 Rdz_13_14_8 Rdz_13_14_9 Rdz_13_14_10 Rdz_13_14_11 Rdz_13_14_12 Rdz_13_14_13 Rdz_13_14_14 Rdz_13_14_15 Rdz_13_14_16 Rdz_13_14_17 Rdz_13_14_18 Rdz_13_14_19 Rdz_13_14_20 Rdz_13_14_21 Rdz_13_14_22 Rdz_13_14_23 Rdz_13_14_24 Rdz_13_14_25 Rdz_13_14_26 Rdz_13_14_27 Rdz_13_14_28 Rdz_13_14_29 Rdz_13_14_30 Rdz_13_14_31 Rdz_13_14_32 Rdz_13_14_33
L01 Rdz_13_15 ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν σὺ ὁρᾷς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος.
L02 Rdz_13_15 ὅτι (G3754) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) σὺ (G4771) ὁρᾷς, (G3708) σοὶ (G4671) δώσω (G1325) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Rdz_13_15 for all the land which thou seest, I will give it to thee and to thy seed for ever. (Genesis 13:15 Brenton)
L04 Rdz_13_15 cały ten kraj, który widzisz, daję tobie i twemu potomstwu na zawsze. (Rdz 13:15 BT_4)
L05 Rdz_13_15 ponieważ całą ziemię, którą widzisz, dam tobie i twojemu nasieniu aż na wiek. (Rdz_13_15 tłum. AI)
L06 Rdz_13_15 ponieważ (G3754) całą (G3956) ziemię (G1093), którą (G3739) widzisz (G3708), dam (G1325) tobie (G4671) i (G2532) twojemu (G4675) nasieniu (G4690) aż (G2193) na wiek (G165). (Rdz_13_15 tłum. AI)
L07 Rdz_13_15 (ho)-ti (pa)-san tEn gEn, hEn sy ho-(ras), soi (dO)-sO au-(tEn) kai tO sperm-a-(ti) su (he)-Os tu ai-(O)-nos.
L08 Rdz_13_15 ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν σὺ ὁρᾷς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος.
L09 Rdz_13_15 ὅτι πᾶς ὁ γῆ ὅς σύ ὁράω σοί δίδωμι αὐτός καί ὁ σπέρμα σοῦ ἕως ὁ αἰών
L10 Rdz_13_15 ponieważ całą — ziemię którą ty widzisz tobie dam ją i — potomkowi twemu aż do wieku
L11 Rdz_13_15 że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które ty widzieć, ujrzeć; rozumieć tobie dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon
L12 Rdz_13_15 (G3754) (G3956) (G3588) (G1093) (G3739) (G4771) (G3708) (G4671) (G1325) (G846) (G2532) (G3588) (G4690) (G4675) (G2193) (G3588) (G165)
L13 Rdz_13_15 because/that every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-GIVE, I-should-GIVE her/it/same (acc) and the (dat) seed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Rdz_13_15 since all the earth who you view you give he and the seed of you till the age
L15 Rdz_13_15 hóti pâsan tḕn gên hḕn sỳ horâᵢs soì dṓsō autḕn kaì tôᵢ spérmatí sou héōs toû aiônos
L16 Rdz_13_15 hoti pasan tēn gēn hēn sy horas soi dōsō autēn kai tō spermati sou heōs tou aiōnos
L17 Rdz_13_15 C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RR_ASF RP_NS V3_PAI2S RP_DS VF_FAI1S RD_ASF C RA_DSN N3M_DSN RP_GS P RA_GSM N3W_GSM
L18 Rdz_13_15 o(/ti pa=san tE\n gE=n, E(\n su\ o(ra=|s, soi\ dO/sO au)tE\n kai\ tO=| spe/rmati/ sou e(/Os tou= ai)O=nos.
L19 Rdz_13_15 hoti pasan tEn gEn, hEn sy horas, soi dOsO autEn kai tO spermati su heOs tu aiOnos.
L20 Rdz_13_15 Rdz_13_15_1 Rdz_13_15_2 Rdz_13_15_3 Rdz_13_15_4 Rdz_13_15_5 Rdz_13_15_6 Rdz_13_15_7 Rdz_13_15_8 Rdz_13_15_9 Rdz_13_15_10 Rdz_13_15_11 Rdz_13_15_12 Rdz_13_15_13 Rdz_13_15_14 Rdz_13_15_15 Rdz_13_15_16 Rdz_13_15_17
L01 Rdz_13_16 καὶ ποιήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς γῆς· εἰ δύναταί τις ἐξαριθμῆσαι τὴν ἄμμον τῆς γῆς, καὶ τὸ σπέρμα σου ἐξαριθμηθήσεται.
L02 Rdz_13_16 καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) ὡς (G5613) τὴν (G3588) ἄμμον (G285) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) εἰ (G1487) δύναταί (G1410) τις (G5101) ἐξαριθμῆσαι (L3525) τὴν (G3588) ἄμμον (G285) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) ἐξαριθμηθήσεται. (L3525)
L03 Rdz_13_16 And I will make thy seed like the dust of the earth; if any one is able to number the dust of the earth, then shall thy seed be numbered. (Genesis 13:16 Brenton)
L04 Rdz_13_16 Twoje zaś potomstwo uczynię liczne jak ziarnka pyłu ziemi; jeśli kto może policzyć ziarnka pyłu ziemi, policzone też będzie twoje potomstwo. (Rdz 13:16 BT_4)
L05 Rdz_13_16 I uczynię twoje nasienie jak piasek ziemi· jeśli ktoś może policzyć piasek ziemi, wtedy i twoje nasienie zostanie policzone. (Rdz_13_16 tłum. AI)
L06 Rdz_13_16 I (G2532) uczynię (G4160) twoje (G4675) nasienie (G4690) jak (G5613) piasek (G285) ziemi (G1093)· jeśli (G1487) ktoś (G5101) może (G1410) policzyć (L3525) piasek (G285) ziemi (G1093), wtedy i (G2532) twoje (G4675) nasienie (G4690) zostanie policzone (L3525). (Rdz_13_16 tłum. AI)
L07 Rdz_13_16 kai poi-(E)-sO to (sperm)-a su hOs tEn (am)-mon tEs gEs· ei dy-na-(tai) tis e-Ksa-ri-(TmE)-sai tEn (am)-mon tEs gEs, kai to (sperm)-a su e-Ksa-ri-TmE-(TE)-se-tai.
L08 Rdz_13_16 καὶ ποιήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς γῆς· εἰ δύναταί τις ἐξαριθμῆσαι τὴν ἄμμον τῆς γῆς, καὶ τὸ σπέρμα σου ἐξαριθμηθήσεται.
L09 Rdz_13_16 καί ποιέω ὁ σπέρμα σοῦ ὥς ὁ ἄμμος ὁ γῆ εἰ δύναμαι τις ἐξαριθμέω ὁ ἄμμος ὁ γῆ καί ὁ σπέρμα σοῦ ἐξαριθμέω
L10 Rdz_13_16 i uczynię — potomstwo twoje jak — piasek — ziemi jeśli może ktoś policzyć — piasek — ziemi to i — potomstwo twoje będzie policzone
L11 Rdz_13_16 i, również czynić, robić, wytwarzać — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — piasek; (przen.) coś niepewnego — ziemia orna, grunt; ląd jeśli, jeżeli; czy? być w stanie coś zrobić kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? policzyć / wyliczyć — piasek; (przen.) coś niepewnego — ziemia orna, grunt; ląd i, również — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego policzyć / wyliczyć
L12 Rdz_13_16 (G2532) (G4160) (G3588) (G4690) (G4675) (G5613) (G3588) (G285) (G3588) (G1093) (G1487) (G1410) (G5101) (L3525) (G3588) (G285) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G4690) (G4675) (L3525)
L13 Rdz_13_16 and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like the (acc) sand (acc) the (gen) earth/land (gen) if capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed some/any (nom) to-ENUMERATE the (acc) sand (acc) the (gen) earth/land (gen) and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-ENUMERATE-ed
L14 Rdz_13_16 and do the seed of you as the sand the earth if able anyone enumerate the sand the earth and the seed of you enumerate
L15 Rdz_13_16 kaì poiḗsō tò spérma sou hōs tḕn ámmon tês gês ei dýnataí tis exarithmêsai tḕn ámmon tês gês kaì tò spérma sou exarithmēthḗsetai
L16 Rdz_13_16 kai poiēsō to sperma sou hōs tēn ammon tēs gēs ei dynatai tis exarithmēsai tēn ammon tēs gēs kai to sperma sou exarithmēthēsetai
L17 Rdz_13_16 C VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF C V6_PMI3S RI_NSM VA_AAN RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF C RA_NSN N3M_NSN RP_GS VC_FPI3S
L18 Rdz_13_16 kai\ poiE/sO to\ spe/rma sou O(s tE\n a)/mmon tE=s gE=s· ei) du/natai/ tis e)XariTmE=sai tE\n a)/mmon tE=s gE=s, kai\ to\ spe/rma sou e)XariTmETE/setai.
L19 Rdz_13_16 kai poiEsO to sperma su hOs tEn ammon tEs gEs· ei dynatai tis eXariTmEsai tEn ammon tEs gEs, kai to sperma su eXariTmETEsetai.
L20 Rdz_13_16 Rdz_13_16_1 Rdz_13_16_2 Rdz_13_16_3 Rdz_13_16_4 Rdz_13_16_5 Rdz_13_16_6 Rdz_13_16_7 Rdz_13_16_8 Rdz_13_16_9 Rdz_13_16_10 Rdz_13_16_11 Rdz_13_16_12 Rdz_13_16_13 Rdz_13_16_14 Rdz_13_16_15 Rdz_13_16_16 Rdz_13_16_17 Rdz_13_16_18 Rdz_13_16_19 Rdz_13_16_20 Rdz_13_16_21 Rdz_13_16_22 Rdz_13_16_23
L01 Rdz_13_17 ἀναστὰς διόδευσον τὴν γῆν εἴς τε τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος, ὅτι σοὶ δώσω αὐτήν.
L02 Rdz_13_17 ἀναστὰς (G450) διόδευσον (G1353) τὴν (G3588) γῆν (G1093) εἴς (G1519) τε (G5037) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πλάτος, (G4114) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) δώσω (G1325) αὐτήν. (G846)
L03 Rdz_13_17 Arise and traverse the land, both in the length of it and in the breadth; for to thee will I give it, and to thy seed for ever. (Genesis 13:17 Brenton)
L04 Rdz_13_17 Wstań i przejdź ten kraj wzdłuż i wszerz: tobie go oddaję». (Rdz 13:17 BT_4)
L05 Rdz_13_17 Powstań, przejdź ziemię wzdłuż i wszerz, ponieważ tobie ją dam”. (Rdz_13_17 tłum. AI)
L06 Rdz_13_17 Powstań (G450), przejdź (G1353) ziemię (G1093) wzdłuż i (G5037) (G2532) wszerz, ponieważ (G3754) tobie (G4671) ją (G846) dam (G1325)”. (Rdz_13_17 tłum. AI)
L07 Rdz_13_17 a-na-(stas) di-(o)-deu-son tEn gEn eis te to (mE)-kos au-(tEs) kai eis to (pla)-tos, (ho)-ti soi (dO)-sO au-(tEn).
L08 Rdz_13_17 ἀναστὰς διόδευσον τὴν γῆν εἴς τε τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος, ὅτι σοὶ δώσω αὐτήν.
L09 Rdz_13_17 ἀνίστημι διοδεύω ὁ γῆ εἰς τε ὁ μῆκος αὐτός καί εἰς ὁ πλάτος ὅτι σοί δίδωμι αὐτός
L10 Rdz_13_17 powstań przejdź — ziemię w zarówno — długość jej i w — szerokość ponieważ tobie dam ją
L11 Rdz_13_17 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać przechodzić przez różne miejsca; podróżować — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na i, także — długość on, ona, ono i, również do, ku; w, na — szerokość że; ponieważ tobie dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Rdz_13_17 (G450) (G1353) (G3588) (G1093) (G1519) (G5037) (G3588) (G3372) (G846) (G2532) (G1519) (G3588) (G4114) (G3754) (G4671) (G1325) (G846)
L13 Rdz_13_17 upon STand-ing-UP (nom|voc) do-on the way through-you(sg)! the (acc) earth/land (acc) into (+acc) and [postpositive coordinate] the (nom|acc) length (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and into (+acc) the (nom|acc) width (nom|acc|voc) because/that you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-GIVE, I-should-GIVE her/it/same (acc)
L14 Rdz_13_17 stand up on the way through the earth into both the length he and into the breadth since you give he
L15 Rdz_13_17 anastàs diódeuson tḕn gên eís te tò mêkos autês kaì eis tò plátos hóti soì dṓsō autḗn
L16 Rdz_13_17 anastas diodeuson tēn gēn eis te to mēkos autēs kai eis to platos hoti soi dōsō autēn
L17 Rdz_13_17 VH_AAPNSM VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF P x RA_ASN N3E_ASN RD_GSF C P RA_ASN N3E_ASN C RP_DS VF_FAI1S RD_ASF
L18 Rdz_13_17 a)nasta\s dio/deuson tE\n gE=n ei)/s te to\ mE=kos au)tE=s kai\ ei)s to\ pla/tos, o(/ti soi\ dO/sO au)tE/n.
L19 Rdz_13_17 anastas diodeuson tEn gEn eis te to mEkos autEs kai eis to platos, hoti soi dOsO autEn.
L20 Rdz_13_17 Rdz_13_17_1 Rdz_13_17_2 Rdz_13_17_3 Rdz_13_17_4 Rdz_13_17_5 Rdz_13_17_6 Rdz_13_17_7 Rdz_13_17_8 Rdz_13_17_9 Rdz_13_17_10 Rdz_13_17_11 Rdz_13_17_12 Rdz_13_17_13 Rdz_13_17_14 Rdz_13_17_15 Rdz_13_17_16 Rdz_13_17_17
L01 Rdz_13_18 καὶ ἀποσκηνώσας Αβραμ ἐλθὼν κατῴκησεν παρὰ τὴν δρῦν τὴν Μαμβρη, ἣ ἦν ἐν Χεβρων, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ.
L02 Rdz_13_18 καὶ (G2532) ἀποσκηνώσας (L1102) Αβραμ (L85) ἐλθὼν (G2064) κατῴκησεν (G2730) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) δρῦν (L2804) τὴν (G3588) Μαμβρη, (L6129) ἣ (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) θυσιαστήριον (G2379) κυρίῳ. (G2962)
L03 Rdz_13_18 And Abram having removed his tent, came and dwelt by the oak of Mambre, which was in Chebrom, and he there built an altar to the Lord. (Genesis 13:18 Brenton)
L04 Rdz_13_18 Abram zwinął swe namioty i przybył pod Hebron, gdzie były dęby Mamre. Osiedliwszy się tam, zbudował ołtarz dla Pana. (Rdz 13:18 BT_4)
L05 Rdz_13_18 I Abram, zwinąwszy namiot, przyszedł i zamieszkał przy dębie Mambre, który był w Hebronie, i zbudował tam ołtarz Panu. (Rdz_13_18 tłum. AI)
L06 Rdz_13_18 I (G2532) Abram (L85), zwinąwszy namiot (L1102), przyszedł (G2064) i zamieszkał (G2730) przy (G3844) dębie (L2804) Mambre (L6129), który (G3739) był (G1510) w (G1722) Hebronie (L9822), i (G2532) zbudował (G3618) tam (G1563) ołtarz (G2379) Panu (G2962). (Rdz_13_18 tłum. AI)
L07 Rdz_13_18 kai a-po-skE-(nO)-sas (a)-bram elT-(On) ka-(tO)-kE-sen pa-(ra) tEn dryn tEn (mam)-brE, hE En en (CHe)-brOn, kai O-ko-(do)-mE-sen e-(kei) Ty-si-a-(stE)-ri-on ky-(ri)-O.
L08 Rdz_13_18 καὶ ἀποσκηνώσας Αβραμ ἐλθὼν κατῴκησεν παρὰ τὴν δρῦν τὴν Μαμβρη, ἣ ἦν ἐν Χεβρων, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ.
L09 Rdz_13_18 καί ἀποσκηνόω Αβραμ ἔρχομαι κατοικέω παρά ὁ δρῦς ὁ Μαμβρη ὅς εἰμί ἐν Χεβρων καί οἰκοδομέω ἐκεῖ θυσιαστήριον κύριος
L10 Rdz_13_18 i zwinąwszy namiot Abram przyszedłszy zamieszkał przy — dębie — Mambre który był w Hebronie i zbudował tam ołtarz Panu
L11 Rdz_13_18 i, również zwinąć namiot Abram ("wywyższony ojciec") przyjść, przybyć mieszkać przy, obok, wśród — dąb — Mamre (miejsce / imię własne) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Hebron (miasto) i, również budować, wznosić tam ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Rdz_13_18 (G2532) (L1102) (L85) (G2064) (G2730) (G3844) (G3588) (L2804) (G3588) (L6129) (G3739) (G1510) (G1722) (L9822) (G2532) (G3618) (G1563) (G2379) (G2962)
L13 Rdz_13_18 and upon TAKE-DOWN-A-TENT-ing (nom|voc) Abram (indecl) upon COME-ing (nom) he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) oak (acc) the (acc) Mambrē (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-was in/among/by (+dat) Chebrōn (indecl) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed there sanctuary (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Rdz_13_18 and take down a tent Abram come settle from the oak the Mambrē who be in Chebrōn and build there altar lord
L15 Rdz_13_18 kaì aposkēnṓsas Abram elthṑn katṓᵢkēsen parà tḕn drŷn tḕn Mambrē hḕ ên en Chebrōn kaì ōᵢkodómēsen ekeî thysiastḗrion kyríōᵢ
L16 Rdz_13_18 kai aposkēnōsas Abram elthōn katōkēsen para tēn dryn tēn Mambrē hē ēn en Chebrōn kai ōkodomēsen ekei thysiastērion kyriō
L17 Rdz_13_18 C VA_AAPNSM N_NSM VB_AAPNSM VAI_AAI3S P RA_ASF N3U_ASF RA_ASF N_ASF RR_NSF V9_IAI3S P N_DS C VAI_AAI3S D N2N_ASN N2_DSM
L18 Rdz_13_18 kai\ a)poskEnO/sas *abram e)lTO\n katO/|kEsen para\ tE\n dru=n tE\n *mambrE, E(\ E)=n e)n *CHebrOn, kai\ O)|kodo/mEsen e)kei= TusiastE/rion kuri/O|.
L19 Rdz_13_18 kai aposkEnOsas abram elTOn katOkEsen para tEn dryn tEn mambrE, hE En en CHebrOn, kai OkodomEsen ekei TysiastErion kyriO.
L20 Rdz_13_18 Rdz_13_18_1 Rdz_13_18_2 Rdz_13_18_3 Rdz_13_18_4 Rdz_13_18_5 Rdz_13_18_6 Rdz_13_18_7 Rdz_13_18_8 Rdz_13_18_9 Rdz_13_18_10 Rdz_13_18_11 Rdz_13_18_12 Rdz_13_18_13 Rdz_13_18_14 Rdz_13_18_15 Rdz_13_18_16 Rdz_13_18_17 Rdz_13_18_18 Rdz_13_18_19