Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_19 Syr_21

Filtruj wiersze:

L01 Syr_20_1 Ἔστιν ἔλεγχος ὃς οὐκ ἔστιν ὡραῖος, καὶ ἔστιν σιωπῶν καὶ αὐτὸς φρόνιμος.
L02 Syr_20_1 Ἔστιν (G1510) ἔλεγχος (G1650) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὡραῖος, (G5611) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) σιωπῶν (G4623) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) φρόνιμος. (G5429)
L03 Syr_20_1 There is a reproof that is not comely: again, some man holdeth his tongue, and he is wise. (Sirach 20:1 Brenton)
L04 Syr_20_1 Bywa upomnienie, ale nie w porę, niejeden milczy, a jednak jest mądry. (Syr 20:1 BT_4)
L05 Syr_20_1 Bywa upomnienie, które nie jest stosowne, i bywa milczący, który przez to jest roztropny. (Syr_20_1 tłum. AI)
L06 Syr_20_1 Bywa upomnienie (G1650), które (G3739) nie (G3756) jest (G1510) stosowne (G5611), i (G2532) bywa milczący (G4623), który przez to jest (G1510) roztropny (G5429). (Syr_20_1 tłum. AI)
L07 Syr_20_1 (e)-stin (e)-len-CHos hos uk (e)-stin hO-(rai)-os, kai (e)-stin si-O-(pOn) kai au-(tos) (fro)-ni-mos.
L08 Syr_20_1 Ἔστιν ἔλεγχος ὃς οὐκ ἔστιν ὡραῖος, καὶ ἔστιν σιωπῶν καὶ αὐτὸς φρόνιμος.
L09 Syr_20_1 εἰμί ἔλεγχος ὅς οὐ εἰμί ὡραῖος καί εἰμί σιωπάω καί αὐτός φρόνιμος
L10 Syr_20_1 jest upomnienie które nie jest stosowne i jest milczący i on sam roztropny
L11 Syr_20_1 być, istnieć; żyć, trwać dowód; wykazanie prawdy który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać piękny; dojrzały i, również być, istnieć; żyć, trwać milczeć; uspokoić się i, również on, ona, ono mądry, roztropny
L12 Syr_20_1 (G1510) (G1650) (G3739) (G3756) (G1510) (G5611) (G2532) (G1510) (G4623) (G2532) (G846) (G5429)
L13 Syr_20_1 he/she/it-is conviction (nom) who/whom/which (nom) not he/she/it-is timely ([Adj] nom) and he/she/it-is while SOUNDLESS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and he/it/same (nom) prudent ([Adj] nom)
L14 Syr_20_1 be conviction who not be attractive and be still and he prudent
L15 Syr_20_1 éstin élegchos hòs ouk éstin hōraîos kaì éstin siōpôn kaì autòs phrónimos
L16 Syr_20_1 estin elegchos hos ouk estin hōraios kai estin siōpōn kai autos phronimos
L17 Syr_20_1 V9_PAI3S N2_NSM RR_NSM D V9_PAI3S A1A_NSM C V9_PAI3S V3_PAPNSM C RD_NSM A1B_NSM
L18 Syr_20_1 *)/estin e)/legCHos o(\s ou)k e)/stin O(rai=os, kai\ e)/stin siOpO=n kai\ au)to\s fro/nimos.
L19 Syr_20_1 estin elenCHos hos uk estin hOraios, kai estin siOpOn kai autos fronimos.
L20 Syr_20_1 Syr_20_1_1 Syr_20_1_2 Syr_20_1_3 Syr_20_1_4 Syr_20_1_5 Syr_20_1_6 Syr_20_1_7 Syr_20_1_8 Syr_20_1_9 Syr_20_1_10 Syr_20_1_11 Syr_20_1_12
L01 Syr_20_2 ὡς καλὸν ἐλέγξαι ἢ θυμοῦσθαι,
L02 Syr_20_2 ὡς (G5613) καλὸν (G2570) ἐλέγξαι (G1651) ἢ (G2228) θυμοῦσθαι, (G2373)
L03 Syr_20_2 It is much better to reprove, than to be angry secretly: and he that confesseth his fault shall be preserved from hurt. (Sirach 20:2 Brenton)
L04 Syr_20_2 O ileż lepiej jest upomnieć, niż trwać w gniewie. (Syr 20:2 BT_4)
L05 Syr_20_2 O ileż lepiej upomnieć niż gniewać się, (Syr_20_2 tłum. AI)
L06 Syr_20_2 O ileż lepiej upomnieć (G1651) niż (G2228) gniewać się (G2373), (Syr_20_2 tłum. AI)
L07 Syr_20_2 hOs ka-(lon) e-(len)-Ksai E Ty-(mu)-sTai,
L08 Syr_20_2 ὡς καλὸν ἐλέγξαι ἢ θυμοῦσθαι,
L09 Syr_20_2 ὥς καλός ἐλέγχω ἤ θυμόω
L10 Syr_20_2 jak dobrze upomnieć niż gniewać się
L11 Syr_20_2 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej piękny, dobry, szlachetny; wartościowy wykazać czyjąś winę; skarcić albo, lub, czy; ani ...ani rozgniewać się; być złym
L12 Syr_20_2 (G5613) (G2570) (G1651) (G2228) (G2373)
L13 Syr_20_2 as/like right ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-REPROVE, be-you(sg)-REPROVE-ed!, he/she/it-happens-to-REPROVE (opt) or to-be-being-ANGER-ed
L14 Syr_20_2 as fine convict or provoke
L15 Syr_20_2 hōs kalòn elégxai ḕ thymoûsthai
L16 Syr_20_2 hōs kalon elegxai ē thymousthai
L17 Syr_20_2 C A1_NSN VA_AAN C V4_PMN
L18 Syr_20_2 O(s kalo\n e)le/gXai E)\ Tumou=sTai,
L19 Syr_20_2 hOs kalon elenXai E TymusTai,
L20 Syr_20_2 Syr_20_2_1 Syr_20_2_2 Syr_20_2_3 Syr_20_2_4 Syr_20_2_5
L01 Syr_20_3 καὶ ὁ ἀνθομολογούμενος ἀπὸ ἐλαττώσεως κωλυθήσεται.
L02 Syr_20_3 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνθομολογούμενος (G437) ἀπὸ (G575) ἐλαττώσεως (L3187) κωλυθήσεται. (G2967)
L03 Syr_20_3 How good is it, when thou art reproved, to shew repentance! for so shalt thou escape wilful sin. (Sirach 20:3 Brenton)
L04 Syr_20_3 Kto uznaje swój błąd, ustrzeże się szkody. (Syr 20:3 BT_4)
L05 Syr_20_3 a kto przyznaje się do winy, zostanie powstrzymany od straty. (Syr_20_3 tłum. AI)
L06 Syr_20_3 a (G2532) kto przyznaje się (G437) do winy, zostanie powstrzymany (G2967) od (G575) straty. (Syr_20_3 tłum. AI)
L07 Syr_20_3 kai ho anT-o-mo-lo-(gu)-me-nos a-(po) e-lat-(tO)-se-Os kO-ly-(TE)-se-tai.
L08 Syr_20_3 καὶ ὁ ἀνθομολογούμενος ἀπὸ ἐλαττώσεως κωλυθήσεται.
L09 Syr_20_3 καί ὁ ἀνθομολογέομαι ἀπό ἐλάττωσις κωλύω
L10 Syr_20_3 i — przyznający się od błędu zostanie powstrzymany
L11 Syr_20_3 i, również — publicznie dziękować z, od, przez wada zabraniać, powstrzymywać
L12 Syr_20_3 (G2532) (G3588) (G437) (G575) (L3187) (G2967)
L13 Syr_20_3 and the (nom) while being-HENCE CONFESSED-ed (nom) away from (+gen) defect (gen) he/she/it-will-be-HINDER-ed
L14 Syr_20_3 and the acknowledge in turn from defect prevent
L15 Syr_20_3 kaì ho anthomologoúmenos apò elattṓseōs kōlythḗsetai
L16 Syr_20_3 kai ho anthomologoumenos apo elattōseōs kōlythēsetai
L17 Syr_20_3 C RA_NSM V2_PMPNSM P N3I_GSF VC_FPI3S
L18 Syr_20_3 kai\ o( a)nTomologou/menos a)po\ e)lattO/seOs kOluTE/setai.
L19 Syr_20_3 kai ho anTomologumenos apo elattOseOs kOlyTEsetai.
L20 Syr_20_3 Syr_20_3_1 Syr_20_3_2 Syr_20_3_3 Syr_20_3_4 Syr_20_3_5 Syr_20_3_6
L01 Syr_20_4 ἐπιθυμία εὐνούχου ἀποπαρθενῶσαι νεάνιδα, οὕτως ὁ ποιῶν ἐν βίᾳ κρίματα.
L02 Syr_20_4 ἐπιθυμία (G1939) εὐνούχου (G2135) ἀποπαρθενῶσαι (L1077) νεάνιδα, (L6709) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ἐν (G1722) βίᾳ (G970) κρίματα. (G2917)
L03 Syr_20_4 As is the lust of an eunuch to deflower a virgin; so is he that executeth judgment with violence. (Sirach 20:4 Brenton)
L04 Syr_20_4 Czym jest pożądanie eunucha, by dziewczynę pozbawić dziewictwa, tym jest przeprowadzanie sprawiedliwości przemocą. (Syr 20:4 BT_4)
L05 Syr_20_4 Jak pragnienie eunucha, aby pozbawić dziewicę dziewictwa, taki jest ten, kto wymusza sprawiedliwy wyrok. (Syr_20_4 tłum. AI)
L06 Syr_20_4 Jak pragnienie (G1939) eunucha (G2135), aby pozbawić dziewicę dziewictwa (L1077), taki jest ten, kto wymusza sprawiedliwy wyrok. (Syr_20_4 tłum. AI)
L07 Syr_20_4 e-pi-Ty-(mi)-a eu-(nu)-CHu a-po-parT-e-(nO)-sai ne-(a)-ni-da, (hu)-tOs ho poi-(On) en (bi)-a (kri)-ma-ta.
L08 Syr_20_4 ἐπιθυμία εὐνούχου ἀποπαρθενῶσαι νεάνιδα, οὕτως ὁ ποιῶν ἐν βίᾳ κρίματα.
L09 Syr_20_4 ἐπιθυμία εὐνοῦχος ἀποπαρθενεύομαι νεᾶνις οὕτως ὁ ποιέω ἐν βία κρίμα
L10 Syr_20_4 pragnienie eunucha pozbawić dziewictwa dziewczynę tak — czyniący — przemocą sądy
L11 Syr_20_4 pożądanie, żądza eunuch pozbawić dziewictwa dziewczynka tak, w ten sposób — czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz siła fizyczna lub psychiczna orzeczenie; wyrok sądowy
L12 Syr_20_4 (G1939) (G2135) (L1077) (L6709) (G3779) (G3588) (G4160) (G1722) (G970) (G2917)
L13 Syr_20_4 desire (nom|voc) eunuch (gen) to-DEFLOWER girl (acc) thusly/like this the (nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) in/among/by (+dat) force (dat) sentences (nom|acc|voc)
L14 Syr_20_4 longing eunuch deflower girl so the do in violence judgment
L15 Syr_20_4 epithymía eunoúchou apoparthenôsai neánida hoútōs ho poiôn en bíaᵢ krímata
L16 Syr_20_4 epithymia eunouchou apoparthenōsai neanida houtōs ho poiōn en bia krimata
L17 Syr_20_4 N1A_NSF N2_GSM VA_AAN N3D_ASF D RA_NSM V2_PAPNSM P N1A_DSF N3M_APN
L18 Syr_20_4 e)piTumi/a eu)nou/CHou a)poparTenO=sai nea/nida, ou(/tOs o( poiO=n e)n bi/a| kri/mata.
L19 Syr_20_4 epiTymia eunuCHu apoparTenOsai neanida, hutOs ho poiOn en bia krimata.
L20 Syr_20_4 Syr_20_4_1 Syr_20_4_2 Syr_20_4_3 Syr_20_4_4 Syr_20_4_5 Syr_20_4_6 Syr_20_4_7 Syr_20_4_8 Syr_20_4_9 Syr_20_4_10
L01 Syr_20_5 ἔστιν σιωπῶν εὑρισκόμενος σοφός, καὶ ἔστιν μισητὸς ἀπὸ πολλῆς λαλιᾶς.
L02 Syr_20_5 ἔστιν (G1510) σιωπῶν (G4623) εὑρισκόμενος (G2147) σοφός, (G4680) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) μισητὸς (L6474) ἀπὸ (G575) πολλῆς (G4183) λαλιᾶς. (G2981)
L03 Syr_20_5 There is one that keepeth silence, and is found wise: and another by much babbling becometh hateful. (Sirach 20:5 Brenton)
L04 Syr_20_5 Niejeden milczący został uznany za mądrego, a innego skutkiem wielomówstwa znienawidzono. (Syr 20:5 BT_4)
L05 Syr_20_5 Bywa milczący uznawany za mądrego i bywa znienawidzony z powodu wielomówstwa. (Syr_20_5 tłum. AI)
L06 Syr_20_5 Bywa milczący (G4623) uznawany za mądrego (G4680) i (G2532) bywa znienawidzony (L6474) z powodu (G575) wielomówstwa. (Syr_20_5 tłum. AI)
L07 Syr_20_5 (e)-stin si-O-(pOn) heu-ri-(sko)-me-nos so-(fos), kai (e)-stin mi-sE-(tos) a-(po) pol-(lEs) la-li-(as).
L08 Syr_20_5 ἔστιν σιωπῶν εὑρισκόμενος σοφός, καὶ ἔστιν μισητὸς ἀπὸ πολλῆς λαλιᾶς.
L09 Syr_20_5 εἰμί σιωπάω εὑρίσκω σοφός καί εἰμί μισητός ἀπό πολύς λαλιά
L10 Syr_20_5 jest milczący uważany za mądrego i jest znienawidzony z powodu wielkiej gadaniny
L11 Syr_20_5 być, istnieć; żyć, trwać milczeć; uspokoić się znaleźć mądry, uczony; roztropny i, również być, istnieć; żyć, trwać nienawistny / budzący nienawiść z, od, przez wiele, liczny mowa; gwara
L12 Syr_20_5 (G1510) (G4623) (G2147) (G4680) (G2532) (G1510) (L6474) (G575) (G4183) (G2981)
L13 Syr_20_5 he/she/it-is while SOUNDLESS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) while being-FIND-ed (nom) wise ([Adj] nom) and he/she/it-is hateful ([Adj] nom) away from (+gen) much (gen) speech (gen), speechs (acc)
L14 Syr_20_5 be still find wise and be hateful from much talk
L15 Syr_20_5 éstin siōpôn heuriskómenos sophós kaì éstin misētòs apò pollês laliâs
L16 Syr_20_5 estin siōpōn heuriskomenos sophos kai estin misētos apo pollēs lalias
L17 Syr_20_5 V9_PAI3S V3_PAPNSM V1_PMPNSM A1_NSM C V9_PAI3S A1_NSM P A1_GSF N1A_GSF
L18 Syr_20_5 e)/stin siOpO=n eu(risko/menos sofo/s, kai\ e)/stin misEto\s a)po\ pollE=s lalia=s.
L19 Syr_20_5 estin siOpOn heuriskomenos sofos, kai estin misEtos apo pollEs lalias.
L20 Syr_20_5 Syr_20_5_1 Syr_20_5_2 Syr_20_5_3 Syr_20_5_4 Syr_20_5_5 Syr_20_5_6 Syr_20_5_7 Syr_20_5_8 Syr_20_5_9 Syr_20_5_10
L01 Syr_20_6 ἔστιν σιωπῶν, οὐ γὰρ ἔχει ἀπόκρισιν, καὶ ἔστιν σιωπῶν εἰδὼς καιρόν.
L02 Syr_20_6 ἔστιν (G1510) σιωπῶν, (G4623) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἔχει (G2192) ἀπόκρισιν, (G612) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) σιωπῶν (G4623) εἰδὼς (G1492) καιρόν. (G2540)
L03 Syr_20_6 Some man holdeth his tongue, because he hath not to answer: and some keepeth silence, knowing his time. (Sirach 20:6 Brenton)
L04 Syr_20_6 Jeden milczy, bo nie wie, co odpowiedzieć, a drugi milczy, gdyż umie czekać na stosowną chwilę. (Syr 20:6 BT_4)
L05 Syr_20_6 Bywa ktoś, kto milczy, bo nie ma odpowiedzi, i bywa ktoś, kto milczy, znając właściwy czas. (Syr_20_6 tłum. AI)
L06 Syr_20_6 Bywa ktoś, kto milczy (G4623), bo nie (G3756) ma (G2192) odpowiedzi (G612), i (G2532) bywa ktoś, kto milczy (G4623), znając (G1492) właściwy czas (G2540). (Syr_20_6 tłum. AI)
L07 Syr_20_6 (e)-stin si-O-(pOn), u gar (e)-CHei a-(po)-kri-sin, kai (e)-stin si-O-(pOn) ei-(dOs) kai-(ron).
L08 Syr_20_6 ἔστιν σιωπῶν, οὐ γὰρ ἔχει ἀπόκρισιν, καὶ ἔστιν σιωπῶν εἰδὼς καιρόν.
L09 Syr_20_6 εἰμί σιωπάω οὐ γάρ ἔχω ἀπόκρισις καί εἰμί σιωπάω εἴδω καιρός
L10 Syr_20_6 jest milczący nie bowiem ma odpowiedzi i jest milczący znający czas
L11 Syr_20_6 być, istnieć; żyć, trwać milczeć; uspokoić się nie, czyż nie gdyż, bowiem mieć, posiadać, dzierżyć odpowiedź i, również być, istnieć; żyć, trwać milczeć; uspokoić się widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć czas właściwy; okazja
L12 Syr_20_6 (G1510) (G4623) (G3756) (G1063) (G2192) (G612) (G2532) (G1510) (G4623) (G1492) (G2540)
L13 Syr_20_6 he/she/it-is while SOUNDLESS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) not for he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) answer (acc) and he/she/it-is while SOUNDLESS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) having PERCEIVE-ed (nom) period of time (acc)
L14 Syr_20_6 be still not for have response and be still realize season
L15 Syr_20_6 éstin siōpôn ou gàr échei apókrisin kaì éstin siōpôn eidṑs kairón
L16 Syr_20_6 estin siōpōn ou gar echei apokrisin kai estin siōpōn eidōs kairon
L17 Syr_20_6 V9_PAI3S V3_PAPNSM D x V1_PAI3S N3I_ASF C V9_PAI3S V3_PAPNSM VX_XAPNSM N2_ASM
L18 Syr_20_6 e)/stin siOpO=n, ou) ga\r e)/CHei a)po/krisin, kai\ e)/stin siOpO=n ei)dO\s kairo/n.
L19 Syr_20_6 estin siOpOn, u gar eCHei apokrisin, kai estin siOpOn eidOs kairon.
L20 Syr_20_6 Syr_20_6_1 Syr_20_6_2 Syr_20_6_3 Syr_20_6_4 Syr_20_6_5 Syr_20_6_6 Syr_20_6_7 Syr_20_6_8 Syr_20_6_9 Syr_20_6_10 Syr_20_6_11
L01 Syr_20_7 ἄνθρωπος σοφὸς σιγήσει ἕως καιροῦ, ὁ δὲ λαπιστὴς καὶ ἄφρων ὑπερβήσεται καιρόν.
L02 Syr_20_7 ἄνθρωπος (G444) σοφὸς (G4680) σιγήσει (G4601) ἕως (G2193) καιροῦ, (G2540) ὁ (G3588) δὲ (G1161) λαπιστὴς (L5865) καὶ (G2532) ἄφρων (G878) ὑπερβήσεται (G5233) καιρόν. (G2540)
L03 Syr_20_7 A wise man will hold his tongue till he see opportunity: but a babbler and a fool will regard no time. (Sirach 20:7 Brenton)
L04 Syr_20_7 Człowiek mądry milczeć będzie do chwili odpowiedniej, a chełpliwy i głupi ją lekceważy. (Syr 20:7 BT_4)
L05 Syr_20_7 Człowiek mądry będzie milczał aż do właściwego czasu, lecz chełpliwy i głupiec przekroczą właściwy czas. (Syr_20_7 tłum. AI)
L06 Syr_20_7 Człowiek (G444) mądry (G4680) będzie milczał (G4601) aż do (G2193) właściwego czasu (G2540), lecz (G1161) chełpliwy (L5865) i (G2532) głupiec przekroczą (G5233) właściwy czas (G2540). (Syr_20_7 tłum. AI)
L07 Syr_20_7 (an)-TrO-pos so-(fos) si-(gE)-sei (he)-Os kai-(ru), ho de la-pi-(stEs) kai (a)-frOn hy-perb-(E)-se-tai kai-(ron).
L08 Syr_20_7 ἄνθρωπος σοφὸς σιγήσει ἕως καιροῦ, ὁ δὲ λαπιστὴς καὶ ἄφρων ὑπερβήσεται καιρόν.
L09 Syr_20_7 ἄνθρωπος σοφός σιγάω ἕως καιρός ὁ δέ λαπιστής καί ἄφρων ὑπερβαίνω καιρός
L10 Syr_20_7 człowiek mądry będzie milczał aż do czasu — zaś chełpliwy i nierozumny przekroczy czas
L11 Syr_20_7 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna mądry, uczony; roztropny milczeć, zamilknąć; uciszać dopóki; aż do; tak długo, jak czas właściwy; okazja — lecz; zaś, natomiast bisurman i, również bez rozumu, nierozumny przekraczać; naruszać granice czas właściwy; okazja
L12 Syr_20_7 (G444) (G4680) (G4601) (G2193) (G2540) (G3588) (G1161) (L5865) (G2532) (G878) (G5233) (G2540)
L13 Syr_20_7 human (nom) wise ([Adj] nom) he/she/it-will-TO HAVE NO SOUND, you(sg)-will-be-TO HAVE NO SOUND-ed (classical) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) period of time (gen) the (nom) Yet swaggerer (nom) and foams (gen); unthinking ([Adj] nom) he/she/it-will-be-overstep-ed period of time (acc)
L14 Syr_20_7 person wise keep silent till season the though swaggerer and senseless overstep season
L15 Syr_20_7 ánthrōpos sophòs sigḗsei héōs kairoû ho dè lapistḕs kaì áphrōn hyperbḗsetai kairón
L16 Syr_20_7 anthrōpos sophos sigēsei heōs kairou ho de lapistēs kai aphrōn hyperbēsetai kairon
L17 Syr_20_7 N2_NSM A1_NSM VF_FAI3S P N2_GSM RA_NSM x N1M_NSM C A3N_NSM VF_FMI3S N2_ASM
L18 Syr_20_7 a)/nTrOpos sofo\s sigE/sei e(/Os kairou=, o( de\ lapistE\s kai\ a)/frOn u(perbE/setai kairo/n.
L19 Syr_20_7 anTrOpos sofos sigEsei heOs kairu, ho de lapistEs kai afrOn hyperbEsetai kairon.
L20 Syr_20_7 Syr_20_7_1 Syr_20_7_2 Syr_20_7_3 Syr_20_7_4 Syr_20_7_5 Syr_20_7_6 Syr_20_7_7 Syr_20_7_8 Syr_20_7_9 Syr_20_7_10 Syr_20_7_11 Syr_20_7_12
L01 Syr_20_8 ὁ πλεονάζων λόγῳ βδελυχθήσεται, καὶ ὁ ἐνεξουσιαζόμενος μισηθήσεται.
L02 Syr_20_8 ὁ (G3588) πλεονάζων (G4121) λόγῳ (G3056) βδελυχθήσεται, (G948) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐνεξουσιαζόμενος (L3418) μισηθήσεται. (G3404)
L03 Syr_20_8 He that useth many words shall be abhorred; and he that taketh to himself authority therein shall be hated. (Sirach 20:8 Brenton)
L04 Syr_20_8 Kto w mówieniu miarę przebiera, odrazę budzić będzie, a ten, co na wszystko sobie pozwala, popadnie w nienawiść. (Syr 20:8 BT_4)
L05 Syr_20_8 Kto mnoży słowa, stanie się obrzydliwy, a kto narzuca swoją władzę, będzie znienawidzony. (Syr_20_8 tłum. AI)
L06 Syr_20_8 Kto mnoży (G4121) słowa (G3056), stanie się obrzydliwy, a (G2532) kto narzuca swoją władzę, będzie znienawidzony. (Syr_20_8 tłum. AI)
L07 Syr_20_8 ho ple-o-(naDZ)-On (lo)-gO bde-lyCHT-(E)-se-tai, kai ho e-ne-Ksu-si-aDZ-(o)-me-nos mi-sE-(TE)-se-tai.
L08 Syr_20_8 ὁ πλεονάζων λόγῳ βδελυχθήσεται, καὶ ὁ ἐνεξουσιαζόμενος μισηθήσεται.
L09 Syr_20_8 ὁ πλεονάζω λόγος βδελύσσω καί ὁ ἐνεξουσιάζω μισέω
L10 Syr_20_8 — mnożący słowem zostanie obrzydzony i — przywłaszczający sobie władzę zostanie znienawidzony
L11 Syr_20_8 — obfitować, mnożyć się; powiększać słowo, wypowiedź, mowa uczynić obrzydliwym, budzić wstręt i, również — uzurpować sobie władzę nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
L12 Syr_20_8 (G3588) (G4121) (G3056) (G948) (G2532) (G3588) (L3418) (G3404)
L13 Syr_20_8 the (nom) while INCREASE/MAKE-ing-MORE (nom) word (dat) he/she/it-will-be-abominate-ed and the (nom) while being-usurp authority-ed (nom) he/she/it-will-be-DESTEST-ed
L14 Syr_20_8 the increase word abominate and the usurp authority hate
L15 Syr_20_8 ho pleonádzōn lógōᵢ bdelychthḗsetai kaì ho enexousiadzómenos misēthḗsetai
L16 Syr_20_8 ho pleonadzōn logō bdelychthēsetai kai ho enexousiadzomenos misēthēsetai
L17 Syr_20_8 RA_NSM V1_PAPNSM N2_DSM VQ_FPI3S C RA_NSM V1_PMPNSM VC_FPI3S
L18 Syr_20_8 o( pleona/DZOn lo/gO| bdeluCHTE/setai, kai\ o( e)neXousiaDZo/menos misETE/setai.
L19 Syr_20_8 ho pleonaDZOn logO bdelyCHTEsetai, kai ho eneXusiaDZomenos misETEsetai.
L20 Syr_20_8 Syr_20_8_1 Syr_20_8_2 Syr_20_8_3 Syr_20_8_4 Syr_20_8_5 Syr_20_8_6 Syr_20_8_7 Syr_20_8_8
L01 Syr_20_9 Ἔστιν εὐοδία ἐν κακοῖς ἀνδρί, καὶ ἔστιν εὕρεμα εἰς ἐλάττωσιν.
L02 Syr_20_9 Ἔστιν (G1510) εὐοδία (L4063) ἐν (G1722) κακοῖς (G2556) ἀνδρί, (G435) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) εὕρεμα (L4079) εἰς (G1519) ἐλάττωσιν. (L3187)
L03 Syr_20_9 There is a sinner that hath good success in evil things; and there is a gain that turneth to loss. (Sirach 20:9 Brenton)
L04 Syr_20_9 Czasem powodzenie przynosi człowiekowi nieszczęście, a niespodziewany zysk wychodzi na szkodę. (Syr 20:9 BT_4)
L05 Syr_20_9 Bywa powodzenie, które staje się złem dla człowieka, i bywa znalezisko prowadzące do straty. (Syr_20_9 tłum. AI)
L06 Syr_20_9 Bywa powodzenie (L4063), które staje się złem dla człowieka, i (G2532) bywa znalezisko (L4079) prowadzące do (G1519) straty. (Syr_20_9 tłum. AI)
L07 Syr_20_9 (e)-stin eu-o-(di)-a en ka-(kois) an-(dri), kai (e)-stin (heu)-re-ma eis e-(lat)-tO-sin.
L08 Syr_20_9 Ἔστιν εὐοδία ἐν κακοῖς ἀνδρί, καὶ ἔστιν εὕρεμα εἰς ἐλάττωσιν.
L09 Syr_20_9 εἰμί εὐοδία ἐν κακός ἀνήρ καί εἰμί εὕρεμα εἰς ἐλάττωσις
L10 Syr_20_9 jest powodzenie w złych rzeczach mężowi i jest znalezisko ku szkodzie
L11 Syr_20_9 być, istnieć; żyć, trwać dobra podróż w, wewnątrz zły, nieprawy, niegodziwy mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również być, istnieć; żyć, trwać odkrycie do, ku; w, na wada
L12 Syr_20_9 (G1510) (L4063) (G1722) (G2556) (G435) (G2532) (G1510) (L4079) (G1519) (L3187)
L13 Syr_20_9 he/she/it-is Euodia (nom|voc) in/among/by (+dat) wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) man, husband (dat) and he/she/it-is finding (nom|acc|voc) into (+acc) they-should-be-MAKE-ing-INFERIOR
L14 Syr_20_9 be good journey in bad man and be finding into defect
L15 Syr_20_9 éstin euodía en kakoîs andrí kaì éstin heúrema eis eláttōsin
L16 Syr_20_9 estin euodia en kakois andri kai estin heurema eis elattōsin
L17 Syr_20_9 V9_PAI3S N1A_NSF P A1_DPN N3_DSM C V9_PAI3S N3M_NSN P N3I_NSF
L18 Syr_20_9 *)/estin eu)odi/a e)n kakoi=s a)ndri/, kai\ e)/stin eu(/rema ei)s e)la/ttOsin.
L19 Syr_20_9 estin euodia en kakois andri, kai estin heurema eis elattOsin.
L20 Syr_20_9 Syr_20_9_1 Syr_20_9_2 Syr_20_9_3 Syr_20_9_4 Syr_20_9_5 Syr_20_9_6 Syr_20_9_7 Syr_20_9_8 Syr_20_9_9 Syr_20_9_10
L01 Syr_20_10 ἔστιν δόσις, ἣ οὐ λυσιτελήσει σοι, καὶ ἔστιν δόσις, ἧς τὸ ἀνταπόδομα διπλοῦν.
L02 Syr_20_10 ἔστιν (G1510) δόσις, (G1394) ἣ (G3739) οὐ (G3756) λυσιτελήσει (G3081) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) δόσις, (G1394) ἧς (G3739) τὸ (G3588) ἀνταπόδομα (G468) διπλοῦν. (G1362)
L03 Syr_20_10 There is a gift that shall not profit thee; and there is a gift whose recompence is double. (Sirach 20:10 Brenton)
L04 Syr_20_10 Bywa podarunek, który ci nie daje pożytku, i bywa też taki, który podwójną przyniesie ci korzyść. (Syr 20:10 BT_4)
L05 Syr_20_10 Bywa dar, który nie przyniesie ci korzyści, i bywa dar, którego odpłata jest podwójna. (Syr_20_10 tłum. AI)
L06 Syr_20_10 Bywa dar (G1394), który (G3739) nie (G3756) przyniesie ci (G4671) korzyści, i (G2532) bywa dar (G1394), którego (G3739) odpłata (G468) jest (G1510) podwójna (G1362). (Syr_20_10 tłum. AI)
L07 Syr_20_10 (e)-stin (do)-sis, hE u ly-si-te-(lE)-sei soi, kai (e)-stin (do)-sis, hEs to ant-a-(po)-do-ma di-(plun).
L08 Syr_20_10 ἔστιν δόσις, ἣ οὐ λυσιτελήσει σοι, καὶ ἔστιν δόσις, ἧς τὸ ἀνταπόδομα διπλοῦν.
L09 Syr_20_10 εἰμί δόσις ὅς οὐ λυσιτελέω σοί καί εἰμί δόσις ὅς ὁ ἀνταπόδομα διπλοῦς
L10 Syr_20_10 jest dar który nie przyniesie pożytku tobie i jest dar którego — odpłata podwójna
L11 Syr_20_10 być, istnieć; żyć, trwać akt dawania; dar, ofiara który, która, które nie, czyż nie opłaca się tobie i, również być, istnieć; żyć, trwać akt dawania; dar, ofiara który, która, które — wynagrodzenie, zapłata dwojaki, podwójny
L12 Syr_20_10 (G1510) (G1394) (G3739) (G3756) (G3081) (G4671) (G2532) (G1510) (G1394) (G3739) (G3588) (G468) (G1362)
L13 Syr_20_10 he/she/it-is giving (nom) who/whom/which (nom) not he/she/it-will-PROFITABLE, you(sg)-will-be-PROFITABLE-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and he/she/it-is giving (nom) who/whom/which (gen) the (nom|acc) recompense, repayment (nom|acc|voc) double/twofold (acc, nom|acc|voc)
L14 Syr_20_10 be donation who not pay you and be donation who the repayment double
L15 Syr_20_10 éstin dósis hḕ ou lysitelḗsei soi kaì éstin dósis hês tò antapódoma diploûn
L16 Syr_20_10 estin dosis hē ou lysitelēsei soi kai estin dosis hēs to antapodoma diploun
L17 Syr_20_10 V9_PAI3S N3I_NSF RR_NSF D VF_FAI3S RP_DS C V9_PAI3S N3I_NSF RR_GSF RA_ASN N3M_ASN A1C_ASN
L18 Syr_20_10 e)/stin do/sis, E(\ ou) lusitelE/sei soi, kai\ e)/stin do/sis, E(=s to\ a)ntapo/doma diplou=n.
L19 Syr_20_10 estin dosis, hE u lysitelEsei soi, kai estin dosis, hEs to antapodoma diplun.
L20 Syr_20_10 Syr_20_10_1 Syr_20_10_2 Syr_20_10_3 Syr_20_10_4 Syr_20_10_5 Syr_20_10_6 Syr_20_10_7 Syr_20_10_8 Syr_20_10_9 Syr_20_10_10 Syr_20_10_11 Syr_20_10_12 Syr_20_10_13
L01 Syr_20_11 ἔστιν ἐλάττωσις ἕνεκεν δόξης, καὶ ἔστιν ὃς ἀπὸ ταπεινώσεως ἦρεν κεφαλήν.
L02 Syr_20_11 ἔστιν (G1510) ἐλάττωσις (L3187) ἕνεκεν (G1752) δόξης, (G1391) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἀπὸ (G575) ταπεινώσεως (G5014) ἦρεν (G142) κεφαλήν. (G2776)
L03 Syr_20_11 There is an abasement because of glory; and there is that lifteth up his head from a low estate. (Sirach 20:11 Brenton)
L04 Syr_20_11 Zdarza się poniżenie z powodu chwały, a znajdzie się taki, który po uniżeniu podniesie głowę. (Syr 20:11 BT_4)
L05 Syr_20_11 Bywa poniżenie ze względu na chwałę i bywa ktoś, kto z poniżenia podniósł głowę. (Syr_20_11 tłum. AI)
L06 Syr_20_11 Bywa poniżenie (L3187) (G5014) ze względu na (G1752) chwałę (G1391) i (G2532) bywa ktoś, kto z (G575) poniżenia podniósł (G142) głowę (G2776). (Syr_20_11 tłum. AI)
L07 Syr_20_11 (e)-stin e-(lat)-tO-sis (he)-ne-ken (do)-KsEs, kai (e)-stin hos a-(po) ta-pei-(nO)-se-Os (E)-ren ke-fa-(lEn).
L08 Syr_20_11 ἔστιν ἐλάττωσις ἕνεκεν δόξης, καὶ ἔστιν ὃς ἀπὸ ταπεινώσεως ἦρεν κεφαλήν.
L09 Syr_20_11 εἰμί ἐλάττωσις ἕνεκα δόξα καί εἰμί ὅς ἀπό ταπείνωσις αἴρω κεφαλή
L10 Syr_20_11 jest poniżenie ze względu na chwałę i jest ten, który z upokorzenia podniósł głowę
L11 Syr_20_11 być, istnieć; żyć, trwać wada z powodu chwała, cześć; blask i, również być, istnieć; żyć, trwać który, która, które z, od, przez poniżenie, upokorzenie niska pozycja podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać głowa; (przen.) zwierzchnik
L12 Syr_20_11 (G1510) (L3187) (G1752) (G1391) (G2532) (G1510) (G3739) (G575) (G5014) (G142) (G2776)
L13 Syr_20_11 he/she/it-is defect (nom) owing to glory/awesomeness (gen) and he/she/it-is who/whom/which (nom) away from (+gen) depth (gen) he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP head (acc)
L14 Syr_20_11 be defect for the sake of glory and be who from humiliation lift head
L15 Syr_20_11 éstin eláttōsis héneken dóxēs kaì éstin hòs apò tapeinṓseōs êren kephalḗn
L16 Syr_20_11 estin elattōsis heneken doxēs kai estin hos apo tapeinōseōs ēren kephalēn
L17 Syr_20_11 V9_PAI3S N3I_NSF P N1S_GSF C V9_PAI3S RR_NSM P N3I_GSF VAI_AAI3S N1_ASF
L18 Syr_20_11 e)/stin e)la/ttOsis e(/neken do/XEs, kai\ e)/stin o(\s a)po\ tapeinO/seOs E)=ren kefalE/n.
L19 Syr_20_11 estin elattOsis heneken doXEs, kai estin hos apo tapeinOseOs Eren kefalEn.
L20 Syr_20_11 Syr_20_11_1 Syr_20_11_2 Syr_20_11_3 Syr_20_11_4 Syr_20_11_5 Syr_20_11_6 Syr_20_11_7 Syr_20_11_8 Syr_20_11_9 Syr_20_11_10 Syr_20_11_11
L01 Syr_20_12 ἔστιν ἀγοράζων πολλὰ ὀλίγου καὶ ἀποτιννύων αὐτὰ ἑπταπλάσιον.
L02 Syr_20_12 ἔστιν (G1510) ἀγοράζων (G59) πολλὰ (G4183) ὀλίγου (G3641) καὶ (G2532) ἀποτιννύων (L1134) αὐτὰ (G846) ἑπταπλάσιον. (L3856)
L03 Syr_20_12 There is that buyeth much for a little, and repayeth it sevenfold. (Sirach 20:12 Brenton)
L04 Syr_20_12 Czasem ktoś kupuje wiele za małe pieniądze, a płaci za to siedem razy więcej. (Syr 20:12 BT_4)
L05 Syr_20_12 Bywa ktoś, kto kupuje wiele za mało, a potem płaci za to siedmiokrotnie. (Syr_20_12 tłum. AI)
L06 Syr_20_12 Bywa ktoś, kto kupuje wiele (G4183) za mało (G3641), a (G2532) potem płaci za to siedmiokrotnie (L3856). (Syr_20_12 tłum. AI)
L07 Syr_20_12 (e)-stin a-go-(raDZ)-On pol-(la) o-(li)-gu kai a-po-tin-(ny)-On au-(ta) he-pta-(pla)-si-on.
L08 Syr_20_12 ἔστιν ἀγοράζων πολλὰ ὀλίγου καὶ ἀποτιννύων αὐτὰ ἑπταπλάσιον.
L09 Syr_20_12 εἰμί ἀγοράζω πολύς ὀλίγος καί ἀποτίννυμι αὐτός ἑπταπλάσιος
L10 Syr_20_12 jest kupujący wiele za mało i odpłacający je siedmiokrotnie
L11 Syr_20_12 być, istnieć; żyć, trwać bywać na rynku, kupić i sprzedać wiele, liczny mały, niewielki i, również odpłacić / spłacić on, ona, ono siedmiokrotnie
L12 Syr_20_12 (G1510) (G59) (G4183) (G3641) (G2532) (L1134) (G846) (L3856)
L13 Syr_20_12 he/she/it-is while BUY-ing (nom) many (nom|acc) little (gen) and while REPAY-ing (nom|voc) they/them/same (nom|acc) sevenfold (acc, nom|acc|voc); sevenfold (nom|acc|voc, voc)
L14 Syr_20_12 be buy much few and repay he sevenfold
L15 Syr_20_12 éstin agorádzōn pollà olígou kaì apotinnýōn autà heptaplásion
L16 Syr_20_12 estin agoradzōn polla oligou kai apotinnyōn auta heptaplasion
L17 Syr_20_12 V9_PAI3S V1_PAPNSM A1_APN A1_GSN C V1_PAPNSM RD_APN A1A_ASN
L18 Syr_20_12 e)/stin a)gora/DZOn polla\ o)li/gou kai\ a)potinnu/On au)ta\ e(ptapla/sion.
L19 Syr_20_12 estin agoraDZOn polla oligu kai apotinnyOn auta heptaplasion.
L20 Syr_20_12 Syr_20_12_1 Syr_20_12_2 Syr_20_12_3 Syr_20_12_4 Syr_20_12_5 Syr_20_12_6 Syr_20_12_7 Syr_20_12_8
L01 Syr_20_13 ὁ σοφὸς ἐν λόγοις ἑαυτὸν προσφιλῆ ποιήσει, χάριτες δὲ μωρῶν ἐκχυθήσονται.
L02 Syr_20_13 ὁ (G3588) σοφὸς (G4680) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) ἑαυτὸν (G1438) προσφιλῆ (G4375) ποιήσει, (G4160) χάριτες (G5485) δὲ (G1161) μωρῶν (G3474) ἐκχυθήσονται. (G1632)
L03 Syr_20_13 A wise man by his words maketh him beloved: but the graces of fools shall be poured out. (Sirach 20:13 Brenton)
L04 Syr_20_13 Mędrzec słowami zdobywa sobie miłość, a uprzejmości głupich będą wzgardzone. (Syr 20:13 BT_4)
L05 Syr_20_13 Mądry swoimi słowami uczyni siebie miłym, lecz uprzejmości głupców zostaną wylane na próżno. (Syr_20_13 tłum. AI)
L06 Syr_20_13 Mądry (G4680) swoimi słowami (G3056) uczyni (G4160) siebie miłym (G4375), lecz (G1161) uprzejmości głupców (G3474) zostaną wylane (G1632) na próżno. (Syr_20_13 tłum. AI)
L07 Syr_20_13 ho so-(fos) en (lo)-gois he-au-(ton) pro-sfi-(lE) poi-(E)-sei, (CHa)-ri-tes de mO-(rOn) e-kCHy-(TE)-sont-ai.
L08 Syr_20_13 ὁ σοφὸς ἐν λόγοις ἑαυτὸν προσφιλῆ ποιήσει, χάριτες δὲ μωρῶν ἐκχυθήσονται.
L09 Syr_20_13 ὁ σοφός ἐν λόγος ἑαυτοῦ προσφιλής ποιέω χάρις δέ μωρός ἐκχέω
L10 Syr_20_13 — mądry w słowach siebie samego miłym uczyni łaski zaś głupich zostaną wylane
L11 Syr_20_13 — mądry, uczony; roztropny w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa siebie samego/samej; nawzajem miły, przyjemny; kochany czynić, robić, wytwarzać łaska; łaskawość, dobroć lecz; zaś, natomiast głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny wylać, rozlać; rozsiewać
L12 Syr_20_13 (G3588) (G4680) (G1722) (G3056) (G1438) (G4375) (G4160) (G5485) (G1161) (G3474) (G1632)
L13 Syr_20_13 the (nom) wise ([Adj] nom) in/among/by (+dat) words (dat) self (acc) grateful ([Adj] acc, nom|acc|voc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) graces (nom|voc) Yet moronic ([Adj] gen) they-will-be-POUR-ed-OUT
L14 Syr_20_13 the wise in word of himself dear do grace though stupid pour out
L15 Syr_20_13 ho sophòs en lógois heautòn prosphilê poiḗsei chárites dè mōrôn ekchythḗsontai
L16 Syr_20_13 ho sophos en logois heauton prosphilē poiēsei charites de mōrōn ekchythēsontai
L17 Syr_20_13 RA_NSM A1_NSM P N2_DPM RD_ASM A3H_ASM VF_FAI3S N3T_NPF x A1A_GPM VC_FPI3P
L18 Syr_20_13 o( sofo\s e)n lo/gois e(auto\n prosfilE= poiE/sei, CHa/rites de\ mOrO=n e)kCHuTE/sontai.
L19 Syr_20_13 ho sofos en logois heauton prosfilE poiEsei, CHarites de mOrOn ekCHyTEsontai.
L20 Syr_20_13 Syr_20_13_1 Syr_20_13_2 Syr_20_13_3 Syr_20_13_4 Syr_20_13_5 Syr_20_13_6 Syr_20_13_7 Syr_20_13_8 Syr_20_13_9 Syr_20_13_10 Syr_20_13_11
L01 Syr_20_14 δόσις ἄφρονος οὐ λυσιτελήσει σοι, οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀνθ’ ἑνὸς πολλοί
L02 Syr_20_14 δόσις (G1394) ἄφρονος (G878) οὐ (G3756) λυσιτελήσει (G3081) σοι, (G4671) οἱ (G3588) γὰρ (G1063) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἀνθ’ (G473) ἑνὸς (G1520) πολλοί (G4183)
L03 Syr_20_14 The gift of a fool shall do thee no good when thou hast it; neither yet of the envious for his necessity: for he looketh to receive many things for one. (Sirach 20:14 Brenton)
L04 Syr_20_14 Podarunek nierozumnego nie przyniesie ci pożytku, ma on bowiem wiele oczu, zamiast jednego; (Syr 20:14 BT_4)
L05 Syr_20_14 Dar głupca nie przyniesie ci korzyści, bo jego oczy są wielokrotne zamiast jednego; (Syr_20_14 tłum. AI)
L06 Syr_20_14 Dar (G1394) głupca nie (G3756) przyniesie ci (G4671) korzyści, bo jego (G846) oczy (G3788) są wielokrotne zamiast (G473) jednego (G1520); (Syr_20_14 tłum. AI)
L07 Syr_20_14 (do)-sis (a)-fro-nos u ly-si-te-(lE)-sei soi, hoi gar ofT-alm-(oi) au-(tu) anT’ he-(nos) pol-(loi)
L08 Syr_20_14 δόσις ἄφρονος οὐ λυσιτελήσει σοι, οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀνθ’ ἑνὸς πολλοί
L09 Syr_20_14 δόσις ἄφρων οὐ λυσιτελέω σοί ὁ γάρ ὀφθαλμός αὐτός ἀντί εἷς πολύς
L10 Syr_20_14 dar nierozumnego nie przyniesie pożytku tobie — bowiem oczy jego zamiast jednego liczne
L11 Syr_20_14 akt dawania; dar, ofiara bez rozumu, nierozumny nie, czyż nie opłaca się tobie — gdyż, bowiem oko on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ jeden wiele, liczny
L12 Syr_20_14 (G1394) (G878) (G3756) (G3081) (G4671) (G3588) (G1063) (G3788) (G846) (G473) (G1520) (G4183)
L13 Syr_20_14 giving (nom) unthinking ([Adj] gen) not he/she/it-will-PROFITABLE, you(sg)-will-be-PROFITABLE-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) for eyes (nom|voc) him/it/same (gen) against (+gen) one (gen) many (nom)
L14 Syr_20_14 donation senseless not pay you the for eye he against one much
L15 Syr_20_14 dósis áphronos ou lysitelḗsei soi hoi gàr ophthalmoì autoû anth᾿ henòs polloí
L16 Syr_20_14 dosis aphronos ou lysitelēsei soi hoi gar ophthalmoi autou anth᾿ henos polloi
L17 Syr_20_14 N3I_NSF A3N_GSM D VF_FAI3S RP_DS RA_NPM x N2_NPM RD_GSM P A3_GSM A1_NPM
L18 Syr_20_14 do/sis a)/fronos ou) lusitelE/sei soi, oi( ga\r o)fTalmoi\ au)tou= a)nT’ e(no\s polloi/
L19 Syr_20_14 dosis afronos u lysitelEsei soi, hoi gar ofTalmoi autu anT’ henos polloi
L20 Syr_20_14 Syr_20_14_1 Syr_20_14_2 Syr_20_14_3 Syr_20_14_4 Syr_20_14_5 Syr_20_14_6 Syr_20_14_7 Syr_20_14_8 Syr_20_14_9 Syr_20_14_10 Syr_20_14_11 Syr_20_14_12
L01 Syr_20_15 ὀλίγα δώσει καὶ πολλὰ ὀνειδίσει καὶ ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς κῆρυξ· σήμερον δανιεῖ καὶ αὔριον ἀπαιτήσει, μισητὸς ἄνθρωπος ὁ τοιοῦτος.
L02 Syr_20_15 ὀλίγα (G3641) δώσει (G1325) καὶ (G2532) πολλὰ (G4183) ὀνειδίσει (G3679) καὶ (G2532) ἀνοίξει (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) κῆρυξ· (G2783) σήμερον (G4594) δανιεῖ (G1155) καὶ (G2532) αὔριον (G839) ἀπαιτήσει, (G523) μισητὸς (L6474) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) τοιοῦτος. (G5108)
L03 Syr_20_15 He giveth little, and upbraideth much; he openeth his mouth like a crier; to day he lendeth, and to morrow will he ask it again: such an one is to be hated of God and man. (Sirach 20:15 Brenton)
L04 Syr_20_15 mało on daje, a wymawia wiele, otwiera swe usta jak herold, dzisiaj pożycza, a jutro żądać będzie zwrotu: obrzydły jest taki człowiek! (Syr 20:15 BT_4)
L05 Syr_20_15 da mało, a będzie czynił wiele wyrzutów i otworzy swoje usta jak herold; dziś pożyczy, a jutro zażąda zwrotu — człowiek taki jest znienawidzony. (Syr_20_15 tłum. AI)
L06 Syr_20_15 da (G1325) mało, a będzie czynił wiele (G4183) wyrzutów i (G2532) otworzy (G455) swoje (G846) usta (G4750) jak (G5613) herold (G2783); dziś (G4594) pożyczy (G1155), a jutro (G839) zażąda zwrotu (G523) — człowiek (G444) taki (G5108) jest znienawidzony (L6474). (Syr_20_15 tłum. AI)
L07 Syr_20_15 o-(li)-ga (dO)-sei kai pol-(la) o-nei-(di)-sei kai a-(noi)-Ksei to (sto)-ma au-(tu) hOs (kE)-ryKs· (sE)-me-ron da-ni-(ei) kai (au)-ri-on a-pai-(tE)-sei, mi-sE-(tos) (an)-TrO-pos ho toi-(u)-tos.
L08 Syr_20_15 ὀλίγα δώσει καὶ πολλὰ ὀνειδίσει καὶ ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς κῆρυξ· σήμερον δανιεῖ καὶ αὔριον ἀπαιτήσει, μισητὸς ἄνθρωπος ὁ τοιοῦτος.
L09 Syr_20_15 ὀλίγος δίδωμι καί πολύς ὀνειδίζω καί ἀνοίγω ὁ στόμα αὐτός ὥς κῆρυξ σήμερον δανείζω καί αὔριον ἀπαιτέω μισητός ἄνθρωπος ὁ τοιοῦτος
L10 Syr_20_15 niewiele da i wiele będzie wypominał i otworzy — usta jego jak herold dzisiaj pożyczy i jutro zażąda zwrotu znienawidzony człowiek — taki
L11 Syr_20_15 mały, niewielki dać, dawać, przekazać i, również wiele, liczny ganić, ubliżać i, również otworzyć; udostępnić przejście — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej herold, posłaniec; Zwiastun słowa Bożego dziś pożyczać komuś pieniądze i, również jutro, bliska przyszłość zażądać zwrotu nienawistny / budzący nienawiść człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — taki; tego rodzaju
L12 Syr_20_15 (G3641) (G1325) (G2532) (G4183) (G3679) (G2532) (G455) (G3588) (G4750) (G846) (G5613) (G2783) (G4594) (G1155) (G2532) (G839) (G523) (L6474) (G444) (G3588) (G5108)
L13 Syr_20_15 few (nom|acc|voc) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) and many (nom|acc) he/she/it-will-DISPARAGE, you(sg)-will-be-DISPARAGE-ed (classical) and opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP (classical) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) as/like proclaimer (nom|voc) today he/she/it-will-LEND, you(sg)-will-be-LEND-ed (classical) and next day/tomorrow he/she/it-will-ASK [IT] BACK, you(sg)-will-be-ASK [IT] BACK-ed (classical) hateful ([Adj] nom) human (nom) the (nom) such as this kind (nom)
L14 Syr_20_15 few give and much disparage and open up the mouth he as herald today lend and tomorrow demand back hateful person the such
L15 Syr_20_15 olíga dṓsei kaì pollà oneidísei kaì anoíxei tò stóma autoû hōs kêryx sḗmeron danieî kaì aúrion apaitḗsei misētòs ánthrōpos ho toioûtos
L16 Syr_20_15 oliga dōsei kai polla oneidisei kai anoixei to stoma autou hōs kēryx sēmeron daniei kai aurion apaitēsei misētos anthrōpos ho toioutos
L17 Syr_20_15 A1_APN VF_FAI3S C A1_APN VF_FAI3S C VF_FAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C N3K_NSM D VF2_FAI3S C D VF_FAI3S A1_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM
L18 Syr_20_15 o)li/ga dO/sei kai\ polla\ o)neidi/sei kai\ a)noi/Xei to\ sto/ma au)tou= O(s kE=ruX· sE/meron daniei= kai\ au)/rion a)paitE/sei, misEto\s a)/nTrOpos o( toiou=tos.
L19 Syr_20_15 oliga dOsei kai polla oneidisei kai anoiXei to stoma autu hOs kEryX· sEmeron daniei kai aurion apaitEsei, misEtos anTrOpos ho toiutos.
L20 Syr_20_15 Syr_20_15_1 Syr_20_15_2 Syr_20_15_3 Syr_20_15_4 Syr_20_15_5 Syr_20_15_6 Syr_20_15_7 Syr_20_15_8 Syr_20_15_9 Syr_20_15_10 Syr_20_15_11 Syr_20_15_12 Syr_20_15_13 Syr_20_15_14 Syr_20_15_15 Syr_20_15_16 Syr_20_15_17 Syr_20_15_18 Syr_20_15_19 Syr_20_15_20 Syr_20_15_21
L01 Syr_20_16 μωρὸς ἐρεῖ Οὐχ ὑπάρχει μοι φίλος, καὶ οὐκ ἔστιν χάρις τοῖς ἀγαθοῖς μου·
L02 Syr_20_16 μωρὸς (G3474) ἐρεῖ (G2046) Οὐχ (G3756) ὑπάρχει (G5225) μοι (G3427) φίλος, (G5384) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) χάρις (G5485) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς (G18) μου· (G3450)
L03 Syr_20_16 The fool saith, I have no friends, I have no thank for all my good deeds, and they that eat my bread speak evil of me. (Sirach 20:16 Brenton)
L04 Syr_20_16 Głupiec powiada: «Nie mam przyjaciela i nie ma wdzięczności za moje dobrodziejstwa, (Syr 20:16 BT_4)
L05 Syr_20_16 Głupiec powie: „Nie mam przyjaciela i nie ma wdzięczności za moje dobrodziejstwa”; (Syr_20_16 tłum. AI)
L06 Syr_20_16 Głupiec (G3474) powie (G2046): „Nie (G3756) mam przyjaciela (G5384) i (G2532) nie (G3756) ma wdzięczności (G5485) za moje (G3450) dobrodziejstwa”; (Syr_20_16 tłum. AI)
L07 Syr_20_16 mO-(ros) e-(rei) uCH hy-(par)-CHei moi (fi)-los, kai uk (e)-stin (CHa)-ris tois a-ga-(Tois) mu·
L08 Syr_20_16 μωρὸς ἐρεῖ Οὐχ ὑπάρχει μοι φίλος, καὶ οὐκ ἔστιν χάρις τοῖς ἀγαθοῖς μου·
L09 Syr_20_16 μωρός ἐρέω οὐ ὑπάρχω μοι φίλος καί οὐ εἰμί χάρις ὁ ἀγαθός μου
L10 Syr_20_16 głupi powie nie istnieje mi przyjaciel i nie jest wdzięczność — za dobra moje
L11 Syr_20_16 głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny powiedzieć, wypowiadać nie, czyż nie być, istnieć mi, mnie przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać łaska; łaskawość, dobroć — dobry, szlachetny, prawy mnie, mojego
L12 Syr_20_16 (G3474) (G2046) (G3756) (G5225) (G3427) (G5384) (G2532) (G3756) (G1510) (G5485) (G3588) (G18) (G3450)
L13 Syr_20_16 moronic ([Adj] nom) he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) not he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) me (dat) friend ([Adj] nom) and not he/she/it-is grace (nom) the (dat) good ([Adj] dat) me (gen)
L14 Syr_20_16 stupid state not happen to be me friend and not be grace the good of me
L15 Syr_20_16 mōròs ereî ouch hypárchei moi phílos kaì ouk éstin cháris toîs agathoîs mou
L16 Syr_20_16 mōros erei ouch hyparchei moi philos kai ouk estin charis tois agathois mou
L17 Syr_20_16 A1A_NSM VF2_FAI3S D V1_PAI3S RP_DS A1_NSM C D V9_PAI3S N3_NSF RA_DPN A1_DPN RP_GS
L18 Syr_20_16 mOro\s e)rei= *ou)CH u(pa/rCHei moi fi/los, kai\ ou)k e)/stin CHa/ris toi=s a)gaToi=s mou·
L19 Syr_20_16 mOros erei uCH hyparCHei moi filos, kai uk estin CHaris tois agaTois mu·
L20 Syr_20_16 Syr_20_16_1 Syr_20_16_2 Syr_20_16_3 Syr_20_16_4 Syr_20_16_5 Syr_20_16_6 Syr_20_16_7 Syr_20_16_8 Syr_20_16_9 Syr_20_16_10 Syr_20_16_11 Syr_20_16_12 Syr_20_16_13
L01 Syr_20_17 οἱ ἔσθοντες τὸν ἄρτον αὐτοῦ φαῦλοι γλώσσῃ, ποσάκις καὶ ὅσοι καταγελάσονται αὐτοῦ;
L02 Syr_20_17 οἱ (G3588) ἔσθοντες (G2068) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) αὐτοῦ (G846) φαῦλοι (G5337) γλώσσῃ, (G1100) ποσάκις (G4212) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) καταγελάσονται (G2606) αὐτοῦ; (G846)
L03 Syr_20_17 How oft, and of how many shall he be laughed to scorn! for he knoweth not aright what it is to have; and it is all one unto him as if he had it not. (Sirach 20:17 Brenton)
L04 Syr_20_17 ci, którzy jedzą mój chleb, mają złośliwy język». Ileż razy i jakże wielu śmiać się z niego będzie! (Syr 20:17 BT_4)
L05 Syr_20_17 ci, którzy jedzą jego chleb, są źli swoim językiem — jak często i jak liczni będą się z niego śmiać! (Syr_20_17 tłum. AI)
L06 Syr_20_17 ci, którzy jedzą (G2068) jego (G846) chleb (G740), są źli swoim językiem (G1100) — jak często (G4212) i (G2532) jak (G3745) liczni będą się z niego (G846) śmiać! (Syr_20_17 tłum. AI)
L07 Syr_20_17 hoi (e)-sTont-es ton (art)-on au-(tu) (fau)-loi (glOs)-sE, po-(sa)-kis kai (ho)-soi ka-ta-ge-(la)-sont-ai au-(tu);
L08 Syr_20_17 οἱ ἔσθοντες τὸν ἄρτον αὐτοῦ φαῦλοι γλώσσῃ, ποσάκις καὶ ὅσοι καταγελάσονται αὐτοῦ;
L09 Syr_20_17 ὁ ἐσθίω ὁ ἄρτος αὐτός φαῦλος γλῶσσα ποσάκις καί ὅσος καταγελάω αὐτός
L10 Syr_20_17 — jedzący — chleb jego nikczemni językiem ile razy i ilu będzie się naśmiewać z niego
L11 Syr_20_17 — jeść, spożywać — chleb, bochenki lp. on, ona, ono bezwartościowy, marny narząd mowy; język jako mowa ile razy; jak często i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… drwić, szydzić on, ona, ono
L12 Syr_20_17 (G3588) (G2068) (G3588) (G740) (G846) (G5337) (G1100) (G4212) (G2532) (G3745) (G2606) (G846)
L13 Syr_20_17 the (nom) while EAT-ing (nom|voc) the (acc) bread (acc) him/it/same (gen) wicked ([Adj] nom|voc) tongue (dat) how many times and as much/many as (nom) they-will-be-LAUGH-ed-AT him/it/same (gen)
L14 Syr_20_17 the eat the bread he foul tongue how often? and as much as ridicule he
L15 Syr_20_17 hoi ésthontes tòn árton autoû phaûloi glṓssēᵢ posákis kaì hósoi katagelásontai autoû
L16 Syr_20_17 hoi esthontes ton arton autou phauloi glōssē posakis kai hosoi katagelasontai autou
L17 Syr_20_17 RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASM N2_ASM RD_GSM A1_NPM N1S_DSF D C A1_NPM VF_FMI3P RD_GSM
L18 Syr_20_17 oi( e)/sTontes to\n a)/rton au)tou= fau=loi glO/ssE|, posa/kis kai\ o(/soi katagela/sontai au)tou=;
L19 Syr_20_17 hoi esTontes ton arton autu fauloi glOssE, posakis kai hosoi katagelasontai autu;
L20 Syr_20_17 Syr_20_17_1 Syr_20_17_2 Syr_20_17_3 Syr_20_17_4 Syr_20_17_5 Syr_20_17_6 Syr_20_17_7 Syr_20_17_8 Syr_20_17_9 Syr_20_17_10 Syr_20_17_11 Syr_20_17_12
L01 Syr_20_18 Ὀλίσθημα ἀπὸ ἐδάφους μᾶλλον ἢ ἀπὸ γλώσσης, οὕτως πτῶσις κακῶν κατὰ σπουδὴν ἥξει.
L02 Syr_20_18 Ὀλίσθημα (L6946) ἀπὸ (G575) ἐδάφους (G1475) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) γλώσσης, (G1100) οὕτως (G3779) πτῶσις (G4431) κακῶν (G2556) κατὰ (G2596) σπουδὴν (G4710) ἥξει. (G2240)
L03 Syr_20_18 To slip upon a pavement is better than to slip with the tongue: so the fall of the wicked shall come speedily. (Sirach 20:18 Brenton)
L04 Syr_20_18 Lepiej się potknąć na gruncie pod nogami niż o wybryk języka; tak więc na złych upadek przyjdzie prędko. (Syr 20:18 BT_4)
L05 Syr_20_18 Lepsze jest poślizgnięcie się na ziemi niż językiem; tak upadek złych nadejdzie szybko. (Syr_20_18 tłum. AI)
L06 Syr_20_18 Lepsze jest poślizgnięcie (L6946) się na ziemi (G1475) niż (G2228) językiem (G1100); tak (G3779) upadek (G4431) złych nadejdzie szybko. (Syr_20_18 tłum. AI)
L07 Syr_20_18 o-(li)-sTE-ma a-(po) e-(da)-fus (mal)-lon E a-(po) (glOs)-sEs, (hu)-tOs (ptO)-sis ka-(kOn) ka-(ta) spu-(dEn) (hE)-Ksei.
L08 Syr_20_18 Ὀλίσθημα ἀπὸ ἐδάφους μᾶλλον ἢ ἀπὸ γλώσσης, οὕτως πτῶσις κακῶν κατὰ σπουδὴν ἥξει.
L09 Syr_20_18 ὀλίσθημα ἀπό ἔδαφος μᾶλλον ἤ ἀπό γλῶσσα οὕτως πτῶσις κακός κατά σπουδή ἥκω
L10 Syr_20_18 potknięcie z ziemi raczej niż z języka tak upadek złych rzeczy z pośpiechem przyjdzie
L11 Syr_20_18 poślizg z, od, przez ziemia, grunt, podstawa bardziej albo, lub, czy; ani ...ani z, od, przez narząd mowy; język jako mowa tak, w ten sposób upadek; porażka, runięcie zły, nieprawy, niegodziwy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pilność, gorliwość przyjść, przybyć, nadejść
L12 Syr_20_18 (L6946) (G575) (G1475) (G3123) (G2228) (G575) (G1100) (G3779) (G4431) (G2556) (G2596) (G4710) (G2240)
L13 Syr_20_18 slip (nom|acc|voc) away from (+gen) foundation (gen) more/rather or away from (+gen) tongue (gen) thusly/like this fall (nom) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) diligence/haste (acc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
L14 Syr_20_18 slip from ground rather or from tongue so fall bad down diligence here
L15 Syr_20_18 olísthēma apò edáphous mâllon ḕ apò glṓssēs hoútōs ptôsis kakôn katà spoudḕn hḗxei
L16 Syr_20_18 olisthēma apo edaphous mallon ē apo glōssēs houtōs ptōsis kakōn kata spoudēn hēxei
L17 Syr_20_18 N3M_NSN P N3E_GSN D C P N1S_GSF D N3I_NSF A1_GPN P N1_ASF VF_FAI3S
L18 Syr_20_18 *)oli/sTEma a)po\ e)da/fous ma=llon E)\ a)po\ glO/ssEs, ou(/tOs ptO=sis kakO=n kata\ spoudE\n E(/Xei.
L19 Syr_20_18 olisTEma apo edafus mallon E apo glOssEs, hutOs ptOsis kakOn kata spudEn hEXei.
L20 Syr_20_18 Syr_20_18_1 Syr_20_18_2 Syr_20_18_3 Syr_20_18_4 Syr_20_18_5 Syr_20_18_6 Syr_20_18_7 Syr_20_18_8 Syr_20_18_9 Syr_20_18_10 Syr_20_18_11 Syr_20_18_12 Syr_20_18_13
L01 Syr_20_19 ἄνθρωπος ἄχαρις, μῦθος ἄκαιρος· ἐν στόματι ἀπαιδεύτων ἐνδελεχισθήσεται.
L02 Syr_20_19 ἄνθρωπος (G444) ἄχαρις, (L1619) μῦθος (G3454) ἄκαιρος· (L385) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ἀπαιδεύτων (G521) ἐνδελεχισθήσεται. (L3396)
L03 Syr_20_19 An unseasonable tale will always be in the mouth of the unwise. (Sirach 20:19 Brenton)
L04 Syr_20_19 Jak człowiek niemiły, tak opowiadanie w niestosownym czasie, będzie ono stale na ustach ludzi bez wychowania. (Syr 20:19 BT_4)
L05 Syr_20_19 Człowiek pozbawiony wdzięku jest jak opowieść wypowiedziana nie w porę; będzie ona stale w ustach niewychowanych. (Syr_20_19 tłum. AI)
L06 Syr_20_19 Człowiek (G444) pozbawiony wdzięku jest jak opowieść (G3454) wypowiedziana nie w porę (L385); będzie ona stale w (G1722) ustach (G4750) niewychowanych (G521). (Syr_20_19 tłum. AI)
L07 Syr_20_19 (an)-TrO-pos (a)-CHa-ris, (my)-Tos (a)-kai-ros· en (sto)-ma-ti a-pai-(deu)-tOn end-e-le-CHi-(sTE)-se-tai.
L08 Syr_20_19 ἄνθρωπος ἄχαρις, μῦθος ἄκαιρος· ἐν στόματι ἀπαιδεύτων ἐνδελεχισθήσεται.
L09 Syr_20_19 ἄνθρωπος ἄχαρις μῦθος ἄκαιρος ἐν στόμα ἀπαίδευτος ἐνδελεχίζω
L10 Syr_20_19 człowiek bez wdzięku opowieść nie w porę w ustach niewychowanych będzie trwać
L11 Syr_20_19 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna bez łaski / niepełen wdzięku opowieść, mit niestosowny w czasie / nie w porę w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) bez wyszkolenia, niewykształcony wytrwać
L12 Syr_20_19 (G444) (L1619) (G3454) (L385) (G1722) (G4750) (G521) (L3396)
L13 Syr_20_19 human (nom) without grace ([Adj] nom) myth (nom) ill-timed ([Adj] nom) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) uninstructed ([Adj] gen) he/she/it-will-be-PERSEVERE-ed
L14 Syr_20_19 person without grace myth ill-timed in mouth undisciplined persevere
L15 Syr_20_19 ánthrōpos ácharis mŷthos ákairos en stómati apaideútōn endelechisthḗsetai
L16 Syr_20_19 anthrōpos acharis mythos akairos en stomati apaideutōn endelechisthēsetai
L17 Syr_20_19 N2_NSM A3_NSM N2_NSM A1B_NSM P N3M_DSN A1B_GPM VX_FPI3S
L18 Syr_20_19 a)/nTrOpos a)/CHaris, mu=Tos a)/kairos· e)n sto/mati a)paideu/tOn e)ndeleCHisTE/setai.
L19 Syr_20_19 anTrOpos aCHaris, myTos akairos· en stomati apaideutOn endeleCHisTEsetai.
L20 Syr_20_19 Syr_20_19_1 Syr_20_19_2 Syr_20_19_3 Syr_20_19_4 Syr_20_19_5 Syr_20_19_6 Syr_20_19_7 Syr_20_19_8
L01 Syr_20_20 ἀπὸ στόματος μωροῦ ἀποδοκιμασθήσεται παραβολή· οὐ γὰρ μὴ εἴπῃ αὐτὴν ἐν καιρῷ αὐτῆς.
L02 Syr_20_20 ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) μωροῦ (G3474) ἀποδοκιμασθήσεται (G593) παραβολή· (G3850) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) εἴπῃ (G2036) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτῆς. (G846)
L03 Syr_20_20 A wise sentence shall be rejected when it cometh out of a fool's mouth; for he will not speak it in due season. (Sirach 20:20 Brenton)
L04 Syr_20_20 Przysłowie usłyszane z ust głupiego będzie odrzucone, nie wypowie go bowiem w chwili stosownej. (Syr 20:20 BT_4)
L05 Syr_20_20 Przypowieść z ust głupca zostanie odrzucona, bo nie wypowie jej we właściwym czasie. (Syr_20_20 tłum. AI)
L06 Syr_20_20 Przypowieść (G3850) z (G575) ust (G4750) głupca (G3474) zostanie odrzucona (G593), bo nie (G3756) (G3361) wypowie jej (G846) we (G1722) właściwym czasie (G2540). (Syr_20_20 tłum. AI)
L07 Syr_20_20 a-(po) (sto)-ma-tos mO-(ru) a-po-do-ki-ma-(sTE)-se-tai pa-ra-bo-(lE)· u gar mE (ei)-pE au-(tEn) en kai-(rO) au-(tEs).
L08 Syr_20_20 ἀπὸ στόματος μωροῦ ἀποδοκιμασθήσεται παραβολή· οὐ γὰρ μὴ εἴπῃ αὐτὴν ἐν καιρῷ αὐτῆς.
L09 Syr_20_20 ἀπό στόμα μωρός ἀποδοκιμάζω παραβολή οὐ γάρ μή ἔπω αὐτός ἐν καιρός αὐτός
L10 Syr_20_20 z ust głupiego zostanie odrzucona przypowieść nie bowiem nie powie jej we właściwym czasie jej
L11 Syr_20_20 z, od, przez usta, otwór; ostrze (miecza) głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny nie pochwalać, odrzucić przypowieść, porównanie nie, czyż nie gdyż, bowiem nie; aby nie powiedzieć, zapytać on, ona, ono w, wewnątrz czas właściwy; okazja on, ona, ono
L12 Syr_20_20 (G575) (G4750) (G3474) (G593) (G3850) (G3756) (G1063) (G3361) (G2036) (G846) (G1722) (G2540) (G846)
L13 Syr_20_20 away from (+gen) mouth/maw (gen) moronic ([Adj] gen) he/she/it-will-be-DISAPPROVE-ed parable (nom|voc) not for not he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) period of time (dat) her/it/same (gen)
L14 Syr_20_20 from mouth stupid reject parable not for not say he in season he
L15 Syr_20_20 apò stómatos mōroû apodokimasthḗsetai parabolḗ ou gàr mḕ eípēᵢ autḕn en kairôᵢ autês
L16 Syr_20_20 apo stomatos mōrou apodokimasthēsetai parabolē ou gar mē eipē autēn en kairō autēs
L17 Syr_20_20 P N3M_GSN A1A_GSM VS_FPI3S N1_NSF D x D VB_AAS3S RD_ASF P N2_DSM RD_GSF
L18 Syr_20_20 a)po\ sto/matos mOrou= a)podokimasTE/setai parabolE/· ou) ga\r mE\ ei)/pE| au)tE\n e)n kairO=| au)tE=s.
L19 Syr_20_20 apo stomatos mOru apodokimasTEsetai parabolE· u gar mE eipE autEn en kairO autEs.
L20 Syr_20_20 Syr_20_20_1 Syr_20_20_2 Syr_20_20_3 Syr_20_20_4 Syr_20_20_5 Syr_20_20_6 Syr_20_20_7 Syr_20_20_8 Syr_20_20_9 Syr_20_20_10 Syr_20_20_11 Syr_20_20_12 Syr_20_20_13
L01 Syr_20_21 Ἔστιν κωλυόμενος ἁμαρτάνειν ἀπὸ ἐνδείας, καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει αὐτοῦ οὐ κατανυγήσεται.
L02 Syr_20_21 Ἔστιν (G1510) κωλυόμενος (G2967) ἁμαρτάνειν (G264) ἀπὸ (G575) ἐνδείας, (L3392) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀναπαύσει (G373) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) κατανυγήσεται. (G2660)
L03 Syr_20_21 There is that is hindered from sinning through want: and when he taketh rest, he shall not be troubled. (Sirach 20:21 Brenton)
L04 Syr_20_21 Niejednego niedostatek powstrzymuje od grzeszenia i nie ma on wyrzutów sumienia w czasie swego odpoczynku. (Syr 20:21 BT_4)
L05 Syr_20_21 Bywa ktoś powstrzymywany od grzeszenia przez niedostatek, a w swoim odpoczynku nie odczuje wyrzutów sumienia. (Syr_20_21 tłum. AI)
L06 Syr_20_21 Bywa ktoś powstrzymywany (G2967) od (G575) grzeszenia przez niedostatek, a (G2532) w (G1722) swoim (G846) odpoczynku (G373) nie (G3756) odczuje wyrzutów sumienia. (Syr_20_21 tłum. AI)
L07 Syr_20_21 (e)-stin kO-ly-(o)-me-nos ha-mart-(a)-nein a-(po) end-(ei)-as, kai en tE a-na-(pau)-sei au-(tu) u ka-ta-ny-(gE)-se-tai.
L08 Syr_20_21 Ἔστιν κωλυόμενος ἁμαρτάνειν ἀπὸ ἐνδείας, καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει αὐτοῦ οὐ κατανυγήσεται.
L09 Syr_20_21 εἰμί κωλύω ἁμαρτάνω ἀπό ἔνδεια καί ἐν ὁ ἀνάπαυσις αὐτός οὐ κατανύσσω
L10 Syr_20_21 jest powstrzymywany grzeszyć z powodu braku i w — odpoczynku jego nie zostanie ugodzony
L11 Syr_20_21 być, istnieć; żyć, trwać zabraniać, powstrzymywać chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć z, od, przez chcieć / brak i, również w, wewnątrz — dawać odpoczynek on, ona, ono nie, czyż nie kłuć, przekłuwać
L12 Syr_20_21 (G1510) (G2967) (G264) (G575) (L3392) (G2532) (G1722) (G3588) (G373) (G846) (G3756) (G2660)
L13 Syr_20_21 he/she/it-is while being-HINDER-ed (nom) to-be-SIN-ing away from (+gen) want (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) him/it/same (gen) not he/she/it-will-be-pierce to-ed
L14 Syr_20_21 be prevent sin from want and in the respite he not pierce to
L15 Syr_20_21 éstin kōlyómenos hamartánein apò endeías kaì en têᵢ anapaúsei autoû ou katanygḗsetai
L16 Syr_20_21 estin kōlyomenos hamartanein apo endeias kai en tē anapausei autou ou katanygēsetai
L17 Syr_20_21 V9_PAI3S V1_PMPNSM V1_PAN P N1A_GSF C P RA_DSF N3I_DSF RD_GSM D VD_FPI3S
L18 Syr_20_21 *)/estin kOluo/menos a(marta/nein a)po\ e)ndei/as, kai\ e)n tE=| a)napau/sei au)tou= ou) katanugE/setai.
L19 Syr_20_21 estin kOlyomenos hamartanein apo endeias, kai en tE anapausei autu u katanygEsetai.
L20 Syr_20_21 Syr_20_21_1 Syr_20_21_2 Syr_20_21_3 Syr_20_21_4 Syr_20_21_5 Syr_20_21_6 Syr_20_21_7 Syr_20_21_8 Syr_20_21_9 Syr_20_21_10 Syr_20_21_11 Syr_20_21_12
L01 Syr_20_22 ἔστιν ἀπολλύων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ δι’ αἰσχύνην, καὶ ἀπὸ ἄφρονος προσώπου ἀπολεῖ αὐτήν.
L02 Syr_20_22 ἔστιν (G1510) ἀπολλύων (G622) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) δι’ (G1223) αἰσχύνην, (G152) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἄφρονος (G878) προσώπου (G4383) ἀπολεῖ (G622) αὐτήν. (G846)
L03 Syr_20_22 There is that destroyeth his own soul through bashfulness, and by accepting of persons overthroweth himself. (Sirach 20:22 Brenton)
L04 Syr_20_22 Niejeden z powodu wstydu gubi swoją duszę i zatraca ją przez wzgląd na głupiego. (Syr 20:22 BT_4)
L05 Syr_20_22 Bywa ktoś, kto gubi swoją duszę przez wstyd i przez wzgląd na głupią osobę ją zatraca. (Syr_20_22 tłum. AI)
L06 Syr_20_22 Bywa ktoś, kto gubi swoją (G846) duszę (G5590) przez (G1223) wstyd (G152) i (G2532) przez (G575) wzgląd na głupią osobę (G4383) ją (G846) zatraca. (Syr_20_22 tłum. AI)
L07 Syr_20_22 (e)-stin a-pol-(ly)-On tEn PSy-(CHEn) au-(tu) di’ ai-(sCHy)-nEn, kai a-(po) (a)-fro-nos pro-(sO)-pu a-po-(lei) au-(tEn).
L08 Syr_20_22 ἔστιν ἀπολλύων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ δι’ αἰσχύνην, καὶ ἀπὸ ἄφρονος προσώπου ἀπολεῖ αὐτήν.
L09 Syr_20_22 εἰμί ἀπόλλυμι ὁ ψυχή αὐτός διά αἰσχύνη καί ἀπό ἄφρων πρόσωπον ἀπόλλυμι αὐτός
L10 Syr_20_22 jest niszczący — duszę swoją przez wstyd i z powodu nierozumnego oblicza zniszczy ją
L11 Syr_20_22 być, istnieć; żyć, trwać niszczyć, zabijać, tracić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba i, również z, od, przez bez rozumu, nierozumny twarz, oblicze; osoba, postać niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono
L12 Syr_20_22 (G1510) (G622) (G3588) (G5590) (G846) (G1223) (G152) (G2532) (G575) (G878) (G4383) (G622) (G846)
L13 Syr_20_22 he/she/it-is Apollyon (nom); while LOSE/DESTROY-ing (nom) the (acc) life (acc) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) shame (acc) and away from (+gen) unthinking ([Adj] gen) face (gen) he/she/it-will-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed (classical) her/it/same (acc)
L14 Syr_20_22 be destroy the soul he through shame and from senseless face destroy he
L15 Syr_20_22 éstin apollýōn tḕn psychḕn autoû di᾿ aischýnēn kaì apò áphronos prosṓpou apoleî autḗn
L16 Syr_20_22 estin apollyōn tēn psychēn autou di᾿ aischynēn kai apo aphronos prosōpou apolei autēn
L17 Syr_20_22 V9_PAI3S V1_PAPNSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM P N1_ASF C P A3N_GSM N2N_GSN VF2_FAI3S RD_ASF
L18 Syr_20_22 e)/stin a)pollu/On tE\n PSuCHE\n au)tou= di’ ai)sCHu/nEn, kai\ a)po\ a)/fronos prosO/pou a)polei= au)tE/n.
L19 Syr_20_22 estin apollyOn tEn PSyCHEn autu di’ aisCHynEn, kai apo afronos prosOpu apolei autEn.
L20 Syr_20_22 Syr_20_22_1 Syr_20_22_2 Syr_20_22_3 Syr_20_22_4 Syr_20_22_5 Syr_20_22_6 Syr_20_22_7 Syr_20_22_8 Syr_20_22_9 Syr_20_22_10 Syr_20_22_11 Syr_20_22_12 Syr_20_22_13
L01 Syr_20_23 ἔστιν χάριν αἰσχύνης ἐπαγγελλόμενος φίλῳ, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν δωρεάν.
L02 Syr_20_23 ἔστιν (G1510) χάριν (G5485) αἰσχύνης (G152) ἐπαγγελλόμενος (G1861) φίλῳ, (G5384) καὶ (G2532) ἐκτήσατο (G2932) αὐτὸν (G846) ἐχθρὸν (G2190) δωρεάν. (G1432)
L03 Syr_20_23 There is that for bashfulness promiseth to his friend, and maketh him his enemy for nothing. (Sirach 20:23 Brenton)
L04 Syr_20_23 Niejeden też z powodu wstydu zrobił obietnicę przyjacielowi i niepotrzebnie uczynił go sobie wrogiem. (Syr 20:23 BT_4)
L05 Syr_20_23 Bywa ktoś, kto przez wstyd obiecuje coś przyjacielowi i bez powodu pozyskuje go jako wroga. (Syr_20_23 tłum. AI)
L06 Syr_20_23 Bywa ktoś, kto przez wstyd (G152) obiecuje (G1861) coś przyjacielowi (G5384) i (G2532) bez powodu pozyskuje go (G846) jako wroga (G2190). (Syr_20_23 tłum. AI)
L07 Syr_20_23 (e)-stin (CHa)-rin ai-(sCHy)-nEs e-pang-el-(lo)-me-nos (fi)-lO, kai e-(ktE)-sa-to au-(ton) eCH-(Tron) dO-re-(an).
L08 Syr_20_23 ἔστιν χάριν αἰσχύνης ἐπαγγελλόμενος φίλῳ, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν δωρεάν.
L09 Syr_20_23 εἰμί χάρις αἰσχύνη ἐπαγγέλλω φίλος καί κτάομαι αὐτός ἐχθρός δωρεάν
L10 Syr_20_23 jest łaskę wstydu obiecujący przyjacielowi i uczynił go wrogiem za darmo
L11 Syr_20_23 być, istnieć; żyć, trwać łaska; łaskawość, dobroć wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba obiecać przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) on, ona, ono nienawistny, wrogi darmo
L12 Syr_20_23 (G1510) (G5485) (G152) (G1861) (G5384) (G2532) (G2932) (G846) (G2190) (G1432)
L13 Syr_20_23 he/she/it-is for; grace (acc) shame (gen) while being-PROMISE-ed (nom) friend ([Adj] dat) and he/she/it-was-POSSESS-ed him/it/same (acc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) freely; gift (acc)
L14 Syr_20_23 be grace shame promise friend and acquire he hostile gratuitously
L15 Syr_20_23 éstin chárin aischýnēs epaggellómenos phílōᵢ kaì ektḗsato autòn echthròn dōreán
L16 Syr_20_23 estin charin aischynēs epaggellomenos philō kai ektēsato auton echthron dōrean
L17 Syr_20_23 V9_PAI3S N3_ASF N1_GSF V1_PMPNSM A1_DSM C VAI_AMI3S RD_ASM A1A_ASM N1A_ASF
L18 Syr_20_23 e)/stin CHa/rin ai)sCHu/nEs e)paggello/menos fi/lO|, kai\ e)ktE/sato au)to\n e)CHTro\n dOrea/n.
L19 Syr_20_23 estin CHarin aisCHynEs epangellomenos filO, kai ektEsato auton eCHTron dOrean.
L20 Syr_20_23 Syr_20_23_1 Syr_20_23_2 Syr_20_23_3 Syr_20_23_4 Syr_20_23_5 Syr_20_23_6 Syr_20_23_7 Syr_20_23_8 Syr_20_23_9 Syr_20_23_10
L01 Syr_20_24 Μῶμος πονηρὸς ἐν ἀνθρώπῳ ψεῦδος, ἐν στόματι ἀπαιδεύτων ἐνδελεχισθήσεται.
L02 Syr_20_24 Μῶμος (G3470) πονηρὸς (G4190) ἐν (G1722) ἀνθρώπῳ (G444) ψεῦδος, (G5579) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ἀπαιδεύτων (G521) ἐνδελεχισθήσεται. (L3396)
L03 Syr_20_24 A lie is a foul blot in a man, yet it is continually in the mouth of the untaught. (Sirach 20:24 Brenton)
L04 Syr_20_24 Kłamstwo jest złym nawykiem człowieka i jest ono stale na ustach ludzi źle wychowanych. (Syr 20:24 BT_4)
L05 Syr_20_24 Kłamstwo jest złą skazą w człowieku; będzie stale w ustach niewychowanych. (Syr_20_24 tłum. AI)
L06 Syr_20_24 Kłamstwo (G5579) jest złą (G4190) skazą (G3470) w (G1722) człowieku (G444); będzie stale w (G1722) ustach (G4750) niewychowanych (G521). (Syr_20_24 tłum. AI)
L07 Syr_20_24 (mO)-mos po-nE-(ros) en an-(TrO)-pO (PSeu)-dos, en (sto)-ma-ti a-pai-(deu)-tOn end-e-le-CHi-(sTE)-se-tai.
L08 Syr_20_24 Μῶμος πονηρὸς ἐν ἀνθρώπῳ ψεῦδος, ἐν στόματι ἀπαιδεύτων ἐνδελεχισθήσεται.
L09 Syr_20_24 μῶμος πονηρός ἐν ἄνθρωπος ψεῦδος ἐν στόμα ἀπαίδευτος ἐνδελεχίζω
L10 Syr_20_24 skaza zła w człowieku kłamstwo w ustach niewychowanych będzie trwać
L11 Syr_20_24 wada, skaza; zarzut, nagana zły, niegodziwy; wrogi w, wewnątrz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna kłamstwo w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) bez wyszkolenia, niewykształcony wytrwać
L12 Syr_20_24 (G3470) (G4190) (G1722) (G444) (G5579) (G1722) (G4750) (G521) (L3396)
L13 Syr_20_24 blemish (nom) wicked ([Adj] nom) in/among/by (+dat) human (dat) lie (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) uninstructed ([Adj] gen) he/she/it-will-be-PERSEVERE-ed
L14 Syr_20_24 flaw harmful in person falsehood in mouth undisciplined persevere
L15 Syr_20_24 mômos ponēròs en anthrṓpōᵢ pseûdos en stómati apaideútōn endelechisthḗsetai
L16 Syr_20_24 mōmos ponēros en anthrōpō pseudos en stomati apaideutōn endelechisthēsetai
L17 Syr_20_24 N2_NSM A1A_NSM P N2_DSM N3E_NSN P N3M_DSN A1B_GPM VS_FPI3S
L18 Syr_20_24 *mO=mos ponEro\s e)n a)nTrO/pO| PSeu=dos, e)n sto/mati a)paideu/tOn e)ndeleCHisTE/setai.
L19 Syr_20_24 mOmos ponEros en anTrOpO PSeudos, en stomati apaideutOn endeleCHisTEsetai.
L20 Syr_20_24 Syr_20_24_1 Syr_20_24_2 Syr_20_24_3 Syr_20_24_4 Syr_20_24_5 Syr_20_24_6 Syr_20_24_7 Syr_20_24_8 Syr_20_24_9
L01 Syr_20_25 αἱρετὸν κλέπτης ἢ ὁ ἐνδελεχίζων ψεύδει, ἀμφότεροι δὲ ἀπώλειαν κληρονομήσουσιν.
L02 Syr_20_25 αἱρετὸν (L368) κλέπτης (G2812) ἢ (G2228) ὁ (G3588) ἐνδελεχίζων (L3396) ψεύδει, (G5574) ἀμφότεροι (G297) δὲ (G1161) ἀπώλειαν (G684) κληρονομήσουσιν. (G2816)
L03 Syr_20_25 A thief is better than a man that is accustomed to lie: but they both shall have destruction to heritage. (Sirach 20:25 Brenton)
L04 Syr_20_25 Lepszy złodziej niż ten, co stale kłamstwem się posługuje, obydwaj zaś zgubę odziedziczą w spadku. (Syr 20:25 BT_4)
L05 Syr_20_25 Lepszy jest złodziej niż ten, kto stale trwa w kłamstwie, lecz obaj odziedziczą zagładę. (Syr_20_25 tłum. AI)
L06 Syr_20_25 Lepszy (L368) jest złodziej (G2812) niż (G2228) ten, kto stale trwa (L3396) w kłamstwie (G5574), lecz (G1161) obaj (G297) odziedziczą (G2816) zagładę (G684). (Syr_20_25 tłum. AI)
L07 Syr_20_25 hai-re-(ton) (kle)-ptEs E ho end-e-le-(CHiDZ)-On (PSeu)-dei, amf-(o)-te-roi de a-(pO)-lei-an klE-ro-no-(mE)-su-sin.
L08 Syr_20_25 αἱρετὸν κλέπτης ἢ ὁ ἐνδελεχίζων ψεύδει, ἀμφότεροι δὲ ἀπώλειαν κληρονομήσουσιν.
L09 Syr_20_25 αἱρετός κλέπτης ἤ ὁ ἐνδελεχίζω ψεύδω ἀμφότερος δέ ἀπώλεια κληρονομέω
L10 Syr_20_25 lepszy złodziej niż — trwający w kłamstwie obaj zaś zgubę odziedziczą
L11 Syr_20_25 to, co może być wzięte złodziej albo, lub, czy; ani ...ani — wytrwać kłamać obaj lecz; zaś, natomiast zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie dziedziczyć
L12 Syr_20_25 (L368) (G2812) (G2228) (G3588) (L3396) (G5574) (G297) (G1161) (G684) (G2816)
L13 Syr_20_25 that may be taken ([Adj] acc, nom|acc|voc) thief (nom) or the (nom) while PERSEVERE-ing (nom|voc) lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) both (nom|voc) Yet annihilation, destruction (acc) they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)
L14 Syr_20_25 that may be taken thief or the persevere balk both though destruction inherit
L15 Syr_20_25 hairetòn kléptēs ḕ ho endelechídzōn pseúdei amphóteroi dè apṓleian klēronomḗsousin
L16 Syr_20_25 haireton kleptēs ē ho endelechidzōn pseudei amphoteroi de apōleian klēronomēsousin
L17 Syr_20_25 A1_NSN N1M_NSM C RA_NSM V1_PAPNSM V1_PAI3S A1A_NPM x N1A_ASF VF_FAI3P
L18 Syr_20_25 ai(reto\n kle/ptEs E)\ o( e)ndeleCHi/DZOn PSeu/dei, a)mfo/teroi de\ a)pO/leian klEronomE/sousin.
L19 Syr_20_25 haireton kleptEs E ho endeleCHiDZOn PSeudei, amfoteroi de apOleian klEronomEsusin.
L20 Syr_20_25 Syr_20_25_1 Syr_20_25_2 Syr_20_25_3 Syr_20_25_4 Syr_20_25_5 Syr_20_25_6 Syr_20_25_7 Syr_20_25_8 Syr_20_25_9 Syr_20_25_10
L01 Syr_20_26 ἦθος ἀνθρώπου ψευδοῦς ἀτιμία, καὶ ἡ αἰσχύνη αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐνδελεχῶς.
L02 Syr_20_26 ἦθος (G2239) ἀνθρώπου (G444) ψευδοῦς (G5571) ἀτιμία, (G819) καὶ (G2532) ἡ (G3588) αἰσχύνη (G152) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐνδελεχῶς. (L3398)
L03 Syr_20_26 The disposition of a liar is dishonourable, and his shame is ever with him. (Sirach 20:26 Brenton)
L04 Syr_20_26 Wzgarda zazwyczaj towarzyszy kłamcy, a hańba stale ciąży na nim. (Syr 20:26 BT_4)
L05 Syr_20_26 Obyczaj człowieka kłamliwego jest hańbą, a jego wstyd będzie nieustannie z nim. (Syr_20_26 tłum. AI)
L06 Syr_20_26 Obyczaj człowieka (G444) kłamliwego (G5571) jest hańbą (G819), a (G2532) jego (G846) wstyd (G152) będzie nieustannie (L3398) z (G3326) nim (G846). (Syr_20_26 tłum. AI)
L07 Syr_20_26 (E)-Tos an-(TrO)-pu PSeu-(dus) a-ti-(mi)-a, kai hE ai-(sCHy)-nE au-(tu) met’ au-(tu) end-e-le-(CHOs).
L08 Syr_20_26 ἦθος ἀνθρώπου ψευδοῦς ἀτιμία, καὶ ἡ αἰσχύνη αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐνδελεχῶς.
L09 Syr_20_26 ἦθος ἄνθρωπος ψευδής ἀτιμία καί ὁ αἰσχύνη αὐτός μετά αὐτός ἐνδελεχῶς
L10 Syr_20_26 usposobienie człowieka kłamliwego hańba i — wstyd jego z nim nieustannie
L11 Syr_20_26 zwyczaj, przyzwyczajenie; charakter człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna fałszywy, kłamliwy zniewaga, hańba, wstyd i, również — wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono stale / nieustannie
L12 Syr_20_26 (G2239) (G444) (G5571) (G819) (G2532) (G3588) (G152) (G846) (G3326) (G846) (L3398)
L13 Syr_20_26 custom (nom|acc|voc) human (gen) lie (gen); liar ([Adj] gen) dishonor (nom|voc) and the (nom) shame (nom|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) continually
L14 Syr_20_26 haunt person false dishonor and the shame he with he continually
L15 Syr_20_26 êthos anthrṓpou pseudoûs atimía kaì hē aischýnē autoû met᾿ autoû endelechôs
L16 Syr_20_26 ēthos anthrōpou pseudous atimia kai hē aischynē autou met᾿ autou endelechōs
L17 Syr_20_26 N3E_NSN N2_GSM A3H_GSM N1A_NSF C RA_NSF N1_NSF RD_GSM P RD_GSM D
L18 Syr_20_26 E)=Tos a)nTrO/pou PSeudou=s a)timi/a, kai\ E( ai)sCHu/nE au)tou= met’ au)tou= e)ndeleCHO=s.
L19 Syr_20_26 ETos anTrOpu PSeudus atimia, kai hE aisCHynE autu met’ autu endeleCHOs.
L20 Syr_20_26 Syr_20_26_1 Syr_20_26_2 Syr_20_26_3 Syr_20_26_4 Syr_20_26_5 Syr_20_26_6 Syr_20_26_7 Syr_20_26_8 Syr_20_26_9 Syr_20_26_10 Syr_20_26_11
L01 Syr_20_27 Ὁ σοφὸς ἐν λόγοις προάξει ἑαυτόν, καὶ ἄνθρωπος φρόνιμος ἀρέσει μεγιστᾶσιν.
L02 Syr_20_27 Ὁ (G3588) σοφὸς (G4680) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) προάξει (G4254) ἑαυτόν, (G1438) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) φρόνιμος (G5429) ἀρέσει (G700) μεγιστᾶσιν. (G3175)
L03 Syr_20_27 A wise man shall promote himself to honour with his words: and he that hath understanding will please great men. (Sirach 20:27 Brenton)
L04 Syr_20_27 Mędrzec wsławia się swoją mową, a człowiek rozumny podoba się władcom. (Syr 20:27 BT_4)
L05 Syr_20_27 Mądry będzie się posuwał naprzód swoimi słowami, a człowiek roztropny spodoba się możnym. (Syr_20_27 tłum. AI)
L06 Syr_20_27 Mądry (G4680) będzie się posuwał naprzód swoimi słowami (G3056), a (G2532) człowiek (G444) roztropny (G5429) spodoba się (G700) możnym (G3175). (Syr_20_27 tłum. AI)
L07 Syr_20_27 ho so-(fos) en (lo)-gois pro-(a)-Ksei he-au-(ton), kai (an)-TrO-pos (fro)-ni-mos a-(re)-sei me-gi-(sta)-sin.
L08 Syr_20_27 Ὁ σοφὸς ἐν λόγοις προάξει ἑαυτόν, καὶ ἄνθρωπος φρόνιμος ἀρέσει μεγιστᾶσιν.
L09 Syr_20_27 ὁ σοφός ἐν λόγος προάγω ἑαυτοῦ καί ἄνθρωπος φρόνιμος ἀρέσω μεγιστᾶνες
L10 Syr_20_27 — mądry w słowach wyprowadzi naprzód siebie samego i człowiek roztropny spodoba się możnym
L11 Syr_20_27 — mądry, uczony; roztropny w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa prowadzić naprzód, wyprowadzić siebie samego/samej; nawzajem i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna mądry, roztropny zadowolić dostojnicy, wielmoże
L12 Syr_20_27 (G3588) (G4680) (G1722) (G3056) (G4254) (G1438) (G2532) (G444) (G5429) (G700) (G3175)
L13 Syr_20_27 the (nom) wise ([Adj] nom) in/among/by (+dat) words (dat) he/she/it-will-PRECEDE, you(sg)-will-be-PRECEDE-ed (classical) self (acc) and human (nom) prudent ([Adj] nom) he/she/it-will-PLEASE, you(sg)-will-be-PLEASE-ed (classical) magistrates (dat)
L14 Syr_20_27 the wise in word precede of himself and person prudent pleasing magnate
L15 Syr_20_27 ho sophòs en lógois proáxei heautón kaì ánthrōpos phrónimos arései megistâsin
L16 Syr_20_27 ho sophos en logois proaxei heauton kai anthrōpos phronimos aresei megistasin
L17 Syr_20_27 RA_NSM A1_NSM P N2_DPM VF_FAI3S RD_ASM C N2_NSM A1B_NSM VF_FAI3S N3_DPM
L18 Syr_20_27 *(o sofo\s e)n lo/gois proa/Xei e(auto/n, kai\ a)/nTrOpos fro/nimos a)re/sei megista=sin.
L19 Syr_20_27 o sofos en logois proaXei heauton, kai anTrOpos fronimos aresei megistasin.
L20 Syr_20_27 Syr_20_27_1 Syr_20_27_2 Syr_20_27_3 Syr_20_27_4 Syr_20_27_5 Syr_20_27_6 Syr_20_27_7 Syr_20_27_8 Syr_20_27_9 Syr_20_27_10 Syr_20_27_11
L01 Syr_20_28 ὁ ἐργαζόμενος γῆν ἀνυψώσει θιμωνιὰν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀρέσκων μεγιστᾶσιν ἐξιλάσεται ἀδικίαν.
L02 Syr_20_28 ὁ (G3588) ἐργαζόμενος (G2038) γῆν (G1093) ἀνυψώσει (L921) θιμωνιὰν (L4509) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀρέσκων (G700) μεγιστᾶσιν (G3175) ἐξιλάσεται (L3567) ἀδικίαν. (G93)
L03 Syr_20_28 He that tilleth his land shall increase his heap: and he that pleaseth great men shall get pardon for iniquity. (Sirach 20:28 Brenton)
L04 Syr_20_28 Kto uprawia ziemię, podwyższy swe sterty, a kto się podoba władcom, zmaże przestępstwa. (Syr 20:28 BT_4)
L05 Syr_20_28 Kto uprawia ziemię, podniesie swój stóg, a kto podoba się możnym, dokona przebłagania za niesprawiedliwość. (Syr_20_28 tłum. AI)
L06 Syr_20_28 Kto uprawia (G2038) ziemię (G1093), podniesie swój (G846) stóg (L4509), a (G2532) kto podoba się możnym (G3175), dokona przebłagania (L3567) za niesprawiedliwość (G93). (Syr_20_28 tłum. AI)
L07 Syr_20_28 ho erg-aDZ-(o)-me-nos gEn a-ny-(PSO)-sei Ti-mO-ni-(an) au-(tu), kai ho a-(re)-skOn me-gi-(sta)-sin e-Ksi-(la)-se-tai a-di-(ki)-an.
L08 Syr_20_28 ὁ ἐργαζόμενος γῆν ἀνυψώσει θιμωνιὰν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀρέσκων μεγιστᾶσιν ἐξιλάσεται ἀδικίαν.
L09 Syr_20_28 ὁ ἐργάζομαι γῆ ἀνυψόω θημωνία αὐτός καί ὁ ἀρέσκω μεγιστᾶνες ἐξιλάσκομαι ἀδικία
L10 Syr_20_28 — uprawiający ziemię podwyższy stóg swój i — przypodobujący się możnym przebłaga niesprawiedliwość
L11 Syr_20_28 — pracować, trudzić się ziemia orna, grunt; ląd wznieść / podnieść stos / kupa on, ona, ono i, również — zadowolić dostojnicy, wielmoże zadośćuczynić za / odkupić niesprawiedliwość, nieprawość
L12 Syr_20_28 (G3588) (G2038) (G1093) (L921) (L4509) (G846) (G2532) (G3588) (G700) (G3175) (L3567) (G93)
L13 Syr_20_28 the (nom) while being-WORK/STRIVE-ed (nom) earth/land (acc) he/she/it-will-RAISE-UP heap (acc) him/it/same (gen) and the (nom) while PLEASE-ing (nom) magistrates (dat) he/she/it-will-be-ATONE-ed wrongdoing (acc)
L14 Syr_20_28 the work earth raise up heap he and the accommodate magnate atone for injury
L15 Syr_20_28 ho ergadzómenos gên anypsṓsei thimōniàn autoû kaì ho aréskōn megistâsin exilásetai adikían
L16 Syr_20_28 ho ergadzomenos gēn anypsōsei thimōnian autou kai ho areskōn megistasin exilasetai adikian
L17 Syr_20_28 RA_NSM V1_PMPNSM N1_ASF VF_FAI3S N1A_ASF RD_GSM C RA_NSM V1_PAPNSM N3_DPM VF_FMI3S N1A_ASF
L18 Syr_20_28 o( e)rgaDZo/menos gE=n a)nuPSO/sei TimOnia\n au)tou=, kai\ o( a)re/skOn megista=sin e)Xila/setai a)diki/an.
L19 Syr_20_28 ho ergaDZomenos gEn anyPSOsei TimOnian autu, kai ho areskOn megistasin eXilasetai adikian.
L20 Syr_20_28 Syr_20_28_1 Syr_20_28_2 Syr_20_28_3 Syr_20_28_4 Syr_20_28_5 Syr_20_28_6 Syr_20_28_7 Syr_20_28_8 Syr_20_28_9 Syr_20_28_10 Syr_20_28_11 Syr_20_28_12
L01 Syr_20_29 ξένια καὶ δῶρα ἀποτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν καὶ ὡς φιμὸς ἐν στόματι ἀποτρέπει ἐλεγμούς.
L02 Syr_20_29 ξένια (L6826) καὶ (G2532) δῶρα (G1435) ἀποτυφλοῖ (L1143) ὀφθαλμοὺς (G3788) σοφῶν (G4680) καὶ (G2532) ὡς (G5613) φιμὸς (L9624) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ἀποτρέπει (G665) ἐλεγμούς. (L3200)
L03 Syr_20_29 Presents and gifts blind the eyes of the wise, and stop up his mouth that he cannot reprove. (Sirach 20:29 Brenton)
L04 Syr_20_29 Upominki i dary zaślepiają oczy mądrych i jak kaganiec na ustach tłumią nagany. (Syr 20:29 BT_4)
L05 Syr_20_29 Podarunki gościnne i dary zaślepiają oczy mądrych i jak kaganiec na ustach odwracają upomnienia. (Syr_20_29 tłum. AI)
L06 Syr_20_29 Podarunki gościnne (L6826) i (G2532) dary (G1435) zaślepiają (L1143) oczy (G3788) mądrych (G4680) i (G2532) jak (G5613) kaganiec (L9624) na ustach (G4750) odwracają (G665) upomnienia (L3200). (Syr_20_29 tłum. AI)
L07 Syr_20_29 (Kse)-ni-a kai (dO)-ra a-po-ty-(floi) ofT-alm-(us) so-(fOn) kai hOs fi-(mos) en (sto)-ma-ti a-po-(tre)-pei e-legm-(us).
L08 Syr_20_29 ξένια καὶ δῶρα ἀποτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν καὶ ὡς φιμὸς ἐν στόματι ἀποτρέπει ἐλεγμούς.
L09 Syr_20_29 ξενία καί δῶρον ἀποτυφλόω ὀφθαλμός σοφός καί ὥς φιμός ἐν στόμα ἀποτρέπω ἐλεγμός
L10 Syr_20_29 gościny i dary zaślepiają oczy mądrych i jak kaganiec w ustach odwraca upomnienia
L11 Syr_20_29 przyjazne prezenty i, również dar, podarunek; ofiara składana Bogu ślepy oko mądry, uczony; roztropny i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kaganiec / zakneblować w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) odwracać się od czegoś obalanie / odpieranie
L12 Syr_20_29 (L6826) (G2532) (G1435) (L1143) (G3788) (G4680) (G2532) (G5613) (L9624) (G1722) (G4750) (G665) (L3200)
L13 Syr_20_29 lodging place (nom|voc) and gifts (nom|acc|voc) he/she/it-is-BLIND-ing eyes (acc) wise ([Adj] gen) and as/like muzzle (nom) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) he/she/it-is-avert-ing, you(sg)-are-being-avert-ed (classical) rebukes (acc)
L14 Syr_20_29 lodging and present blind eye wise and as muzzle in mouth avert refuting
L15 Syr_20_29 xénia kaì dôra apotyphloî ophthalmoùs sophôn kaì hōs phimòs en stómati apotrépei elegmoús
L16 Syr_20_29 xenia kai dōra apotyphloi ophthalmous sophōn kai hōs phimos en stomati apotrepei elegmous
L17 Syr_20_29 N1A_NSF C N2N_NPN V4_PAI3S N2_APM A1_GPM C C N2_NSM P N3M_DSN V1_PAI3S N2_APM
L18 Syr_20_29 Xe/nia kai\ dO=ra a)potufloi= o)fTalmou\s sofO=n kai\ O(s fimo\s e)n sto/mati a)potre/pei e)legmou/s.
L19 Syr_20_29 Xenia kai dOra apotyfloi ofTalmus sofOn kai hOs fimos en stomati apotrepei elegmus.
L20 Syr_20_29 Syr_20_29_1 Syr_20_29_2 Syr_20_29_3 Syr_20_29_4 Syr_20_29_5 Syr_20_29_6 Syr_20_29_7 Syr_20_29_8 Syr_20_29_9 Syr_20_29_10 Syr_20_29_11 Syr_20_29_12 Syr_20_29_13
L01 Syr_20_30 σοφία κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανής, τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις;
L02 Syr_20_30 σοφία (G4678) κεκρυμμένη (G2928) καὶ (G2532) θησαυρὸς (G2344) ἀφανής, (G852) τίς (G5101) ὠφέλεια (G5622) ἐν (G1722) ἀμφοτέροις; (G297)
L03 Syr_20_30 Wisdom that is hid, and treasure that is hoarded up, what profit is in them both? (Sirach 20:30 Brenton)
L04 Syr_20_30 Mądrość ukryta i skarb niewidoczny, jakiż pożytek z obojga? (Syr 20:30 BT_4)
L05 Syr_20_30 Ukryta mądrość i niewidoczny skarb — jaki pożytek z obu? (Syr_20_30 tłum. AI)
L06 Syr_20_30 Ukryta (G2928) mądrość (G4678) i (G2532) niewidoczny (G852) skarb (G2344) — jaki (G5101) pożytek (G5622) z obu (G297)? (Syr_20_30 tłum. AI)
L07 Syr_20_30 so-(fi)-a ke-krym-(me)-nE kai TE-sau-(ros) a-fa-(nEs), tis O-(fe)-lei-a en amf-o-(te)-rois;
L08 Syr_20_30 σοφία κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανής, τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις;
L09 Syr_20_30 σοφία κρύπτω καί θησαυρός ἀφανής τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφότερος
L10 Syr_20_30 mądrość ukryta i skarb niewidoczny jaki pożytek w obu
L11 Syr_20_30 mądrość (ludzka, Boża) ukryć, schować i, również skarbiec niewidoczny, ukryty kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pożytek, korzyść w, wewnątrz obaj
L12 Syr_20_30 (G4678) (G2928) (G2532) (G2344) (G852) (G5101) (G5622) (G1722) (G297)
L13 Syr_20_30 sapience (nom|voc) having-been-HIDE-ed (nom|voc) and treasure (nom) concealed ([Adj] nom) who/what/why (nom) benefit (nom|voc) in/among/by (+dat) both (dat)
L14 Syr_20_30 wisdom hide and treasure obscure who? use in both
L15 Syr_20_30 sophía kekrymménē kaì thēsauròs aphanḗs tís ōphéleia en amphotérois
L16 Syr_20_30 sophia kekrymmenē kai thēsauros aphanēs tis ōpheleia en amphoterois
L17 Syr_20_30 N1A_NSF VP_XMPNSF C N2_NSM A3H_NSM RI_NSF N1A_NSF P A1A_DPM
L18 Syr_20_30 sofi/a kekrumme/nE kai\ TEsauro\s a)fanE/s, ti/s O)fe/leia e)n a)mfote/rois;
L19 Syr_20_30 sofia kekrymmenE kai TEsauros afanEs, tis Ofeleia en amfoterois;
L20 Syr_20_30 Syr_20_30_1 Syr_20_30_2 Syr_20_30_3 Syr_20_30_4 Syr_20_30_5 Syr_20_30_6 Syr_20_30_7 Syr_20_30_8 Syr_20_30_9
L01 Syr_20_31 κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ.
L02 Syr_20_31 κρείσσων (G2909) ἄνθρωπος (G444) ἀποκρύπτων (G613) τὴν (G3588) μωρίαν (G3472) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) ἄνθρωπος (G444) ἀποκρύπτων (G613) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_20_31 Better is he that hideth his folly than a man that hideth his wisdom. (Sirach 20:31 Brenton)
L04 Syr_20_31 Lepiej postępuje człowiek, co ukrywa swoją głupotę, niż ten, co tai swą mądrość. (Syr 20:31 BT_4)
L05 Syr_20_31 Lepszy jest człowiek ukrywający swoją głupotę niż człowiek ukrywający swoją mądrość. (Syr_20_31 tłum. AI)
L06 Syr_20_31 Lepszy (G2909) jest człowiek (G444) ukrywający (G613) swoją (G846) głupotę (G3472) niż (G2228) człowiek (G444) ukrywający (G613) swoją (G846) mądrość (G4678). (Syr_20_31 tłum. AI)
L07 Syr_20_31 (kreis)-sOn (an)-TrO-pos a-po-(kry)-ptOn tEn mO-(ri)-an au-(tu) E (an)-TrO-pos a-po-(kry)-ptOn tEn so-(fi)-an au-(tu).
L08 Syr_20_31 κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ.
L09 Syr_20_31 κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτω ὁ μωρία αὐτός ἤ ἄνθρωπος ἀποκρύπτω ὁ σοφία αὐτός
L10 Syr_20_31 lepszy człowiek ukrywający — głupotę swoją niż człowiek ukrywający — mądrość swoją
L11 Syr_20_31 użyteczniejszy; doskonalszy człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna schować, ukryć; trzymać w tajemnicy — głupota, nierozsądek on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna schować, ukryć; trzymać w tajemnicy — mądrość (ludzka, Boża) on, ona, ono
L12 Syr_20_31 (G2909) (G444) (G613) (G3588) (G3472) (G846) (G2228) (G444) (G613) (G3588) (G4678) (G846)
L13 Syr_20_31 better ([Adj] nom) human (nom) while HIDE-ing (nom) the (acc) foolishness (acc) him/it/same (gen) or human (nom) while HIDE-ing (nom) the (acc) sapience (acc) him/it/same (gen)
L14 Syr_20_31 superior person hide away the stupidity he or person hide away the wisdom he
L15 Syr_20_31 kreíssōn ánthrōpos apokrýptōn tḕn mōrían autoû ḕ ánthrōpos apokrýptōn tḕn sophían autoû
L16 Syr_20_31 kreissōn anthrōpos apokryptōn tēn mōrian autou ē anthrōpos apokryptōn tēn sophian autou
L17 Syr_20_31 A3C_NSM N2_NSM V1_PAPNSM RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C N2_NSM V1_PAPNSM RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 Syr_20_31 krei/ssOn a)/nTrOpos a)pokru/ptOn tE\n mOri/an au)tou= E)\ a)/nTrOpos a)pokru/ptOn tE\n sofi/an au)tou=.
L19 Syr_20_31 kreissOn anTrOpos apokryptOn tEn mOrian autu E anTrOpos apokryptOn tEn sofian autu.
L20 Syr_20_31 Syr_20_31_1 Syr_20_31_2 Syr_20_31_3 Syr_20_31_4 Syr_20_31_5 Syr_20_31_6 Syr_20_31_7 Syr_20_31_8 Syr_20_31_9 Syr_20_31_10 Syr_20_31_11 Syr_20_31_12