Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_18 Syr_20

Filtruj wiersze:

L01 Syr_19_1 ἐργάτης μέθυσος οὐ πλουτισθήσεται· ὁ ἐξουθενῶν τὰ ὀλίγα κατὰ μικρὸν πεσεῖται.
L02 Syr_19_1 ἐργάτης (G2040) μέθυσος (G3183) οὐ (G3756) πλουτισθήσεται· (G4148) ὁ (G3588) ἐξουθενῶν (G1847) τὰ (G3588) ὀλίγα (G3641) κατὰ (G2596) μικρὸν (G3398) πεσεῖται. (G4098)
L03 Syr_19_1 A labouring man that A is given to drunkenness shall not be rich: and he that contemneth small things shall fall by little and little. (Sirach 19:1 Brenton)
L04 Syr_19_1 Robotnik pijak nie wzbogaci się, a kto ma za nic małe rzeczy, wnet podupadnie. (Syr 19:1 BT_4)
L05 Syr_19_1 Pijany robotnik nie stanie się bogaty; kto lekceważy małe rzeczy, stopniowo upadnie. (Syr_19_1 tłum. AI)
L06 Syr_19_1 Pijany robotnik (G2040) nie (G3756) stanie się bogaty; kto lekceważy (G1847) małe rzeczy, stopniowo upadnie (G4098). (Syr_19_1 tłum. AI)
L07 Syr_19_1 erg-(a)-tEs (me)-Ty-sos u plu-ti-(sTE)-se-tai· ho e-Ksu-Te-(nOn) ta o-(li)-ga ka-(ta) mi-(kron) pe-(sei)-tai.
L08 Syr_19_1 ἐργάτης μέθυσος οὐ πλουτισθήσεται· ὁ ἐξουθενῶν τὰ ὀλίγα κατὰ μικρὸν πεσεῖται.
L09 Syr_19_1 ἐργάτης μέθυσος οὐ πλουτίζω ὁ ἐξουδενόω ὁ ὀλίγος κατά μικρός πίπτω
L10 Syr_19_1 robotnik pijak nie wzbogaci się — lekceważący — niewiele po trochu upadnie
L11 Syr_19_1 robotnik, pracownik pijak nie, czyż nie wzbogacać — uważać za nic, gardzić — mały, niewielki wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mały, niewielki; niski upadać, spaść; ginąć, niszczeć
L12 Syr_19_1 (G2040) (G3183) (G3756) (G4148) (G3588) (G1847) (G3588) (G3641) (G2596) (G3398) (G4098)
L13 Syr_19_1 worker (nom) drunkard (nom) not he/she/it-will-be-MAKE-ed-ABUNDANT the (nom) while SCORN-ing (nom) the (nom|acc) few (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-FALL-ed
L14 Syr_19_1 worker drunken not enrich the set at naught the few down little fall
L15 Syr_19_1 ergátēs méthysos ou ploutisthḗsetai ho exouthenôn tà olíga katà mikròn peseîtai
L16 Syr_19_1 ergatēs methysos ou ploutisthēsetai ho exouthenōn ta oliga kata mikron peseitai
L17 Syr_19_1 N1M_NSM A1_NSM D VS_FPI3S RA_NSM V2_PAPNSM RA_APN A1_APN P A1A_ASN VF_FMI3S
L18 Syr_19_1 e)rga/tEs me/Tusos ou) ploutisTE/setai· o( e)XouTenO=n ta\ o)li/ga kata\ mikro\n pesei=tai.
L19 Syr_19_1 ergatEs meTysos u plutisTEsetai· ho eXuTenOn ta oliga kata mikron peseitai.
L20 Syr_19_1 Syr_19_1_1 Syr_19_1_2 Syr_19_1_3 Syr_19_1_4 Syr_19_1_5 Syr_19_1_6 Syr_19_1_7 Syr_19_1_8 Syr_19_1_9 Syr_19_1_10 Syr_19_1_11
L01 Syr_19_2 οἶνος καὶ γυναῖκες ἀποστήσουσιν συνετούς, καὶ ὁ κολλώμενος πόρναις τολμηρότερος ἔσται·
L02 Syr_19_2 οἶνος (G3631) καὶ (G2532) γυναῖκες (G1135) ἀποστήσουσιν (G868) συνετούς, (G4908) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κολλώμενος (G2853) πόρναις (G4204) τολμηρότερος (G5112) ἔσται· (G1510)
L03 Syr_19_2 Wine and women will make men of understanding to fall away: and he that cleaveth to harlots will become impudent. (Sirach 19:2 Brenton)
L04 Syr_19_2 Wino i kobiety wykoleją mądrych, a kto przylgnie do nierządnic, będzie bardziej bezwstydny; (Syr 19:2 BT_4)
L05 Syr_19_2 Wino i kobiety odciągną rozumnych, a kto przylgnie do nierządnic, stanie się jeszcze bardziej zuchwały; (Syr_19_2 tłum. AI)
L06 Syr_19_2 Wino (G3631) i (G2532) kobiety (G1135) odciągną rozumnych (G4908), a kto przylgnie do nierządnic (G4204), stanie się jeszcze bardziej zuchwały (G5112); (Syr_19_2 tłum. AI)
L07 Syr_19_2 (oi)-nos kai gy-(nai)-kes a-po-(stE)-su-sin sy-ne-(tus), kai ho kol-(lO)-me-nos (porn)-ais tolm-E-(ro)-te-ros (e)-stai·
L08 Syr_19_2 οἶνος καὶ γυναῖκες ἀποστήσουσιν συνετούς, καὶ ὁ κολλώμενος πόρναις τολμηρότερος ἔσται·
L09 Syr_19_2 οἶνος καί γυνή ἀφίστημι συνετός καί ὁ κολλάω πόρνη τολμηρότερον εἰμί
L10 Syr_19_2 wino i kobiety odsuną roztropnych i — przylegający do nierządnic bardziej zuchwały będzie
L11 Syr_19_2 wino i, również kobieta w różnym wieku; żona odsunąć roztropny, rozumny i, również — sklejać, łączyć prostytutka, nierządnica śmielej, odważniej być, istnieć; żyć, trwać
L12 Syr_19_2 (G3631) (G2532) (G1135) (G868) (G4908) (G2532) (G3588) (G2853) (G4204) (G5112) (G1510)
L13 Syr_19_2 wine (nom) and women/wives (nom|voc) they-will-DISENGAGE, going-to-DISENGAGE (fut ptcp) (dat) insightful/discerning ([Adj] acc) and the (nom) while being-JOIN-ed (nom) prostitutes (dat) more daringly ([Adj] nom) he/she/it-will-be
L14 Syr_19_2 wine and woman distance comprehending and the cling prostitute more daringly be
L15 Syr_19_2 oînos kaì gynaîkes apostḗsousin synetoús kaì ho kollṓmenos pórnais tolmēróteros éstai
L16 Syr_19_2 oinos kai gynaikes apostēsousin synetous kai ho kollōmenos pornais tolmēroteros estai
L17 Syr_19_2 N2_NSM C N3K_NPF VF_FAI3P A1_APM C RA_NSM V3_PMPNSM N1_DPF A1A_NSMC VF_FMI3S
L18 Syr_19_2 oi)=nos kai\ gunai=kes a)postE/sousin sunetou/s, kai\ o( kollO/menos po/rnais tolmEro/teros e)/stai·
L19 Syr_19_2 oinos kai gynaikes apostEsusin synetus, kai ho kollOmenos pornais tolmEroteros estai·
L20 Syr_19_2 Syr_19_2_1 Syr_19_2_2 Syr_19_2_3 Syr_19_2_4 Syr_19_2_5 Syr_19_2_6 Syr_19_2_7 Syr_19_2_8 Syr_19_2_9 Syr_19_2_10 Syr_19_2_11
L01 Syr_19_3 σήπη καὶ σκώληκες κληρονομήσουσιν αὐτόν, καὶ ψυχὴ τολμηρὰ ἐξαρθήσεται.
L02 Syr_19_3 σήπη (L8426) καὶ (G2532) σκώληκες (G4663) κληρονομήσουσιν (G2816) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ψυχὴ (G5590) τολμηρὰ (L9203) ἐξαρθήσεται. (G1808)
L03 Syr_19_3 Moths and worms shall have him to heritage, and a bold man shall be taken away. (Sirach 19:3 Brenton)
L04 Syr_19_3 padnie łupem zgnilizny i robaków i zatraci się dusza zuchwała. (Syr 19:3 BT_4)
L05 Syr_19_3 zgnilizna i robaki odziedziczą go, a zuchwała dusza zostanie usunięta. (Syr_19_3 tłum. AI)
L06 Syr_19_3 zgnilizna (L8426) i (G2532) robaki (G4663) odziedziczą (G2816) go (G846), a zuchwała (L9203) dusza (G5590) zostanie usunięta (G1808). (Syr_19_3 tłum. AI)
L07 Syr_19_3 (sE)-pE kai (skO)-lE-kes klE-ro-no-(mE)-su-sin au-(ton), kai PSy-(CHE) tolm-E-(ra) e-KsarT-(E)-se-tai.
L08 Syr_19_3 σήπη καὶ σκώληκες κληρονομήσουσιν αὐτόν, καὶ ψυχὴ τολμηρὰ ἐξαρθήσεται.
L09 Syr_19_3 σήπη καί σκώληξ κληρονομέω αὐτός καί ψυχή τολμηρός ἐξαίρω
L10 Syr_19_3 zgnilizna i robaki odziedziczą go i dusza zuchwała zostanie usunięta
L11 Syr_19_3 rozkład / zniszczenie i, również robak dziedziczyć on, ona, ono i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) bezwstyd podnieść, zabrać
L12 Syr_19_3 (L8426) (G2532) (G4663) (G2816) (G846) (G2532) (G5590) (L9203) (G1808)
L13 Syr_19_3 decay (nom|voc) and larvas (nom|voc) they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) and cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) hardihood ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be-REMOVE-ed
L14 Syr_19_3 decay and worm inherit he and soul hardihood lift out/up
L15 Syr_19_3 sḗpē kaì skṓlēkes klēronomḗsousin autón kaì psychḕ tolmērà exarthḗsetai
L16 Syr_19_3 sēpē kai skōlēkes klēronomēsousin auton kai psychē tolmēra exarthēsetai
L17 Syr_19_3 N1_NSF C N3K_NPM VF_FAI3P RD_ASM C N1_NSF A1A_NSF VC_FPI3S
L18 Syr_19_3 sE/pE kai\ skO/lEkes klEronomE/sousin au)to/n, kai\ PSuCHE\ tolmEra\ e)XarTE/setai.
L19 Syr_19_3 sEpE kai skOlEkes klEronomEsusin auton, kai PSyCHE tolmEra eXarTEsetai.
L20 Syr_19_3 Syr_19_3_1 Syr_19_3_2 Syr_19_3_3 Syr_19_3_4 Syr_19_3_5 Syr_19_3_6 Syr_19_3_7 Syr_19_3_8 Syr_19_3_9
L01 Syr_19_4 Ὁ ταχὺ ἐμπιστεύων κοῦφος καρδίᾳ, καὶ ὁ ἁμαρτάνων εἰς ψυχὴν αὐτοῦ πλημμελήσει.
L02 Syr_19_4 Ὁ (G3588) ταχὺ (G5036) ἐμπιστεύων (L3336) κοῦφος (L5708) καρδίᾳ, (G2588) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἁμαρτάνων (G264) εἰς (G1519) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) πλημμελήσει. (L7528)
L03 Syr_19_4 He that is hasty to give credit is lightminded; and he that sinneth shall offend against his own soul. (Sirach 19:4 Brenton)
L04 Syr_19_4 Człowiek łatwowierny jest lekkomyślny, a kto grzeszy, wyrządza krzywdę swej duszy. (Syr 19:4 BT_4)
L05 Syr_19_4 Kto szybko ufa, jest lekkomyślny w sercu, a kto grzeszy przeciw własnej duszy, dopuszcza się uchybienia. (Syr_19_4 tłum. AI)
L06 Syr_19_4 Kto szybko (G5036) ufa, jest lekkomyślny w sercu (G2588), a (G2532) kto grzeszy (G264) przeciw (G1519) własnej duszy (G5590), dopuszcza się uchybienia (L7528). (Syr_19_4 tłum. AI)
L07 Syr_19_4 ho ta-(CHy) emp-i-(steu)-On (ku)-fos kard-(i)-a, kai ho ha-mart-(a)-nOn eis PSy-(CHEn) au-(tu) plEm-me-(lE)-sei.
L08 Syr_19_4 Ὁ ταχὺ ἐμπιστεύων κοῦφος καρδίᾳ, καὶ ὁ ἁμαρτάνων εἰς ψυχὴν αὐτοῦ πλημμελήσει.
L09 Syr_19_4 ὁ ταχύ ἐμπιστεύω κοῦφος καρδία καί ὁ ἁμαρτάνω εἰς ψυχή αὐτός πλημμελέω
L10 Syr_19_4 — szybko wierzący lekki sercem i — grzeszący przeciw duszy swojej uchybi
L11 Syr_19_4 — szybki, prędki wierzyć w światło / lekki serce i, również — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć do, ku; w, na dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono uchybić, zawinić, zgrzeszyć
L12 Syr_19_4 (G3588) (G5036) (L3336) (L5708) (G2588) (G2532) (G3588) (G264) (G1519) (G5590) (G846) (L7528)
L13 Syr_19_4 the (nom) quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) while BELIEVE-IN-ing (nom|voc) light ([Adj] nom) heart (dat) and the (nom) while SIN-ing (nom) into (+acc) life (acc) him/it/same (gen) to offend, to transgress, to sin (dat); he/she/it-will-HIT-WRONG-NOTE, you(sg)-will-be-HIT-ed-WRONG-NOTE (classical)
L14 Syr_19_4 the quickly believe in light heart and the sin into soul he to offend, to transgress, to sin
L15 Syr_19_4 ho tachỳ empisteúōn koûphos kardíaᵢ kaì ho hamartánōn eis psychḕn autoû plēmmelḗsei
L16 Syr_19_4 ho tachy empisteuōn kouphos kardia kai ho hamartanōn eis psychēn autou plēmmelēsei
L17 Syr_19_4 RA_NSM D V1_PAPNSM A1_NSM N1A_DSF C RA_NSM V1_PAPNSM P N1_ASF RD_GSM VF_FAI3S
L18 Syr_19_4 *(o taCHu\ e)mpisteu/On kou=fos kardi/a|, kai\ o( a(marta/nOn ei)s PSuCHE\n au)tou= plEmmelE/sei.
L19 Syr_19_4 o taCHy empisteuOn kufos kardia, kai ho hamartanOn eis PSyCHEn autu plEmmelEsei.
L20 Syr_19_4 Syr_19_4_1 Syr_19_4_2 Syr_19_4_3 Syr_19_4_4 Syr_19_4_5 Syr_19_4_6 Syr_19_4_7 Syr_19_4_8 Syr_19_4_9 Syr_19_4_10 Syr_19_4_11 Syr_19_4_12
L01 Syr_19_5 ὁ εὐφραινόμενος καρδίᾳ καταγνωσθήσεται,
L02 Syr_19_5 ὁ (G3588) εὐφραινόμενος (G2165) καρδίᾳ (G2588) καταγνωσθήσεται, (G2607)
L03 Syr_19_5 Whoso taketh pleasure in wickedness shall be condemned: but he that resisteth pleasures crowneth his life. (Sirach 19:5 Brenton)
L04 Syr_19_5 Kto ma zadowolenie ze swych namiętności, będzie potępiony, (Syr 19:5 BT_4)
L05 Syr_19_5 Kto cieszy się złem w sercu, zostanie potępiony, (Syr_19_5 tłum. AI)
L06 Syr_19_5 Kto cieszy się (G2165) złem w sercu (G2588), zostanie potępiony (G2607), (Syr_19_5 tłum. AI)
L07 Syr_19_5 ho eu-frai-(no)-me-nos kard-(i)-a ka-ta-gnO-(sTE)-se-tai,
L08 Syr_19_5 ὁ εὐφραινόμενος καρδίᾳ καταγνωσθήσεται,
L09 Syr_19_5 ὁ εὐφραίνω καρδία καταγινώσκω
L10 Syr_19_5 — radujący się sercem zostanie potępiony
L11 Syr_19_5 — cieszyć się, świętować serce obarczać winą, oskarżać
L12 Syr_19_5 (G3588) (G2165) (G2588) (G2607)
L13 Syr_19_5 the (nom) while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom) heart (dat) he/she/it-will-be-CONVICT-ed
L14 Syr_19_5 the celebrate heart prejudiced
L15 Syr_19_5 ho euphrainómenos kardíaᵢ katagnōsthḗsetai
L16 Syr_19_5 ho euphrainomenos kardia katagnōsthēsetai
L17 Syr_19_5 RA_NSM V1_PMPNSM N1A_DSF VS_FPI3S
L18 Syr_19_5 o( eu)fraino/menos kardi/a| katagnOsTE/setai,
L19 Syr_19_5 ho eufrainomenos kardia katagnOsTEsetai,
L20 Syr_19_5 Syr_19_5_1 Syr_19_5_2 Syr_19_5_3 Syr_19_5_4
L01 Syr_19_6 καὶ ὁ μισῶν λαλιὰν ἐλαττονοῦται κακίᾳ.
L02 Syr_19_6 καὶ (G2532) ὁ (G3588) μισῶν (G3404) λαλιὰν (G2981) ἐλαττονοῦται (L3185) κακίᾳ. (G2549)
L03 Syr_19_6 He that can rule his tongue shall live without strife; and he that hateth babbling shall have less evil. (Sirach 19:6 Brenton)
L04 Syr_19_6 a kto nienawidzi wielomówstwa, uniknie nieszczęścia. (Syr 19:6 BT_4)
L05 Syr_19_6 a kto nienawidzi gadatliwości, zmniejsza zło. (Syr_19_6 tłum. AI)
L06 Syr_19_6 a (G2532) kto nienawidzi (G3404) gadatliwości, zmniejsza zło (G2549). (Syr_19_6 tłum. AI)
L07 Syr_19_6 kai ho mi-(sOn) la-li-(an) e-lat-to-(nu)-tai ka-(ki)-a.
L08 Syr_19_6 καὶ ὁ μισῶν λαλιὰν ἐλαττονοῦται κακίᾳ.
L09 Syr_19_6 καί ὁ μισέω λαλιά ἐλαττονόω κακία
L10 Syr_19_6 i — nienawidzący gadaniny zmniejsza się złością
L11 Syr_19_6 i, również — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś mowa; gwara umniejszyć / zmniejszyć zło, złośliwość, podłość
L12 Syr_19_6 (G2532) (G3588) (G3404) (G2981) (L3185) (G2549)
L13 Syr_19_6 and the (nom) while DESTEST-ing (nom) speech (acc) he/she/it-is-being-DIMINISH-ed evil (dat)
L14 Syr_19_6 and the hate talk diminish badness
L15 Syr_19_6 kaì ho misôn laliàn elattonoûtai kakíaᵢ
L16 Syr_19_6 kai ho misōn lalian elattonoutai kakia
L17 Syr_19_6 C RA_NSM V2_PAPNSM N1A_ASF V4_PMI3S N1A_DSF
L18 Syr_19_6 kai\ o( misO=n lalia\n e)lattonou=tai kaki/a|.
L19 Syr_19_6 kai ho misOn lalian elattonutai kakia.
L20 Syr_19_6 Syr_19_6_1 Syr_19_6_2 Syr_19_6_3 Syr_19_6_4 Syr_19_6_5 Syr_19_6_6
L01 Syr_19_7 μηδέποτε δευτερώσῃς λόγον, καὶ οὐθέν σοι οὐ μὴ ἐλαττονωθῇ.
L02 Syr_19_7 μηδέποτε (G3368) δευτερώσῃς (L2513) λόγον, (G3056) καὶ (G2532) οὐθέν (G3762) σοι (G4671) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐλαττονωθῇ. (L3185)
L03 Syr_19_7 Rehearse not unto another that which is told unto thee, and thou shalt fare never the worse. (Sirach 19:7 Brenton)
L04 Syr_19_7 Nigdy nie powtarzaj słów zasłyszanych, a nic na tym nie stracisz. (Syr 19:7 BT_4)
L05 Syr_19_7 Nigdy nie powtarzaj zasłyszanego słowa, a niczego z pewnością nie utracisz. (Syr_19_7 tłum. AI)
L06 Syr_19_7 Nigdy (G3368) nie powtarzaj (L2513) zasłyszanego słowa (G3056), a (G2532) niczego z pewnością nie (G3756) (G3361) utracisz. (Syr_19_7 tłum. AI)
L07 Syr_19_7 mE-(de)-po-te deu-te-(rO)-sEs (lo)-gon, kai u-(Ten) soi u mE e-lat-to-nO-(TE).
L08 Syr_19_7 μηδέποτε δευτερώσῃς λόγον, καὶ οὐθέν σοι οὐ μὴ ἐλαττονωθῇ.
L09 Syr_19_7 μηδέποτε δευτερόω λόγος καί οὐδείς σοί οὐ μή ἐλαττονόω
L10 Syr_19_7 nigdy nie powtarzaj słowa i nic tobie na pewno nie ubędzie
L11 Syr_19_7 nigdy powtórzony słowo, wypowiedź, mowa i, również nikt, nic; żaden tobie nie, czyż nie nie; aby nie umniejszyć / zmniejszyć
L12 Syr_19_7 (G3368) (L2513) (G3056) (G2532) (G3762) (G4671) (G3756) (G3361) (L3185)
L13 Syr_19_7 never you(sg)-should-REPEATED word (acc) and not one (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) not not he/she/it-should-be-DIMINISH-ed
L14 Syr_19_7 while not once repeated word and no one you not not diminish
L15 Syr_19_7 mēdépote deuterṓsēᵢs lógon kaì outhén soi ou mḕ elattonōthêᵢ
L16 Syr_19_7 mēdepote deuterōsēs logon kai outhen soi ou mē elattonōthē
L17 Syr_19_7 D VA_AAS2S N2_ASM C A3_NSN RP_DS D D VC_APS3S
L18 Syr_19_7 mEde/pote deuterO/sE|s lo/gon, kai\ ou)Te/n soi ou) mE\ e)lattonOTE=|.
L19 Syr_19_7 mEdepote deuterOsEs logon, kai uTen soi u mE elattonOTE.
L20 Syr_19_7 Syr_19_7_1 Syr_19_7_2 Syr_19_7_3 Syr_19_7_4 Syr_19_7_5 Syr_19_7_6 Syr_19_7_7 Syr_19_7_8 Syr_19_7_9
L01 Syr_19_8 ἐν φίλῳ καὶ ἐχθρῷ μὴ διηγοῦ, καὶ εἰ μή ἐστίν σοι ἁμαρτία, μὴ ἀποκάλυπτε·
L02 Syr_19_8 ἐν (G1722) φίλῳ (G5384) καὶ (G2532) ἐχθρῷ (G2190) μὴ (G3361) διηγοῦ, (G1334) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μή (G3361) ἐστίν (G1510) σοι (G4671) ἁμαρτία, (G266) μὴ (G3361) ἀποκάλυπτε· (G601)
L03 Syr_19_8 Whether it be to friend or foe, talk not of other men's lives; and if thou canst without offence, reveal them not. (Sirach 19:8 Brenton)
L04 Syr_19_8 Nie mów ich ani przyjacielowi, ani wrogowi, i jeśli to nie będzie grzechem dla ciebie, nie wyjawiaj! (Syr 19:8 BT_4)
L05 Syr_19_8 Nie opowiadaj go ani przyjacielowi, ani wrogowi, a jeżeli nie jest to dla ciebie grzechem, nie odsłaniaj go; (Syr_19_8 tłum. AI)
L06 Syr_19_8 Nie (G3361) opowiadaj (G1334) go ani przyjacielowi (G1722) (G5384), ani wrogowi, a (G2532) jeżeli (G1487) nie (G3361) jest (G1510) to dla ciebie grzechem (G266), nie (G3361) odsłaniaj go; (Syr_19_8 tłum. AI)
L07 Syr_19_8 en (fi)-lO kai eCH-(TrO) mE di-E-(gu), kai ei mE e-(stin) soi ha-mart-(i)-a, mE a-po-(ka)-ly-pte·
L08 Syr_19_8 ἐν φίλῳ καὶ ἐχθρῷ μὴ διηγοῦ, καὶ εἰ μή ἐστίν σοι ἁμαρτία, μὴ ἀποκάλυπτε·
L09 Syr_19_8 ἐν φίλος καί ἐχθρός μή διηγέομαι καί εἰ μή εἰμί σοί ἁμαρτία μή ἀποκαλύπτω
L10 Syr_19_8 przy przyjacielu i wrogu nie opowiadaj i jeśli nie jest tobie grzechem nie ujawniaj
L11 Syr_19_8 w, wewnątrz przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również nienawistny, wrogi nie; aby nie relacjonować, opowiadać i, również jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać tobie grzech, wina nie; aby nie odsłonić, ujawnić, odkryć
L12 Syr_19_8 (G1722) (G5384) (G2532) (G2190) (G3361) (G1334) (G2532) (G1487) (G3361) (G1510) (G4671) (G266) (G3361) (G601)
L13 Syr_19_8 in/among/by (+dat) friend ([Adj] dat) and hostile ([Adj] dat) not you(sg)-were-being-THRU-LEAD-ed; be-you(sg)-being-EXPOSIT-ed!, you(sg)-were-being-EXPOSIT-ed and if not he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) sin (nom|voc) not be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ing!
L14 Syr_19_8 in friend and hostile not narrate and if not be you sin not reveal
L15 Syr_19_8 en phílōᵢ kaì echthrôᵢ mḕ diēgoû kaì ei mḗ estín soi hamartía mḕ apokálypte
L16 Syr_19_8 en philō kai echthrō mē diēgou kai ei mē estin soi hamartia mē apokalypte
L17 Syr_19_8 P A1_DSM C A1A_DSM D V2_PMD2S C C D V9_PAI3S RP_DS N1A_NSF D V1_PAD2S
L18 Syr_19_8 e)n fi/lO| kai\ e)CHTrO=| mE\ diEgou=, kai\ ei) mE/ e)sti/n soi a(marti/a, mE\ a)poka/lupte·
L19 Syr_19_8 en filO kai eCHTrO mE diEgu, kai ei mE estin soi hamartia, mE apokalypte·
L20 Syr_19_8 Syr_19_8_1 Syr_19_8_2 Syr_19_8_3 Syr_19_8_4 Syr_19_8_5 Syr_19_8_6 Syr_19_8_7 Syr_19_8_8 Syr_19_8_9 Syr_19_8_10 Syr_19_8_11 Syr_19_8_12 Syr_19_8_13 Syr_19_8_14
L01 Syr_19_9 ἀκήκοεν γάρ σου καὶ ἐφυλάξατό σε, καὶ ἐν καιρῷ μισήσει σε.
L02 Syr_19_9 ἀκήκοεν (G191) γάρ (G1063) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐφυλάξατό (G5442) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) μισήσει (G3404) σε. (G4571)
L03 Syr_19_9 For he heard and observed thee, and when time cometh he will hate thee. (Sirach 19:9 Brenton)
L04 Syr_19_9 Gdyż wysłuchają, ale unikać cię będą, a w swoim czasie okażą ci nienawiść. (Syr 19:9 BT_4)
L05 Syr_19_9 ten bowiem wysłucha cię i będzie cię miał na oku, a w odpowiednim czasie znienawidzi cię. (Syr_19_9 tłum. AI)
L06 Syr_19_9 ten bowiem (G1063) wysłucha cię (G4675) i (G2532) będzie cię (G4571) miał na oku, a w (G1722) odpowiednim czasie (G2540) znienawidzi (G3404) cię (G4571). (Syr_19_9 tłum. AI)
L07 Syr_19_9 a-(kE)-ko-en gar su kai e-fy-la-Ksa-(to) se, kai en kai-(rO) mi-(sE)-sei se.
L08 Syr_19_9 ἀκήκοεν γάρ σου καὶ ἐφυλάξατό σε, καὶ ἐν καιρῷ μισήσει σε.
L09 Syr_19_9 ἀκούω γάρ σοῦ καί φυλάσσω σέ καί ἐν καιρός μισέω σέ
L10 Syr_19_9 usłyszał bowiem od ciebie i strzegł się ciebie i w czasie znienawidzi cię
L11 Syr_19_9 słyszeć, usłyszeć gdyż, bowiem ciebie, twojego i, również strzec, pilnować; czuwać ciebie i, również w, wewnątrz czas właściwy; okazja nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś ciebie
L12 Syr_19_9 (G191) (G1063) (G4675) (G2532) (G5442) (G4571) (G2532) (G1722) (G2540) (G3404) (G4571)
L13 Syr_19_9 he/she/it-has-HEAR-ed for you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-was-GUARD-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and in/among/by (+dat) period of time (dat) he/she/it-will-DESTEST, you(sg)-will-be-DESTEST-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Syr_19_9 hear for of you and guard you and in season hate you
L15 Syr_19_9 akḗkoen gár sou kaì ephyláxató se kaì en kairôᵢ misḗsei se
L16 Syr_19_9 akēkoen gar sou kai ephylaxato se kai en kairō misēsei se
L17 Syr_19_9 VX_XAI3S x RP_GS C VAI_AMI3S RP_AS C P N2_DSM VF_FAI3S RP_AS
L18 Syr_19_9 a)kE/koen ga/r sou kai\ e)fula/Xato/ se, kai\ e)n kairO=| misE/sei se.
L19 Syr_19_9 akEkoen gar su kai efylaXato se, kai en kairO misEsei se.
L20 Syr_19_9 Syr_19_9_1 Syr_19_9_2 Syr_19_9_3 Syr_19_9_4 Syr_19_9_5 Syr_19_9_6 Syr_19_9_7 Syr_19_9_8 Syr_19_9_9 Syr_19_9_10 Syr_19_9_11
L01 Syr_19_10 ἀκήκοας λόγον; συναποθανέτω σοι· θάρσει, οὐ μή σε ῥήξει.
L02 Syr_19_10 ἀκήκοας (G191) λόγον; (G3056) συναποθανέτω (G4880) σοι· (G4671) θάρσει, (G2293) οὐ (G3756) μή (G3361) σε (G4571) ῥήξει. (G4486)
L03 Syr_19_10 If thou hast heard a word, let it die with thee; and be bold, it will not burst thee. (Sirach 19:10 Brenton)
L04 Syr_19_10 Posłyszałeś słowo? Niech umrze z tobą! Nie obawiaj się - nie rozsadzi ciebie. (Syr 19:10 BT_4)
L05 Syr_19_10 Usłyszałeś słowo? Niech umrze razem z tobą; bądź odważny, z pewnością cię nie rozsadzi. (Syr_19_10 tłum. AI)
L06 Syr_19_10 Usłyszałeś (G191) słowo (G3056)? Niech umrze razem (G4880) z tobą (G4671); bądź odważny (G2293), z pewnością cię (G4571) nie (G3756) (G3361) rozsadzi (G4486). (Syr_19_10 tłum. AI)
L07 Syr_19_10 a-(kE)-ko-as (lo)-gon; sy-na-po-Ta-(ne)-tO soi· (Tars)-ei, u mE se (rE)-Ksei.
L08 Syr_19_10 ἀκήκοας λόγον; συναποθανέτω σοι· θάρσει, οὐ μή σε ῥήξει.
L09 Syr_19_10 ἀκούω λόγος συναποθνήσκω σοί θαρσέω οὐ μή σέ ῥήγνυμι
L10 Syr_19_10 usłyszałeś słowo niech umrze razem z tobą bądź odważny na pewno nie cię rozsadzi
L11 Syr_19_10 słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa umierać razem tobie bądź odważny! nie, czyż nie nie; aby nie ciebie rozerwać, roztrzaskać
L12 Syr_19_10 (G191) (G3056) (G4880) (G4671) (G2293) (G3756) (G3361) (G4571) (G4486)
L13 Syr_19_10 you(sg)-have-HEAR-ed word (acc) let-him/her/it-DIE-TOGETHER! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! not not you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-will-REND, you(sg)-will-be-REND-ed (classical); he/she/it-will-gore, you(sg)-will-be-gore-ed (classical)
L14 Syr_19_10 hear word die with you brave not not you gore
L15 Syr_19_10 akḗkoas lógon synapothanétō soi thársei ou mḗ se rhḗxei
L16 Syr_19_10 akēkoas logon synapothanetō soi tharsei ou mē se rhēxei
L17 Syr_19_10 VX_XAI2S N2_ASM VB_AAD3S RP_DS V2_PAD2S D D RP_AS VF_FAI3S
L18 Syr_19_10 a)kE/koas lo/gon; sunapoTane/tO soi· Ta/rsei, ou) mE/ se r(E/Xei.
L19 Syr_19_10 akEkoas logon; synapoTanetO soi· Tarsei, u mE se rEXei.
L20 Syr_19_10 Syr_19_10_1 Syr_19_10_2 Syr_19_10_3 Syr_19_10_4 Syr_19_10_5 Syr_19_10_6 Syr_19_10_7 Syr_19_10_8 Syr_19_10_9
L01 Syr_19_11 ἀπὸ προσώπου λόγου ὠδινήσει μωρὸς ὡς ἀπὸ προσώπου βρέφους ἡ τίκτουσα.
L02 Syr_19_11 ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) λόγου (G3056) ὠδινήσει (G5605) μωρὸς (G3474) ὡς (G5613) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) βρέφους (G1025) ἡ (G3588) τίκτουσα. (G5088)
L03 Syr_19_11 A fool travaileth with a word, as a woman in labour of a child. (Sirach 19:11 Brenton)
L04 Syr_19_11 Głupi z powodu słowa usłyszanego czuć będzie boleści jak rodząca z powodu dziecięcia. (Syr 19:11 BT_4)
L05 Syr_19_11 Głupiec z powodu słowa ma bóle jak rodząca z powodu dziecka. (Syr_19_11 tłum. AI)
L06 Syr_19_11 Głupiec (G3474) z (G575) powodu słowa (G3056) ma bóle jak (G5613) rodząca (G5088) z (G575) powodu dziecka (G1025). (Syr_19_11 tłum. AI)
L07 Syr_19_11 a-(po) pro-(sO)-pu (lo)-gu O-di-(nE)-sei mO-(ros) hOs a-(po) pro-(sO)-pu (bre)-fus hE (ti)-ktu-sa.
L08 Syr_19_11 ἀπὸ προσώπου λόγου ὠδινήσει μωρὸς ὡς ἀπὸ προσώπου βρέφους ἡ τίκτουσα.
L09 Syr_19_11 ἀπό πρόσωπον λόγος ὠδίνω μωρός ὥς ἀπό πρόσωπον βρέφος ὁ τίκτω
L10 Syr_19_11 od oblicza słowa będzie się męczył głupi jak od oblicza dziecka — rodząca
L11 Syr_19_11 z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać słowo, wypowiedź, mowa cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać nienarodzone dziecko, płód; noworodek — rodzić
L12 Syr_19_11 (G575) (G4383) (G3056) (G5605) (G3474) (G5613) (G575) (G4383) (G1025) (G3588) (G5088)
L13 Syr_19_11 away from (+gen) face (gen) word (gen) he/she/it-will-TRAVAIL, you(sg)-will-be-TRAVAIL-ed (classical) moronic ([Adj] nom) as/like away from (+gen) face (gen) babe (gen) the (nom) while GIVE-ing-BIRTH (nom|voc)
L14 Syr_19_11 from face word have contractions stupid as from face infant the give birth
L15 Syr_19_11 apò prosṓpou lógou ōdinḗsei mōròs hōs apò prosṓpou bréphous hē tíktousa
L16 Syr_19_11 apo prosōpou logou ōdinēsei mōros hōs apo prosōpou brephous hē tiktousa
L17 Syr_19_11 P N2N_GSN N2_GSM VF_FAI3S A1A_NSM C P N2N_GSN N3E_GSN RA_NSF V1_PAPNSF
L18 Syr_19_11 a)po\ prosO/pou lo/gou O)dinE/sei mOro\s O(s a)po\ prosO/pou bre/fous E( ti/ktousa.
L19 Syr_19_11 apo prosOpu logu OdinEsei mOros hOs apo prosOpu brefus hE tiktusa.
L20 Syr_19_11 Syr_19_11_1 Syr_19_11_2 Syr_19_11_3 Syr_19_11_4 Syr_19_11_5 Syr_19_11_6 Syr_19_11_7 Syr_19_11_8 Syr_19_11_9 Syr_19_11_10 Syr_19_11_11
L01 Syr_19_12 βέλος πεπηγὸς ἐν μηρῷ σαρκός, οὕτως λόγος ἐν κοιλίᾳ μωροῦ.
L02 Syr_19_12 βέλος (G956) πεπηγὸς (G4078) ἐν (G1722) μηρῷ (G3382) σαρκός, (G4561) οὕτως (G3779) λόγος (G3056) ἐν (G1722) κοιλίᾳ (G2836) μωροῦ. (G3474)
L03 Syr_19_12 As an arrow that sticketh in a man's thigh, so is a word within a fool's belly. (Sirach 19:12 Brenton)
L04 Syr_19_12 Jak strzała tkwiąca w mięsistym udzie, tak słowa we wnętrzu głupiego. (Syr 19:12 BT_4)
L05 Syr_19_12 Jak strzała tkwiąca w mięsistym udzie, takie jest słowo we wnętrzu głupca. (Syr_19_12 tłum. AI)
L06 Syr_19_12 Jak strzała (G956) tkwiąca w (G1722) mięsistym udzie (G3382), takie jest słowo (G3056) we wnętrzu (G2836) głupca (G3474). (Syr_19_12 tłum. AI)
L07 Syr_19_12 (be)-los pe-pE-(gos) en mE-(rO) sark-(os), (hu)-tOs (lo)-gos en koi-(li)-a mO-(ru).
L08 Syr_19_12 βέλος πεπηγὸς ἐν μηρῷ σαρκός, οὕτως λόγος ἐν κοιλίᾳ μωροῦ.
L09 Syr_19_12 βέλος πήγνυμι ἐν μηρός σάρξ οὕτως λόγος ἐν κοιλία μωρός
L10 Syr_19_12 strzała utkwiona w udzie ciała tak słowo w wnętrzu głupiego
L11 Syr_19_12 pocisk, oszczep, strzała wbijać, umieszczać; umacniać w, wewnątrz udo ciało; istota ludzka tak, w ten sposób słowo, wypowiedź, mowa w, wewnątrz brzuch; łono, macica głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny
L12 Syr_19_12 (G956) (G4078) (G1722) (G3382) (G4561) (G3779) (G3056) (G1722) (G2836) (G3474)
L13 Syr_19_12 dart (nom|acc|voc) having PITCH-ed (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) thigh (dat) flesh (gen) thusly/like this word (nom) in/among/by (+dat) belly (dat) moronic ([Adj] gen)
L14 Syr_19_12 missile pitch in thigh flesh so word in insides stupid
L15 Syr_19_12 bélos pepēgòs en mērôᵢ sarkós hoútōs lógos en koilíaᵢ mōroû
L16 Syr_19_12 belos pepēgos en mērō sarkos houtōs logos en koilia mōrou
L17 Syr_19_12 N3E_NSN VX_XAPNSN P N2_DSM N3K_GSF D N2_NSM P N1A_DSF A1A_GSM
L18 Syr_19_12 be/los pepEgo\s e)n mErO=| sarko/s, ou(/tOs lo/gos e)n koili/a| mOrou=.
L19 Syr_19_12 belos pepEgos en mErO sarkos, hutOs logos en koilia mOru.
L20 Syr_19_12 Syr_19_12_1 Syr_19_12_2 Syr_19_12_3 Syr_19_12_4 Syr_19_12_5 Syr_19_12_6 Syr_19_12_7 Syr_19_12_8 Syr_19_12_9 Syr_19_12_10
L01 Syr_19_13 Ἔλεγξον φίλον, μήποτε οὐκ ἐποίησεν, καὶ εἴ τι ἐποίησεν, μήποτε προσθῇ.
L02 Syr_19_13 Ἔλεγξον (G1651) φίλον, (G5384) μήποτε (G3379) οὐκ (G3756) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) εἴ (G1487) τι (G5101) ἐποίησεν, (G4160) μήποτε (G3379) προσθῇ. (L7752)
L03 Syr_19_13 Admonish a friend, it may be he hath not done it: and if he have done it, that he do it no more. (Sirach 19:13 Brenton)
L04 Syr_19_13 Upomnij przyjaciela, aby tak nie czynił, a jeśliby uczynił, by już nie powtórzył czynu. (Syr 19:13 BT_4)
L05 Syr_19_13 Upomnij przyjaciela — może tego nie uczynił; a jeżeli uczynił, aby tego nie powtórzył. (Syr_19_13 tłum. AI)
L06 Syr_19_13 Upomnij (G1651) przyjaciela (G5384) — może tego nie (G3756) uczynił (G4160); a (G2532) jeżeli (G1487) uczynił (G4160), aby tego nie (G3379) powtórzył. (Syr_19_13 tłum. AI)
L07 Syr_19_13 (e)-len-Kson (fi)-lon, (mE)-po-te uk e-(poi)-E-sen, kai ei ti e-(poi)-E-sen, (mE)-po-te pro-(sTE).
L08 Syr_19_13 Ἔλεγξον φίλον, μήποτε οὐκ ἐποίησεν, καὶ εἴ τι ἐποίησεν, μήποτε προσθῇ.
L09 Syr_19_13 ἐλέγχω φίλος μήποτε οὐ ποιέω καί εἰ τις ποιέω μήποτε προσθέω
L10 Syr_19_13 upomnij przyjaciela czy przypadkiem nie uczynił i jeśli coś uczynił aby przypadkiem nie dodał
L11 Syr_19_13 wykazać czyjąś winę; skarcić przyjaciel; ukochany, życzliwy aby nie; być może nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać i, również jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać aby nie; być może biegnij w kierunku
L12 Syr_19_13 (G1651) (G5384) (G3379) (G3756) (G4160) (G2532) (G1487) (G5101) (G4160) (G3379) (L7752)
L13 Syr_19_13 do-REPROVE-you(sg)!, going-to-REPROVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) never not he/she/it-DO/MAKE-ed and if some/any (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed never he/she/it-should-ADD-TO, you(sg)-should-be-ADD-ed-TO
L14 Syr_19_13 convict friend lest not do and if anyone do lest run towards
L15 Syr_19_13 élegxon phílon mḗpote ouk epoíēsen kaì eí ti epoíēsen mḗpote prosthêᵢ
L16 Syr_19_13 elegxon philon mēpote ouk epoiēsen kai ei ti epoiēsen mēpote prosthē
L17 Syr_19_13 VA_AAD2S A1_ASM D D VAI_AAI3S C C RI_ASN VAI_AAI3S D V2_PAS3S
L18 Syr_19_13 *)/elegXon fi/lon, mE/pote ou)k e)poi/Esen, kai\ ei)/ ti e)poi/Esen, mE/pote prosTE=|.
L19 Syr_19_13 elenXon filon, mEpote uk epoiEsen, kai ei ti epoiEsen, mEpote prosTE.
L20 Syr_19_13 Syr_19_13_1 Syr_19_13_2 Syr_19_13_3 Syr_19_13_4 Syr_19_13_5 Syr_19_13_6 Syr_19_13_7 Syr_19_13_8 Syr_19_13_9 Syr_19_13_10 Syr_19_13_11
L01 Syr_19_14 ἔλεγξον τὸν πλησίον, μήποτε οὐκ εἶπεν, καὶ εἰ εἴρηκεν, ἵνα μὴ δευτερώσῃ.
L02 Syr_19_14 ἔλεγξον (G1651) τὸν (G3588) πλησίον, (G4139) μήποτε (G3379) οὐκ (G3756) εἶπεν, (G2036) καὶ (G2532) εἰ (G1487) εἴρηκεν, (G2046) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) δευτερώσῃ. (L2513)
L03 Syr_19_14 Admonish thy friend, it may be he hath not said it: and if he have, that he speak it not again. (Sirach 19:14 Brenton)
L04 Syr_19_14 Upomnij bliźniego, aby tak nie mówił, a jeśliby już powiedział, aby nie powtarzał. (Syr 19:14 BT_4)
L05 Syr_19_14 Upomnij bliźniego — może tego nie powiedział; a jeżeli powiedział, aby nie powiedział ponownie. (Syr_19_14 tłum. AI)
L06 Syr_19_14 Upomnij (G1651) bliźniego (G4139) — może tego nie (G3756) powiedział (G2036); a (G2532) jeżeli (G1487) powiedział (G2046), aby (G2443) nie (G3379) (G3361) powiedział ponownie. (Syr_19_14 tłum. AI)
L07 Syr_19_14 (e)-len-Kson ton plE-(si)-on, (mE)-po-te uk (ei)-pen, kai ei (ei)-rE-ken, (hi)-na mE deu-te-(rO)-sE.
L08 Syr_19_14 ἔλεγξον τὸν πλησίον, μήποτε οὐκ εἶπεν, καὶ εἰ εἴρηκεν, ἵνα μὴ δευτερώσῃ.
L09 Syr_19_14 ἐλέγχω ὁ πλησίον μήποτε οὐ ἔπω καί εἰ ἐρέω ἵνα μή δευτερόω
L10 Syr_19_14 upomnij — bliźniego czy przypadkiem nie powiedział i jeśli powiedział aby nie powtórzył
L11 Syr_19_14 wykazać czyjąś winę; skarcić — bliźni, sąsiad aby nie; być może nie, czyż nie powiedzieć, zapytać i, również jeśli, jeżeli; czy? powiedzieć, wypowiadać aby nie; aby nie powtórzony
L12 Syr_19_14 (G1651) (G3588) (G4139) (G3379) (G3756) (G2036) (G2532) (G1487) (G2046) (G2443) (G3361) (L2513)
L13 Syr_19_14 do-REPROVE-you(sg)!, going-to-REPROVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) never not he/she/it-SAY/TELL-ed and if he/she/it-has-SAY/TELL-ed so that / in order to /because not he/she/it-should-REPEATED
L14 Syr_19_14 convict the near lest not say and if state so not repeated
L15 Syr_19_14 élegxon tòn plēsíon mḗpote ouk eîpen kaì ei eírēken hína mḕ deuterṓsēᵢ
L16 Syr_19_14 elegxon ton plēsion mēpote ouk eipen kai ei eirēken hina mē deuterōsē
L17 Syr_19_14 VA_AAD2S RA_ASM D D D VBI_AAI3S C C VX_XAI3S C D VA_AAS3S
L18 Syr_19_14 e)/legXon to\n plEsi/on, mE/pote ou)k ei)=pen, kai\ ei) ei)/rEken, i(/na mE\ deuterO/sE|.
L19 Syr_19_14 elenXon ton plEsion, mEpote uk eipen, kai ei eirEken, hina mE deuterOsE.
L20 Syr_19_14 Syr_19_14_1 Syr_19_14_2 Syr_19_14_3 Syr_19_14_4 Syr_19_14_5 Syr_19_14_6 Syr_19_14_7 Syr_19_14_8 Syr_19_14_9 Syr_19_14_10 Syr_19_14_11 Syr_19_14_12
L01 Syr_19_15 ἔλεγξον φίλον, πολλάκις γὰρ γίνεται διαβολή, καὶ μὴ παντὶ λόγῳ πίστευε.
L02 Syr_19_15 ἔλεγξον (G1651) φίλον, (G5384) πολλάκις (G4178) γὰρ (G1063) γίνεται (G1096) διαβολή, (L2537) καὶ (G2532) μὴ (G3361) παντὶ (G3956) λόγῳ (G3056) πίστευε. (G4100)
L03 Syr_19_15 Admonish a friend: for many times it is a slander, and believe not every tale. (Sirach 19:15 Brenton)
L04 Syr_19_15 Upomnij przyjaciela, często bowiem rzuca się oszczerstwa, i nie wierz każdemu słowu! (Syr 19:15 BT_4)
L05 Syr_19_15 Upomnij przyjaciela, bo często jest to oszczerstwo, i nie wierz każdemu słowu. (Syr_19_15 tłum. AI)
L06 Syr_19_15 Upomnij (G1651) przyjaciela (G5384), bo często (G4178) jest to oszczerstwo (L2537), i (G2532) nie (G3361) wierz (G4100) każdemu (G3956) słowu (G3056). (Syr_19_15 tłum. AI)
L07 Syr_19_15 (e)-len-Kson (fi)-lon, pol-(la)-kis gar (gi)-ne-tai di-a-bo-(lE), kai mE pant-(i) (lo)-gO (pi)-steu-e.
L08 Syr_19_15 ἔλεγξον φίλον, πολλάκις γὰρ γίνεται διαβολή, καὶ μὴ παντὶ λόγῳ πίστευε.
L09 Syr_19_15 ἐλέγχω φίλος πολλάκις γάρ γίνομαι διαβολή καί μή πᾶς λόγος πιστεύω
L10 Syr_19_15 upomnij przyjaciela często bowiem zdarza się oszczerstwo i nie każdemu słowu wierz
L11 Syr_19_15 wykazać czyjąś winę; skarcić przyjaciel; ukochany, życzliwy wielokrotnie, często gdyż, bowiem stać się, zaistnieć, powstać fałszywe oskarżenie i, również nie; aby nie każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź, mowa wierzyć; ufać
L12 Syr_19_15 (G1651) (G5384) (G4178) (G1063) (G1096) (L2537) (G2532) (G3361) (G3956) (G3056) (G4100)
L13 Syr_19_15 do-REPROVE-you(sg)!, going-to-REPROVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) many times for he/she/it-is-being-BECOME-ed false accusation (nom|voc) and not every (dat) word (dat) be-you(sg)-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH!
L14 Syr_19_15 convict friend often for happen false accusation and not all word believe
L15 Syr_19_15 élegxon phílon pollákis gàr gínetai diabolḗ kaì mḕ pantì lógōᵢ písteue
L16 Syr_19_15 elegxon philon pollakis gar ginetai diabolē kai mē panti logō pisteue
L17 Syr_19_15 VA_AAD2S A1_ASM D x V1_PMI3S N1_NSF C D A3_DSM N2_DSM V1_PAD2S
L18 Syr_19_15 e)/legXon fi/lon, polla/kis ga\r gi/netai diabolE/, kai\ mE\ panti\ lo/gO| pi/steue.
L19 Syr_19_15 elenXon filon, pollakis gar ginetai diabolE, kai mE panti logO pisteue.
L20 Syr_19_15 Syr_19_15_1 Syr_19_15_2 Syr_19_15_3 Syr_19_15_4 Syr_19_15_5 Syr_19_15_6 Syr_19_15_7 Syr_19_15_8 Syr_19_15_9 Syr_19_15_10 Syr_19_15_11
L01 Syr_19_16 ἔστιν ὀλισθάνων καὶ οὐκ ἀπὸ ψυχῆς, καὶ τίς οὐχ ἥμαρτεν ἐν τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ;
L02 Syr_19_16 ἔστιν (G1510) ὀλισθάνων (L6945) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπὸ (G575) ψυχῆς, (G5590) καὶ (G2532) τίς (G5101) οὐχ (G3756) ἥμαρτεν (G264) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γλώσσῃ (G1100) αὐτοῦ; (G846)
L03 Syr_19_16 There is one that slippeth in his speech, but not from his heart; and who is he that hath not offended with his tongue? (Sirach 19:16 Brenton)
L04 Syr_19_16 Czasem się ktoś poślizgnął, ale nieświadomie, i któż nie zgrzeszył swym językiem? (Syr 19:16 BT_4)
L05 Syr_19_16 Bywa ktoś, kto się potknął, lecz nie z głębi duszy; a któż nie zgrzeszył swoim językiem? (Syr_19_16 tłum. AI)
L06 Syr_19_16 Bywa ktoś, kto (G5101) się potknął, lecz nie (G3756) z (G575) głębi duszy (G5590); a (G2532) któż nie (G3756) zgrzeszył (G264) swoim (G846) językiem (G1100)? (Syr_19_16 tłum. AI)
L07 Syr_19_16 (e)-stin o-li-(sTa)-nOn kai uk a-(po) PSy-(CHEs), kai tis uCH (hE)-mart-en en tE (glOs)-sE au-(tu);
L08 Syr_19_16 ἔστιν ὀλισθάνων καὶ οὐκ ἀπὸ ψυχῆς, καὶ τίς οὐχ ἥμαρτεν ἐν τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ;
L09 Syr_19_16 εἰμί ὀλισθαίνω καί οὐ ἀπό ψυχή καί τίς οὐ ἁμαρτάνω ἐν ὁ γλῶσσα αὐτός
L10 Syr_19_16 jest potykający się i nie z duszy i kto nie zgrzeszył w — języku swoim
L11 Syr_19_16 być, istnieć; żyć, trwać poślizgnąć się i upaść i, również nie, czyż nie z, od, przez dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć w, wewnątrz — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono
L12 Syr_19_16 (G1510) (L6945) (G2532) (G3756) (G575) (G5590) (G2532) (G5101) (G3756) (G264) (G1722) (G3588) (G1100) (G846)
L13 Syr_19_16 he/she/it-is while SLIP-AND-FALL-ing (nom|voc) and not away from (+gen) life (gen) and who/what/why (nom) not he/she/it-SIN-ed in/among/by (+dat) the (dat) tongue (dat) him/it/same (gen)
L14 Syr_19_16 be slip and fall and not from soul and who? not sin in the tongue he
L15 Syr_19_16 éstin olisthánōn kaì ouk apò psychês kaì tís ouch hḗmarten en têᵢ glṓssēᵢ autoû
L16 Syr_19_16 estin olisthanōn kai ouk apo psychēs kai tis ouch hēmarten en tē glōssē autou
L17 Syr_19_16 V9_PAI3S V1_PAPNSM C D P N1_GSF C RI_NSM D VBI_AAI3S P RA_DSF N1S_DSF RD_GSM
L18 Syr_19_16 e)/stin o)lisTa/nOn kai\ ou)k a)po\ PSuCHE=s, kai\ ti/s ou)CH E(/marten e)n tE=| glO/ssE| au)tou=;
L19 Syr_19_16 estin olisTanOn kai uk apo PSyCHEs, kai tis uCH hEmarten en tE glOssE autu;
L20 Syr_19_16 Syr_19_16_1 Syr_19_16_2 Syr_19_16_3 Syr_19_16_4 Syr_19_16_5 Syr_19_16_6 Syr_19_16_7 Syr_19_16_8 Syr_19_16_9 Syr_19_16_10 Syr_19_16_11 Syr_19_16_12 Syr_19_16_13 Syr_19_16_14
L01 Syr_19_17 ἔλεγξον τὸν πλησίον σου πρὶν ἢ ἀπειλῆσαι καὶ δὸς τόπον νόμῳ ὑψίστου.
L02 Syr_19_17 ἔλεγξον (G1651) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) σου (G4675) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) ἀπειλῆσαι (G546) καὶ (G2532) δὸς (G1325) τόπον (G5117) νόμῳ (G3551) ὑψίστου. (G5310)
L03 Syr_19_17 Admonish thy neighbour before thou threaten him; and not being angry, give place to the law of the most High. (Sirach 19:17 Brenton)
L04 Syr_19_17 Upomnij bliźniego swego, zanim mu grozić będziesz, i daj miejsce Prawu Najwyższego. (Syr 19:17 BT_4)
L05 Syr_19_17 Upomnij swojego bliźniego, zanim mu zagrozisz, i daj miejsce Prawu Najwyższego. (Syr_19_17 tłum. AI)
L06 Syr_19_17 Upomnij (G1651) swojego (G4675) bliźniego (G4139), zanim (G4250) mu zagrozisz (G546), i (G2532) daj (G1325) miejsce (G5117) Prawu (G3551) Najwyższego (G5310). (Syr_19_17 tłum. AI)
L07 Syr_19_17 (e)-len-Kson ton plE-(si)-on su prin E a-pei-(lE)-sai kai dos (to)-pon (no)-mO hy-(PSi)-stu.
L08 Syr_19_17 ἔλεγξον τὸν πλησίον σου πρὶν ἢ ἀπειλῆσαι καὶ δὸς τόπον νόμῳ ὑψίστου.
L09 Syr_19_17 ἐλέγχω ὁ πλησίον σοῦ πρίν ἤ ἀπειλέω καί δίδωμι τόπος νόμος ὕψιστος
L10 Syr_19_17 upomnij — bliźniego twojego zanim niż zagrozisz i daj miejsce prawu Najwyższego
L11 Syr_19_17 wykazać czyjąś winę; skarcić — bliźni, sąsiad ciebie, twojego zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani grozić, zagrażać i, również dać, dawać, przekazać miejsce, obszar; fragment (tekstu) prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Najwyższy (o Bogu)
L12 Syr_19_17 (G1651) (G3588) (G4139) (G4675) (G4250) (G2228) (G546) (G2532) (G1325) (G5117) (G3551) (G5310)
L13 Syr_19_17 do-REPROVE-you(sg)!, going-to-REPROVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) prior or to-THREATEN, be-you(sg)-THREATEN-ed!, he/she/it-happens-to-THREATEN (opt) and do-GIVE-you(sg)! place (acc) law (dat) highest ([Adj] gen)
L14 Syr_19_17 convict the near of you before or threaten and give place law highest
L15 Syr_19_17 élegxon tòn plēsíon sou prìn ḕ apeilêsai kaì dòs tópon nómōᵢ hypsístou
L16 Syr_19_17 elegxon ton plēsion sou prin ē apeilēsai kai dos topon nomō hypsistou
L17 Syr_19_17 VA_AAD2S RA_ASM D RP_GS D D VA_AAN C VO_AAD2S N2_ASM N2_DSM A1_GSM
L18 Syr_19_17 e)/legXon to\n plEsi/on sou pri\n E)\ a)peilE=sai kai\ do\s to/pon no/mO| u(PSi/stou.
L19 Syr_19_17 elenXon ton plEsion su prin E apeilEsai kai dos topon nomO hyPSistu.
L20 Syr_19_17 Syr_19_17_1 Syr_19_17_2 Syr_19_17_3 Syr_19_17_4 Syr_19_17_5 Syr_19_17_6 Syr_19_17_7 Syr_19_17_8 Syr_19_17_9 Syr_19_17_10 Syr_19_17_11 Syr_19_17_12
L01 Syr_19_20 Πᾶσα σοφία φόβος κυρίου, καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ ποίησις νόμου·
L02 Syr_19_20 Πᾶσα (G3956) σοφία (G4678) φόβος (G5401) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) σοφίᾳ (G4678) ποίησις (G4162) νόμου· (G3551)
L03 Syr_19_20 The fear of the Lord is all wisdom; and in all wisdom is the performance of the law, and the knowledge of his omnipotency. (Sirach 19:20 Brenton)
L04 Syr_19_20 Cała mądrość - bojaźń Pana, a w całej mądrości jest wypełnienie Prawa. (Syr 19:20 BT_4)
L05 Syr_19_20 Wszelka mądrość jest bojaźnią Pana, a w każdej mądrości jest wykonywanie Prawa; (Syr_19_20 tłum. AI)
L06 Syr_19_20 Wszelka mądrość (G4678) jest bojaźnią (G5401) Pana (G2962), a (G2532) w (G1722) każdej (G3956) mądrości (G4678) jest wykonywanie Prawa (G3551); (Syr_19_20 tłum. AI)
L07 Syr_19_20 (pa)-sa so-(fi)-a (fo)-bos ky-(ri)-u, kai en (pa)-sE so-(fi)-a (poi)-E-sis (no)-mu·
L08 Syr_19_20 Πᾶσα σοφία φόβος κυρίου, καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ ποίησις νόμου·
L09 Syr_19_20 πᾶς σοφία φόβος κύριος καί ἐν πᾶς σοφία ποίησις νόμος
L10 Syr_19_20 cała mądrość bojaźń Pana i w każdej mądrości wypełnianie prawa
L11 Syr_19_20 każdy, wszelki, dowolny; cały mądrość (ludzka, Boża) strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały mądrość (ludzka, Boża) tworzenie, wytwarzanie prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 Syr_19_20 (G3956) (G4678) (G5401) (G2962) (G2532) (G1722) (G3956) (G4678) (G4162) (G3551)
L13 Syr_19_20 every (nom|voc) sapience (nom|voc) fear (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed sapience (dat) doing/making (nom) law (gen)
L14 Syr_19_20 all wisdom fear lord and in all wisdom doing law
L15 Syr_19_20 pâsa sophía phóbos kyríou kaì en pásēᵢ sophíaᵢ poíēsis nómou
L16 Syr_19_20 pasa sophia phobos kyriou kai en pasē sophia poiēsis nomou
L17 Syr_19_20 A1S_NSF N1A_NSF N2_NSM N2_GSM C P A1S_DSF N1A_DSF N3I_NSF N2_GSM
L18 Syr_19_20 *pa=sa sofi/a fo/bos kuri/ou, kai\ e)n pa/sE| sofi/a| poi/Esis no/mou·
L19 Syr_19_20 pasa sofia fobos kyriu, kai en pasE sofia poiEsis nomu·
L20 Syr_19_20 Syr_19_20_1 Syr_19_20_2 Syr_19_20_3 Syr_19_20_4 Syr_19_20_5 Syr_19_20_6 Syr_19_20_7 Syr_19_20_8 Syr_19_20_9 Syr_19_20_10
L01 Syr_19_22 καὶ οὐκ ἔστιν σοφία πονηρίας ἐπιστήμη, καὶ οὐκ ἔστιν ὅπου βουλὴ ἁμαρτωλῶν φρόνησις.
L02 Syr_19_22 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σοφία (G4678) πονηρίας (G4189) ἐπιστήμη, (L3791) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὅπου (G3699) βουλὴ (G1012) ἁμαρτωλῶν (G268) φρόνησις. (G5428)
L03 Syr_19_22 The knowledge of wickedness is not wisdom, neither at any time the counsel of sinners prudence. (Sirach 19:22 Brenton)
L04 Syr_19_22 Nie jest mądrością znajomość złego i nie ma roztropności, gdzie się słucha rady grzeszników. (Syr 19:22 BT_4)
L05 Syr_19_22 znajomość niegodziwości nie jest mądrością i rada grzeszników nie jest roztropnością. (Syr_19_22 tłum. AI)
L06 Syr_19_22 znajomość (L3791) niegodziwości (G4189) nie (G3756) jest (G1510) mądrością (G4678) i (G2532) rada (G1012) grzeszników (G268) nie (G3756) jest (G1510) roztropnością (G5428). (Syr_19_22 tłum. AI)
L07 Syr_19_22 kai uk (e)-stin so-(fi)-a po-nE-(ri)-as e-pi-(stE)-mE, kai uk (e)-stin (ho)-pu bu-(lE) ha-mart-O-(lOn) (fro)-nE-sis.
L08 Syr_19_22 καὶ οὐκ ἔστιν σοφία πονηρίας ἐπιστήμη, καὶ οὐκ ἔστιν ὅπου βουλὴ ἁμαρτωλῶν φρόνησις.
L09 Syr_19_22 καί οὐ εἰμί σοφία πονηρία ἐπιστήμη καί οὐ εἰμί ὅπου βουλή ἁμαρτωλός φρόνησις
L10 Syr_19_22 i nie jest mądrością złości wiedza i nie jest gdzie zamysł grzeszników roztropność
L11 Syr_19_22 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać mądrość (ludzka, Boża) zło, niegodziwość; złośliwość znajomość / obeznanie z i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać gdzie; podczas gdy rada, zamysł; wola, plan grzeszny; grzesznik roztropność, rozsądek
L12 Syr_19_22 (G2532) (G3756) (G1510) (G4678) (G4189) (L3791) (G2532) (G3756) (G1510) (G3699) (G1012) (G268) (G5428)
L13 Syr_19_22 and not he/she/it-is sapience (nom|voc) wickedness (gen), wickednesss (acc) acquaintance with (nom|voc) and not he/she/it-is where plan/intention (nom|voc) sinful ([Adj] gen) contemplation (nom)
L14 Syr_19_22 and not be wisdom harm acquaintance with and not be where intent sinful prudence
L15 Syr_19_22 kaì ouk éstin sophía ponērías epistḗmē kaì ouk éstin hópou boulḕ hamartōlôn phrónēsis
L16 Syr_19_22 kai ouk estin sophia ponērias epistēmē kai ouk estin hopou boulē hamartōlōn phronēsis
L17 Syr_19_22 C D V9_PAI3S N1A_NSF N1A_GSF N1_NSF C D V9_PAI3S x N1_NSF A1B_GPM N3I_NSF
L18 Syr_19_22 kai\ ou)k e)/stin sofi/a ponEri/as e)pistE/mE, kai\ ou)k e)/stin o(/pou boulE\ a(martOlO=n fro/nEsis.
L19 Syr_19_22 kai uk estin sofia ponErias epistEmE, kai uk estin hopu bulE hamartOlOn fronEsis.
L20 Syr_19_22 Syr_19_22_1 Syr_19_22_2 Syr_19_22_3 Syr_19_22_4 Syr_19_22_5 Syr_19_22_6 Syr_19_22_7 Syr_19_22_8 Syr_19_22_9 Syr_19_22_10 Syr_19_22_11 Syr_19_22_12 Syr_19_22_13
L01 Syr_19_23 ἔστιν πανουργία καὶ αὕτη βδέλυγμα, καὶ ἔστιν ἄφρων ἐλαττούμενος σοφίᾳ·
L02 Syr_19_23 ἔστιν (G1510) πανουργία (G3834) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) βδέλυγμα, (G946) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) ἄφρων (G878) ἐλαττούμενος (G1642) σοφίᾳ· (G4678)
L03 Syr_19_23 There is a wickedness, and the same an abomination; and there is a fool wanting in wisdom. (Sirach 19:23 Brenton)
L04 Syr_19_23 Jest przemyślność, a jednak budzi wstręt, i bywa głupi, który źle na mądrości wychodzi. (Syr 19:23 BT_4)
L05 Syr_19_23 Bywa przebiegłość, która jest obrzydliwością, i bywa głupiec, któremu brakuje mądrości; (Syr_19_23 tłum. AI)
L06 Syr_19_23 Bywa przebiegłość (G3834), która jest (G1510) obrzydliwością (G946), i (G2532) bywa głupiec, któremu brakuje mądrości (G4678); (Syr_19_23 tłum. AI)
L07 Syr_19_23 (e)-stin pa-nurg-(i)-a kai (hau)-tE (bde)-lygm-a, kai (e)-stin (a)-frOn e-lat-(tu)-me-nos so-(fi)-a·
L08 Syr_19_23 ἔστιν πανουργία καὶ αὕτη βδέλυγμα, καὶ ἔστιν ἄφρων ἐλαττούμενος σοφίᾳ·
L09 Syr_19_23 εἰμί πανουργία καί οὗτος βδέλυγμα καί εἰμί ἄφρων ἐλαττόω σοφία
L10 Syr_19_23 jest przebiegłość i ta obrzydliwość i jest nierozumny pozbawiony mądrości
L11 Syr_19_23 być, istnieć; żyć, trwać przebiegłość, chytrość; podstępność i, również ten, ta, to; oto, ów odrażająca rzecz, ohyda i, również być, istnieć; żyć, trwać bez rozumu, nierozumny uczynić mniejszym, zdegradować mądrość (ludzka, Boża)
L12 Syr_19_23 (G1510) (G3834) (G2532) (G3778) (G946) (G2532) (G1510) (G878) (G1642) (G4678)
L13 Syr_19_23 he/she/it-is sneakiness (nom|voc) and this (nom) abomination (nom|acc|voc) and he/she/it-is foams (gen); unthinking ([Adj] nom) while being-MAKE-ed-INFERIOR (nom) sapience (dat)
L14 Syr_19_23 be craftiness and this abomination and be senseless diminish wisdom
L15 Syr_19_23 éstin panourgía kaì haútē bdélygma kaì éstin áphrōn elattoúmenos sophíaᵢ
L16 Syr_19_23 estin panourgia kai hautē bdelygma kai estin aphrōn elattoumenos sophia
L17 Syr_19_23 V9_PAI3S N1A_NSF C RD_NSF N3M_NSN C V9_PAI3S A3N_NSM V4_PMPNSM N1A_DSF
L18 Syr_19_23 e)/stin panourgi/a kai\ au(/tE bde/lugma, kai\ e)/stin a)/frOn e)lattou/menos sofi/a|·
L19 Syr_19_23 estin panurgia kai hautE bdelygma, kai estin afrOn elattumenos sofia·
L20 Syr_19_23 Syr_19_23_1 Syr_19_23_2 Syr_19_23_3 Syr_19_23_4 Syr_19_23_5 Syr_19_23_6 Syr_19_23_7 Syr_19_23_8 Syr_19_23_9 Syr_19_23_10
L01 Syr_19_24 κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔμφοβος ἢ περισσεύων ἐν φρονήσει καὶ παραβαίνων νόμον.
L02 Syr_19_24 κρείττων (G2909) ἡττώμενος (G2274) ἐν (G1722) συνέσει (G4907) ἔμφοβος (G1719) ἢ (G2228) περισσεύων (G4052) ἐν (G1722) φρονήσει (G5428) καὶ (G2532) παραβαίνων (G3845) νόμον. (G3551)
L03 Syr_19_24 He that hath small understanding, and feareth God, is better than one that hath much wisdom, and transgresseth the law of the most High. (Sirach 19:24 Brenton)
L04 Syr_19_24 Lepszy jest mniej zdolny, ale bojący się Pana, niż bardzo mądry, co przekracza Prawo. (Syr 19:24 BT_4)
L05 Syr_19_24 lepszy jest człowiek słabszy w rozumie, lecz pełen bojaźni, niż obfitujący w roztropność, lecz przekraczający Prawo. (Syr_19_24 tłum. AI)
L06 Syr_19_24 lepszy (G2909) jest człowiek słabszy w (G1722) rozumie, lecz pełen bojaźni, niż (G2228) obfitujący (G4052) w (G1722) roztropność (G4907) (G5428), lecz przekraczający (G3845) Prawo (G3551). (Syr_19_24 tłum. AI)
L07 Syr_19_24 (kreit)-tOn hEt-(tO)-me-nos en sy-(ne)-sei (emf)-o-bos E pe-ris-(seu)-On en fro-(nE)-sei kai pa-ra-(bai)-nOn (no)-mon.
L08 Syr_19_24 κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔμφοβος ἢ περισσεύων ἐν φρονήσει καὶ παραβαίνων νόμον.
L09 Syr_19_24 κρείσσων ἡττάω ἐν σύνεσις ἔμφοβος ἤ περισσεύω ἐν φρόνησις καί παραβαίνω νόμος
L10 Syr_19_24 lepszy pokonany w roztropności lękliwy niż obfitujący w roztropność i przekraczający prawo
L11 Syr_19_24 użyteczniejszy; doskonalszy pokonać w, wewnątrz zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie ogarnięty strachem, przerażony albo, lub, czy; ani ...ani obfitować; przewyższać miarę w, wewnątrz roztropność, rozsądek i, również przekraczać; naruszać (prawo, zasady) prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 Syr_19_24 (G2909) (G2274) (G1722) (G4907) (G1719) (G2228) (G4052) (G1722) (G5428) (G2532) (G3845) (G3551)
L13 Syr_19_24 better ([Adj] nom) while being-LOSE-ed (nom) in/among/by (+dat) insight/discernment (dat) afraid ([Adj] nom) or while MAKE TO ABOUND-ing (nom) in/among/by (+dat) contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical) and while TRANSGRESS-ing (nom) law (acc)
L14 Syr_19_24 superior defeat in comprehension afraid or overflow in prudence and transgress law
L15 Syr_19_24 kreíttōn hēttṓmenos en synései émphobos ḕ perisseúōn en phronḗsei kaì parabaínōn nómon
L16 Syr_19_24 kreittōn hēttōmenos en synesei emphobos ē perisseuōn en phronēsei kai parabainōn nomon
L17 Syr_19_24 A3C_NSM V3_PMPNSM P N3I_DSF A1B_NSM C V1_PAPNSM P N3I_DSF C V1_PAPNSM N2_ASM
L18 Syr_19_24 krei/ttOn E(ttO/menos e)n sune/sei e)/mfobos E)\ perisseu/On e)n fronE/sei kai\ parabai/nOn no/mon.
L19 Syr_19_24 kreittOn hEttOmenos en synesei emfobos E perisseuOn en fronEsei kai parabainOn nomon.
L20 Syr_19_24 Syr_19_24_1 Syr_19_24_2 Syr_19_24_3 Syr_19_24_4 Syr_19_24_5 Syr_19_24_6 Syr_19_24_7 Syr_19_24_8 Syr_19_24_9 Syr_19_24_10 Syr_19_24_11 Syr_19_24_12
L01 Syr_19_25 ἔστιν πανουργία ἀκριβὴς καὶ αὕτη ἄδικος, καὶ ἔστιν διαστρέφων χάριν τοῦ ἐκφᾶναι κρίμα.
L02 Syr_19_25 ἔστιν (G1510) πανουργία (G3834) ἀκριβὴς (L452) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἄδικος, (G94) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) διαστρέφων (G1294) χάριν (G5485) τοῦ (G3588) ἐκφᾶναι (L3161) κρίμα. (G2917)
L03 Syr_19_25 There is an exquisite subtilty, and the same is unjust; and there is one that turneth aside to make judgment appear; and there is a wise man that justifieth in judgment. (Sirach 19:25 Brenton)
L04 Syr_19_25 Jest wybitna przemyślność, a jednak jest niegodziwa, a bywa też taki, co używa podstępu, by ujawnić słuszność. (Syr 19:25 BT_4)
L05 Syr_19_25 Bywa wyrafinowana przebiegłość, lecz jest ona niesprawiedliwa, i bywa ktoś, kto wypacza łaskę, aby ujawnić wyrok. (Syr_19_25 tłum. AI)
L06 Syr_19_25 Bywa wyrafinowana przebiegłość (G3834), lecz jest (G1510) ona niesprawiedliwa (G94), i (G2532) bywa ktoś, kto wypacza (G1294) łaskę (G5485), aby ujawnić wyrok. (Syr_19_25 tłum. AI)
L07 Syr_19_25 (e)-stin pa-nurg-(i)-a a-kri-(bEs) kai (hau)-tE (a)-di-kos, kai (e)-stin di-a-(stre)-fOn (CHa)-rin tu ekf-(a)-nai (kri)-ma.
L08 Syr_19_25 ἔστιν πανουργία ἀκριβὴς καὶ αὕτη ἄδικος, καὶ ἔστιν διαστρέφων χάριν τοῦ ἐκφᾶναι κρίμα.
L09 Syr_19_25 εἰμί πανουργία ἀκριβής καί οὗτος ἄδικος καί εἰμί διαστρέφω χάρις ὁ ἔκφημι κρίμα
L10 Syr_19_25 jest przebiegłość dokładna i ta niesprawiedliwa i jest wypaczający łaskę — wypowiedzieć sąd
L11 Syr_19_25 być, istnieć; żyć, trwać przebiegłość, chytrość; podstępność dokładny / ścisły i, również ten, ta, to; oto, ów niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również być, istnieć; żyć, trwać wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi łaska; łaskawość, dobroć — mówić otwarcie orzeczenie; wyrok sądowy
L12 Syr_19_25 (G1510) (G3834) (L452) (G2532) (G3778) (G94) (G2532) (G1510) (G1294) (G5485) (G3588) (L3161) (G2917)
L13 Syr_19_25 he/she/it-is sneakiness (nom|voc) exact ([Adj] nom) and this (nom) unjust ([Adj] nom) and he/she/it-is while twist-ing (nom) for; grace (acc) the (gen) to-speak out, be-you(sg)-speak out-ed!, he/she/it-happens-to-speak out (opt) sentence (nom|acc|voc)
L14 Syr_19_25 be craftiness exact and this injurious and be twist grace the speak out judgment
L15 Syr_19_25 éstin panourgía akribḕs kaì haútē ádikos kaì éstin diastréphōn chárin toû ekphânai kríma
L16 Syr_19_25 estin panourgia akribēs kai hautē adikos kai estin diastrephōn charin tou ekphanai krima
L17 Syr_19_25 V9_PAI3S N1A_NSF A3H_NSF C RD_NSF A1B_NSF C V9_PAI3S V1_PAPNSM N3_ASF RA_GSN V6_PAN N3M_ASN
L18 Syr_19_25 e)/stin panourgi/a a)kribE\s kai\ au(/tE a)/dikos, kai\ e)/stin diastre/fOn CHa/rin tou= e)kfa=nai kri/ma.
L19 Syr_19_25 estin panurgia akribEs kai hautE adikos, kai estin diastrefOn CHarin tu ekfanai krima.
L20 Syr_19_25 Syr_19_25_1 Syr_19_25_2 Syr_19_25_3 Syr_19_25_4 Syr_19_25_5 Syr_19_25_6 Syr_19_25_7 Syr_19_25_8 Syr_19_25_9 Syr_19_25_10 Syr_19_25_11 Syr_19_25_12 Syr_19_25_13
L01 Syr_19_26 ἔστιν πονηρευόμενος συγκεκυφὼς μελανίᾳ, καὶ τὰ ἐντὸς αὐτοῦ πλήρη δόλου·
L02 Syr_19_26 ἔστιν (G1510) πονηρευόμενος (L7610) συγκεκυφὼς (G4794) μελανίᾳ, (L6317) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐντὸς (G1787) αὐτοῦ (G846) πλήρη (G4134) δόλου· (G1388)
L03 Syr_19_26 There is a wicked man that hangeth down his head sadly; but inwardly he is full of deceit, (Sirach 19:26 Brenton)
L04 Syr_19_26 Jest przewrotny, skrzywiony ze smutku, a wewnątrz pełen fałszu, (Syr 19:26 BT_4)
L05 Syr_19_26 Bywa człowiek czyniący zło, pochylony i odziany w czerń, a jego wnętrze jest pełne podstępu; (Syr_19_26 tłum. AI)
L06 Syr_19_26 Bywa człowiek czyniący zło, pochylony (G4794) i (G2532) odziany w czerń, a jego (G846) wnętrze (G1787) jest (G1510) pełne (G4134) podstępu (G1388); (Syr_19_26 tłum. AI)
L07 Syr_19_26 (e)-stin po-nE-reu-(o)-me-nos synk-e-ky-(fOs) me-la-(ni)-a, kai ta ent-(os) au-(tu) (plE)-rE (do)-lu·
L08 Syr_19_26 ἔστιν πονηρευόμενος συγκεκυφὼς μελανίᾳ, καὶ τὰ ἐντὸς αὐτοῦ πλήρη δόλου·
L09 Syr_19_26 εἰμί πονηρεύω συγκύπτω μελανία καί ὁ ἐντός αὐτός πλήρης δόλος
L10 Syr_19_26 jest postępujący źle pochylony ciemnością i — wnętrze jego pełne podstępu
L11 Syr_19_26 być, istnieć; żyć, trwać postępować niegodziwie pochylić się całkowicie czerń: czarna chmura i, również — wewnątrz, w środku on, ona, ono pełny, napełniony; całkowity podstęp, oszustwo, zdrada
L12 Syr_19_26 (G1510) (L7610) (G4794) (L6317) (G2532) (G3588) (G1787) (G846) (G4134) (G1388)
L13 Syr_19_26 he/she/it-is while being-EVIL-ed (nom) having stoop together/over-ed (nom) melancholy (dat) and the (nom|acc) within him/it/same (gen) full ([Adj] acc, nom|acc|voc) guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed!
L14 Syr_19_26 be act wickedly stoop together/over blackness: a black cloud and the inside he full cunning
L15 Syr_19_26 éstin ponēreuómenos sygkekyphṑs melaníaᵢ kaì tà entòs autoû plḗrē dólou
L16 Syr_19_26 estin ponēreuomenos sygkekyphōs melania kai ta entos autou plērē dolou
L17 Syr_19_26 V9_PAI3S V1_PMPNSM VX_XAPNSM N1A_DSF C RA_NPN D RD_GSM A3H_NPN N2_GSM
L18 Syr_19_26 e)/stin ponEreuo/menos sugkekufO\s melani/a|, kai\ ta\ e)nto\s au)tou= plE/rE do/lou·
L19 Syr_19_26 estin ponEreuomenos synkekyfOs melania, kai ta entos autu plErE dolu·
L20 Syr_19_26 Syr_19_26_1 Syr_19_26_2 Syr_19_26_3 Syr_19_26_4 Syr_19_26_5 Syr_19_26_6 Syr_19_26_7 Syr_19_26_8 Syr_19_26_9 Syr_19_26_10
L01 Syr_19_27 συγκρύφων πρόσωπον καὶ ἐθελοκωφῶν, ὅπου οὐκ ἐπεγνώσθη, προφθάσει σε·
L02 Syr_19_27 συγκρύφων (L8765) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ἐθελοκωφῶν, (L2972) ὅπου (G3699) οὐκ (G3756) ἐπεγνώσθη, (G1921) προφθάσει (G4399) σε· (G4571)
L03 Syr_19_27 Casting down his countenance, and making as if he heard not: where he is not known, he will do thee a mischief before thou be aware. (Sirach 19:27 Brenton)
L04 Syr_19_27 ukrywa twarz, udaje głuchego, aby, gdy nie będzie poznany, wziąć górę nad tobą; (Syr 19:27 BT_4)
L05 Syr_19_27 zakrywa twarz i udaje głuchego, lecz tam, gdzie nie został rozpoznany, uprzedzi cię; (Syr_19_27 tłum. AI)
L06 Syr_19_27 zakrywa (L8765) twarz (G4383) i (G2532) udaje głuchego, lecz tam, gdzie (G3699) nie (G3756) został rozpoznany (G1921), uprzedzi (G4399) cię (G4571); (Syr_19_27 tłum. AI)
L07 Syr_19_27 syn-(kry)-fOn (pro)-sO-pon kai e-Te-lo-kO-(fOn), (ho)-pu uk e-pe-(gnO)-sTE, profT-(a)-sei se·
L08 Syr_19_27 συγκρύφων πρόσωπον καὶ ἐθελοκωφῶν, ὅπου οὐκ ἐπεγνώσθη, προφθάσει σε·
L09 Syr_19_27 συγκρύφω πρόσωπον καί ἐθελοκωφόω ὅπου οὐ ἐπιγινώσκω προφθάνω σέ
L10 Syr_19_27 zakrywający oblicze i udający głuchego gdzie nie został rozpoznany wyprzedzi cię
L11 Syr_19_27 okryć / przykrycie twarz, oblicze; osoba, postać i, również wpływać na głuchotę gdzie; podczas gdy nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć uprzedzić, wyprzedzić ciebie
L12 Syr_19_27 (L8765) (G4383) (G2532) (L2972) (G3699) (G3756) (G1921) (G4399) (G4571)
L13 Syr_19_27 while COVER-ing (nom|voc) face (nom|acc|voc) and faking deafness ([Adj] gen); while FAKE-ing-DEAFNESS (nom) where not he/she/it-was-RECOGNIZE-ed he/she/it-will-ANTICIPATE, you(sg)-will-be-ANTICIPATE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Syr_19_27 cover face and affect deafness where not recognize anticipate you
L15 Syr_19_27 sygkrýphōn prósōpon kaì ethelokōphôn hópou ouk epegnṓsthē prophthásei se
L16 Syr_19_27 sygkryphōn prosōpon kai ethelokōphōn hopou ouk epegnōsthē prophthasei se
L17 Syr_19_27 V1_PAPNSM N2N_ASN C V4_PAPNSM x D VSI_API3S VF_FAI3S RP_AS
L18 Syr_19_27 sugkru/fOn pro/sOpon kai\ e)TelokOfO=n, o(/pou ou)k e)pegnO/sTE, profTa/sei se·
L19 Syr_19_27 synkryfOn prosOpon kai eTelokOfOn, hopu uk epegnOsTE, profTasei se·
L20 Syr_19_27 Syr_19_27_1 Syr_19_27_2 Syr_19_27_3 Syr_19_27_4 Syr_19_27_5 Syr_19_27_6 Syr_19_27_7 Syr_19_27_8 Syr_19_27_9
L01 Syr_19_28 καὶ ἐὰν ὑπὸ ἐλαττώματος ἰσχύος κωλυθῇ ἁμαρτεῖν, ἐὰν εὕρῃ καιρόν, κακοποιήσει.
L02 Syr_19_28 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ὑπὸ (G5259) ἐλαττώματος (L3186) ἰσχύος (G2479) κωλυθῇ (G2967) ἁμαρτεῖν, (G264) ἐὰν (G1437) εὕρῃ (G2147) καιρόν, (G2540) κακοποιήσει. (G2554)
L03 Syr_19_28 And if for want of power he be hindered from sinning, yet when he findeth opportunity he will do evil. (Sirach 19:28 Brenton)
L04 Syr_19_28 a jeśli słabość sił powstrzymuje go od grzeszenia, gdy znajdzie sposobność, będzie źle czynił. (Syr 19:28 BT_4)
L05 Syr_19_28 a jeżeli brak siły powstrzymuje go od grzechu, gdy znajdzie sposobność, uczyni zło. (Syr_19_28 tłum. AI)
L06 Syr_19_28 a (G2532) jeżeli brak (L3186) siły (G2479) powstrzymuje go od grzechu, gdy znajdzie (G2147) sposobność, uczyni zło (G2554). (Syr_19_28 tłum. AI)
L07 Syr_19_28 kai e-(an) hy-(po) e-lat-(tO)-ma-tos i-(sCHy)-os kO-ly-(TE) ha-mart-(ein), e-(an) (heu)-rE kai-(ron), ka-ko-poi-(E)-sei.
L08 Syr_19_28 καὶ ἐὰν ὑπὸ ἐλαττώματος ἰσχύος κωλυθῇ ἁμαρτεῖν, ἐὰν εὕρῃ καιρόν, κακοποιήσει.
L09 Syr_19_28 καί ἐάν ὑπό ἐλάττωμα ἰσχύς κωλύω ἁμαρτάνω ἐάν εὑρίσκω καιρός κακοποιέω
L10 Syr_19_28 i jeśli z powodu braku siły zostanie powstrzymany grzeszyć jeśli znajdzie czas uczyni zło
L11 Syr_19_28 i, również jeśli pod; w pobliżu niekorzyść moc, siła, zdolność zabraniać, powstrzymywać chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć jeśli znaleźć czas właściwy; okazja czynić zło
L12 Syr_19_28 (G2532) (G1437) (G5259) (L3186) (G2479) (G2967) (G264) (G1437) (G2147) (G2540) (G2554)
L13 Syr_19_28 and if-ever under (+acc), by (+gen) disadvantage (gen) strength (gen) he/she/it-should-be-HINDER-ed to-SIN if-ever he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed period of time (acc) he/she/it-will-MALTREAT, you(sg)-will-be-MALTREAT-ed (classical)
L14 Syr_19_28 and and if under disadvantage force prevent sin and if find season do bad
L15 Syr_19_28 kaì eàn hypò elattṓmatos ischýos kōlythêᵢ hamarteîn eàn heúrēᵢ kairón kakopoiḗsei
L16 Syr_19_28 kai ean hypo elattōmatos ischyos kōlythē hamartein ean heurē kairon kakopoiēsei
L17 Syr_19_28 C C P N3M_GSN N3U_GSF VC_APS3S VB_AAN C VB_AAS3S N2_ASM VF_FAI3S
L18 Syr_19_28 kai\ e)a\n u(po\ e)lattO/matos i)sCHu/os kOluTE=| a(martei=n, e)a\n eu(/rE| kairo/n, kakopoiE/sei.
L19 Syr_19_28 kai ean hypo elattOmatos isCHyos kOlyTE hamartein, ean heurE kairon, kakopoiEsei.
L20 Syr_19_28 Syr_19_28_1 Syr_19_28_2 Syr_19_28_3 Syr_19_28_4 Syr_19_28_5 Syr_19_28_6 Syr_19_28_7 Syr_19_28_8 Syr_19_28_9 Syr_19_28_10 Syr_19_28_11
L01 Syr_19_29 ἀπὸ ὁράσεως ἐπιγνωσθήσεται ἀνήρ, καὶ ἀπὸ ἀπαντήσεως προσώπου ἐπιγνωσθήσεται νοήμων·
L02 Syr_19_29 ἀπὸ (G575) ὁράσεως (G3706) ἐπιγνωσθήσεται (G1921) ἀνήρ, (G435) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἀπαντήσεως (G529) προσώπου (G4383) ἐπιγνωσθήσεται (G1921) νοήμων· (L6778)
L03 Syr_19_29 A man may be known by his look, and one that hath understanding by his countenance, when thou meetest him. (Sirach 19:29 Brenton)
L04 Syr_19_29 Mąż bywa poznany z wejrzenia, z wyglądu twarzy poznaje się rozumnego. (Syr 19:29 BT_4)
L05 Syr_19_29 Człowiek zostaje poznany po wyglądzie, a rozumny — po spotkaniu twarzą w twarz; (Syr_19_29 tłum. AI)
L06 Syr_19_29 Człowiek zostaje poznany po (G575) wyglądzie (G3706), a (G2532) rozumny (L6778) — po (G575) spotkaniu (G529) twarzą w twarz (G4383); (Syr_19_29 tłum. AI)
L07 Syr_19_29 a-(po) ho-(ra)-se-Os e-pi-gnO-(sTE)-se-tai a-(nEr), kai a-(po) a-pant-(E)-se-Os pro-(sO)-pu e-pi-gnO-(sTE)-se-tai no-(E)-mOn·
L08 Syr_19_29 ἀπὸ ὁράσεως ἐπιγνωσθήσεται ἀνήρ, καὶ ἀπὸ ἀπαντήσεως προσώπου ἐπιγνωσθήσεται νοήμων·
L09 Syr_19_29 ἀπό ὅρασις ἐπιγινώσκω ἀνήρ καί ἀπό ἀπάντησις πρόσωπον ἐπιγινώσκω νοήμων
L10 Syr_19_29 po wyglądzie zostanie poznany mąż i po spotkaniu twarzy zostanie poznany rozumny
L11 Syr_19_29 z, od, przez widzenie, wzrok poznać gruntownie; rozumieć mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również z, od, przez spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja twarz, oblicze; osoba, postać poznać gruntownie; rozumieć przemyślany
L12 Syr_19_29 (G575) (G3706) (G1921) (G435) (G2532) (G575) (G529) (G4383) (G1921) (L6778)
L13 Syr_19_29 away from (+gen) vision (gen) he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed man, husband (nom) and away from (+gen) meeting (gen) face (gen) he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed thoughtful ([Adj] nom)
L14 Syr_19_29 from appearance recognize man and from encounter face recognize thoughtful
L15 Syr_19_29 apò horáseōs epignōsthḗsetai anḗr kaì apò apantḗseōs prosṓpou epignōsthḗsetai noḗmōn
L16 Syr_19_29 apo horaseōs epignōsthēsetai anēr kai apo apantēseōs prosōpou epignōsthēsetai noēmōn
L17 Syr_19_29 P N3I_GSF VS_FPI3S N3_NSM C P N3I_GSF N2N_GSN VS_FPI3S A3N_NSM
L18 Syr_19_29 a)po\ o(ra/seOs e)pignOsTE/setai a)nE/r, kai\ a)po\ a)pantE/seOs prosO/pou e)pignOsTE/setai noE/mOn·
L19 Syr_19_29 apo horaseOs epignOsTEsetai anEr, kai apo apantEseOs prosOpu epignOsTEsetai noEmOn·
L20 Syr_19_29 Syr_19_29_1 Syr_19_29_2 Syr_19_29_3 Syr_19_29_4 Syr_19_29_5 Syr_19_29_6 Syr_19_29_7 Syr_19_29_8 Syr_19_29_9 Syr_19_29_10
L01 Syr_19_30 στολισμὸς ἀνδρὸς καὶ γέλως ὀδόντων καὶ βήματα ἀνθρώπου ἀναγγελεῖ τὰ περὶ αὐτοῦ.
L02 Syr_19_30 στολισμὸς (L8679) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) γέλως (G1071) ὀδόντων (G3599) καὶ (G2532) βήματα (G968) ἀνθρώπου (G444) ἀναγγελεῖ (G312) τὰ (G3588) περὶ (G4012) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_19_30 A man's attire, and excessive laughter, and gait, shew what he is. (Sirach 19:30 Brenton)
L04 Syr_19_30 Ubranie męża, uśmiech ust i chód jego mówią o nim, kim jest. (Syr 19:30 BT_4)
L05 Syr_19_30 ubiór człowieka, śmiech zębów i kroki człowieka oznajmiają, kim jest. (Syr_19_30 tłum. AI)
L06 Syr_19_30 ubiór człowieka, śmiech (G1071) zębów (G3599) i (G2532) kroki (G968) człowieka (G444) oznajmiają (G312), kim jest. (Syr_19_30 tłum. AI)
L07 Syr_19_30 sto-li-(smos) an-(dros) kai (ge)-lOs o-(dont)-On kai (bE)-ma-ta an-(TrO)-pu a-nang-e-(lei) ta pe-(ri) au-(tu).
L08 Syr_19_30 στολισμὸς ἀνδρὸς καὶ γέλως ὀδόντων καὶ βήματα ἀνθρώπου ἀναγγελεῖ τὰ περὶ αὐτοῦ.
L09 Syr_19_30 στολισμός ἀνήρ καί γέλως ὀδούς καί βῆμα ἄνθρωπος ἀναγγέλλω ὁ περί αὐτός
L10 Syr_19_30 strój męża i śmiech zębów i kroki człowieka oznajmią — o nim
L11 Syr_19_30 odzież / ubranie mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również śmiech ząb; zgrzytanie zębów (przen.) i, również stopień, podwyższenie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna oznajmiać, ogłosić — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono
L12 Syr_19_30 (L8679) (G435) (G2532) (G1071) (G3599) (G2532) (G968) (G444) (G312) (G3588) (G4012) (G846)
L13 Syr_19_30 clothing (nom) man, husband (gen) and laughter (nom|voc) teeth (gen) and steps (nom|acc|voc) human (gen) he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) the (nom|acc) about (+acc,+gen) him/it/same (gen)
L14 Syr_19_30 clothing man and laughter tooth and step person announce the about he
L15 Syr_19_30 stolismòs andròs kaì gélōs odóntōn kaì bḗmata anthrṓpou anaggeleî tà perì autoû
L16 Syr_19_30 stolismos andros kai gelōs odontōn kai bēmata anthrōpou anaggelei ta peri autou
L17 Syr_19_30 N2_NSM N3_GSM C N3T_NSM N3_GPM C N3M_NPN N2_GSM VF2_FAI3S RA_APN P RD_GSM
L18 Syr_19_30 stolismo\s a)ndro\s kai\ ge/lOs o)do/ntOn kai\ bE/mata a)nTrO/pou a)naggelei= ta\ peri\ au)tou=.
L19 Syr_19_30 stolismos andros kai gelOs odontOn kai bEmata anTrOpu anangelei ta peri autu.
L20 Syr_19_30 Syr_19_30_1 Syr_19_30_2 Syr_19_30_3 Syr_19_30_4 Syr_19_30_5 Syr_19_30_6 Syr_19_30_7 Syr_19_30_8 Syr_19_30_9 Syr_19_30_10 Syr_19_30_11 Syr_19_30_12