Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_20 Syr_22

Filtruj wiersze:

L01 Syr_21_1 Τέκνον, ἥμαρτες; μὴ προσθῇς μηκέτι καὶ περὶ τῶν προτέρων σου δεήθητι.
L02 Syr_21_1 Τέκνον, (G5043) ἥμαρτες; (G264) μὴ (G3361) προσθῇς (G4369) μηκέτι (G3371) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) προτέρων (G4387) σου (G4675) δεήθητι. (G1210)
L03 Syr_21_1 My son, hast thou sinned? do so no more, but ask pardon for thy former sins. (Sirach 21:1 Brenton)
L04 Syr_21_1 Synu zgrzeszyłeś? Nie czyń tego więcej i za poprzednie swe grzechy proś o przebaczenie! (Syr 21:1 BT_4)
L05 Syr_21_1 Dziecko, zgrzeszyłeś? Nie dodawaj już więcej i błagaj za swoje wcześniejsze grzechy. (Syr_21_1 tłum. AI)
L06 Syr_21_1 Dziecko (G5043), zgrzeszyłeś (G264)? Nie (G3361) dodawaj (G4369) już więcej (G3371) i (G2532) błagaj za (G4012) swoje wcześniejsze (G4387) grzechy. (Syr_21_1 tłum. AI)
L07 Syr_21_1 (tekn)-on, (hE)-mart-es; mE pro-(sTEs) mE-(ke)-ti kai pe-(ri) tOn pro-(te)-rOn su de-(E)-TE-ti.
L08 Syr_21_1 Τέκνον, ἥμαρτες; μὴ προσθῇς μηκέτι καὶ περὶ τῶν προτέρων σου δεήθητι.
L09 Syr_21_1 τέκνον ἁμαρτάνω μή προσθέω μηκέτι καί περί ὁ πρότερος σοῦ δέω
L10 Syr_21_1 dziecko zgrzeszyłeś nie dodawaj więcej i za — dawne twoje módl się
L11 Syr_21_1 dziecko, potomek chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć nie; aby nie dodawać, dołączać już nie i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — wcześniejszy, poprzedni ciebie, twojego przywiązać, przymocować
L12 Syr_21_1 (G5043) (G264) (G3361) (G4369) (G3371) (G2532) (G4012) (G3588) (G4387) (G4675) (G1210)
L13 Syr_21_1 child (nom|acc|voc) you(sg)-SIN-ed not you(sg)-should-ADD-TO no longer and about (+acc,+gen) the (gen) earlier ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-NEED/REQUIRE-ed!
L14 Syr_21_1 child sin not run towards no more and about the earlier of you bind
L15 Syr_21_1 téknon hḗmartes mḕ prosthêᵢs mēkéti kaì perì tôn protérōn sou deḗthēti
L16 Syr_21_1 teknon hēmartes mē prosthēs mēketi kai peri tōn proterōn sou deēthēti
L17 Syr_21_1 N2N_VSN VBI_AAI2S D V2_PAS2S D C P RA_GPF A1A_GPF RP_GS VC_APD2S
L18 Syr_21_1 *te/knon, E(/martes; mE\ prosTE=|s mEke/ti kai\ peri\ tO=n prote/rOn sou deE/TEti.
L19 Syr_21_1 teknon, hEmartes; mE prosTEs mEketi kai peri tOn proterOn su deETEti.
L20 Syr_21_1 Syr_21_1_1 Syr_21_1_2 Syr_21_1_3 Syr_21_1_4 Syr_21_1_5 Syr_21_1_6 Syr_21_1_7 Syr_21_1_8 Syr_21_1_9 Syr_21_1_10 Syr_21_1_11
L01 Syr_21_2 ὡς ἀπὸ προσώπου ὄφεως φεῦγε ἀπὸ ἁμαρτίας· ἐὰν γὰρ προσέλθῃς, δήξεταί σε· ὀδόντες λέοντος οἱ ὀδόντες αὐτῆς ἀναιροῦντες ψυχὰς ἀνθρώπων.
L02 Syr_21_2 ὡς (G5613) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὄφεως (G3789) φεῦγε (G5343) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας· (G266) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) προσέλθῃς, (G4334) δήξεταί (G1143) σε· (G4571) ὀδόντες (G3599) λέοντος (G3023) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) αὐτῆς (G846) ἀναιροῦντες (G337) ψυχὰς (G5590) ἀνθρώπων. (G444)
L03 Syr_21_2 Flee from sin as from the face of a serpent: for if thou comest too near it, it will bite thee: the teeth thereof are as the teeth of a lion, slaying the souls of men. (Sirach 21:2 Brenton)
L04 Syr_21_2 Uciekaj od grzechu jak od węża, jeśli się bowiem zbliżysz, ukąsi cię: jego zęby to zęby lwa, co porywają życie ludzkie. (Syr 21:2 BT_4)
L05 Syr_21_2 Uciekaj od grzechu jak przed obliczem węża; jeżeli bowiem się zbliżysz, ukąsi cię. Jego zęby są zębami lwa, odbierającymi ludziom dusze. (Syr_21_2 tłum. AI)
L06 Syr_21_2 Uciekaj (G5343) od (G575) grzechu (G266) jak (G5613) przed obliczem (G4383) węża (G3789); jeżeli bowiem (G1063) się zbliżysz, ukąsi (G1143) cię (G4571). Jego zęby (G3599) są zębami lwa (G3023), odbierającymi ludziom (G444) dusze (G5590). (Syr_21_2 tłum. AI)
L07 Syr_21_2 hOs a-(po) pro-(sO)-pu (o)-fe-Os (feu)-ge a-(po) ha-mart-(i)-as· e-(an) gar pro-(selT)-Es, dE-Kse-(tai) se· o-(dont)-es (le)-ont-os hoi o-(dont)-es au-(tEs) a-nai-(runt)-es PSy-(CHas) an-(TrO)-pOn.
L08 Syr_21_2 ὡς ἀπὸ προσώπου ὄφεως φεῦγε ἀπὸ ἁμαρτίας· ἐὰν γὰρ προσέλθῃς, δήξεταί σε· ὀδόντες λέοντος οἱ ὀδόντες αὐτῆς ἀναιροῦντες ψυχὰς ἀνθρώπων.
L09 Syr_21_2 ὥς ἀπό πρόσωπον ὄφις φεύγω ἀπό ἁμαρτία ἐάν γάρ προσέρχομαι δάκνω σέ ὀδούς λέων ὁ ὀδούς αὐτός ἀναιρέω ψυχή ἄνθρωπος
L10 Syr_21_2 jak od oblicza węża uciekaj od grzechu jeśli bowiem podejdziesz ukąsi cię zęby lwa — zęby jej usuwające dusze ludzi
L11 Syr_21_2 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać wąż uciekać, unikać z, od, przez grzech, wina jeśli gdyż, bowiem podchodzić, przystępować gryźć zębami; ranić ciebie ząb; zgrzytanie zębów (przen.) lew; odważny wojownik (przen.) — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono usuwać, odbierać, eliminować dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Syr_21_2 (G5613) (G575) (G4383) (G3789) (G5343) (G575) (G266) (G1437) (G1063) (G4334) (G1143) (G4571) (G3599) (G3023) (G3588) (G3599) (G846) (G337) (G5590) (G444)
L13 Syr_21_2 as/like away from (+gen) face (gen) serpent (gen) be-you(sg)-FLEE-ing! away from (+gen) sin (gen), sins (acc) if-ever for you(sg)-should-APPROACH he/she/it-will-be-BITE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) teeth (nom|voc) lion (gen) the (nom) teeth (nom|voc) her/it/same (gen) while KILL-ing (nom|voc) lifes (acc) humans (gen)
L14 Syr_21_2 as from face serpent flee from sin and if for approach bite you tooth lion the tooth he eliminate soul person
L15 Syr_21_2 hōs apò prosṓpou ópheōs pheûge apò hamartías eàn gàr prosélthēᵢs dḗxetaí se odóntes léontos hoi odóntes autês anairoûntes psychàs anthrṓpōn
L16 Syr_21_2 hōs apo prosōpou opheōs pheuge apo hamartias ean gar proselthēs dēxetai se odontes leontos hoi odontes autēs anairountes psychas anthrōpōn
L17 Syr_21_2 C P N2N_GSN N3I_GSM V1_PAD2S P N1A_GSF C x VB_AAS2S VF_FMI3S RP_AS N3_NPM N3_GSM RA_NPM N3_NPM RD_GSF V2_PAPNPM N1_APF N2_GPM
L18 Syr_21_2 O(s a)po\ prosO/pou o)/feOs feu=ge a)po\ a(marti/as· e)a\n ga\r prose/lTE|s, dE/Xetai/ se· o)do/ntes le/ontos oi( o)do/ntes au)tE=s a)nairou=ntes PSuCHa\s a)nTrO/pOn.
L19 Syr_21_2 hOs apo prosOpu ofeOs feuge apo hamartias· ean gar proselTEs, dEXetai se· odontes leontos hoi odontes autEs anairuntes PSyCHas anTrOpOn.
L20 Syr_21_2 Syr_21_2_1 Syr_21_2_2 Syr_21_2_3 Syr_21_2_4 Syr_21_2_5 Syr_21_2_6 Syr_21_2_7 Syr_21_2_8 Syr_21_2_9 Syr_21_2_10 Syr_21_2_11 Syr_21_2_12 Syr_21_2_13 Syr_21_2_14 Syr_21_2_15 Syr_21_2_16 Syr_21_2_17 Syr_21_2_18 Syr_21_2_19 Syr_21_2_20
L01 Syr_21_3 ὡς ῥομφαία δίστομος πᾶσα ἀνομία, τῇ πληγῇ αὐτῆς οὐκ ἔστιν ἴασις.
L02 Syr_21_3 ὡς (G5613) ῥομφαία (G4501) δίστομος (G1366) πᾶσα (G3956) ἀνομία, (G458) τῇ (G3588) πληγῇ (G4127) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἴασις. (G2392)
L03 Syr_21_3 All iniquity is as a two edged sword, the wounds whereof cannot be healed. (Sirach 21:3 Brenton)
L04 Syr_21_3 Każde przekroczenie Prawa jest jak miecz obosieczny, a na ranę przez nie zadaną nie ma lekarstwa. (Syr 21:3 BT_4)
L05 Syr_21_3 Wszelkie bezprawie jest jak miecz obosieczny; na jego ranę nie ma lekarstwa. (Syr_21_3 tłum. AI)
L06 Syr_21_3 Wszelkie (G3956) bezprawie (G458) jest (G1510) jak (G5613) miecz (G4501) obosieczny (G1366); na jego ranę nie (G3756) ma lekarstwa. (Syr_21_3 tłum. AI)
L07 Syr_21_3 hOs romf-(ai)-a (di)-sto-mos (pa)-sa a-no-(mi)-a, tE plE-(gE) au-(tEs) uk (e)-stin (i)-a-sis.
L08 Syr_21_3 ὡς ῥομφαία δίστομος πᾶσα ἀνομία, τῇ πληγῇ αὐτῆς οὐκ ἔστιν ἴασις.
L09 Syr_21_3 ὥς ῥομφαία δίστομος πᾶς ἀνομία ὁ πληγή αὐτός οὐ εἰμί ἴασις
L10 Syr_21_3 jak miecz obosieczny każda nieprawość — razie jej nie jest uzdrowienia
L11 Syr_21_3 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej miecz o szerokim ostrzu o dwóch ostrzach, obosieczny; rozdwojony każdy, wszelki, dowolny; cały bezprawie; łamanie prawa Bożego — cios, uderzenie; rana on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać uzdrowienie, wyleczenie
L12 Syr_21_3 (G5613) (G4501) (G1366) (G3956) (G458) (G3588) (G4127) (G846) (G3756) (G1510) (G2392)
L13 Syr_21_3 as/like sword (nom|voc) double-edged ([Adj] nom) every (nom|voc) lawlessness (nom|voc) the (dat) strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed her/it/same (gen) not he/she/it-is healing (nom)
L14 Syr_21_3 as broadsword two-edged all lawlessness the plague he not be healing
L15 Syr_21_3 hōs rhomphaía dístomos pâsa anomía têᵢ plēgêᵢ autês ouk éstin íasis
L16 Syr_21_3 hōs rhomphaia distomos pasa anomia tē plēgē autēs ouk estin iasis
L17 Syr_21_3 C N1A_NSF A1B_NSF A1S_NSF N1A_NSF RA_DSF N1_DSF RD_GSF D V9_PAI3S N3I_NSF
L18 Syr_21_3 O(s r(omfai/a di/stomos pa=sa a)nomi/a, tE=| plEgE=| au)tE=s ou)k e)/stin i)/asis.
L19 Syr_21_3 hOs romfaia distomos pasa anomia, tE plEgE autEs uk estin iasis.
L20 Syr_21_3 Syr_21_3_1 Syr_21_3_2 Syr_21_3_3 Syr_21_3_4 Syr_21_3_5 Syr_21_3_6 Syr_21_3_7 Syr_21_3_8 Syr_21_3_9 Syr_21_3_10 Syr_21_3_11
L01 Syr_21_4 καταπληγμὸς καὶ ὕβρις ἐρημώσουσιν πλοῦτον· οὕτως οἶκος ὑπερηφάνου ἐρημωθήσεται.
L02 Syr_21_4 καταπληγμὸς (L5387) καὶ (G2532) ὕβρις (G5196) ἐρημώσουσιν (G2049) πλοῦτον· (G4149) οὕτως (G3779) οἶκος (G3624) ὑπερηφάνου (G5244) ἐρημωθήσεται. (G2049)
L03 Syr_21_4 To terrify and do wrong will waste riches: thus the house of proud men shall be made desolate. (Sirach 21:4 Brenton)
L04 Syr_21_4 Gwałt i przemoc pustoszą bogate posiadłości, tak też mieszkanie wyniosłego będzie zrujnowane. (Syr 21:4 BT_4)
L05 Syr_21_4 Przemoc i pycha spustoszą bogactwo; tak zostanie spustoszony dom człowieka pysznego. (Syr_21_4 tłum. AI)
L06 Syr_21_4 Przemoc i (G2532) pycha (G5196) spustoszą (G2049) bogactwo (G4149); tak (G3779) zostanie spustoszony (G2049) dom (G3624) człowieka pysznego (G5244). (Syr_21_4 tłum. AI)
L07 Syr_21_4 ka-ta-plEgm-(os) kai (hy)-bris e-rE-(mO)-su-sin (plu)-ton· (hu)-tOs (oi)-kos hy-pe-rE-(fa)-nu e-rE-mO-(TE)-se-tai.
L08 Syr_21_4 καταπληγμὸς καὶ ὕβρις ἐρημώσουσιν πλοῦτον· οὕτως οἶκος ὑπερηφάνου ἐρημωθήσεται.
L09 Syr_21_4 καταπληγμός καί ὕβρις ἐρημόω πλοῦτος οὕτως οἶκος ὑπερήφανος ἐρημόω
L10 Syr_21_4 przerażenie i pycha spustoszą bogactwo tak dom pysznego zostanie spustoszony
L11 Syr_21_4 panika i, również pycha, zuchwalstwo pustoszyć, zniszczyć bogactwo, majątek; obfitość tak, w ten sposób dom, rodzina; ród, potomstwo dumny, wyniosły pustoszyć, zniszczyć
L12 Syr_21_4 (L5387) (G2532) (G5196) (G2049) (G4149) (G3779) (G3624) (G5244) (G2049)
L13 Syr_21_4 panic (nom) and hubris (nom) they-will-LAY-WASTE, going-to-LAY (fut ptcp) (dat) wealth/abundance (acc) thusly/like this house (nom) proud ([Adj] gen) he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE
L14 Syr_21_4 panic and insolence desolate wealth so home proud desolate
L15 Syr_21_4 kataplēgmòs kaì hýbris erēmṓsousin ploûton hoútōs oîkos hyperēphánou erēmōthḗsetai
L16 Syr_21_4 kataplēgmos kai hybris erēmōsousin plouton houtōs oikos hyperēphanou erēmōthēsetai
L17 Syr_21_4 N2_NSM C N3I_NSF VF_FAI3S N2_ASM D N2_NSM A1B_GSM VC_FPI3S
L18 Syr_21_4 kataplEgmo\s kai\ u(/bris e)rEmO/sousin plou=ton· ou(/tOs oi)=kos u(perEfa/nou e)rEmOTE/setai.
L19 Syr_21_4 kataplEgmos kai hybris erEmOsusin pluton· hutOs oikos hyperEfanu erEmOTEsetai.
L20 Syr_21_4 Syr_21_4_1 Syr_21_4_2 Syr_21_4_3 Syr_21_4_4 Syr_21_4_5 Syr_21_4_6 Syr_21_4_7 Syr_21_4_8 Syr_21_4_9
L01 Syr_21_5 δέησις πτωχοῦ ἐκ στόματος ἕως ὠτίων αὐτοῦ, καὶ τὸ κρίμα αὐτοῦ κατὰ σπουδὴν ἔρχεται.
L02 Syr_21_5 δέησις (G1162) πτωχοῦ (G4434) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) ἕως (G2193) ὠτίων (G5621) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) σπουδὴν (G4710) ἔρχεται. (G2064)
L03 Syr_21_5 A prayer out of a poor man's mouth reacheth to the ears of God, and his judgment cometh speedily. (Sirach 21:5 Brenton)
L04 Syr_21_5 Prośba z ust ubogiego dociera do uszu Pana, a sąd Jego prędko przychodzi. (Syr 21:5 BT_4)
L05 Syr_21_5 Błaganie ubogiego idzie z jego ust do uszu Boga, a jego sąd szybko nadchodzi. (Syr_21_5 tłum. AI)
L06 Syr_21_5 Błaganie (G1162) ubogiego (G4434) idzie z (G1537) (G2596) jego (G846) ust (G4750) do uszu (G5621) Boga, a (G2532) jego (G846) sąd (G2917) szybko nadchodzi. (Syr_21_5 tłum. AI)
L07 Syr_21_5 (de)-E-sis ptO-(CHu) ek (sto)-ma-tos (he)-Os O-(ti)-On au-(tu), kai to (kri)-ma au-(tu) ka-(ta) spu-(dEn) (er)-CHe-tai.
L08 Syr_21_5 δέησις πτωχοῦ ἐκ στόματος ἕως ὠτίων αὐτοῦ, καὶ τὸ κρίμα αὐτοῦ κατὰ σπουδὴν ἔρχεται.
L09 Syr_21_5 δέησις πτωχός ἐκ στόμα ἕως ὠτίον αὐτός καί ὁ κρίμα αὐτός κατά σπουδή ἔρχομαι
L10 Syr_21_5 prośba ubogiego z ust aż do uszu jego i — sąd jego z pośpiechem przychodzi
L11 Syr_21_5 potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza ubogi, żebrzący z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) dopóki; aż do; tak długo, jak ucho on, ona, ono i, również — orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pilność, gorliwość przyjść, przybyć
L12 Syr_21_5 (G1162) (G4434) (G1537) (G4750) (G2193) (G5621) (G846) (G2532) (G3588) (G2917) (G846) (G2596) (G4710) (G2064)
L13 Syr_21_5 plea (nom) poor ([Adj] gen) out of (+gen) mouth/maw (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ears (gen) him/it/same (gen) and the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) diligence/haste (acc) he/she/it-is-being-COME-ed
L14 Syr_21_5 petition bankrupt from mouth till ear he and the judgment he down diligence come
L15 Syr_21_5 déēsis ptōchoû ek stómatos héōs ōtíōn autoû kaì tò kríma autoû katà spoudḕn érchetai
L16 Syr_21_5 deēsis ptōchou ek stomatos heōs ōtiōn autou kai to krima autou kata spoudēn erchetai
L17 Syr_21_5 N3I_NSF N2_GSM P N3M_GSN P N2N_GPN RD_GSM C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM P N1_ASF V1_PMI3S
L18 Syr_21_5 de/Esis ptOCHou= e)k sto/matos e(/Os O)ti/On au)tou=, kai\ to\ kri/ma au)tou= kata\ spoudE\n e)/rCHetai.
L19 Syr_21_5 deEsis ptOCHu ek stomatos heOs OtiOn autu, kai to krima autu kata spudEn erCHetai.
L20 Syr_21_5 Syr_21_5_1 Syr_21_5_2 Syr_21_5_3 Syr_21_5_4 Syr_21_5_5 Syr_21_5_6 Syr_21_5_7 Syr_21_5_8 Syr_21_5_9 Syr_21_5_10 Syr_21_5_11 Syr_21_5_12 Syr_21_5_13 Syr_21_5_14
L01 Syr_21_6 μισῶν ἐλεγμὸν ἐν ἴχνει ἁμαρτωλοῦ, καὶ ὁ φοβούμενος κύριον ἐπιστρέψει ἐν καρδίᾳ.
L02 Syr_21_6 μισῶν (G3404) ἐλεγμὸν (L3200) ἐν (G1722) ἴχνει (G2487) ἁμαρτωλοῦ, (G268) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) κύριον (G2962) ἐπιστρέψει (G1994) ἐν (G1722) καρδίᾳ. (G2588)
L03 Syr_21_6 He that hateth to be reproved is in the way of sinners: but he that feareth the Lord will repent from his heart. (Sirach 21:6 Brenton)
L04 Syr_21_6 Kto nienawidzi upomnienia, idzie śladem grzesznika, ale kto Pana się boi, z serca się nawróci. (Syr 21:6 BT_4)
L05 Syr_21_6 Kto nienawidzi upomnienia, idzie śladem grzesznika, a kto boi się Pana, nawróci się w sercu. (Syr_21_6 tłum. AI)
L06 Syr_21_6 Kto nienawidzi (G3404) upomnienia (L3200), idzie śladem (G2487) grzesznika (G268), a (G2532) kto boi się Pana (G2962), nawróci się (G1994) w (G1722) sercu (G2588). (Syr_21_6 tłum. AI)
L07 Syr_21_6 mi-(sOn) e-legm-(on) en (i)-CHnei ha-mart-O-(lu), kai ho fo-(bu)-me-nos (ky)-ri-on e-pi-(stre)-PSei en kard-(i)-a.
L08 Syr_21_6 μισῶν ἐλεγμὸν ἐν ἴχνει ἁμαρτωλοῦ, καὶ ὁ φοβούμενος κύριον ἐπιστρέψει ἐν καρδίᾳ.
L09 Syr_21_6 μισέω ἐλεγμός ἐν ἴχνος ἁμαρτωλός καί ὁ φοβέω κύριος ἐπιστρέφω ἐν καρδία
L10 Syr_21_6 nienawidzący upomnienia w śladzie grzesznika i — bojący się Pana nawróci się w sercu
L11 Syr_21_6 nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś obalanie / odpieranie w, wewnątrz ślad stopy, odcisk grzeszny; grzesznik i, również — bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się w, wewnątrz serce
L12 Syr_21_6 (G3404) (L3200) (G1722) (G2487) (G268) (G2532) (G3588) (G5399) (G2962) (G1994) (G1722) (G2588)
L13 Syr_21_6 while DESTEST-ing (nom) rebuke (acc) in/among/by (+dat) footstep (dat) sinful ([Adj] gen) and the (nom) while being-FEAR-ed (nom) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) in/among/by (+dat) heart (dat)
L14 Syr_21_6 hate refuting in footstep sinful and the afraid lord turn around in heart
L15 Syr_21_6 misôn elegmòn en íchnei hamartōloû kaì ho phoboúmenos kýrion epistrépsei en kardíaᵢ
L16 Syr_21_6 misōn elegmon en ichnei hamartōlou kai ho phoboumenos kyrion epistrepsei en kardia
L17 Syr_21_6 V2_PAPNSM N2_ASM P N3E_DSN A1B_GSM C RA_NSM V2_PMPNSM N2_ASM VF_FAI3S P N1A_DSF
L18 Syr_21_6 misO=n e)legmo\n e)n i)/CHnei a(martOlou=, kai\ o( fobou/menos ku/rion e)pistre/PSei e)n kardi/a|.
L19 Syr_21_6 misOn elegmon en iCHnei hamartOlu, kai ho fobumenos kyrion epistrePSei en kardia.
L20 Syr_21_6 Syr_21_6_1 Syr_21_6_2 Syr_21_6_3 Syr_21_6_4 Syr_21_6_5 Syr_21_6_6 Syr_21_6_7 Syr_21_6_8 Syr_21_6_9 Syr_21_6_10 Syr_21_6_11 Syr_21_6_12
L01 Syr_21_7 γνωστὸς μακρόθεν ὁ δυνατὸς ἐν γλώσσῃ, ὁ δὲ νοήμων οἶδεν ἐν τῷ ὀλισθάνειν αὐτόν.
L02 Syr_21_7 γνωστὸς (G1110) μακρόθεν (G3113) ὁ (G3588) δυνατὸς (G1415) ἐν (G1722) γλώσσῃ, (G1100) ὁ (G3588) δὲ (G1161) νοήμων (L6778) οἶδεν (L6885) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀλισθάνειν (L6945) αὐτόν. (G846)
L03 Syr_21_7 An eloquent man is known far and near; but a man of understanding knoweth when he slippeth. (Sirach 21:7 Brenton)
L04 Syr_21_7 Daleko znany jest mocny w języku, ale rozumny wie, kiedy on się potknął. (Syr 21:7 BT_4)
L05 Syr_21_7 Człowiek mocny językiem jest znany z daleka, lecz rozumny wie, kiedy tamten się potyka. (Syr_21_7 tłum. AI)
L06 Syr_21_7 Człowiek mocny (G1415) językiem (G1100) jest znany (G1110) z daleka (G3113), lecz (G1161) rozumny (L6778) wie (L6885), kiedy tamten się potyka. (Syr_21_7 tłum. AI)
L07 Syr_21_7 gnO-(stos) ma-(kro)-Ten ho dy-na-(tos) en (glOs)-sE, ho de no-(E)-mOn (oi)-den en tO o-li-(sTa)-nein au-(ton).
L08 Syr_21_7 γνωστὸς μακρόθεν ὁ δυνατὸς ἐν γλώσσῃ, ὁ δὲ νοήμων οἶδεν ἐν τῷ ὀλισθάνειν αὐτόν.
L09 Syr_21_7 γνωστός μακρόθεν ὁ δυνατός ἐν γλῶσσα ὁ δέ νοήμων οἶδα ἐν ὁ ὀλισθαίνω αὐτός
L10 Syr_21_7 znany z daleka — mocny w języku — zaś rozumny wie w — potknięciu się jego
L11 Syr_21_7 znany, rozpoznawalny; słynny z daleka — zdolny, silny, potężny w, wewnątrz narząd mowy; język jako mowa — lecz; zaś, natomiast przemyślany świadomy w, wewnątrz — poślizgnąć się i upaść on, ona, ono
L12 Syr_21_7 (G1110) (G3113) (G3588) (G1415) (G1722) (G1100) (G3588) (G1161) (L6778) (L6885) (G1722) (G3588) (L6945) (G846)
L13 Syr_21_7 known ([Adj] nom) from afar the (nom) capable ([Adj] nom) in/among/by (+dat) tongue (dat) the (nom) Yet thoughtful ([Adj] nom) he/she/it-has-PERCEIVE-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SLIP-AND-FALL-ing him/it/same (acc)
L14 Syr_21_7 known from far the possible in tongue the though thoughtful aware in the slip and fall he
L15 Syr_21_7 gnōstòs makróthen ho dynatòs en glṓssēᵢ ho dè noḗmōn oîden en tôᵢ olisthánein autón
L16 Syr_21_7 gnōstos makrothen ho dynatos en glōssē ho de noēmōn oiden en tō olisthanein auton
L17 Syr_21_7 A1_NSM D RA_NSM A1_NSM P N1S_DSF RA_NSM x A3N_NSM VX_XAI3S P RA_DSN V1_PAN RD_ASM
L18 Syr_21_7 gnOsto\s makro/Ten o( dunato\s e)n glO/ssE|, o( de\ noE/mOn oi)=den e)n tO=| o)lisTa/nein au)to/n.
L19 Syr_21_7 gnOstos makroTen ho dynatos en glOssE, ho de noEmOn oiden en tO olisTanein auton.
L20 Syr_21_7 Syr_21_7_1 Syr_21_7_2 Syr_21_7_3 Syr_21_7_4 Syr_21_7_5 Syr_21_7_6 Syr_21_7_7 Syr_21_7_8 Syr_21_7_9 Syr_21_7_10 Syr_21_7_11 Syr_21_7_12 Syr_21_7_13 Syr_21_7_14
L01 Syr_21_8 ὁ οἰκοδομῶν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐν χρήμασιν ἀλλοτρίοις ὡς συνάγων αὐτοῦ τοὺς λίθους εἰς χειμῶνα.
L02 Syr_21_8 ὁ (G3588) οἰκοδομῶν (G3618) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) χρήμασιν (G5536) ἀλλοτρίοις (G245) ὡς (G5613) συνάγων (G4863) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) εἰς (G1519) χειμῶνα. (G5494)
L03 Syr_21_8 He that buildeth his house with other men's money is like one that gathereth himself stones for the tomb of his burial. (Sirach 21:8 Brenton)
L04 Syr_21_8 Kto buduje dom za cudze pieniądze, podobny jest do gromadzącego kamienie na własny grobowiec. (Syr 21:8 BT_4)
L05 Syr_21_8 Kto buduje swój dom za cudze pieniądze, jest jak ten, kto gromadzi sobie kamienie na zimę. (Syr_21_8 tłum. AI)
L06 Syr_21_8 Kto buduje swój (G846) dom (G3614) za (G1722) cudze (G245) pieniądze (G5536), jest jak (G5613) ten, kto gromadzi (G4863) sobie (G846) kamienie (G3037) na (G1519) zimę (G5494). (Syr_21_8 tłum. AI)
L07 Syr_21_8 ho oi-ko-do-(mOn) tEn oi-(ki)-an au-(tu) en (CHrE)-ma-sin al-lo-(tri)-ois hOs sy-(na)-gOn au-(tu) tus (li)-Tus eis CHei-(mO)-na.
L08 Syr_21_8 ὁ οἰκοδομῶν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐν χρήμασιν ἀλλοτρίοις ὡς συνάγων αὐτοῦ τοὺς λίθους εἰς χειμῶνα.
L09 Syr_21_8 ὁ οἰκοδομέω ὁ οἰκία αὐτός ἐν χρῆμα ἀλλότριος ὥς συνάγω αὐτός ὁ λίθος εἰς χειμών
L10 Syr_21_8 — budujący — dom swój za pieniądze cudze jak zbierający sobie — kamienie na zimę
L11 Syr_21_8 — budować, wznosić — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono w, wewnątrz rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono — kamień do, ku; w, na zima; burzowa pogoda
L12 Syr_21_8 (G3588) (G3618) (G3588) (G3614) (G846) (G1722) (G5536) (G245) (G5613) (G4863) (G846) (G3588) (G3037) (G1519) (G5494)
L13 Syr_21_8 the (nom) builds (gen); edifications (gen); while BUILD/EDIFY-ing (nom) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) meanses (dat) of another/others (dat) as/like while GATHER TOGETHER-ing (nom) him/it/same (gen) the (acc) stones (acc) into (+acc) winter (acc)
L14 Syr_21_8 the build the house he in proceeds another's as gather he the stone into winter
L15 Syr_21_8 ho oikodomôn tḕn oikían autoû en chrḗmasin allotríois hōs synágōn autoû toùs líthous eis cheimôna
L16 Syr_21_8 ho oikodomōn tēn oikian autou en chrēmasin allotriois hōs synagōn autou tous lithous eis cheimōna
L17 Syr_21_8 RA_NSM V2_PAPNSM RA_ASF N1A_ASF RD_GSM P N3M_DPN A1A_DPN C V1_PAPNSM RD_GSM RA_APM N2_APM P N3W_ASM
L18 Syr_21_8 o( oi)kodomO=n tE\n oi)ki/an au)tou= e)n CHrE/masin a)llotri/ois O(s suna/gOn au)tou= tou\s li/Tous ei)s CHeimO=na.
L19 Syr_21_8 ho oikodomOn tEn oikian autu en CHrEmasin allotriois hOs synagOn autu tus liTus eis CHeimOna.
L20 Syr_21_8 Syr_21_8_1 Syr_21_8_2 Syr_21_8_3 Syr_21_8_4 Syr_21_8_5 Syr_21_8_6 Syr_21_8_7 Syr_21_8_8 Syr_21_8_9 Syr_21_8_10 Syr_21_8_11 Syr_21_8_12 Syr_21_8_13 Syr_21_8_14 Syr_21_8_15
L01 Syr_21_9 στιππύον συνηγμένον συναγωγὴ ἀνόμων, καὶ ἡ συντέλεια αὐτῶν φλὸξ πυρός.
L02 Syr_21_9 στιππύον (L8672) συνηγμένον (G4863) συναγωγὴ (G4864) ἀνόμων, (G459) καὶ (G2532) ἡ (G3588) συντέλεια (G4930) αὐτῶν (G846) φλὸξ (G5395) πυρός. (G4442)
L03 Syr_21_9 The congregation of the wicked is like tow wrapped together: and the end of them is a flame of fire to destroy them. (Sirach 21:9 Brenton)
L04 Syr_21_9 Stos paździerzy - zgromadzenie bezbożnych, a ich wspólny koniec - płomień ognia. (Syr 21:9 BT_4)
L05 Syr_21_9 Zgromadzenie ludzi nieprawych jest jak zebrane pakuły, a ich koniec — płomień ognia. (Syr_21_9 tłum. AI)
L06 Syr_21_9 Zgromadzenie (G4864) ludzi nieprawych jest jak zebrane (G4863) pakuły (L8672), a (G2532) ich (G846) koniec (G4930) — płomień (G5395) ognia (G4442). (Syr_21_9 tłum. AI)
L07 Syr_21_9 stip-(py)-on sy-nEgm-(e)-non sy-na-gO-(gE) a-(no)-mOn, kai hE synt-(e)-lei-a au-(tOn) floKs py-(ros).
L08 Syr_21_9 στιππύον συνηγμένον συναγωγὴ ἀνόμων, καὶ ἡ συντέλεια αὐτῶν φλὸξ πυρός.
L09 Syr_21_9 στιππύον συνάγω συναγωγή ἄνομος καί ὁ συντέλεια αὐτός φλόξ πῦρ
L10 Syr_21_9 pakuły zebrane zgromadzenie bezbożnych i — koniec ich płomień ognia
L11 Syr_21_9 len gromadzić, zbierać; ugościć zgromadzenie; synagoga bezprawny; działający nikczemnie i, również — zakończenie, kres on, ona, ono płomień, ogień ogień
L12 Syr_21_9 (L8672) (G4863) (G4864) (G459) (G2532) (G3588) (G4930) (G846) (G5395) (G4442)
L13 Syr_21_9 flax (nom|acc|voc) having-been-GATHER TOGETHER-ed (acc, nom|acc|voc) gathering (nom|voc) outside the law ([Adj] gen) and the (nom) completion (nom|voc) them/same (gen) flame (nom|voc) fire (gen)
L14 Syr_21_9 flax gather gathering lawless and the consummation he blaze fire
L15 Syr_21_9 stippýon synēgménon synagōgḕ anómōn kaì hē syntéleia autôn phlòx pyrós
L16 Syr_21_9 stippyon synēgmenon synagōgē anomōn kai hē synteleia autōn phlox pyros
L17 Syr_21_9 N2N_NSN VK_XMPNSN N1_NSF A1B_GPM C RA_NSF N1A_NSF RD_GPM N3G_NSF N3_GSN
L18 Syr_21_9 stippu/on sunEgme/non sunagOgE\ a)no/mOn, kai\ E( sunte/leia au)tO=n flo\X puro/s.
L19 Syr_21_9 stippyon synEgmenon synagOgE anomOn, kai hE synteleia autOn floX pyros.
L20 Syr_21_9 Syr_21_9_1 Syr_21_9_2 Syr_21_9_3 Syr_21_9_4 Syr_21_9_5 Syr_21_9_6 Syr_21_9_7 Syr_21_9_8 Syr_21_9_9 Syr_21_9_10
L01 Syr_21_10 ὁδὸς ἁμαρτωλῶν ὡμαλισμένη ἐκ λίθων, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτῆς βόθρος ᾅδου.
L02 Syr_21_10 ὁδὸς (G3598) ἁμαρτωλῶν (G268) ὡμαλισμένη (L6968) ἐκ (G1537) λίθων, (G3037) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) αὐτῆς (G846) βόθρος (L2035) ᾅδου. (G86)
L03 Syr_21_10 The way of sinners is made plain with stones, but at the end thereof is the pit of hell. (Sirach 21:10 Brenton)
L04 Syr_21_10 Droga grzeszników gładka, bez kamieni, lecz u jej końca - przepaść Szeolu. (Syr 21:10 BT_4)
L05 Syr_21_10 Droga grzeszników jest wygładzona kamieniami, lecz na jej końcu jest dół Hadesu. (Syr_21_10 tłum. AI)
L06 Syr_21_10 Droga (G3598) grzeszników (G268) jest wygładzona kamieniami (G3037), lecz na (G1909) jej (G846) końcu (G2078) jest dół (L2035) Hadesu (G86). (Syr_21_10 tłum. AI)
L07 Syr_21_10 ho-(dos) ha-mart-O-(lOn) hO-ma-li-(sme)-nE ek (li)-TOn, kai ep’ e-(sCHa)-tOn au-(tEs) (bo)-Tros (ha)-du.
L08 Syr_21_10 ὁδὸς ἁμαρτωλῶν ὡμαλισμένη ἐκ λίθων, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτῆς βόθρος ᾅδου.
L09 Syr_21_10 ὁδός ἁμαρτωλός ὁμαλίζω ἐκ λίθος καί ἐπί ἔσχατος αὐτός βόθρος ᾅδης
L10 Syr_21_10 droga grzeszników wyrównana z kamieni i na końcu jej dół Hadesu
L11 Syr_21_10 droga, ścieżka, trasa grzeszny; grzesznik wyrównać z, spośród, od kamień i, również na, nad, w czasie, za ostatni on, ona, ono dziura / otwór w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
L12 Syr_21_10 (G3598) (G268) (L6968) (G1537) (G3037) (G2532) (G1909) (G2078) (G846) (L2035) (G86)
L13 Syr_21_10 way/road (nom) sinful ([Adj] gen) having-been-make even-ed (nom|voc) out of (+gen) stones (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) her/it/same (gen) hole (nom) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
L14 Syr_21_10 way sinful make even from stone and in last he hole Hades
L15 Syr_21_10 hodòs hamartōlôn hōmalisménē ek líthōn kaì ep᾿ eschátōn autês bóthros háᵢdou
L16 Syr_21_10 hodos hamartōlōn hōmalismenē ek lithōn kai ep᾿ eschatōn autēs bothros hadou
L17 Syr_21_10 N2_NSF A1B_GPM VT_XMPNSF P N2_GPM C P A1_GPN RD_GSF N2_NSM N1M_GSM
L18 Syr_21_10 o(do\s a(martOlO=n O(malisme/nE e)k li/TOn, kai\ e)p’ e)sCHa/tOn au)tE=s bo/Tros a(/|dou.
L19 Syr_21_10 hodos hamartOlOn hOmalismenE ek liTOn, kai ep’ esCHatOn autEs boTros hadu.
L20 Syr_21_10 Syr_21_10_1 Syr_21_10_2 Syr_21_10_3 Syr_21_10_4 Syr_21_10_5 Syr_21_10_6 Syr_21_10_7 Syr_21_10_8 Syr_21_10_9 Syr_21_10_10 Syr_21_10_11
L01 Syr_21_11 Ὁ φυλάσσων νόμον κατακρατεῖ τοῦ ἐννοήματος αὐτοῦ, καὶ συντέλεια τοῦ φόβου κυρίου σοφία.
L02 Syr_21_11 Ὁ (G3588) φυλάσσων (G5442) νόμον (G3551) κατακρατεῖ (L5325) τοῦ (G3588) ἐννοήματος (L3453) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συντέλεια (G4930) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) κυρίου (G2962) σοφία. (G4678)
L03 Syr_21_11 He that keepeth the law of the Lord getteth the understanding thereof: and the perfection of the fear of the Lord is wisdom. (Sirach 21:11 Brenton)
L04 Syr_21_11 Kto zachowuje Prawo, panuje nad swymi myślami, uwieńczeniem zaś bojaźni Pańskiej jest mądrość. (Syr 21:11 BT_4)
L05 Syr_21_11 Kto strzeże Prawa, opanowuje jego zamysł, a pełnią bojaźni Pana jest mądrość. (Syr_21_11 tłum. AI)
L06 Syr_21_11 Kto strzeże Prawa (G3551), opanowuje (L5325) jego zamysł (L3453), a (G2532) pełnią bojaźni (G5401) Pana (G2962) jest mądrość (G4678). (Syr_21_11 tłum. AI)
L07 Syr_21_11 ho fy-(las)-sOn (no)-mon ka-ta-kra-(tei) tu en-no-(E)-ma-tos au-(tu), kai synt-(e)-lei-a tu (fo)-bu ky-(ri)-u so-(fi)-a.
L08 Syr_21_11 Ὁ φυλάσσων νόμον κατακρατεῖ τοῦ ἐννοήματος αὐτοῦ, καὶ συντέλεια τοῦ φόβου κυρίου σοφία.
L09 Syr_21_11 ὁ φυλάσσω νόμος κατακρατέω ὁ ἐννόημα αὐτός καί συντέλεια ὁ φόβος κύριος σοφία
L10 Syr_21_11 — strzegący prawa opanowuje — zamysł swój i wypełnieniem — bojaźni Pana mądrość
L11 Syr_21_11 — strzec, pilnować; czuwać prawo (Tora); utrwalony zwyczaj przemóc / zwyciężyć nad — pojęcie / myśl on, ona, ono i, również zakończenie, kres — strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mądrość (ludzka, Boża)
L12 Syr_21_11 (G3588) (G5442) (G3551) (L5325) (G3588) (L3453) (G846) (G2532) (G4930) (G3588) (G5401) (G2962) (G4678)
L13 Syr_21_11 the (nom) while GUARD-ing (nom) law (acc) he/she/it-is-PREVAIL-OVER-ing the (gen) notion (gen) him/it/same (gen) and completion (nom|voc) the (gen) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) sapience (nom|voc)
L14 Syr_21_11 the guard law prevail over the notion he and consummation the fear lord wisdom
L15 Syr_21_11 ho phylássōn nómon katakrateî toû ennoḗmatos autoû kaì syntéleia toû phóbou kyríou sophía
L16 Syr_21_11 ho phylassōn nomon katakratei tou ennoēmatos autou kai synteleia tou phobou kyriou sophia
L17 Syr_21_11 RA_NSM V1_PAPNSM N2_ASM V2_PAI3S RA_GSN N3M_GSN RD_GSM C N1A_NSF RA_GSM N2_GSM N2_GSM N1A_NSF
L18 Syr_21_11 *(o fula/ssOn no/mon katakratei= tou= e)nnoE/matos au)tou=, kai\ sunte/leia tou= fo/bou kuri/ou sofi/a.
L19 Syr_21_11 o fylassOn nomon katakratei tu ennoEmatos autu, kai synteleia tu fobu kyriu sofia.
L20 Syr_21_11 Syr_21_11_1 Syr_21_11_2 Syr_21_11_3 Syr_21_11_4 Syr_21_11_5 Syr_21_11_6 Syr_21_11_7 Syr_21_11_8 Syr_21_11_9 Syr_21_11_10 Syr_21_11_11 Syr_21_11_12 Syr_21_11_13
L01 Syr_21_12 οὐ παιδευθήσεται ὃς οὐκ ἔστιν πανοῦργος, ἔστιν δὲ πανουργία πληθύνουσα πικρίαν.
L02 Syr_21_12 οὐ (G3756) παιδευθήσεται (G3811) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πανοῦργος, (G3835) ἔστιν (G1510) δὲ (G1161) πανουργία (G3834) πληθύνουσα (G4129) πικρίαν. (G4088)
L03 Syr_21_12 He that is not wise will not be taught: but there is a wisdom which multiplieth bitterness. (Sirach 21:12 Brenton)
L04 Syr_21_12 Nie może zdobyć wykształcenia ten, komu brak zdolności, ale jest zdolność, która przymnaża goryczy. (Syr 21:12 BT_4)
L05 Syr_21_12 Kto nie jest roztropny, nie zostanie wychowany; istnieje jednak przebiegłość, która pomnaża gorycz. (Syr_21_12 tłum. AI)
L06 Syr_21_12 Kto nie (G3756) jest (G1510) roztropny, nie (G3756) zostanie wychowany; istnieje jednak przebiegłość (G3834), która (G3739) pomnaża (G4129) gorycz (G4088). (Syr_21_12 tłum. AI)
L07 Syr_21_12 u pai-deu-(TE)-se-tai hos uk (e)-stin pa-(nurg)-os, (e)-stin de pa-nurg-(i)-a plE-(Ty)-nu-sa pi-(kri)-an.
L08 Syr_21_12 οὐ παιδευθήσεται ὃς οὐκ ἔστιν πανοῦργος, ἔστιν δὲ πανουργία πληθύνουσα πικρίαν.
L09 Syr_21_12 οὐ παιδεύω ὅς οὐ εἰμί πανοῦργος εἰμί δέ πανουργία πληθύνω πικρία
L10 Syr_21_12 nie zostanie pouczony ten, który nie jest przebiegły jest zaś przebiegłość mnożąca gorycz
L11 Syr_21_12 nie, czyż nie wychowywać, uczyć, trenować; karcić który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać przebiegły, chytry być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast przebiegłość, chytrość; podstępność mnożyć, pomnażać; wzrastać rozgoryczenie, uraza; złośliwość
L12 Syr_21_12 (G3756) (G3811) (G3739) (G3756) (G1510) (G3835) (G1510) (G1161) (G3834) (G4129) (G4088)
L13 Syr_21_12 not he/she/it-will-be-CHASTENED-ed who/whom/which (nom) not he/she/it-is sly ([Adj] nom) he/she/it-is Yet sneakiness (nom|voc) while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom|voc), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (nom|voc) bitterness (acc)
L14 Syr_21_12 not discipline who not be crafty be though craftiness multiply bitterness
L15 Syr_21_12 ou paideuthḗsetai hòs ouk éstin panoûrgos éstin dè panourgía plēthýnousa pikrían
L16 Syr_21_12 ou paideuthēsetai hos ouk estin panourgos estin de panourgia plēthynousa pikrian
L17 Syr_21_12 D VC_FPI3S RR_NSM D V9_PAI3S A1B_NSM V9_PAI3S x N1A_NSF V1_PAPNSF N1A_ASF
L18 Syr_21_12 ou) paideuTE/setai o(\s ou)k e)/stin panou=rgos, e)/stin de\ panourgi/a plETu/nousa pikri/an.
L19 Syr_21_12 u paideuTEsetai hos uk estin panurgos, estin de panurgia plETynusa pikrian.
L20 Syr_21_12 Syr_21_12_1 Syr_21_12_2 Syr_21_12_3 Syr_21_12_4 Syr_21_12_5 Syr_21_12_6 Syr_21_12_7 Syr_21_12_8 Syr_21_12_9 Syr_21_12_10 Syr_21_12_11
L01 Syr_21_13 γνῶσις σοφοῦ ὡς κατακλυσμὸς πληθυνθήσεται καὶ ἡ βουλὴ αὐτοῦ ὡς πηγὴ ζωῆς.
L02 Syr_21_13 γνῶσις (G1108) σοφοῦ (G4680) ὡς (G5613) κατακλυσμὸς (G2627) πληθυνθήσεται (G4129) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) πηγὴ (G4077) ζωῆς. (G2222)
L03 Syr_21_13 The knowledge of a wise man shall abound like a flood: and his counsel is like a pure fountain of life. (Sirach 21:13 Brenton)
L04 Syr_21_13 Wiedza mędrca jak potop rozlewać się będzie, a rada jego jak żywe źródło. (Syr 21:13 BT_4)
L05 Syr_21_13 Wiedza mędrca pomnoży się jak potop, a jego rada jest jak źródło życia. (Syr_21_13 tłum. AI)
L06 Syr_21_13 Wiedza (G1108) mędrca pomnoży się jak (G5613) potop (G2627), a (G2532) jego (G846) rada (G1012) jest jak (G5613) źródło (G4077) życia (G2222). (Syr_21_13 tłum. AI)
L07 Syr_21_13 (gnO)-sis so-(fu) hOs ka-ta-kly-(smos) plE-TynT-(E)-se-tai kai hE bu-(lE) au-(tu) hOs pE-(gE) DZO-(Es).
L08 Syr_21_13 γνῶσις σοφοῦ ὡς κατακλυσμὸς πληθυνθήσεται καὶ ἡ βουλὴ αὐτοῦ ὡς πηγὴ ζωῆς.
L09 Syr_21_13 γνῶσις σοφός ὥς κατακλυσμός πληθύνω καί ὁ βουλή αὐτός ὥς πηγή ζωή
L10 Syr_21_13 wiedza mądrego jak potop rozmnoży się i — zamysł jego jak źródło życia
L11 Syr_21_13 wiedza, zrozumienie; mądrość mądry, uczony; roztropny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej potop mnożyć, pomnażać; wzrastać i, również — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej źródło, krynica; początek strumienia, fontanna życie
L12 Syr_21_13 (G1108) (G4680) (G5613) (G2627) (G4129) (G2532) (G3588) (G1012) (G846) (G5613) (G4077) (G2222)
L13 Syr_21_13 knowledge (nom) wise ([Adj] gen) as/like deluge/flood (nom) he/she/it-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed and the (nom) plan/intention (nom|voc) him/it/same (gen) as/like spring (nom|voc) life (gen); alive ([Adj] gen)
L14 Syr_21_13 knowledge wise as cataclysm multiply and the intent he as well life
L15 Syr_21_13 gnôsis sophoû hōs kataklysmòs plēthynthḗsetai kaì hē boulḕ autoû hōs pēgḕ dzōês
L16 Syr_21_13 gnōsis sophou hōs kataklysmos plēthynthēsetai kai hē boulē autou hōs pēgē dzōēs
L17 Syr_21_13 N3I_NSF A1_GSM C N2_NSM VC_FPI3S C RA_NSF N1_NSF RD_GSM C N1_NSF N1_GSF
L18 Syr_21_13 gnO=sis sofou= O(s kataklusmo\s plETunTE/setai kai\ E( boulE\ au)tou= O(s pEgE\ DZOE=s.
L19 Syr_21_13 gnOsis sofu hOs kataklysmos plETynTEsetai kai hE bulE autu hOs pEgE DZOEs.
L20 Syr_21_13 Syr_21_13_1 Syr_21_13_2 Syr_21_13_3 Syr_21_13_4 Syr_21_13_5 Syr_21_13_6 Syr_21_13_7 Syr_21_13_8 Syr_21_13_9 Syr_21_13_10 Syr_21_13_11 Syr_21_13_12
L01 Syr_21_14 ἔγκατα μωροῦ ὡς ἀγγεῖον συντετριμμένον καὶ πᾶσαν γνῶσιν οὐ κρατήσει.
L02 Syr_21_14 ἔγκατα (L2891) μωροῦ (G3474) ὡς (G5613) ἀγγεῖον (G30) συντετριμμένον (G4937) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) γνῶσιν (G1097) οὐ (G3756) κρατήσει. (G2902)
L03 Syr_21_14 The inner parts of a fool are like a broken vessel, and he will hold no knowledge as long as he liveth. (Sirach 21:14 Brenton)
L04 Syr_21_14 Jak naczynie stłuczone jest wnętrze głupiego: nie zatrzyma żadnej wiedzy. (Syr 21:14 BT_4)
L05 Syr_21_14 Wnętrze głupca jest jak rozbite naczynie i nie zatrzyma żadnej wiedzy. (Syr_21_14 tłum. AI)
L06 Syr_21_14 Wnętrze głupca (G3474) jest jak (G5613) rozbite (G4937) naczynie (G30) i (G2532) nie (G3756) zatrzyma (G2902) żadnej wiedzy (G1097). (Syr_21_14 tłum. AI)
L07 Syr_21_14 (enk)-a-ta mO-(ru) hOs ang-(ei)-on synt-e-trim-(me)-non kai (pa)-san (gnO)-sin u kra-(tE)-sei.
L08 Syr_21_14 ἔγκατα μωροῦ ὡς ἀγγεῖον συντετριμμένον καὶ πᾶσαν γνῶσιν οὐ κρατήσει.
L09 Syr_21_14 ἔγκατα μωρός ὥς ἀγγεῖον συντρίβω καί πᾶς γνῶσις οὐ κρατέω
L10 Syr_21_14 wnętrzności głupiego jak naczynie rozbite i wszelkiej wiedzy nie zatrzyma
L11 Syr_21_14 do środka / wewnątrz głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej naczynie, pojemnik; bukłak niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również każdy, wszelki, dowolny; cały poznawać, rozumieć nie, czyż nie trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
L12 Syr_21_14 (L2891) (G3474) (G5613) (G30) (G4937) (G2532) (G3956) (G1097) (G3756) (G2902)
L13 Syr_21_14 innards (nom|acc|voc) moronic ([Adj] gen) as/like container (nom|acc|voc) having-been-BREAK-ed (acc, nom|acc|voc) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) knowledge (acc); they-should-KNOW not he/she/it-will-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical)
L14 Syr_21_14 inwards stupid as container fracture and all knowledge not seize
L15 Syr_21_14 égkata mōroû hōs aggeîon syntetrimménon kaì pâsan gnôsin ou kratḗsei
L16 Syr_21_14 egkata mōrou hōs aggeion syntetrimmenon kai pasan gnōsin ou kratēsei
L17 Syr_21_14 P A1A_GSM C N2N_NSN VP_XMPNSN C A1S_ASF N3I_ASF D VF_FAI3S
L18 Syr_21_14 e)/gkata mOrou= O(s a)ggei=on suntetrimme/non kai\ pa=san gnO=sin ou) kratE/sei.
L19 Syr_21_14 enkata mOru hOs angeion syntetrimmenon kai pasan gnOsin u kratEsei.
L20 Syr_21_14 Syr_21_14_1 Syr_21_14_2 Syr_21_14_3 Syr_21_14_4 Syr_21_14_5 Syr_21_14_6 Syr_21_14_7 Syr_21_14_8 Syr_21_14_9 Syr_21_14_10
L01 Syr_21_15 λόγον σοφὸν ἐὰν ἀκούσῃ ἐπιστήμων, αἰνέσει αὐτὸν καὶ ἐπ’ αὐτὸν προσθήσει· ἤκουσεν ὁ σπαταλῶν, καὶ ἀπήρεσεν αὐτῷ, καὶ ἀπέστρεψεν αὐτὸν ὀπίσω τοῦ νώτου αὐτοῦ.
L02 Syr_21_15 λόγον (G3056) σοφὸν (G4680) ἐὰν (G1437) ἀκούσῃ (G191) ἐπιστήμων, (G1990) αἰνέσει (G134) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) προσθήσει· (G4369) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) σπαταλῶν, (G4684) καὶ (G2532) ἀπήρεσεν (L962) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) αὐτὸν (G846) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) νώτου (G3577) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_21_15 If a skilful man hear a wise word, he will commend it, and add unto it: but as soon as one of no understanding heareth it, it displeaseth him, and he casteth it behind his back. (Sirach 21:15 Brenton)
L04 Syr_21_15 Jeśli rozumny człowiek usłyszy słowo mądre, pochwali je i dorzuci doń swoje; gdy głupi posłyszy, nie spodoba mu się i odrzuci je za plecy. (Syr 21:15 BT_4)
L05 Syr_21_15 Jeżeli znawca usłyszy mądre słowo, pochwali je i coś do niego doda; usłyszał je rozpustnik, nie spodobało mu się i odrzucił je za swoje plecy. (Syr_21_15 tłum. AI)
L06 Syr_21_15 Jeżeli znawca (G1990) usłyszy (G191) mądre (G4680) słowo (G3056), pochwali je (G846) i (G2532) coś do (G1909) niego (G846) doda (G4369); usłyszał (G191) je rozpustnik (G4684), nie spodobało mu (G846) się (L962) i (G2532) odrzucił (G654) je (G846) za (G3694) swoje (G846) plecy (G3577). (Syr_21_15 tłum. AI)
L07 Syr_21_15 (lo)-gon so-(fon) e-(an) a-(ku)-sE e-pi-(stE)-mOn, ai-(ne)-sei au-(ton) kai ep’ au-(ton) pro-(sTE)-sei· (E)-ku-sen ho spa-ta-(lOn), kai a-(pE)-re-sen au-(tO), kai a-(pe)-stre-PSen au-(ton) o-(pi)-sO tu (nO)-tu au-(tu).
L08 Syr_21_15 λόγον σοφὸν ἐὰν ἀκούσῃ ἐπιστήμων, αἰνέσει αὐτὸν καὶ ἐπ’ αὐτὸν προσθήσει· ἤκουσεν ὁ σπαταλῶν, καὶ ἀπήρεσεν αὐτῷ, καὶ ἀπέστρεψεν αὐτὸν ὀπίσω τοῦ νώτου αὐτοῦ.
L09 Syr_21_15 λόγος σοφός ἐάν ἀκούω ἐπιστήμων αἰνέω αὐτός καί ἐπί αὐτός προστίθημι ἀκούω ὁ σπαταλάω καί ἀπαρέσκω αὐτός καί ἀποστρέφω αὐτός ὀπίσω ὁ νῶτος αὐτός
L10 Syr_21_15 słowo mądre jeśli usłyszy znawca będzie chwalił je i do niego doda usłyszał — rozpustny i nie spodobało się mu i odrzucił je za — plecy swoje
L11 Syr_21_15 słowo, wypowiedź, mowa mądry, uczony; roztropny jeśli słyszeć, usłyszeć rozumny, doświadczony chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za on, ona, ono dodawać, dołączać słyszeć, usłyszeć — żyć w zbytku i, również niemiły dla / przeciwny on, ona, ono i, również odwrócić się, zawrócić on, ona, ono z tyłu, do tyłu — plecy, grzbiet on, ona, ono
L12 Syr_21_15 (G3056) (G4680) (G1437) (G191) (G1990) (G134) (G846) (G2532) (G1909) (G846) (G4369) (G191) (G3588) (G4684) (G2532) (L962) (G846) (G2532) (G654) (G846) (G3694) (G3588) (G3577) (G846)
L13 Syr_21_15 word (acc) wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) if-ever unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed expert ([Adj] nom) praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) him/it/same (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) he/she/it-HEAR-ed the (nom) while OVERINDULGE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and he/she/it-DISAGREEABLE-TO-ed him/it/same (dat) and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM him/it/same (acc) behind the (gen) back (gen) him/it/same (gen)
L14 Syr_21_15 word wise and if hear expert sing praise he and in he add hear the self-gratifying and disagreeable to he and turn away he in back the back he
L15 Syr_21_15 lógon sophòn eàn akoúsēᵢ epistḗmōn ainései autòn kaì ep᾿ autòn prosthḗsei ḗkousen ho spatalôn kaì apḗresen autôᵢ kaì apéstrepsen autòn opísō toû nṓtou autoû
L16 Syr_21_15 logon sophon ean akousē epistēmōn ainesei auton kai ep᾿ auton prosthēsei ēkousen ho spatalōn kai apēresen autō kai apestrepsen auton opisō tou nōtou autou
L17 Syr_21_15 N2_ASM A1_ASM C VA_AAS3S A3N_NSM VF_FAI3S RD_ASM C P RD_ASM VF_FAI3S VAI_AAI3S RA_NSM V3_PAPNSM C VAI_AAI3S RD_DSM C VAI_AAI3S RD_ASM D RA_GSN N2N_GSN RD_GSM
L18 Syr_21_15 lo/gon sofo\n e)a\n a)kou/sE| e)pistE/mOn, ai)ne/sei au)to\n kai\ e)p’ au)to\n prosTE/sei· E)/kousen o( spatalO=n, kai\ a)pE/resen au)tO=|, kai\ a)pe/strePSen au)to\n o)pi/sO tou= nO/tou au)tou=.
L19 Syr_21_15 logon sofon ean akusE epistEmOn, ainesei auton kai ep’ auton prosTEsei· Ekusen ho spatalOn, kai apEresen autO, kai apestrePSen auton opisO tu nOtu autu.
L20 Syr_21_15 Syr_21_15_1 Syr_21_15_2 Syr_21_15_3 Syr_21_15_4 Syr_21_15_5 Syr_21_15_6 Syr_21_15_7 Syr_21_15_8 Syr_21_15_9 Syr_21_15_10 Syr_21_15_11 Syr_21_15_12 Syr_21_15_13 Syr_21_15_14 Syr_21_15_15 Syr_21_15_16 Syr_21_15_17 Syr_21_15_18 Syr_21_15_19 Syr_21_15_20 Syr_21_15_21 Syr_21_15_22 Syr_21_15_23 Syr_21_15_24
L01 Syr_21_16 ἐξήγησις μωροῦ ὡς ἐν ὁδῷ φορτίον, ἐπὶ δὲ χείλους συνετοῦ εὑρεθήσεται χάρις.
L02 Syr_21_16 ἐξήγησις (L3557) μωροῦ (G3474) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) φορτίον, (G5413) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) χείλους (G5491) συνετοῦ (G4908) εὑρεθήσεται (G2147) χάρις. (G5485)
L03 Syr_21_16 The talking of a fool is like a burden in the way: but grace shall be found in the lips of the wise. (Sirach 21:16 Brenton)
L04 Syr_21_16 Wyjaśnienia głupiego są jak toboły w drodze, na wargach zaś mądrego znajdzie się wdzięk. (Syr 21:16 BT_4)
L05 Syr_21_16 Opowiadanie głupca jest jak ciężar na drodze, lecz na wardze rozumnego znajdzie się wdzięk. (Syr_21_16 tłum. AI)
L06 Syr_21_16 Opowiadanie głupca (G3474) jest jak (G5613) ciężar (G5413) na drodze (G3598), lecz (G1161) na (G1909) wardze rozumnego (G4908) znajdzie się wdzięk. (Syr_21_16 tłum. AI)
L07 Syr_21_16 e-(KsE)-gE-sis mO-(ru) hOs en ho-(dO) fort-(i)-on, e-(pi) de (CHei)-lus sy-ne-(tu) heu-re-(TE)-se-tai (CHa)-ris.
L08 Syr_21_16 ἐξήγησις μωροῦ ὡς ἐν ὁδῷ φορτίον, ἐπὶ δὲ χείλους συνετοῦ εὑρεθήσεται χάρις.
L09 Syr_21_16 ἐξήγησις μωρός ὥς ἐν ὁδός φορτίον ἐπί δέ χεῖλος συνετός εὑρίσκω χάρις
L10 Syr_21_16 wyjaśnienie głupiego jak w drodze ciężar na zaś wargach roztropnego zostanie znaleziona łaska
L11 Syr_21_16 oświadczenie / wypowiedź głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa ciężar, ładunek na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast warga, usta; brzeg (np. morza) roztropny, rozumny znaleźć łaska; łaskawość, dobroć
L12 Syr_21_16 (L3557) (G3474) (G5613) (G1722) (G3598) (G5413) (G1909) (G1161) (G5491) (G4908) (G2147) (G5485)
L13 Syr_21_16 statement (nom) moronic ([Adj] gen) as/like in/among/by (+dat) way/road (dat) burden (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet lip (gen) insightful/discerning ([Adj] gen) he/she/it-will-be-FIND-ed grace (nom)
L14 Syr_21_16 statement stupid as in way cargo in though lip comprehending find grace
L15 Syr_21_16 exḗgēsis mōroû hōs en hodôᵢ phortíon epì dè cheílous synetoû heurethḗsetai cháris
L16 Syr_21_16 exēgēsis mōrou hōs en hodō phortion epi de cheilous synetou heurethēsetai charis
L17 Syr_21_16 N3I_NSF A1A_GSM C P N2_DSF N2N_NSN P x N3E_GSN A1_GSM VC_FPI3S N3_NSF
L18 Syr_21_16 e)XE/gEsis mOrou= O(s e)n o(dO=| forti/on, e)pi\ de\ CHei/lous sunetou= eu(reTE/setai CHa/ris.
L19 Syr_21_16 eXEgEsis mOru hOs en hodO fortion, epi de CHeilus synetu heureTEsetai CHaris.
L20 Syr_21_16 Syr_21_16_1 Syr_21_16_2 Syr_21_16_3 Syr_21_16_4 Syr_21_16_5 Syr_21_16_6 Syr_21_16_7 Syr_21_16_8 Syr_21_16_9 Syr_21_16_10 Syr_21_16_11 Syr_21_16_12
L01 Syr_21_17 στόμα φρονίμου ζητηθήσεται ἐν ἐκκλησίᾳ, καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ διανοηθήσονται ἐν καρδίᾳ.
L02 Syr_21_17 στόμα (G4750) φρονίμου (G5429) ζητηθήσεται (G2212) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ, (G1577) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ (G846) διανοηθήσονται (L2602) ἐν (G1722) καρδίᾳ. (G2588)
L03 Syr_21_17 They enquire at the mouth of the wise man in the congregation, and they shall ponder his words in their heart. (Sirach 21:17 Brenton)
L04 Syr_21_17 Usta roztropnego będą poszukiwane na zgromadzeniu, a mowy jego będą rozważane w sercu. (Syr 21:17 BT_4)
L05 Syr_21_17 Usta roztropnego będą poszukiwane na zgromadzeniu, a jego słowa ludzie będą rozważać w sercu. (Syr_21_17 tłum. AI)
L06 Syr_21_17 Usta (G4750) roztropnego (G5429) będą poszukiwane (G2212) na zgromadzeniu (G1577), a (G2532) jego (G846) słowa (G3056) ludzie będą rozważać (L2602) w (G1722) sercu (G2588). (Syr_21_17 tłum. AI)
L07 Syr_21_17 (sto)-ma fro-(ni)-mu DZE-tE-(TE)-se-tai en ek-klE-(si)-a, kai tus (lo)-gus au-(tu) di-a-no-E-(TE)-sont-ai en kard-(i)-a.
L08 Syr_21_17 στόμα φρονίμου ζητηθήσεται ἐν ἐκκλησίᾳ, καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ διανοηθήσονται ἐν καρδίᾳ.
L09 Syr_21_17 στόμα φρόνιμος ζητέω ἐν ἐκκλησία καί ὁ λόγος αὐτός διανοέομαι ἐν καρδία
L10 Syr_21_17 usta roztropnego będą szukane w zgromadzeniu i — słowa jego będą rozważane w sercu
L11 Syr_21_17 usta, otwór; ostrze (miecza) mądry, roztropny szukać, poszukiwać w, wewnątrz zgromadzenie i, również — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono zamierzać w, wewnątrz serce
L12 Syr_21_17 (G4750) (G5429) (G2212) (G1722) (G1577) (G2532) (G3588) (G3056) (G846) (L2602) (G1722) (G2588)
L13 Syr_21_17 mouth/maw (nom|acc|voc) prudent ([Adj] gen) he/she/it-will-be-SEEK-ed in/among/by (+dat) assembly (dat) and the (acc) words (acc) him/it/same (gen) they-will-be-PURPOSE-ed in/among/by (+dat) heart (dat)
L14 Syr_21_17 mouth prudent seek in assembly and the word he intend in heart
L15 Syr_21_17 stóma phronímou dzētēthḗsetai en ekklēsíaᵢ kaì toùs lógous autoû dianoēthḗsontai en kardíaᵢ
L16 Syr_21_17 stoma phronimou dzētēthēsetai en ekklēsia kai tous logous autou dianoēthēsontai en kardia
L17 Syr_21_17 N3M_NSN A1B_GSM VC_FPI3S P N1A_DSF C RA_APM N2_APM RD_GSM VC_FPI3P P N1A_DSF
L18 Syr_21_17 sto/ma froni/mou DZEtETE/setai e)n e)kklEsi/a|, kai\ tou\s lo/gous au)tou= dianoETE/sontai e)n kardi/a|.
L19 Syr_21_17 stoma fronimu DZEtETEsetai en ekklEsia, kai tus logus autu dianoETEsontai en kardia.
L20 Syr_21_17 Syr_21_17_1 Syr_21_17_2 Syr_21_17_3 Syr_21_17_4 Syr_21_17_5 Syr_21_17_6 Syr_21_17_7 Syr_21_17_8 Syr_21_17_9 Syr_21_17_10 Syr_21_17_11 Syr_21_17_12
L01 Syr_21_18 Ὡς οἶκος ἠφανισμένος οὕτως μωρῷ σοφία, καὶ γνῶσις ἀσυνέτου ἀδιεξέταστοι λόγοι.
L02 Syr_21_18 Ὡς (G5613) οἶκος (G3624) ἠφανισμένος (G853) οὕτως (G3779) μωρῷ (G3474) σοφία, (G4678) καὶ (G2532) γνῶσις (G1108) ἀσυνέτου (G801) ἀδιεξέταστοι (L205) λόγοι. (G3056)
L03 Syr_21_18 As is a house that is destroyed, so is wisdom to a fool: and the knowledge of the unwise is as talk without sense. (Sirach 21:18 Brenton)
L04 Syr_21_18 Jak dom zniszczony, tak mądrość głupiego, a wiedza nierozumnego to słowa nieskładne. (Syr 21:18 BT_4)
L05 Syr_21_18 Jak zniszczony dom, taka jest mądrość dla głupca, a wiedza nierozumnego to słowa, których nie da się zgłębić. (Syr_21_18 tłum. AI)
L06 Syr_21_18 Jak (G5613) zniszczony (G853) dom (G3624), taka jest mądrość (G4678) dla głupca, a (G2532) wiedza (G1108) nierozumnego (G3474) (G801) to słowa (G3056), których nie da się zgłębić. (Syr_21_18 tłum. AI)
L07 Syr_21_18 hOs (oi)-kos E-fa-ni-(sme)-nos (hu)-tOs mO-(rO) so-(fi)-a, kai (gnO)-sis a-sy-(ne)-tu a-di-e-(Kse)-ta-stoi (lo)-goi.
L08 Syr_21_18 Ὡς οἶκος ἠφανισμένος οὕτως μωρῷ σοφία, καὶ γνῶσις ἀσυνέτου ἀδιεξέταστοι λόγοι.
L09 Syr_21_18 ὥς οἶκος ἀφανίζω οὕτως μωρός σοφία καί γνῶσις ἀσύνετος ἀδιεξέταστος λόγος
L10 Syr_21_18 jak dom zniszczony tak głupiemu mądrość i wiedza nierozumnego niezbadane słowa
L11 Syr_21_18 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dom, rodzina; ród, potomstwo zabrać sprzed oczu; zniszczyć tak, w ten sposób głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny mądrość (ludzka, Boża) i, również wiedza, zrozumienie; mądrość nierozumny, nierozsądny nie dający się obronić przy badaniu słowo, wypowiedź, mowa
L12 Syr_21_18 (G5613) (G3624) (G853) (G3779) (G3474) (G4678) (G2532) (G1108) (G801) (L205) (G3056)
L13 Syr_21_18 as/like house (nom) having-been-DISAPPEAR-ed (nom) thusly/like this moronic ([Adj] dat) sapience (nom|voc) and knowledge (nom) clueless ([Adj] gen) that will not stand up to examinations ([Adj] nom|voc) words (nom|voc)
L14 Syr_21_18 as home obscure so stupid wisdom and knowledge uncomprehending that will not stand up to examination word
L15 Syr_21_18 hōs oîkos ēphanisménos hoútōs mōrôᵢ sophía kaì gnôsis asynétou adiexétastoi lógoi
L16 Syr_21_18 hōs oikos ēphanismenos houtōs mōrō sophia kai gnōsis asynetou adiexetastoi logoi
L17 Syr_21_18 C N2_NSM VT_XMPNSM D A1A_DSM N1A_NSF C N3I_NSF A1B_GSM A1B_NPM N2_NPM
L18 Syr_21_18 *(Os oi)=kos E)fanisme/nos ou(/tOs mOrO=| sofi/a, kai\ gnO=sis a)sune/tou a)dieXe/tastoi lo/goi.
L19 Syr_21_18 Os oikos Efanismenos hutOs mOrO sofia, kai gnOsis asynetu adieXetastoi logoi.
L20 Syr_21_18 Syr_21_18_1 Syr_21_18_2 Syr_21_18_3 Syr_21_18_4 Syr_21_18_5 Syr_21_18_6 Syr_21_18_7 Syr_21_18_8 Syr_21_18_9 Syr_21_18_10 Syr_21_18_11
L01 Syr_21_19 πέδαι ἐν ποσὶν ἀνοήτου παιδεία καὶ ὡς χειροπέδαι ἐπὶ χειρὸς δεξιᾶς.
L02 Syr_21_19 πέδαι (G3976) ἐν (G1722) ποσὶν (G4228) ἀνοήτου (G453) παιδεία (G3809) καὶ (G2532) ὡς (G5613) χειροπέδαι (L9834) ἐπὶ (G1909) χειρὸς (G5495) δεξιᾶς. (G1188)
L03 Syr_21_19 Doctrine unto fools is as fetters on the feet, and like manacles on the right hand. (Sirach 21:19 Brenton)
L04 Syr_21_19 Nauka dla nierozumnego to pęta na nogi i jakby więzy na prawej ręce. (Syr 21:19 BT_4)
L05 Syr_21_19 Wychowanie jest dla nierozumnego jak pęta na nogach i jak kajdany na prawej ręce. (Syr_21_19 tłum. AI)
L06 Syr_21_19 Wychowanie (G3809) jest dla nierozumnego (G453) jak pęta na (G1722) nogach (G4228) i (G2532) jak (G5613) kajdany (G3976) (L9834) na (G1909) prawej (G1188) ręce (G5495). (Syr_21_19 tłum. AI)
L07 Syr_21_19 (pe)-dai en po-(sin) a-no-(E)-tu pai-(dei)-a kai hOs CHei-ro-(pe)-dai e-(pi) CHei-(ros) de-Ksi-(as).
L08 Syr_21_19 πέδαι ἐν ποσὶν ἀνοήτου παιδεία καὶ ὡς χειροπέδαι ἐπὶ χειρὸς δεξιᾶς.
L09 Syr_21_19 πέδη ἐν πούς ἀνόητος παιδεία καί ὥς χειροπέδη ἐπί χείρ δεξιός
L10 Syr_21_19 kajdany na nogach nierozumnego nauka i jak więzy na ręce na ręce prawej
L11 Syr_21_19 dyby, kajdany; więzy w, wewnątrz stopa bezmyślny, niemądry wychowanie, edukacja i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kajdanki na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie prawica, prawa ręka
L12 Syr_21_19 (G3976) (G1722) (G4228) (G453) (G3809) (G2532) (G5613) (L9834) (G1909) (G5495) (G1188)
L13 Syr_21_19 shackles (nom|voc) in/among/by (+dat) drink (acc); feet (dat) ignorant ([Adj] gen) chastisement (nom|voc) and as/like handcuffs (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) hand (gen) right ([Adj] acc, gen)
L14 Syr_21_19 leg iron in foot imperceptive discipline and as handcuff in hand right
L15 Syr_21_19 pédai en posìn anoḗtou paideía kaì hōs cheiropédai epì cheiròs dexiâs
L16 Syr_21_19 pedai en posin anoētou paideia kai hōs cheiropedai epi cheiros dexias
L17 Syr_21_19 N1_NPF P N3D_DPM A1B_GSM N1A_NSF C C N1_NPF P N3_GSF A1A_GSF
L18 Syr_21_19 pe/dai e)n posi\n a)noE/tou paidei/a kai\ O(s CHeirope/dai e)pi\ CHeiro\s deXia=s.
L19 Syr_21_19 pedai en posin anoEtu paideia kai hOs CHeiropedai epi CHeiros deXias.
L20 Syr_21_19 Syr_21_19_1 Syr_21_19_2 Syr_21_19_3 Syr_21_19_4 Syr_21_19_5 Syr_21_19_6 Syr_21_19_7 Syr_21_19_8 Syr_21_19_9 Syr_21_19_10 Syr_21_19_11
L01 Syr_21_20 μωρὸς ἐν γέλωτι ἀνυψοῖ φωνὴν αὐτοῦ, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος μόλις ἡσυχῇ μειδιάσει.
L02 Syr_21_20 μωρὸς (G3474) ἐν (G1722) γέλωτι (G1071) ἀνυψοῖ (L921) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ, (G846) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) πανοῦργος (G3835) μόλις (G3433) ἡσυχῇ (L4355) μειδιάσει. (L6306)
L03 Syr_21_20 A fool lifteth up his voice with laughter; but a wise man doth scarce smile a little. (Sirach 21:20 Brenton)
L04 Syr_21_20 Głupi przy śmiechu podnosi swój głos, natomiast człowiek mądry ledwie trochę się uśmiechnie. (Syr 21:20 BT_4)
L05 Syr_21_20 Głupiec podnosi głos podczas śmiechu, lecz człowiek roztropny ledwie uśmiechnie się spokojnie. (Syr_21_20 tłum. AI)
L06 Syr_21_20 Głupiec (G3474) podnosi (L921) głos (G5456) podczas śmiechu (G1071), lecz (G1161) człowiek roztropny ledwie (G3433) uśmiechnie się (L6306) spokojnie. (Syr_21_20 tłum. AI)
L07 Syr_21_20 mO-(ros) en (ge)-lO-ti a-ny-(PSoi) fO-(nEn) au-(tu), a-(nEr) de pa-(nurg)-os (mo)-lis hE-sy-(CHE) mei-di-(a)-sei.
L08 Syr_21_20 μωρὸς ἐν γέλωτι ἀνυψοῖ φωνὴν αὐτοῦ, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος μόλις ἡσυχῇ μειδιάσει.
L09 Syr_21_20 μωρός ἐν γέλως ἀνυψόω φωνή αὐτός ἀνήρ δέ πανοῦργος μόλις ἡσυχῇ μειδιάω
L10 Syr_21_20 głupi w śmiechu podnosi głos swój mąż zaś przebiegły ledwie cicho uśmiechnie się
L11 Syr_21_20 głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny w, wewnątrz śmiech wznieść / podnieść głos, dźwięk; mowa on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony lecz; zaś, natomiast przebiegły, chytry z trudem, ledwie nieruchomo uśmiech
L12 Syr_21_20 (G3474) (G1722) (G1071) (L921) (G5456) (G846) (G435) (G1161) (G3835) (G3433) (L4355) (L6306)
L13 Syr_21_20 moronic ([Adj] nom) in/among/by (+dat) laughter (dat) he/she/it-is-RAISE-UP-ing sound/voice (acc) him/it/same (gen) man, husband (nom) Yet sly ([Adj] nom) with difficulty stilly he/she/it-will-SMILE
L14 Syr_21_20 stupid in laughter raise up voice he man though crafty scarcely stilly smile
L15 Syr_21_20 mōròs en gélōti anypsoî phōnḕn autoû anḕr dè panoûrgos mólis hēsychêᵢ meidiásei
L16 Syr_21_20 mōros en gelōti anypsoi phōnēn autou anēr de panourgos molis hēsychē meidiasei
L17 Syr_21_20 A1A_NSM P N3T_DSM V4_PAI3S N1_ASF RD_GSM N3_NSM x A1B_NSM D D VF_FAI3S
L18 Syr_21_20 mOro\s e)n ge/lOti a)nuPSoi= fOnE\n au)tou=, a)nE\r de\ panou=rgos mo/lis E(suCHE=| meidia/sei.
L19 Syr_21_20 mOros en gelOti anyPSoi fOnEn autu, anEr de panurgos molis hEsyCHE meidiasei.
L20 Syr_21_20 Syr_21_20_1 Syr_21_20_2 Syr_21_20_3 Syr_21_20_4 Syr_21_20_5 Syr_21_20_6 Syr_21_20_7 Syr_21_20_8 Syr_21_20_9 Syr_21_20_10 Syr_21_20_11 Syr_21_20_12
L01 Syr_21_21 ὡς κόσμος χρυσοῦς φρονίμῳ παιδεία καὶ ὡς χλιδὼν ἐπὶ βραχίονι δεξιῷ.
L02 Syr_21_21 ὡς (G5613) κόσμος (G2889) χρυσοῦς (G5552) φρονίμῳ (G5429) παιδεία (G3809) καὶ (G2532) ὡς (G5613) χλιδὼν (L9901) ἐπὶ (G1909) βραχίονι (G1023) δεξιῷ. (G1188)
L03 Syr_21_21 Learning is unto a wise man as an ornament of gold, and like a bracelet upon his right arm. (Sirach 21:21 Brenton)
L04 Syr_21_21 Nauka dla rozumnego jest jak ozdoba złota i jak bransoleta na prawym ramieniu. (Syr 21:21 BT_4)
L05 Syr_21_21 Wychowanie jest dla roztropnego jak złota ozdoba i jak bransoleta na prawym ramieniu. (Syr_21_21 tłum. AI)
L06 Syr_21_21 Wychowanie (G3809) jest dla roztropnego (G5429) jak (G5613) złota (G5552) ozdoba (G2889) i (G2532) jak (G5613) bransoleta (L9901) na (G1909) prawym (G1188) ramieniu (G1023). (Syr_21_21 tłum. AI)
L07 Syr_21_21 hOs (ko)-smos CHry-(sus) fro-(ni)-mO pai-(dei)-a kai hOs CHli-(dOn) e-(pi) bra-(CHi)-o-ni de-Ksi-(O).
L08 Syr_21_21 ὡς κόσμος χρυσοῦς φρονίμῳ παιδεία καὶ ὡς χλιδὼν ἐπὶ βραχίονι δεξιῷ.
L09 Syr_21_21 ὥς κόσμος χρύσεος φρόνιμος παιδεία καί ὥς χλίδων ἐπί βραχίων δεξιός
L10 Syr_21_21 jak ozdoba złota roztropnemu nauka i jak bransoleta na ramieniu prawym
L11 Syr_21_21 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej porządek, ład; świat, ludzkość złoty mądry, roztropny wychowanie, edukacja i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ornament na, nad, w czasie, za ramię; przenośnie siła i władza prawica, prawa ręka
L12 Syr_21_21 (G5613) (G2889) (G5552) (G5429) (G3809) (G2532) (G5613) (L9901) (G1909) (G1023) (G1188)
L13 Syr_21_21 as/like world (nom) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) prudent ([Adj] dat) chastisement (nom|voc) and as/like ornament (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) arm (dat) right ([Adj] dat)
L14 Syr_21_21 as world of gold prudent discipline and as ornament in arm right
L15 Syr_21_21 hōs kósmos chrysoûs phronímōᵢ paideía kaì hōs chlidṑn epì brachíoni dexiôᵢ
L16 Syr_21_21 hōs kosmos chrysous phronimō paideia kai hōs chlidōn epi brachioni dexiō
L17 Syr_21_21 C N2_NSM A1C_NSM A1B_DSM N1A_NSF C C N3N_NSM P N3N_DSM A1A_DSM
L18 Syr_21_21 O(s ko/smos CHrusou=s froni/mO| paidei/a kai\ O(s CHlidO\n e)pi\ braCHi/oni deXiO=|.
L19 Syr_21_21 hOs kosmos CHrysus fronimO paideia kai hOs CHlidOn epi braCHioni deXiO.
L20 Syr_21_21 Syr_21_21_1 Syr_21_21_2 Syr_21_21_3 Syr_21_21_4 Syr_21_21_5 Syr_21_21_6 Syr_21_21_7 Syr_21_21_8 Syr_21_21_9 Syr_21_21_10 Syr_21_21_11
L01 Syr_21_22 ποὺς μωροῦ ταχὺς εἰς οἰκίαν, ἄνθρωπος δὲ πολύπειρος αἰσχυνθήσεται ἀπὸ προσώπου.
L02 Syr_21_22 ποὺς (G4228) μωροῦ (G3474) ταχὺς (G5036) εἰς (G1519) οἰκίαν, (G3614) ἄνθρωπος (G444) δὲ (G1161) πολύπειρος (L7592) αἰσχυνθήσεται (G153) ἀπὸ (G575) προσώπου. (G4383)
L03 Syr_21_22 A foolish man's foot is soon in his neighbour's house: but a man of experience is ashamed of him. (Sirach 21:22 Brenton)
L04 Syr_21_22 Noga głupiego jest skora, by wejść do domu, człowiek z ogładą, przeciwnie, krępować się będzie. (Syr 21:22 BT_4)
L05 Syr_21_22 Stopa głupca szybko wchodzi do domu, lecz człowiek doświadczony zawstydzi się przed wejściem. (Syr_21_22 tłum. AI)
L06 Syr_21_22 Stopa (G4228) głupca (G3474) szybko (G5036) wchodzi do (G1519) domu (G3614), lecz (G1161) człowiek (G444) doświadczony (L7592) zawstydzi się (G153) przed (G575) wejściem. (Syr_21_22 tłum. AI)
L07 Syr_21_22 pus mO-(ru) ta-(CHys) eis oi-(ki)-an, (an)-TrO-pos de po-(ly)-pei-ros ai-sCHynT-(E)-se-tai a-(po) pro-(sO)-pu.
L08 Syr_21_22 ποὺς μωροῦ ταχὺς εἰς οἰκίαν, ἄνθρωπος δὲ πολύπειρος αἰσχυνθήσεται ἀπὸ προσώπου.
L09 Syr_21_22 πούς μωρός ταχύς εἰς οἰκία ἄνθρωπος δέ πολύπειρος αἰσχύνω ἀπό πρόσωπον
L10 Syr_21_22 stopa głupiego szybka do domu człowiek zaś doświadczony zawstydzi się przed obliczem
L11 Syr_21_22 stopa głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny szybki, prędki do, ku; w, na dom, gospodarstwo; majątek człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna lecz; zaś, natomiast bardzo doświadczony wstydzić się; unikać czegoś z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać
L12 Syr_21_22 (G4228) (G3474) (G5036) (G1519) (G3614) (G444) (G1161) (L7592) (G153) (G575) (G4383)
L13 Syr_21_22 foot (nom|voc) moronic ([Adj] gen) quick ([Adj] nom) into (+acc) house (acc) human (nom) Yet very experienced ([Adj] nom) he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-SHAME away from (+gen) face (gen)
L14 Syr_21_22 foot stupid quick into house person though very experienced shame from face
L15 Syr_21_22 poùs mōroû tachỳs eis oikían ánthrōpos dè polýpeiros aischynthḗsetai apò prosṓpou
L16 Syr_21_22 pous mōrou tachys eis oikian anthrōpos de polypeiros aischynthēsetai apo prosōpou
L17 Syr_21_22 N3_NSM A1A_GSM A3U_NSM P N1A_ASF N2_NSM x A1B_NSM VC_FPI3S P N2N_GSN
L18 Syr_21_22 pou\s mOrou= taCHu\s ei)s oi)ki/an, a)/nTrOpos de\ polu/peiros ai)sCHunTE/setai a)po\ prosO/pou.
L19 Syr_21_22 pus mOru taCHys eis oikian, anTrOpos de polypeiros aisCHynTEsetai apo prosOpu.
L20 Syr_21_22 Syr_21_22_1 Syr_21_22_2 Syr_21_22_3 Syr_21_22_4 Syr_21_22_5 Syr_21_22_6 Syr_21_22_7 Syr_21_22_8 Syr_21_22_9 Syr_21_22_10 Syr_21_22_11
L01 Syr_21_23 ἄφρων ἀπὸ θύρας παρακύπτει εἰς οἰκίαν, ἀνὴρ δὲ πεπαιδευμένος ἔξω στήσεται.
L02 Syr_21_23 ἄφρων (G878) ἀπὸ (G575) θύρας (G2374) παρακύπτει (G3879) εἰς (G1519) οἰκίαν, (G3614) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) πεπαιδευμένος (G3811) ἔξω (G1854) στήσεται. (G2476)
L03 Syr_21_23 A fool will peep in at the door into the house: but he that is well nurtured will stand without. (Sirach 21:23 Brenton)
L04 Syr_21_23 Nierozumny przez drzwi zagląda do wnętrza, natomiast mąż dobrze wychowany stać będzie na zewnątrz. (Syr 21:23 BT_4)
L05 Syr_21_23 Nierozumny zagląda do domu od drzwi, lecz człowiek wychowany pozostanie na zewnątrz. (Syr_21_23 tłum. AI)
L06 Syr_21_23 Nierozumny (G878) zagląda (G3879) do (G1519) domu (G3614) od (G575) drzwi (G2374), lecz (G1161) człowiek wychowany (G3811) pozostanie na zewnątrz (G1854). (Syr_21_23 tłum. AI)
L07 Syr_21_23 (a)-frOn a-(po) (Ty)-ras pa-ra-(ky)-ptei eis oi-(ki)-an, a-(nEr) de pe-pai-deu-(me)-nos (e)-KsO (stE)-se-tai.
L08 Syr_21_23 ἄφρων ἀπὸ θύρας παρακύπτει εἰς οἰκίαν, ἀνὴρ δὲ πεπαιδευμένος ἔξω στήσεται.
L09 Syr_21_23 ἄφρων ἀπό θύρα παρακύπτω εἰς οἰκία ἀνήρ δέ παιδεύω ἔξω ἵστημι
L10 Syr_21_23 nierozumny od drzwi zagląda do domu mąż zaś wychowany na zewnątrz stanie
L11 Syr_21_23 bez rozumu, nierozumny z, od, przez drzwi, wrota; wejście zajrzeć; badać, dociekać do, ku; w, na dom, gospodarstwo; majątek mężczyzna, mąż lub narzeczony lecz; zaś, natomiast wychowywać, uczyć, trenować; karcić na zewnątrz, poza postawić; stać, trwać
L12 Syr_21_23 (G878) (G575) (G2374) (G3879) (G1519) (G3614) (G435) (G1161) (G3811) (G1854) (G2476)
L13 Syr_21_23 foams (gen); unthinking ([Adj] nom) away from (+gen) door (gen), doors (acc) he/she/it-is-stoop near-ing, you(sg)-are-being-stoop near-ed (classical) into (+acc) house (acc) man, husband (nom) Yet having-been-CHASTENED-ed (nom) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand
L14 Syr_21_23 senseless from door stoop near into house man though discipline outside stand
L15 Syr_21_23 áphrōn apò thýras parakýptei eis oikían anḕr dè pepaideuménos éxō stḗsetai
L16 Syr_21_23 aphrōn apo thyras parakyptei eis oikian anēr de pepaideumenos exō stēsetai
L17 Syr_21_23 A3N_NSM P N1A_GSF V1_PAI3S P N1A_ASF N3_NSM x VM_XMPNSM D VF_FMI3S
L18 Syr_21_23 a)/frOn a)po\ Tu/ras paraku/ptei ei)s oi)ki/an, a)nE\r de\ pepaideume/nos e)/XO stE/setai.
L19 Syr_21_23 afrOn apo Tyras parakyptei eis oikian, anEr de pepaideumenos eXO stEsetai.
L20 Syr_21_23 Syr_21_23_1 Syr_21_23_2 Syr_21_23_3 Syr_21_23_4 Syr_21_23_5 Syr_21_23_6 Syr_21_23_7 Syr_21_23_8 Syr_21_23_9 Syr_21_23_10 Syr_21_23_11
L01 Syr_21_24 ἀπαιδευσία ἀνθρώπου ἀκροᾶσθαι παρὰ θύραν, ὁ δὲ φρόνιμος βαρυνθήσεται ἀτιμίᾳ.
L02 Syr_21_24 ἀπαιδευσία (L943) ἀνθρώπου (G444) ἀκροᾶσθαι (L455) παρὰ (G3844) θύραν, (G2374) ὁ (G3588) δὲ (G1161) φρόνιμος (G5429) βαρυνθήσεται (G925) ἀτιμίᾳ. (G819)
L03 Syr_21_24 It is the rudeness of a man to hearken at the door: but a wise man will be grieved with the disgrace. (Sirach 21:24 Brenton)
L04 Syr_21_24 Jest brakiem wychowania podsłuchiwać pod drzwiami, człowieka rozumnego zaś okrywałoby to hańbą. (Syr 21:24 BT_4)
L05 Syr_21_24 Niewychowaniem człowieka jest podsłuchiwanie przy drzwiach, a roztropnego obciąży taka hańba. (Syr_21_24 tłum. AI)
L06 Syr_21_24 Niewychowaniem (L943) człowieka (G444) jest podsłuchiwanie (L455) przy (G3844) (G925) drzwiach (G2374), a roztropnego (G5429) obciąży taka hańba (G819). (Syr_21_24 tłum. AI)
L07 Syr_21_24 a-pai-deu-(si)-a an-(TrO)-pu a-kro-(a)-sTai pa-(ra) (Ty)-ran, ho de (fro)-ni-mos ba-rynT-(E)-se-tai a-ti-(mi)-a.
L08 Syr_21_24 ἀπαιδευσία ἀνθρώπου ἀκροᾶσθαι παρὰ θύραν, ὁ δὲ φρόνιμος βαρυνθήσεται ἀτιμίᾳ.
L09 Syr_21_24 ἀπαιδευσία ἄνθρωπος ἀκροάομαι παρά θύρα ὁ δέ φρόνιμος βαρύνω ἀτιμία
L10 Syr_21_24 brak wychowania człowieka podsłuchiwać przy drzwiach — zaś roztropny będzie obciążony hańbą
L11 Syr_21_24 brak wykształcenia / niewychowanie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna słuchać uważnie / usłuchać przy, obok, wśród drzwi, wrota; wejście — lecz; zaś, natomiast mądry, roztropny przygniatać, obarczać ciężarem zniewaga, hańba, wstyd
L12 Syr_21_24 (L943) (G444) (L455) (G3844) (G2374) (G3588) (G1161) (G5429) (G925) (G819)
L13 Syr_21_24 want of education (nom|voc) human (gen) to-be-being-HEARKEN-TO-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) door (acc) the (nom) Yet prudent ([Adj] nom) he/she/it-will-be-WEIGH-ed-DOWN dishonor (dat)
L14 Syr_21_24 want of education person hearken to from door the though prudent weighty dishonor
L15 Syr_21_24 apaideusía anthrṓpou akroâsthai parà thýran ho dè phrónimos barynthḗsetai atimíaᵢ
L16 Syr_21_24 apaideusia anthrōpou akroasthai para thyran ho de phronimos barynthēsetai atimia
L17 Syr_21_24 N1A_NSF N2_GSM V3_PMN P N1A_ASF RA_NSM x A1B_NSM VC_FPI3S N1A_DSF
L18 Syr_21_24 a)paideusi/a a)nTrO/pou a)kroa=sTai para\ Tu/ran, o( de\ fro/nimos barunTE/setai a)timi/a|.
L19 Syr_21_24 apaideusia anTrOpu akroasTai para Tyran, ho de fronimos barynTEsetai atimia.
L20 Syr_21_24 Syr_21_24_1 Syr_21_24_2 Syr_21_24_3 Syr_21_24_4 Syr_21_24_5 Syr_21_24_6 Syr_21_24_7 Syr_21_24_8 Syr_21_24_9 Syr_21_24_10
L01 Syr_21_25 χείλη ἀλλοτρίων ἐν τούτοις διηγήσονται, λόγοι δὲ φρονίμων ἐν ζυγῷ σταθήσονται.
L02 Syr_21_25 χείλη (G5491) ἀλλοτρίων (G245) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) διηγήσονται, (G1334) λόγοι (G3056) δὲ (G1161) φρονίμων (G5429) ἐν (G1722) ζυγῷ (G2218) σταθήσονται. (G2476)
L03 Syr_21_25 The lips of talkers will be telling such things as pertain not unto them: but the words of such as have understanding are weighed in the balance. (Sirach 21:25 Brenton)
L04 Syr_21_25 Wargi głupich obficie wylewać będą głupstwa, słowa zaś mądrych odważone będą na wadze. (Syr 21:25 BT_4)
L05 Syr_21_25 Wargi obcych będą opowiadać o takich rzeczach, lecz słowa roztropnych zostaną zważone na wadze. (Syr_21_25 tłum. AI)
L06 Syr_21_25 Wargi (G5491) obcych (G245) będą opowiadać (G1334) o takich rzeczach, lecz (G1161) słowa (G3056) roztropnych (G5429) zostaną zważone na wadze (G2218). (Syr_21_25 tłum. AI)
L07 Syr_21_25 (CHei)-lE al-lo-(tri)-On en (tu)-tois di-E-(gE)-sont-ai, (lo)-goi de fro-(ni)-mOn en DZy-(gO) sta-(TE)-sont-ai.
L08 Syr_21_25 χείλη ἀλλοτρίων ἐν τούτοις διηγήσονται, λόγοι δὲ φρονίμων ἐν ζυγῷ σταθήσονται.
L09 Syr_21_25 χεῖλος ἀλλότριος ἐν οὗτος διηγέομαι λόγος δέ φρόνιμος ἐν ζυγός ἵστημι
L10 Syr_21_25 wargi obcych w tych będą opowiadać słowa zaś roztropnych w wadze zostaną postawione
L11 Syr_21_25 warga, usta; brzeg (np. morza) należący do kogoś innego, cudzy, obcy w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów relacjonować, opowiadać słowo, wypowiedź, mowa lecz; zaś, natomiast mądry, roztropny w, wewnątrz jarzmo; niewola postawić; stać, trwać
L12 Syr_21_25 (G5491) (G245) (G1722) (G3778) (G1334) (G3056) (G1161) (G5429) (G1722) (G2218) (G2476)
L13 Syr_21_25 lips (nom|acc|voc) of another/others (gen) in/among/by (+dat) these (dat) they-will-be-EXPOSIT-ed words (nom|voc) Yet prudent ([Adj] gen) in/among/by (+dat) yoke/scale (dat) they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand
L14 Syr_21_25 lip another's in this narrate word though prudent in yoke stand
L15 Syr_21_25 cheílē allotríōn en toútois diēgḗsontai lógoi dè phronímōn en dzygôᵢ stathḗsontai
L16 Syr_21_25 cheilē allotriōn en toutois diēgēsontai logoi de phronimōn en dzygō stathēsontai
L17 Syr_21_25 N3E_NPN A1A_GPM P RD_DPN VF_FMI3P N2_NPM x A1B_GPM P N2_DSM VC_FPI3P
L18 Syr_21_25 CHei/lE a)llotri/On e)n tou/tois diEgE/sontai, lo/goi de\ froni/mOn e)n DZugO=| staTE/sontai.
L19 Syr_21_25 CHeilE allotriOn en tutois diEgEsontai, logoi de fronimOn en DZygO staTEsontai.
L20 Syr_21_25 Syr_21_25_1 Syr_21_25_2 Syr_21_25_3 Syr_21_25_4 Syr_21_25_5 Syr_21_25_6 Syr_21_25_7 Syr_21_25_8 Syr_21_25_9 Syr_21_25_10 Syr_21_25_11
L01 Syr_21_26 ἐν στόματι μωρῶν ἡ καρδία αὐτῶν, καρδία δὲ σοφῶν στόμα αὐτῶν.
L02 Syr_21_26 ἐν (G1722) στόματι (G4750) μωρῶν (G3474) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν, (G846) καρδία (G2588) δὲ (G1161) σοφῶν (G4680) στόμα (G4750) αὐτῶν. (G846)
L03 Syr_21_26 The heart of fools is in their mouth: but the mouth of the wise is in their heart. (Sirach 21:26 Brenton)
L04 Syr_21_26 Na ustach głupich jest ich serce, w sercu mądrych są ich usta. (Syr 21:26 BT_4)
L05 Syr_21_26 Serce głupców jest w ich ustach, lecz usta mądrych są w ich sercu. (Syr_21_26 tłum. AI)
L06 Syr_21_26 Serce (G2588) głupców (G3474) jest w (G1722) ich (G846) ustach (G4750), lecz (G1161) usta (G4750) mądrych (G4680) są w ich (G846) sercu. (Syr_21_26 tłum. AI)
L07 Syr_21_26 en (sto)-ma-ti mO-(rOn) hE kard-(i)-a au-(tOn), kard-(i)-a de so-(fOn) (sto)-ma au-(tOn).
L08 Syr_21_26 ἐν στόματι μωρῶν ἡ καρδία αὐτῶν, καρδία δὲ σοφῶν στόμα αὐτῶν.
L09 Syr_21_26 ἐν στόμα μωρός ὁ καρδία αὐτός καρδία δέ σοφός στόμα αὐτός
L10 Syr_21_26 w ustach głupich — serce ich serce zaś mądrych usta ich
L11 Syr_21_26 w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny — serce on, ona, ono serce lecz; zaś, natomiast mądry, uczony; roztropny usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Syr_21_26 (G1722) (G4750) (G3474) (G3588) (G2588) (G846) (G2588) (G1161) (G4680) (G4750) (G846)
L13 Syr_21_26 in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) moronic ([Adj] gen) the (nom) heart (nom|voc) them/same (gen) heart (nom|voc) Yet wise ([Adj] gen) mouth/maw (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Syr_21_26 in mouth stupid the heart he heart though wise mouth he
L15 Syr_21_26 en stómati mōrôn hē kardía autôn kardía dè sophôn stóma autôn
L16 Syr_21_26 en stomati mōrōn hē kardia autōn kardia de sophōn stoma autōn
L17 Syr_21_26 P N3M_DSN A1A_GPM RA_NSF N1A_NSF RD_GPM N1A_NSF x A1_GPM N3M_NSN RD_GPM
L18 Syr_21_26 e)n sto/mati mOrO=n E( kardi/a au)tO=n, kardi/a de\ sofO=n sto/ma au)tO=n.
L19 Syr_21_26 en stomati mOrOn hE kardia autOn, kardia de sofOn stoma autOn.
L20 Syr_21_26 Syr_21_26_1 Syr_21_26_2 Syr_21_26_3 Syr_21_26_4 Syr_21_26_5 Syr_21_26_6 Syr_21_26_7 Syr_21_26_8 Syr_21_26_9 Syr_21_26_10 Syr_21_26_11
L01 Syr_21_27 ἐν τῷ καταρᾶσθαι ἀσεβῆ τὸν σατανᾶν αὐτὸς καταρᾶται τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
L02 Syr_21_27 ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταρᾶσθαι (G2672) ἀσεβῆ (G765) τὸν (G3588) σατανᾶν (G4567) αὐτὸς (G846) καταρᾶται (G2672) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ψυχήν. (G5590)
L03 Syr_21_27 When the ungodly curseth Satan, he curseth his own soul. (Sirach 21:27 Brenton)
L04 Syr_21_27 Bezbożny, kiedy przeklina swego przeciwnika, przeklina siebie samego. (Syr 21:27 BT_4)
L05 Syr_21_27 Kiedy bezbożny przeklina szatana, przeklina własną duszę. (Syr_21_27 tłum. AI)
L06 Syr_21_27 Kiedy bezbożny (G765) przeklina (G2672) szatana (G4567), przeklina (G2672) własną duszę (G5590). (Syr_21_27 tłum. AI)
L07 Syr_21_27 en tO ka-ta-(ra)-sTai a-se-(bE) ton sa-ta-(nan) au-(tos) ka-ta-(ra)-tai tEn he-au-(tu) PSy-(CHEn).
L08 Syr_21_27 ἐν τῷ καταρᾶσθαι ἀσεβῆ τὸν σατανᾶν αὐτὸς καταρᾶται τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
L09 Syr_21_27 ἐν ὁ καταράομαι ἀσεβής ὁ Σατανᾶς αὐτός καταράομαι ὁ ἑαυτοῦ ψυχή
L10 Syr_21_27 przy — przeklinaniu bezbożnego — szatana on sam przeklina — swoją własną duszę
L11 Syr_21_27 w, wewnątrz — złorzeczyć, przeklinać bezbożny, zuchwały — szatan on, ona, ono złorzeczyć, przeklinać — siebie samego/samej; nawzajem dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Syr_21_27 (G1722) (G3588) (G2672) (G765) (G3588) (G4567) (G846) (G2672) (G3588) (G1438) (G5590)
L13 Syr_21_27 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) adversary, opponent (acc) he/it/same (nom) he/she/it-is-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, he/she/it-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed the (acc) self (gen) life (acc)
L14 Syr_21_27 in the curse irreverent the Satanas he curse the of himself soul
L15 Syr_21_27 en tôᵢ katarâsthai asebê tòn satanân autòs katarâtai tḕn heautoû psychḗn
L16 Syr_21_27 en tō katarasthai asebē ton satanan autos kataratai tēn heautou psychēn
L17 Syr_21_27 P RA_DSN V3_PMN A3H_ASM RA_ASM N1T_ASM RD_NSM V3_PMI3S RA_ASF RD_GSM N1_ASF
L18 Syr_21_27 e)n tO=| katara=sTai a)sebE= to\n satana=n au)to\s katara=tai tE\n e(autou= PSuCHE/n.
L19 Syr_21_27 en tO katarasTai asebE ton satanan autos kataratai tEn heautu PSyCHEn.
L20 Syr_21_27 Syr_21_27_1 Syr_21_27_2 Syr_21_27_3 Syr_21_27_4 Syr_21_27_5 Syr_21_27_6 Syr_21_27_7 Syr_21_27_8 Syr_21_27_9 Syr_21_27_10 Syr_21_27_11
L01 Syr_21_28 μολύνει τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὁ ψιθυρίζων καὶ ἐν παροικήσει μισηθήσεται.
L02 Syr_21_28 μολύνει (G3435) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ψυχὴν (G5590) ὁ (G3588) ψιθυρίζων (L10027) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παροικήσει (L7296) μισηθήσεται. (G3404)
L03 Syr_21_28 A whisperer defileth his own soul, and is hated wheresoever he dwelleth. (Sirach 21:28 Brenton)
L04 Syr_21_28 Potwarca ubliża sobie samemu i znienawidzą go sąsiedzi. (Syr 21:28 BT_4)
L05 Syr_21_28 Oszczerca kala własną duszę i będzie znienawidzony w miejscu swego pobytu. (Syr_21_28 tłum. AI)
L06 Syr_21_28 Oszczerca kala (G3435) własną duszę (G5590) i (G2532) będzie znienawidzony w (G1722) miejscu swego pobytu. (Syr_21_28 tłum. AI)
L07 Syr_21_28 mo-(ly)-nei tEn he-au-(tu) PSy-(CHEn) ho PSi-Ty-(riDZ)-On kai en pa-roi-(kE)-sei mi-sE-(TE)-se-tai.
L08 Syr_21_28 μολύνει τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὁ ψιθυρίζων καὶ ἐν παροικήσει μισηθήσεται.
L09 Syr_21_28 μολύνω ὁ ἑαυτοῦ ψυχή ὁ ψιθυρίζω καί ἐν παροίκησις μισέω
L10 Syr_21_28 brudzi — swoją własną duszę — szepczący i w sąsiedztwie zostanie znienawidzony
L11 Syr_21_28 kalać, zanieczyszczać — siebie samego/samej; nawzajem dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — szept / szeptać i, również w, wewnątrz siedziba / mieszkanie nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
L12 Syr_21_28 (G3435) (G3588) (G1438) (G5590) (G3588) (L10027) (G2532) (G1722) (L7296) (G3404)
L13 Syr_21_28 he/she/it-is-DEFILE-ing, you(sg)-are-being-DEFILE-ed (classical) the (acc) self (gen) life (acc) the (nom) while WHISPER-ing (nom|voc) and in/among/by (+dat) he/she/it-will-DWELL--NEAR, you(sg)-will-be-DWELL-ed--NEAR (classical) he/she/it-will-be-DESTEST-ed
L14 Syr_21_28 dirty the of himself soul the whisper and in residence hate
L15 Syr_21_28 molýnei tḕn heautoû psychḕn ho psithyrídzōn kaì en paroikḗsei misēthḗsetai
L16 Syr_21_28 molynei tēn heautou psychēn ho psithyridzōn kai en paroikēsei misēthēsetai
L17 Syr_21_28 V1_PAI3S RA_ASF RD_GSM N1_ASF RA_NSM V1_PAPNSM C P N3E_DSF VC_FPI3S
L18 Syr_21_28 molu/nei tE\n e(autou= PSuCHE\n o( PSiTuri/DZOn kai\ e)n paroikE/sei misETE/setai.
L19 Syr_21_28 molynei tEn heautu PSyCHEn ho PSiTyriDZOn kai en paroikEsei misETEsetai.
L20 Syr_21_28 Syr_21_28_1 Syr_21_28_2 Syr_21_28_3 Syr_21_28_4 Syr_21_28_5 Syr_21_28_6 Syr_21_28_7 Syr_21_28_8 Syr_21_28_9 Syr_21_28_10