Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_27 Wj_29

Filtruj wiersze:

L01 Wj_28_1 καὶ σὺ προσαγάγου πρὸς σεαυτὸν τόν τε Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἱερατεύειν μοι, Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ υἱοὺς Ααρων.
L02 Wj_28_1 καὶ (G2532) σὺ (G4771) προσαγάγου (G4317) πρὸς (G4314) σεαυτὸν (G4572) τόν (G3588) τε (G5037) Ααρων (G2) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἱερατεύειν (G2407) μοι, (G3427) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) Αβιουδ (G10) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Ιθαμαρ (L4902) υἱοὺς (G5207) Ααρων. (G2)
L03 Wj_28_1 And do thou take to thyself both Aaron thy brother, and his sons, even them of the children of Israel; so that Aaron, and Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar, sons of Aaron, may minister to me. (Exodus 28:1 Brenton)
L04 Wj_28_1 Ty zaś rozkaż bratu twemu Aaronowi i jego synom, wybranym spośród Izraelitów, zbliżyć się do ciebie, aby Mi służyli jako kapłani: Aaron i Nadab, Abihu, Elezar i Itamar, synowie Aarona. (Wj 28:1 BT_4)
L05 Wj_28_1 A ty przyprowadź do siebie Aarona, twojego brata, i jego synów spośród synów Izraela, aby sprawowali dla Mnie kapłaństwo: Aarona oraz Nadaba, Abiuda, Eleazara i Ithamara, synów Aarona. (Wj_28_1 tłum. AI)
L06 Wj_28_1 A (G2532) (G5037) ty (G4771) przyprowadź (G4317) do (G4314) siebie (G4572) Aarona (G2), twojego (G4675) brata (G80), i (G2532) jego (G846) synów (G5207) spośród (G1537) synów (G5207) Izraela (G2474), aby sprawowali dla Mnie (G3427) kapłaństwo: Aarona (G2) oraz (G2532) (G2532) Nadaba (L6644), Abiuda (G10), Eleazara (G1648) i (G2532) (G2532) Ithamara (L4902), synów (G5207) Aarona (G2). (Wj_28_1 tłum. AI)
L07 Wj_28_1 kai sy pro-sa-(ga)-gu pros se-au-(ton) ton te a-a-(rOn) ton a-delf-(on) su kai tus hyi-(us) au-(tu) ek tOn hyi-(On) isr-a-(El) hi-e-ra-(teu)-ein moi, a-a-(rOn) kai (na)-dab kai a-bi-(ud) kai e-le-(aDZ)-ar kai (i)-Ta-mar hyi-(us) a-a-(rOn).
L08 Wj_28_1 Καὶ σὺ προσαγάγου πρὸς σεαυτὸν τόν τε Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἱερατεύειν μοι, Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ υἱοὺς Ααρων.
L09 Wj_28_1 καί σύ προσάγω πρός σεαυτοῦ ὁ τε Ἀαρών ὁ ἀδελφός σοῦ καί ὁ υἱός αὐτός ἐκ ὁ υἱός Ἰσραήλ ἱερατεύω μοι Ἀαρών καί Ναδαβ καί Ἀβιούδ καί Ἐλεάζαρ καί Ιθαμαρ υἱός Ἀαρών
L10 Wj_28_1 i ty przyprowadź do siebie — zaś Aarona — brata twego i — synów jego spośród — synów Izraela aby pełnił służbę kapłańską Mi Aaron i Nadaba i Abihu i Eleazara i Itamara synów Aarona
L11 Wj_28_1 i, również ty przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę do, ku' dla; przy, obok siebie samego — i, także Aaron — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael pełnić urząd kapłański mi, mnie Aaron i, również Nadab (imię własne) i, również Abihud, przodek Jezusa i, również Eleazar i, również Itamar / Ithamar (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron
L12 Wj_28_1 (G2532) (G4771) (G4317) (G4314) (G4572) (G3588) (G5037) (G2) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1537) (G3588) (G5207) (G2474) (G2407) (G3427) (G2) (G2532) (L6644) (G2532) (G10) (G2532) (G1648) (G2532) (L4902) (G5207) (G2)
L13 Wj_28_1 and you(sg) (nom) be-you(sg)-LEAD-ed-TOWARD! toward (+acc,+gen,+dat) yourself (acc) the (acc) and [postpositive coordinate] Aaron (indecl) the (acc) brother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) to-be-WORK OF A PRIEST-ing me (dat) Aaron (indecl) and Nadab (indecl) and Abiud (indecl) and Eleazar (indecl) and Ithamar (indecl) sons (acc) Aaron (indecl)
L14 Wj_28_1 and you lead toward to of yourself the both Aarōn the brother of you and the son he from the son Israel do sacred duty me Aarōn and Nadab and Abioud and Eleazar and Ithamar son Aarōn
L15 Wj_28_1 kaì sỳ prosagágou pròs seautòn tón te Aarōn tòn adelphón sou kaì toùs hyioùs autoû ek tôn hyiôn Israēl hierateúein moi Aarōn kaì Nadab kaì Abioud kaì Eleadzar kaì Ithamar hyioùs Aarōn
L16 Wj_28_1 kai sy prosagagou pros seauton ton te Aarōn ton adelphon sou kai tous hyious autou ek tōn hyiōn Israēl hierateuein moi Aarōn kai Nadab kai Abioud kai Eleadzar kai Ithamar hyious Aarōn
L17 Wj_28_1 C RP_NS VB_AMD2S P RD_ASM RA_ASM x N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_APM N2_APM RD_GSM P RA_GPM N2_GPM N_GSM V1_PAN RP_DS N_ASM C N_ASM C N_ASM C N_ASM C N_ASM N2_APM N_GSM
L18 Wj_28_1 *kai\ su\ prosaga/gou pro\s seauto\n to/n te *aarOn to\n a)delfo/n sou kai\ tou\s ui(ou\s au)tou= e)k tO=n ui(O=n *israEl i(erateu/ein moi, *aarOn kai\ *nadab kai\ *abioud kai\ *eleaDZar kai\ *iTamar ui(ou\s *aarOn.
L19 Wj_28_1 kai sy prosagagu pros seauton ton te aarOn ton adelfon su kai tus hyius autu ek tOn hyiOn israEl hierateuein moi, aarOn kai nadab kai abiud kai eleaDZar kai iTamar hyius aarOn.
L20 Wj_28_1 Wj_28_1_1 Wj_28_1_2 Wj_28_1_3 Wj_28_1_4 Wj_28_1_5 Wj_28_1_6 Wj_28_1_7 Wj_28_1_8 Wj_28_1_9 Wj_28_1_10 Wj_28_1_11 Wj_28_1_12 Wj_28_1_13 Wj_28_1_14 Wj_28_1_15 Wj_28_1_16 Wj_28_1_17 Wj_28_1_18 Wj_28_1_19 Wj_28_1_20 Wj_28_1_21 Wj_28_1_22 Wj_28_1_23 Wj_28_1_24 Wj_28_1_25 Wj_28_1_26 Wj_28_1_27 Wj_28_1_28 Wj_28_1_29 Wj_28_1_30 Wj_28_1_31 Wj_28_1_32
L01 Wj_28_2 καὶ ποιήσεις στολὴν ἁγίαν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου εἰς τιμὴν καὶ δόξαν.
L02 Wj_28_2 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) στολὴν (G4749) ἁγίαν (G40) Ααρων (G2) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) σου (G4675) εἰς (G1519) τιμὴν (G5092) καὶ (G2532) δόξαν. (G1391)
L03 Wj_28_2 And thou shalt make holy apparel for Aaron thy brother, for honour and glory. (Exodus 28:2 Brenton)
L04 Wj_28_2 I sprawisz szaty święte Aaronowi, bratu twemu, na cześć i ku ozdobie. (Wj 28:2 BT_4)
L05 Wj_28_2 I uczynisz świętą szatę dla Aarona, twojego brata, ku czci i chwale. (Wj_28_2 tłum. AI)
L06 Wj_28_2 I (G2532) uczynisz (G4160) świętą (G40) szatę (G4749) dla Aarona (G2), twojego (G4675) brata (G80), ku (G1519) czci i (G2532) chwale (G1391). (Wj_28_2 tłum. AI)
L07 Wj_28_2 kai poi-(E)-seis sto-(lEn) ha-(gi)-an a-a-(rOn) tO a-delf-(O) su eis ti-(mEn) kai (do)-Ksan.
L08 Wj_28_2 καὶ ποιήσεις στολὴν ἁγίαν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου εἰς τιμὴν καὶ δόξαν.
L09 Wj_28_2 καί ποιέω στολή ἅγιος Ἀαρών ὁ ἀδελφός σοῦ εἰς τιμή καί δόξα
L10 Wj_28_2 i uczynisz szatę świętą Aaronowi — bratu twemu na cześć i chwałę
L11 Wj_28_2 i, również czynić, robić, wytwarzać długa szata, odzienie święty, prawy Aaron — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego do, ku; w, na cześć, honor; cena, wartość i, również chwała, cześć; blask
L12 Wj_28_2 (G2532) (G4160) (G4749) (G40) (G2) (G3588) (G80) (G4675) (G1519) (G5092) (G2532) (G1391)
L13 Wj_28_2 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE array (acc) holy ([Adj] acc) Aaron (indecl) the (dat) brother (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) honor (acc) and glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
L14 Wj_28_2 and do robe holy Aarōn the brother of you into honor and glory
L15 Wj_28_2 kaì poiḗseis stolḕn hagían Aarōn tôᵢ adelphôᵢ sou eis timḕn kaì dóxan
L16 Wj_28_2 kai poiēseis stolēn hagian Aarōn tō adelphō sou eis timēn kai doxan
L17 Wj_28_2 C VF_FAI2S N1_ASF A1A_ASF N_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS P N1_ASF C N1S_ASF
L18 Wj_28_2 kai\ poiE/seis stolE\n a(gi/an *aarOn tO=| a)delfO=| sou ei)s timE\n kai\ do/Xan.
L19 Wj_28_2 kai poiEseis stolEn hagian aarOn tO adelfO su eis timEn kai doXan.
L20 Wj_28_2 Wj_28_2_1 Wj_28_2_2 Wj_28_2_3 Wj_28_2_4 Wj_28_2_5 Wj_28_2_6 Wj_28_2_7 Wj_28_2_8 Wj_28_2_9 Wj_28_2_10 Wj_28_2_11 Wj_28_2_12
L01 Wj_28_3 καὶ σὺ λάλησον πᾶσι τοῖς σοφοῖς τῇ διανοίᾳ, οὓς ἐνέπλησα πνεύματος αἰσθήσεως, καὶ ποιήσουσιν τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν Ααρων εἰς τὸ ἅγιον, ἐν ᾗ ἱερατεύσει μοι.
L02 Wj_28_3 καὶ (G2532) σὺ (G4771) λάλησον (G2980) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) σοφοῖς (G4680) τῇ (G3588) διανοίᾳ, (G1271) οὓς (G3739) ἐνέπλησα (G1705) πνεύματος (G4151) αἰσθήσεως, (G144) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) Ααρων (G2) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἅγιον, (G40) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἱερατεύσει (G2407) μοι. (G3427)
L03 Wj_28_3 And speak thou to all those who are wise in understanding, whom I have filled with the spirit of wisdom and perception; and they shall make the holy apparel of Aaron for the sanctuary, in which apparel he shall minister to me as priest. (Exodus 28:3 Brenton)
L04 Wj_28_3 Porozmawiaj ze wszystkimi wybitnymi rękodzielnikami, których wyposażyłem w zmysł piękna, aby sporządzili szaty dla Aarona, by poświęcony służył Mi w nich jako kapłan. (Wj 28:3 BT_4)
L05 Wj_28_3 A ty przemów do wszystkich mądrych w rozumie, których napełniłem duchem rozeznania, i uczynią świętą szatę Aarona dla świętego miejsca, w której będzie sprawował dla Mnie kapłaństwo. (Wj_28_3 tłum. AI)
L06 Wj_28_3 A (G2532) ty (G4771) przemów (G2980) do wszystkich (G3956) mądrych (G4680) w rozumie (G1271), których (G3739) napełniłem (G1705) duchem (G4151) rozeznania, i (G2532) uczynią (G4160) świętą (G40) szatę (G4749) Aarona (G2) dla świętego miejsca, w (G1519) (G1722) której (G3739) będzie sprawował dla Mnie (G3427) kapłaństwo. (Wj_28_3 tłum. AI)
L07 Wj_28_3 kai sy (la)-lE-son (pa)-si tois so-(fois) tE di-a-(noi)-a, hus e-(ne)-plE-sa (pneu)-ma-tos ai-(sTE)-se-Os, kai poi-(E)-su-sin tEn sto-(lEn) tEn ha-(gi)-an a-a-(rOn) eis to (ha)-gi-on, en hE hi-e-ra-(teu)-sei moi.
L08 Wj_28_3 καὶ σὺ λάλησον πᾶσι τοῖς σοφοῖς τῇ διανοίᾳ, οὓς ἐνέπλησα πνεύματος αἰσθήσεως, καὶ ποιήσουσιν τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν Ααρων εἰς τὸ ἅγιον, ἐν ᾗ ἱερατεύσει μοι.
L09 Wj_28_3 καί σύ λαλέω πᾶς ὁ σοφός ὁ διάνοια ὅς ἐμπίπλημι πνεῦμα αἴσθησις καί ποιέω ὁ στολή ὁ ἅγιος Ἀαρών εἰς ὁ ἅγιος ἐν ὅς ἱερατεύω μοι
L10 Wj_28_3 i ty powiedz wszystkim — mądrym — sercem których napełniłem duchem mądrości i uczynią — szatę — świętą Aaronowi do — świętości w której będzie pełnił służbę kapłańską Mi
L11 Wj_28_3 i, również ty mówić, rozmawiać każdy, wszelki, dowolny; cały — mądry, uczony; roztropny — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie który, która, które napełnić duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie i, również czynić, robić, wytwarzać — długa szata, odzienie — święty, prawy Aaron do, ku; w, na — święty, prawy w, wewnątrz który, która, które pełnić urząd kapłański mi, mnie
L12 Wj_28_3 (G2532) (G4771) (G2980) (G3956) (G3588) (G4680) (G3588) (G1271) (G3739) (G1705) (G4151) (G144) (G2532) (G4160) (G3588) (G4749) (G3588) (G40) (G2) (G1519) (G3588) (G40) (G1722) (G3739) (G2407) (G3427)
L13 Wj_28_3 and you(sg) (nom) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) all (dat) the (dat) wise ([Adj] dat) the (dat) cognition (dat) who/whom/which (acc) I-SATISFY-ed spirit (gen) discretion (gen) and they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) the (acc) array (acc) the (acc) holy ([Adj] acc) Aaron (indecl) into (+acc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-will-WORK OF A PRIEST, you(sg)-will-be-WORK OF A PRIEST-ed (classical) me (dat)
L14 Wj_28_3 and you talk all the wise the mind who fill in spirit sensation and do the robe the holy Aarōn into the holy in who do sacred duty me
L15 Wj_28_3 kaì sỳ lálēson pâsi toîs sophoîs têᵢ dianoíaᵢ hoùs enéplēsa pneúmatos aisthḗseōs kaì poiḗsousin tḕn stolḕn tḕn hagían Aarōn eis tò hágion en hêᵢ hierateúsei moi
L16 Wj_28_3 kai sy lalēson pasi tois sophois tē dianoia hous eneplēsa pneumatos aisthēseōs kai poiēsousin tēn stolēn tēn hagian Aarōn eis to hagion en hē hierateusei moi
L17 Wj_28_3 C RP_NS VA_AAD2S A3_DPM RA_DPM A1_DPM RA_DSF N1A_DSF RR_APM VAI_AAI1S N3M_GSN N3I_GSF C VF_FAI3P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1A_ASF N_DSM P RA_ASN A1A_ASN P RR_DSF VF_FAI3S RP_DS
L18 Wj_28_3 kai\ su\ la/lEson pa=si toi=s sofoi=s tE=| dianoi/a|, ou(\s e)ne/plEsa pneu/matos ai)sTE/seOs, kai\ poiE/sousin tE\n stolE\n tE\n a(gi/an *aarOn ei)s to\ a(/gion, e)n E(=| i(erateu/sei moi.
L19 Wj_28_3 kai sy lalEson pasi tois sofois tE dianoia, hus eneplEsa pneumatos aisTEseOs, kai poiEsusin tEn stolEn tEn hagian aarOn eis to hagion, en hE hierateusei moi.
L20 Wj_28_3 Wj_28_3_1 Wj_28_3_2 Wj_28_3_3 Wj_28_3_4 Wj_28_3_5 Wj_28_3_6 Wj_28_3_7 Wj_28_3_8 Wj_28_3_9 Wj_28_3_10 Wj_28_3_11 Wj_28_3_12 Wj_28_3_13 Wj_28_3_14 Wj_28_3_15 Wj_28_3_16 Wj_28_3_17 Wj_28_3_18 Wj_28_3_19 Wj_28_3_20 Wj_28_3_21 Wj_28_3_22 Wj_28_3_23 Wj_28_3_24 Wj_28_3_25 Wj_28_3_26
L01 Wj_28_4 καὶ αὗται αἱ στολαί, ἃς ποιήσουσιν· τὸ περιστήθιον καὶ τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη καὶ χιτῶνα κοσυμβωτὸν καὶ κίδαριν καὶ ζώνην· καὶ ποιήσουσιν στολὰς ἁγίας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερατεύειν μοι.
L02 Wj_28_4 καὶ (G2532) αὗται (G3778) αἱ (G3588) στολαί, (G4749) ἃς (G3739) ποιήσουσιν· (G4160) τὸ (G3588) περιστήθιον (L7444) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐπωμίδα (L3861) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ποδήρη (G4158) καὶ (G2532) χιτῶνα (G5509) κοσυμβωτὸν (L5700) καὶ (G2532) κίδαριν (L5588) καὶ (G2532) ζώνην· (G2223) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) στολὰς (G4749) ἁγίας (G40) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἱερατεύειν (G2407) μοι. (G3427)
L03 Wj_28_4 And these are the garments which they shall make: the breast-plate, and the shoulder-piece, and the full-length robe, and the tunic with a fringe, and the tire, and the girdle; and they shall make holy garments for Aaron and his sons to minister to me as priests. (Exodus 28:4 Brenton)
L04 Wj_28_4 Oto szaty, jakie winni sporządzić: pektorał, efod, suknia wierzchnia, tunika wyszywana, tiara i pas. Te szaty sporządzisz dla twego brata, Aarona, i dla jego synów, aby Mi służyli jako kapłani. (Wj 28:4 BT_4)
L05 Wj_28_4 A oto szaty, które uczynią: napierśnik, naramiennik, szatę do stóp, tunikę z frędzlami, zawój i pas· i uczynią święte szaty dla Aarona i jego synów, aby sprawowali dla Mnie kapłaństwo. (Wj_28_4 tłum. AI)
L06 Wj_28_4 A (G2532) oto (G3778) szaty (G4749), które (G3739) uczynią (G4160): napierśnik (L7444), naramiennik (L3861), szatę do (G4158) stóp, tunikę (G5509) z frędzlami, zawój i (G2532) (G2532) pas (G2223)· i (G2532) (G2532) (G2532) uczynią (G4160) święte (G40) szaty (G4749) dla Aarona (G2) i (G2532) (G2532) jego (G846) synów (G5207), aby sprawowali dla (G1519) Mnie (G3427) kapłaństwo. (Wj_28_4 tłum. AI)
L07 Wj_28_4 kai (hau)-tai hai sto-(lai), has poi-(E)-su-sin· to pe-ri-(stE)-Ti-on kai tEn e-pO-(mi)-da kai ton po-(dE)-rE kai CHi-(tO)-na ko-symb-O-(ton) kai (ki)-da-rin kai (DZO)-nEn· kai poi-(E)-su-sin sto-(las) ha-(gi)-as a-a-(rOn) kai tois hyi-(ois) au-(tu) eis to hi-e-ra-(teu)-ein moi.
L08 Wj_28_4 καὶ αὗται αἱ στολαί, ἃς ποιήσουσιν· τὸ περιστήθιον καὶ τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη καὶ χιτῶνα κοσυμβωτὸν καὶ κίδαριν καὶ ζώνην· καὶ ποιήσουσιν στολὰς ἁγίας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερατεύειν μοι.
L09 Wj_28_4 καί οὗτος ὁ στολή ὅς ποιέω ὁ περιστήθιον καί ὁ ἐπωμίς καί ὁ ποδήρης καί χιτών κοσυμβωτός καί κίδαρις καί ζώνη καί ποιέω στολή ἅγιος Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός εἰς ὁ ἱερατεύω μοι
L10 Wj_28_4 i to — szaty które wykonają — napierśnik i — naramiennik i — szatę długą i tunikę tkaną i mitrę i pas i wykonają szaty święte Aaronowi i — synom jego do — pełnienia służby kapłańskiej Mi
L11 Wj_28_4 i, również ten, ta, to; oto, ów — długa szata, odzienie który, która, które czynić, robić, wytwarzać — napierśnik i, również — czubek ramienia i, również — sięgający do stóp i, również tunika frędzlowany i, również opaska na głowę i, również pas do przewiązania szat i, również czynić, robić, wytwarzać długa szata, odzienie święty, prawy Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono do, ku; w, na — pełnić urząd kapłański mi, mnie
L12 Wj_28_4 (G2532) (G3778) (G3588) (G4749) (G3739) (G4160) (G3588) (L7444) (G2532) (G3588) (L3861) (G2532) (G3588) (G4158) (G2532) (G5509) (L5700) (G2532) (L5588) (G2532) (G2223) (G2532) (G4160) (G4749) (G40) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1519) (G3588) (G2407) (G3427)
L13 Wj_28_4 and these (nom) the (nom) arraies (nom|voc) who/whom/which (acc) they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) breastplate (nom|acc|voc) and the (acc) point of the shoulder (acc) and the (acc) reaching to the feet ([Adj] acc, nom|acc|voc) and long belted tunic (acc) tasselled ([Adj] acc, nom|acc|voc) and headband (acc) and cincture (acc) and they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) arraies (acc) holy ([Adj] acc, gen) Aaron (indecl) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) to-be-WORK OF A PRIEST-ing me (dat)
L14 Wj_28_4 and this the robe who do the breastplate and the point of the shoulder and the feet and shirt tasselled and headband and belt and do robe holy Aarōn and the son he into the do sacred duty me
L15 Wj_28_4 kaì haûtai hai stolaí hàs poiḗsousin tò peristḗthion kaì tḕn epōmída kaì tòn podḗrē kaì chitôna kosymbōtòn kaì kídarin kaì dzṓnēn kaì poiḗsousin stolàs hagías Aarōn kaì toîs hyioîs autoû eis tò hierateúein moi
L16 Wj_28_4 kai hautai hai stolai has poiēsousin to peristēthion kai tēn epōmida kai ton podērē kai chitōna kosymbōton kai kidarin kai dzōnēn kai poiēsousin stolas hagias Aarōn kai tois hyiois autou eis to hierateuein moi
L17 Wj_28_4 C RD_NPF RA_NPF N1_NPF RR_APF VF_FAI3P RA_ASN N2N_ASN C RA_ASF N3D_ASF C RA_ASM A3_ASM C N3W_ASM A1_ASM C N3I_ASF C N1_ASF C VF_FAI3P N1_APF A1A_APF N_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM P RA_ASN V1_PAN RP_DS
L18 Wj_28_4 kai\ au(=tai ai( stolai/, a(/s poiE/sousin· to\ peristE/Tion kai\ tE\n e)pOmi/da kai\ to\n podE/rE kai\ CHitO=na kosumbOto\n kai\ ki/darin kai\ DZO/nEn· kai\ poiE/sousin stola\s a(gi/as *aarOn kai\ toi=s ui(oi=s au)tou= ei)s to\ i(erateu/ein moi.
L19 Wj_28_4 kai hautai hai stolai, has poiEsusin· to peristETion kai tEn epOmida kai ton podErE kai CHitOna kosymbOton kai kidarin kai DZOnEn· kai poiEsusin stolas hagias aarOn kai tois hyiois autu eis to hierateuein moi.
L20 Wj_28_4 Wj_28_4_1 Wj_28_4_2 Wj_28_4_3 Wj_28_4_4 Wj_28_4_5 Wj_28_4_6 Wj_28_4_7 Wj_28_4_8 Wj_28_4_9 Wj_28_4_10 Wj_28_4_11 Wj_28_4_12 Wj_28_4_13 Wj_28_4_14 Wj_28_4_15 Wj_28_4_16 Wj_28_4_17 Wj_28_4_18 Wj_28_4_19 Wj_28_4_20 Wj_28_4_21 Wj_28_4_22 Wj_28_4_23 Wj_28_4_24 Wj_28_4_25 Wj_28_4_26 Wj_28_4_27 Wj_28_4_28 Wj_28_4_29 Wj_28_4_30 Wj_28_4_31 Wj_28_4_32 Wj_28_4_33 Wj_28_4_34
L01 Wj_28_5 καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὸ χρυσίον καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον. –
L02 Wj_28_5 καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) λήμψονται (G2983) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὑάκινθον (G5192) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κόκκινον (G2847) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βύσσον. (G1040) – (L0)
L03 Wj_28_5 And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen. (Exodus 28:5 Brenton)
L04 Wj_28_5 A użyją na to złotych nici, fioletowej i czerwonej purpury i karmazynu oraz kręconego bisioru. (Wj 28:5 BT_4)
L05 Wj_28_5 A oni wezmą złoto, hiacynt, purpurę, szkarłat i bisior. – (Wj_28_5 tłum. AI)
L06 Wj_28_5 A (G2532) oni (G846) wezmą (G2983) złoto (G5553), hiacynt (G5192), purpurę (G4209), szkarłat (G2847) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) bisior (G1040). – (Wj_28_5 tłum. AI)
L07 Wj_28_5 kai au-(toi) (lEm)-PSont-ai to CHry-(si)-on kai tEn hy-(a)-kinT-on kai tEn porf-(y)-ran kai to (kok)-ki-non kai tEn (bys)-son. –
L08 Wj_28_5 καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὸ χρυσίον καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον. –
L09 Wj_28_5 καί αὐτός λαμβάνω ὁ χρυσίον καί ὁ ὑάκινθος καί ὁ πορφύρα καί ὁ κόκκινος καί ὁ βύσσος –
L10 Wj_28_5 i oni wezmą — złoto i — hiacynt i — purpurę i — szkarłat i — bisior —
L11 Wj_28_5 i, również on, ona, ono brać, przyjmować — złoto i, również — hiacynt i, również — purpura i, również — karmazynowy, szkarłatny i, również — szczególny egipski len –
L12 Wj_28_5 (G2532) (G846) (G2983) (G3588) (G5553) (G2532) (G3588) (G5192) (G2532) (G3588) (G4209) (G2532) (G3588) (G2847) (G2532) (G3588) (G1040) (L0)
L13 Wj_28_5 and they/same (nom) they-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and the (acc) hyacinth (acc) and the (acc) purple (acc); purple ([Adj] acc) and the (nom|acc) scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) fine linen (acc) –
L14 Wj_28_5 and he take the gold piece and the hyacinth and the purple and the scarlet and the fine linen –
L15 Wj_28_5 kaì autoì lḗmpsontai tò chrysíon kaì tḕn hyákinthon kaì tḕn porphýran kaì tò kókkinon kaì tḕn býsson –
L16 Wj_28_5 kai autoi lēmpsontai to chrysion kai tēn hyakinthon kai tēn porphyran kai to kokkinon kai tēn bysson –
L17 Wj_28_5 C RD_NPM VF_FMI3P RA_ASN N2N_ASN C RA_ASF N2_ASF C RA_ASF N1A_ASF C RA_ASN A1_ASN C RA_ASF N2_ASF –
L18 Wj_28_5 kai\ au)toi\ lE/mPSontai to\ CHrusi/on kai\ tE\n u(a/kinTon kai\ tE\n porfu/ran kai\ to\ ko/kkinon kai\ tE\n bu/sson. –
L19 Wj_28_5 kai autoi lEmPSontai to CHrysion kai tEn hyakinTon kai tEn porfyran kai to kokkinon kai tEn bysson. –
L20 Wj_28_5 Wj_28_5_1 Wj_28_5_2 Wj_28_5_3 Wj_28_5_4 Wj_28_5_5 Wj_28_5_6 Wj_28_5_7 Wj_28_5_8 Wj_28_5_9 Wj_28_5_10 Wj_28_5_11 Wj_28_5_12 Wj_28_5_13 Wj_28_5_14 Wj_28_5_15 Wj_28_5_16 Wj_28_5_17 Wj_28_5_18
L01 Wj_28_6 καὶ ποιήσουσιν τὴν ἐπωμίδα ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφαντὸν ποικιλτοῦ·
L02 Wj_28_6 καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) τὴν (G3588) ἐπωμίδα (L3861) ἐκ (G1537) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης, (L5630) ἔργον (G2041) ὑφαντὸν (G5307) ποικιλτοῦ· (L7558)
L03 Wj_28_6 And they shall make the shoulder-piece of fine linen spun, the woven work of the embroiderer. (Exodus 28:6 Brenton)
L04 Wj_28_6 Efod wykonają ze złotych nici i fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu oraz kręconego bisioru, jako dzieło biegłych tkaczy. (Wj 28:6 BT_4)
L05 Wj_28_6 I uczynią naramiennik ze skręconego bisioru, tkane dzieło hafciarza· (Wj_28_6 tłum. AI)
L06 Wj_28_6 I (G2532) uczynią (G4160) naramiennik (L3861) ze (G1537) skręconego (L5630) bisioru (G1040), tkane dzieło (G2041) hafciarza (L7558)· (Wj_28_6 tłum. AI)
L07 Wj_28_6 kai poi-(E)-su-sin tEn e-pO-(mi)-da ek (bys)-su ke-klO-(sme)-nEs, (erg)-on hy-fant-(on) poi-kilt-(u)·
L08 Wj_28_6 καὶ ποιήσουσιν τὴν ἐπωμίδα ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφαντὸν ποικιλτοῦ·
L09 Wj_28_6 καί ποιέω ὁ ἐπωμίς ἐκ βύσσος κλώθω ἔργον ὑφαντός ποικιλτής
L10 Wj_28_6 i wykonają — naramiennik z bisioru kręconego dzieło tkackie hafciarza
L11 Wj_28_6 i, również czynić, robić, wytwarzać — czubek ramienia z, spośród, od szczególny egipski len skręcać przez przędzenie uczynek, czyn, dzieło utkany hafciarz
L12 Wj_28_6 (G2532) (G4160) (G3588) (L3861) (G1537) (G1040) (L5630) (G2041) (G5307) (L7558)
L13 Wj_28_6 and they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) the (acc) point of the shoulder (acc) out of (+gen) fine linen (gen) having-been-SPIN-ed (gen) work (nom|acc|voc) woven ([Adj] acc, nom|acc|voc) broiderer (gen)
L14 Wj_28_6 and do the point of the shoulder from fine linen twist by spinning work woven broiderer
L15 Wj_28_6 kaì poiḗsousin tḕn epōmída ek býssou keklōsménēs érgon hyphantòn poikiltoû
L16 Wj_28_6 kai poiēsousin tēn epōmida ek byssou keklōsmenēs ergon hyphanton poikiltou
L17 Wj_28_6 C VF_FAI3P RA_ASF N3D_ASF P N2_GSF VT_XMPGSF N2N_ASN A1_ASN N1M_GSM
L18 Wj_28_6 kai\ poiE/sousin tE\n e)pOmi/da e)k bu/ssou keklOsme/nEs, e)/rgon u(fanto\n poikiltou=·
L19 Wj_28_6 kai poiEsusin tEn epOmida ek byssu keklOsmenEs, ergon hyfanton poikiltu·
L20 Wj_28_6 Wj_28_6_1 Wj_28_6_2 Wj_28_6_3 Wj_28_6_4 Wj_28_6_5 Wj_28_6_6 Wj_28_6_7 Wj_28_6_8 Wj_28_6_9 Wj_28_6_10
L01 Wj_28_7 δύο ἐπωμίδες συνέχουσαι ἔσονται αὐτῷ ἑτέρα τὴν ἑτέραν, ἐπὶ τοῖς δυσὶ μέρεσιν ἐξηρτημέναι·
L02 Wj_28_7 δύο (G1417) ἐπωμίδες (L3861) συνέχουσαι (G4912) ἔσονται (G1510) αὐτῷ (G846) ἑτέρα (G2087) τὴν (G3588) ἑτέραν, (G2087) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) δυσὶ (G1417) μέρεσιν (G3313) ἐξηρτημέναι· (L3530)
L03 Wj_28_7 It shall have two shoulder-pieces joined together, fastened on the two sides. (Exodus 28:7 Brenton)
L04 Wj_28_7 Będzie miał dwa naramienniki spięte ze sobą, a będą połączone na obu górnych końcach. (Wj 28:7 BT_4)
L05 Wj_28_7 będą na nim dwie części naramienne, łączące jedna drugą, zawieszone na dwóch stronach· (Wj_28_7 tłum. AI)
L06 Wj_28_7 będą (G1510) na nim (G846) dwie (G1417) części (G3313) naramienne (L3861), łączące jedna (G2087) drugą (G2087), zawieszone na (G1909) dwóch (G1417) stronach· (Wj_28_7 tłum. AI)
L07 Wj_28_7 (dy)-o e-pO-(mi)-des sy-(ne)-CHu-sai (e)-sont-ai au-(tO) he-(te)-ra tEn he-(te)-ran, e-(pi) tois dy-(si) (me)-re-sin e-KsErt-E-(me)-nai·
L08 Wj_28_7 δύο ἐπωμίδες συνέχουσαι ἔσονται αὐτῷ ἑτέρα τὴν ἑτέραν, ἐπὶ τοῖς δυσὶ μέρεσιν ἐξηρτημέναι·
L09 Wj_28_7 δύο ἐπωμίς συνέχω εἰμί αὐτός ἕτερος ὁ ἕτερος ἐπί ὁ δύο μέρος ἐξαρτάω
L10 Wj_28_7 dwa naramienniki spięte będą z nim jeden — drugi na — dwóch końcach przymocowane
L11 Wj_28_7 dwa czubek ramienia trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono drugi, inny — drugi, inny na, nad, w czasie, za — dwa część, porcja, udział zawiesić na
L12 Wj_28_7 (G1417) (L3861) (G4912) (G1510) (G846) (G2087) (G3588) (G2087) (G1909) (G3588) (G1417) (G3313) (L3530)
L13 Wj_28_7 two (nom, acc, gen) point of the shoulders (nom|voc) while CONSTRAIN-ing (nom|voc) they-will-be him/it/same (dat) other (nom|acc), other (nom) the (acc) other (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) west (voc); two (dat); upon SET-ing (dat) parts/pieces (dat) having-been-HANG-UPON-ed (nom|voc)
L14 Wj_28_7 two point of the shoulder block up/in be he different the different in the two part hang upon
L15 Wj_28_7 dýo epōmídes synéchousai ésontai autôᵢ hetéra tḕn hetéran epì toîs dysì méresin exērtēménai
L16 Wj_28_7 dyo epōmides synechousai esontai autō hetera tēn heteran epi tois dysi meresin exērtēmenai
L17 Wj_28_7 M N3D_NPF V1_PAPNPF VF_FMI3P RD_DSM A1A_NSF RA_ASF A1A_ASF P RA_DPN M_DP N3E_DPN VM_XPPNPF
L18 Wj_28_7 du/o e)pOmi/des sune/CHousai e)/sontai au)tO=| e(te/ra tE\n e(te/ran, e)pi\ toi=s dusi\ me/resin e)XErtEme/nai·
L19 Wj_28_7 dyo epOmides syneCHusai esontai autO hetera tEn heteran, epi tois dysi meresin eXErtEmenai·
L20 Wj_28_7 Wj_28_7_1 Wj_28_7_2 Wj_28_7_3 Wj_28_7_4 Wj_28_7_5 Wj_28_7_6 Wj_28_7_7 Wj_28_7_8 Wj_28_7_9 Wj_28_7_10 Wj_28_7_11 Wj_28_7_12 Wj_28_7_13
L01 Wj_28_8 καὶ τὸ ὕφασμα τῶν ἐπωμίδων, ὅ ἐστιν ἐπ’ αὐτῷ, κατὰ τὴν ποίησιν ἐξ αὐτοῦ ἔσται ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης.
L02 Wj_28_8 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕφασμα (L9454) τῶν (G3588) ἐπωμίδων, (L3861) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ποίησιν (G4162) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἔσται (G1510) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) διανενησμένου (L2599) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης. (L5630)
L03 Wj_28_8 And the woven work of the shoulder-pieces which is upon it, shall be of one piece according to the work, of pure gold and blue and purple, and spun scarlet and fine twined linen. (Exodus 28:8 Brenton)
L04 Wj_28_8 A przepaska efodu, która się na nim winna znajdować, ma być wykonana tak samo ze złotych nici, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i kręconego bisioru. (Wj 28:8 BT_4)
L05 Wj_28_8 a tkanina części naramiennych, która jest na nim, będzie według jego wykonania, z niego: ze złota, hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru. (Wj_28_8 tłum. AI)
L06 Wj_28_8 a (G2532) tkanina części naramiennych (L3861), która (G3739) jest (G1510) na (G1909) nim (G846), będzie (G1510) według (G2596) jego wykonania (G4162), z (G1537) niego (G846): ze (G1537) złota (G5553), hiacyntu (G5192), purpury (G4209), rozdzielonego (L2599) szkarłatu (G2847) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) skręconego (L5630) bisioru (G1040). (Wj_28_8 tłum. AI)
L07 Wj_28_8 kai to (hy)-fa-sma tOn e-pO-(mi)-dOn, ho (e)-stin ep’ au-(tO), ka-(ta) tEn (poi)-E-sin eKs au-(tu) (e)-stai ek CHry-(si)-u kai hy-a-(kinT)-u kai porf-(y)-ras kai kok-(ki)-nu di-a-ne-nE-(sme)-nu kai (bys)-su ke-klO-(sme)-nEs.
L08 Wj_28_8 καὶ τὸ ὕφασμα τῶν ἐπωμίδων, ὅ ἐστιν ἐπ’ αὐτῷ, κατὰ τὴν ποίησιν ἐξ αὐτοῦ ἔσται ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης.
L09 Wj_28_8 καί ὁ ὕφασμα ὁ ἐπωμίς ὅς εἰμί ἐπί αὐτός κατά ὁ ποίησις ἐκ αὐτός εἰμί ἐκ χρυσίον καί ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος διανήθω καί βύσσος κλώθω
L10 Wj_28_8 i — splot — naramienników który jest na nim według — wykonania z niego będzie ze złota i hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru kręconego
L11 Wj_28_8 i, również — tkana szata — czubek ramienia który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — tworzenie, wytwarzanie z, spośród, od on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od złoto i, również hiacynt i, również purpura i, również karmazynowy, szkarłatny wysnuć / prząść i, również szczególny egipski len skręcać przez przędzenie
L12 Wj_28_8 (G2532) (G3588) (L9454) (G3588) (L3861) (G3739) (G1510) (G1909) (G846) (G2596) (G3588) (G4162) (G1537) (G846) (G1510) (G1537) (G5553) (G2532) (G5192) (G2532) (G4209) (G2532) (G2847) (L2599) (G2532) (G1040) (L5630)
L13 Wj_28_8 and the (nom|acc) woven robe (nom|acc|voc) the (gen) point of the shoulders (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) doing/making (acc) out of (+gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be out of (+gen) piece of gold (gen) and hyacinth (gen) and purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) and scarlet ([Adj] gen) having-been-spin out-ed (gen) and fine linen (gen) having-been-SPIN-ed (gen)
L14 Wj_28_8 and the woven robe the point of the shoulder who be in he down the doing from he be from gold piece and hyacinth and purple and scarlet spin out and fine linen twist by spinning
L15 Wj_28_8 kaì tò hýphasma tôn epōmídōn hó estin ep᾿ autôᵢ katà tḕn poíēsin ex autoû éstai ek chrysíou kaì hyakínthou kaì porphýras kaì kokkínou dianenēsménou kaì býssou keklōsménēs
L16 Wj_28_8 kai to hyphasma tōn epōmidōn ho estin ep᾿ autō kata tēn poiēsin ex autou estai ek chrysiou kai hyakinthou kai porphyras kai kokkinou dianenēsmenou kai byssou keklōsmenēs
L17 Wj_28_8 C RA_NSN N3T_NSN RA_GPF N3D_GPF RR_NSN V9_PAI3S P RD_DSM P RA_ASF N3I_ASF P RD_GSN VF_FMI3S P N2N_GSN C N2_GSF C N1A_GSF C A1_GSN VT_XMPGSN C N2_GSF VT_XMPGSF
L18 Wj_28_8 kai\ to\ u(/fasma tO=n e)pOmi/dOn, o(/ e)stin e)p’ au)tO=|, kata\ tE\n poi/Esin e)X au)tou= e)/stai e)k CHrusi/ou kai\ u(aki/nTou kai\ porfu/ras kai\ kokki/nou dianenEsme/nou kai\ bu/ssou keklOsme/nEs.
L19 Wj_28_8 kai to hyfasma tOn epOmidOn, ho estin ep’ autO, kata tEn poiEsin eX autu estai ek CHrysiu kai hyakinTu kai porfyras kai kokkinu dianenEsmenu kai byssu keklOsmenEs.
L20 Wj_28_8 Wj_28_8_1 Wj_28_8_2 Wj_28_8_3 Wj_28_8_4 Wj_28_8_5 Wj_28_8_6 Wj_28_8_7 Wj_28_8_8 Wj_28_8_9 Wj_28_8_10 Wj_28_8_11 Wj_28_8_12 Wj_28_8_13 Wj_28_8_14 Wj_28_8_15 Wj_28_8_16 Wj_28_8_17 Wj_28_8_18 Wj_28_8_19 Wj_28_8_20 Wj_28_8_21 Wj_28_8_22 Wj_28_8_23 Wj_28_8_24 Wj_28_8_25 Wj_28_8_26 Wj_28_8_27
L01 Wj_28_9 καὶ λήμψῃ τοὺς δύο λίθους, λίθους σμαράγδου, καὶ γλύψεις ἐν αὐτοῖς τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ,
L02 Wj_28_9 καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τοὺς (G3588) δύο (G1417) λίθους, (G3037) λίθους (G3037) σμαράγδου, (G4665) καὶ (G2532) γλύψεις (L2325) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474)
L03 Wj_28_9 And thou shalt take the two stones, the stones of emerald, and thou shalt grave on them the names of the children of Israel. (Exodus 28:9 Brenton)
L04 Wj_28_9 Weźmiesz dwa kamienie onyksowe i wyryjesz na nich imiona synów Izraela. (Wj 28:9 BT_4)
L05 Wj_28_9 I weźmiesz dwa kamienie, kamienie szmaragdu, i wyryjesz na nich imiona synów Izraela: (Wj_28_9 tłum. AI)
L06 Wj_28_9 I (G2532) weźmiesz (G2983) dwa (G1417) kamienie (G3037), kamienie (G3037) szmaragdu (G4665), i (G2532) wyryjesz (L2325) na (G1722) nich (G846) imiona (G3686) synów (G5207) Izraela (G2474): (Wj_28_9 tłum. AI)
L07 Wj_28_9 kai (lEm)-PSE tus (dy)-o (li)-Tus, (li)-Tus sma-(ragd)-u, kai (gly)-PSeis en au-(tois) ta o-(no)-ma-ta tOn hyi-(On) isr-a-(El),
L08 Wj_28_9 καὶ λήμψῃ τοὺς δύο λίθους, λίθους σμαράγδου, καὶ γλύψεις ἐν αὐτοῖς τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ,
L09 Wj_28_9 καί λαμβάνω ὁ δύο λίθος λίθος σμάραγδος καί γλύφω ἐν αὐτός ὁ ὄνομα ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Wj_28_9 i weźmiesz — dwa kamienie onyksowe szmaragdu i wyryjesz na nich — imiona — synów Izraela
L11 Wj_28_9 i, również brać, przyjmować — dwa kamień kamień szmaragd i, również rzeźbić / wyryć w, wewnątrz on, ona, ono — imię, nazwa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Wj_28_9 (G2532) (G2983) (G3588) (G1417) (G3037) (G3037) (G4665) (G2532) (L2325) (G1722) (G846) (G3588) (G3686) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Wj_28_9 and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) two (nom, acc, gen) stones (acc) stones (acc) emerald (gen) and you(sg)-will-CARVE in/among/by (+dat) them/same (dat) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Wj_28_9 and take the two stone stone emerald and carve in he the name the son Israel
L15 Wj_28_9 kaì lḗmpsēᵢ toùs dýo líthous líthous smarágdou kaì glýpseis en autoîs tà onómata tôn hyiôn Israēl
L16 Wj_28_9 kai lēmpsē tous dyo lithous lithous smaragdou kai glypseis en autois ta onomata tōn hyiōn Israēl
L17 Wj_28_9 C VF_FMI2S RA_APM M N2_APM N2_APM N2_GSF C VF_FAI2S P RD_DPM RA_APN N3M_APN RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Wj_28_9 kai\ lE/mPSE| tou\s du/o li/Tous, li/Tous smara/gdou, kai\ glu/PSeis e)n au)toi=s ta\ o)no/mata tO=n ui(O=n *israEl,
L19 Wj_28_9 kai lEmPSE tus dyo liTus, liTus smaragdu, kai glyPSeis en autois ta onomata tOn hyiOn israEl,
L20 Wj_28_9 Wj_28_9_1 Wj_28_9_2 Wj_28_9_3 Wj_28_9_4 Wj_28_9_5 Wj_28_9_6 Wj_28_9_7 Wj_28_9_8 Wj_28_9_9 Wj_28_9_10 Wj_28_9_11 Wj_28_9_12 Wj_28_9_13 Wj_28_9_14 Wj_28_9_15 Wj_28_9_16
L01 Wj_28_10 ἓξ ὀνόματα ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα καὶ τὰ ἓξ ὀνόματα τὰ λοιπὰ ἐπὶ τὸν λίθον τὸν δεύτερον κατὰ τὰς γενέσεις αὐτῶν.
L02 Wj_28_10 ἓξ (G1803) ὀνόματα (G3686) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λίθον (G3037) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἓξ (G1803) ὀνόματα (G3686) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λίθον (G3037) τὸν (G3588) δεύτερον (G1208) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) γενέσεις (G1078) αὐτῶν. (G846)
L03 Wj_28_10 Six names on the first stone, and the other six names on the second stone, according to their births. (Exodus 28:10 Brenton)
L04 Wj_28_10 Sześć imion na jednym kamieniu, a sześć imion pozostałych na kamieniu drugim, według porządku ich urodzenia. (Wj 28:10 BT_4)
L05 Wj_28_10 sześć imion na jednym kamieniu i sześć pozostałych imion na drugim kamieniu, według ich narodzin. (Wj_28_10 tłum. AI)
L06 Wj_28_10 sześć (G1803) imion (G3686) na (G1909) jednym (G1520) kamieniu (G3037) i (G2532) sześć (G1803) pozostałych (G3062) imion (G3686) na (G1909) drugim (G1208) kamieniu (G3037), według (G2596) ich (G846) narodzin (G1078). (Wj_28_10 tłum. AI)
L07 Wj_28_10 heKs o-(no)-ma-ta e-(pi) ton (li)-Ton ton (he)-na kai ta heKs o-(no)-ma-ta ta loi-(pa) e-(pi) ton (li)-Ton ton (deu)-te-ron ka-(ta) tas ge-(ne)-seis au-(tOn).
L08 Wj_28_10 ἓξ ὀνόματα ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα καὶ τὰ ἓξ ὀνόματα τὰ λοιπὰ ἐπὶ τὸν λίθον τὸν δεύτερον κατὰ τὰς γενέσεις αὐτῶν.
L09 Wj_28_10 ἕξ ὄνομα ἐπί ὁ λίθος ὁ εἷς καί ὁ ἕξ ὄνομα ὁ λοιπός ἐπί ὁ λίθος ὁ δεύτερος κατά ὁ γένεσις αὐτός
L10 Wj_28_10 sześć imion na — kamieniu — pierwszym i — sześć imion — pozostałych na — kamieniu — drugim według — pochodzenia ich
L11 Wj_28_10 sześć imię, nazwa na, nad, w czasie, za — kamień — jeden i, również — sześć imię, nazwa — pozostali, reszta na, nad, w czasie, za — kamień — drugi w kolejności' "po drugie" wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — źródło, pochodzenie; urodzenie, życie on, ona, ono
L12 Wj_28_10 (G1803) (G3686) (G1909) (G3588) (G3037) (G3588) (G1520) (G2532) (G3588) (G1803) (G3686) (G3588) (G3062) (G1909) (G3588) (G3037) (G3588) (G1208) (G2596) (G3588) (G1078) (G846)
L13 Wj_28_10 six names (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) stone (acc) the (acc) one (acc) and the (nom|acc) six names (nom|acc|voc) the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) stone (acc) the (acc) second (acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) lineages (acc, nom|voc) them/same (gen)
L14 Wj_28_10 six name in the stone the one and the six name the rest in the stone the second down the nativity he
L15 Wj_28_10 hèx onómata epì tòn líthon tòn héna kaì tà hèx onómata tà loipà epì tòn líthon tòn deúteron katà tàs genéseis autôn
L16 Wj_28_10 hex onomata epi ton lithon ton hena kai ta hex onomata ta loipa epi ton lithon ton deuteron kata tas geneseis autōn
L17 Wj_28_10 M N3M_APN P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A3_ASM C RA_APN M N3M_APN RA_APN A1_APN P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1A_ASM P RA_APF N3I_APF RD_GPM
L18 Wj_28_10 e(\X o)no/mata e)pi\ to\n li/Ton to\n e(/na kai\ ta\ e(\X o)no/mata ta\ loipa\ e)pi\ to\n li/Ton to\n deu/teron kata\ ta\s gene/seis au)tO=n.
L19 Wj_28_10 heX onomata epi ton liTon ton hena kai ta heX onomata ta loipa epi ton liTon ton deuteron kata tas geneseis autOn.
L20 Wj_28_10 Wj_28_10_1 Wj_28_10_2 Wj_28_10_3 Wj_28_10_4 Wj_28_10_5 Wj_28_10_6 Wj_28_10_7 Wj_28_10_8 Wj_28_10_9 Wj_28_10_10 Wj_28_10_11 Wj_28_10_12 Wj_28_10_13 Wj_28_10_14 Wj_28_10_15 Wj_28_10_16 Wj_28_10_17 Wj_28_10_18 Wj_28_10_19 Wj_28_10_20 Wj_28_10_21 Wj_28_10_22
L01 Wj_28_11 ἔργον λιθουργικῆς τέχνης, γλύμμα σφραγῖδος, διαγλύψεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τοῖς ὀνόμασιν τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Wj_28_11 ἔργον (G2041) λιθουργικῆς (L5933) τέχνης, (G5078) γλύμμα (L2322) σφραγῖδος, (G4973) διαγλύψεις (L2542) τοὺς (G3588) δύο (G1417) λίθους (G3037) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ὀνόμασιν (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Wj_28_11 It shall be the work of the stone-engraver's art; as the graving of a seal thou shalt engrave the two stones with the names of the children of Israel. (Exodus 28:11 Brenton)
L04 Wj_28_11 Jak rytownik wykuwa pieczęcie, tak wykuj i ty na obu kamieniach imiona synów Izraela i osadź je w złote oprawy. (Wj 28:11 BT_4)
L05 Wj_28_11 Dziełem sztuki kamieniarskiej, rytem pieczęci, wyryjesz dwa kamienie z imionami synów Izraela. (Wj_28_11 tłum. AI)
L06 Wj_28_11 Dziełem (G2041) sztuki (G5078) kamieniarskiej (L5933), rytem pieczęci (G4973), wyryjesz (L2542) dwa (G1417) kamienie (G3037) z (G1909) imionami (G3686) synów (G5207) Izraela (G2474). (Wj_28_11 tłum. AI)
L07 Wj_28_11 (erg)-on li-Turg-i-(kEs) (te)-CHnEs, (glym)-ma sfra-(gi)-dos, di-a-(gly)-PSeis tus (dy)-o (li)-Tus e-(pi) tois o-(no)-ma-sin tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Wj_28_11 ἔργον λιθουργικῆς τέχνης, γλύμμα σφραγῖδος, διαγλύψεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τοῖς ὀνόμασιν τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Wj_28_11 ἔργον λιθουργικός τέχνη γλύμμα σφραγίς διαγλύφω ὁ δύο λίθος ἐπί ὁ ὄνομα ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Wj_28_11 dzieło kunsztu kamieniarskiego rzemiosła rytego wzoru pieczęci wyryjesz — dwa kamienie na — imionach — synów Izraela
L11 Wj_28_11 uczynek, czyn, dzieło kamieniarski sztuka, rzemiosło ryta figura pieczęć, znak rytować wklęsło — dwa kamień na, nad, w czasie, za — imię, nazwa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Wj_28_11 (G2041) (L5933) (G5078) (L2322) (G4973) (L2542) (G3588) (G1417) (G3037) (G1909) (G3588) (G3686) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Wj_28_11 work (nom|acc|voc) of a stone carver ([Adj] gen) trade (gen) engraved figure (nom|acc|voc) hallmark (gen) you(sg)-will-CARVE-IN-INTAGLIO the (acc) two (nom, acc, gen) stones (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) names (dat) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Wj_28_11 work of a stone carver craft engraved figure seal carve in intaglio the two stone in the name the son Israel
L15 Wj_28_11 érgon lithourgikês téchnēs glýmma sphragîdos diaglýpseis toùs dýo líthous epì toîs onómasin tôn hyiôn Israēl
L16 Wj_28_11 ergon lithourgikēs technēs glymma sphragidos diaglypseis tous dyo lithous epi tois onomasin tōn hyiōn Israēl
L17 Wj_28_11 N2N_ASN A1_GSF N1_GSF N3M_ASN N3D_GSF VF_FAI2S RA_APM M N2_APM P RA_DPN N3M_DPN RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Wj_28_11 e)/rgon liTourgikE=s te/CHnEs, glu/mma sfragi=dos, diaglu/PSeis tou\s du/o li/Tous e)pi\ toi=s o)no/masin tO=n ui(O=n *israEl.
L19 Wj_28_11 ergon liTurgikEs teCHnEs, glymma sfragidos, diaglyPSeis tus dyo liTus epi tois onomasin tOn hyiOn israEl.
L20 Wj_28_11 Wj_28_11_1 Wj_28_11_2 Wj_28_11_3 Wj_28_11_4 Wj_28_11_5 Wj_28_11_6 Wj_28_11_7 Wj_28_11_8 Wj_28_11_9 Wj_28_11_10 Wj_28_11_11 Wj_28_11_12 Wj_28_11_13 Wj_28_11_14 Wj_28_11_15
L01 Wj_28_12 καὶ θήσεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τῶν ὤμων τῆς ἐπωμίδος· λίθοι μνημοσύνου εἰσὶν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ· καὶ ἀναλήμψεται Ααρων τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι κυρίου ἐπὶ τῶν δύο ὤμων αὐτοῦ, μνημόσυνον περὶ αὐτῶν.
L02 Wj_28_12 καὶ (G2532) θήσεις (G5087) τοὺς (G3588) δύο (G1417) λίθους (G3037) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὤμων (G5606) τῆς (G3588) ἐπωμίδος· (L3861) λίθοι (G3037) μνημοσύνου (G3422) εἰσὶν (G1510) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἀναλήμψεται (G353) Ααρων (G2) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) δύο (G1417) ὤμων (G5606) αὐτοῦ, (G846) μνημόσυνον (G3422) περὶ (G4012) αὐτῶν. (G846)
L03 Wj_28_12 And thou shalt put the two stones on the shoulders of the shoulder-piece: they are memorial-stones for the children of Israel: and Aaron shall bear the names of the children of Israel before the Lord on his two shoulders, a memorial for them. (Exodus 28:12 Brenton)
L04 Wj_28_12 Dwa te kamienie umieścisz na obu naramiennikach efodu jako kamienie pamięci o synach Izraela. I będzie nosił Aaron ich imiona przed Panem na obu ramionach - dla pamięci. (Wj 28:12 BT_4)
L05 Wj_28_12 I położysz dwa kamienie na ramionach naramiennika· są to kamienie pamięci dla synów Izraela· i Aaron będzie nosił imiona synów Izraela przed Panem na swoich dwóch ramionach, jako pamiątkę o nich. (Wj_28_12 tłum. AI)
L06 Wj_28_12 I (G2532) położysz (G5087) dwa (G1417) kamienie (G3037) na (G1909) ramionach (G5606) naramiennika (L3861)· są to kamienie (G3037) pamięci dla synów (G5207) Izraela (G2474)· i (G2532) Aaron (G2) będzie (G1510) nosił imiona (G3686) synów (G5207) Izraela (G2474) przed (G1725) Panem (G2962) na (G1909) swoich (G846) dwóch (G1417) ramionach (G5606), jako pamiątkę (G3422) o (G3422) (G4012) nich (G846). (Wj_28_12 tłum. AI)
L07 Wj_28_12 kai (TE)-seis tus (dy)-o (li)-Tus e-(pi) tOn (O)-mOn tEs e-pO-(mi)-dos· (li)-Toi mnE-mo-(sy)-nu ei-(sin) tois hyi-(ois) isr-a-(El)· kai a-na-(lEm)-PSe-tai a-a-(rOn) ta o-(no)-ma-ta tOn hyi-(On) isr-a-(El) (e)-nant-i ky-(ri)-u e-(pi) tOn (dy)-o (O)-mOn au-(tu), mnE-(mo)-sy-non pe-(ri) au-(tOn).
L08 Wj_28_12 καὶ θήσεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τῶν ὤμων τῆς ἐπωμίδος· λίθοι μνημοσύνου εἰσὶν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ· καὶ ἀναλήμψεται Ααρων τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι κυρίου ἐπὶ τῶν δύο ὤμων αὐτοῦ, μνημόσυνον περὶ αὐτῶν.
L09 Wj_28_12 καί τίθημι ὁ δύο λίθος ἐπί ὁ ὦμος ὁ ἐπωμίς λίθος μνημόσυνον εἰμί ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἀναλαμβάνω Ἀαρών ὁ ὄνομα ὁ υἱός Ἰσραήλ ἔναντι κύριος ἐπί ὁ δύο ὦμος αὐτός μνημόσυνον περί αὐτός
L10 Wj_28_12 i położysz — dwa kamienie na — ramionach — naramiennika kamienie pamiątkowe są — synom Izraela i poniesie Aaron — imiona — synów Izraela przed Panem na — dwóch ramionach jego na pamiątkę za nich
L11 Wj_28_12 i, również kłaść, umieszczać — dwa kamień na, nad, w czasie, za — bark, ramię — czubek ramienia kamień pamiątka, wspomnienie być, istnieć; żyć, trwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą Aaron — imię, nazwa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — dwa bark, ramię on, ona, ono pamiątka, wspomnienie o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono
L12 Wj_28_12 (G2532) (G5087) (G3588) (G1417) (G3037) (G1909) (G3588) (G5606) (G3588) (L3861) (G3037) (G3422) (G1510) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G353) (G2) (G3588) (G3686) (G3588) (G5207) (G2474) (G1725) (G2962) (G1909) (G3588) (G1417) (G5606) (G846) (G3422) (G4012) (G846)
L13 Wj_28_12 and you(sg)-will-PLACE the (acc) two (nom, acc, gen) stones (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) shoulders (gen) the (gen) point of the shoulder (gen) stones (nom|voc) memory (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and he/she/it-will-be-TAKE UP-ed Aaron (indecl) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) two (nom, acc, gen) shoulders (gen) him/it/same (gen) memory (nom|acc|voc) about (+acc,+gen) them/same (gen)
L14 Wj_28_12 and put the two stone in the shoulder the point of the shoulder stone remembrance be the son Israel and take up Aarōn the name the son Israel next to lord in the two shoulder he remembrance about he
L15 Wj_28_12 kaì thḗseis toùs dýo líthous epì tôn ṓmōn tês epōmídos líthoi mnēmosýnou eisìn toîs hyioîs Israēl kaì analḗmpsetai Aarōn tà onómata tôn hyiôn Israēl énanti kyríou epì tôn dýo ṓmōn autoû mnēmósynon perì autôn
L16 Wj_28_12 kai thēseis tous dyo lithous epi tōn ōmōn tēs epōmidos lithoi mnēmosynou eisin tois hyiois Israēl kai analēmpsetai Aarōn ta onomata tōn hyiōn Israēl enanti kyriou epi tōn dyo ōmōn autou mnēmosynon peri autōn
L17 Wj_28_12 C VF_FAI2S RA_APM M N2_APM P RA_GPM N2_GPM RA_GSF N3D_GSF N2_NPM N2N_GSN V9_PAI3P RA_DPM N2_DPM N_GSM C VF_FMI3S N_NSM RA_APN N3M_APN RA_GPM N2_GPM N_GSM P N2_GSM P RA_GPM M N2_GPM RD_GSM N2N_ASN P RD_GPM
L18 Wj_28_12 kai\ TE/seis tou\s du/o li/Tous e)pi\ tO=n O)/mOn tE=s e)pOmi/dos· li/Toi mnEmosu/nou ei)si\n toi=s ui(oi=s *israEl· kai\ a)nalE/mPSetai *aarOn ta\ o)no/mata tO=n ui(O=n *israEl e)/nanti kuri/ou e)pi\ tO=n du/o O)/mOn au)tou=, mnEmo/sunon peri\ au)tO=n.
L19 Wj_28_12 kai TEseis tus dyo liTus epi tOn OmOn tEs epOmidos· liToi mnEmosynu eisin tois hyiois israEl· kai analEmPSetai aarOn ta onomata tOn hyiOn israEl enanti kyriu epi tOn dyo OmOn autu, mnEmosynon peri autOn.
L20 Wj_28_12 Wj_28_12_1 Wj_28_12_2 Wj_28_12_3 Wj_28_12_4 Wj_28_12_5 Wj_28_12_6 Wj_28_12_7 Wj_28_12_8 Wj_28_12_9 Wj_28_12_10 Wj_28_12_11 Wj_28_12_12 Wj_28_12_13 Wj_28_12_14 Wj_28_12_15 Wj_28_12_16 Wj_28_12_17 Wj_28_12_18 Wj_28_12_19 Wj_28_12_20 Wj_28_12_21 Wj_28_12_22 Wj_28_12_23 Wj_28_12_24 Wj_28_12_25 Wj_28_12_26 Wj_28_12_27 Wj_28_12_28 Wj_28_12_29 Wj_28_12_30 Wj_28_12_31 Wj_28_12_32 Wj_28_12_33 Wj_28_12_34
L01 Wj_28_13 καὶ ποιήσεις ἀσπιδίσκας ἐκ χρυσίου καθαροῦ·
L02 Wj_28_13 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ἀσπιδίσκας (L1423) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553) καθαροῦ· (G2513)
L03 Wj_28_13 And thou shalt make circlets of pure gold; (Exodus 28:13 Brenton)
L04 Wj_28_13 Umieścisz je w złotych obszyciach. (Wj 28:13 BT_4)
L05 Wj_28_13 I uczynisz tarczki z czystego złota· (Wj_28_13 tłum. AI)
L06 Wj_28_13 I (G2532) uczynisz (G4160) tarczki z (G1537) czystego (G2513) złota (G5553)· (Wj_28_13 tłum. AI)
L07 Wj_28_13 kai poi-(E)-seis a-spi-(di)-skas ek CHry-(si)-u ka-Ta-(ru)·
L08 Wj_28_13 καὶ ποιήσεις ἀσπιδίσκας ἐκ χρυσίου καθαροῦ·
L09 Wj_28_13 καί ποιέω ἀσπιδίσκη ἐκ χρυσίον καθαρός
L10 Wj_28_13 i wykonasz oprawki z złota czystego
L11 Wj_28_13 i, również czynić, robić, wytwarzać mała tarcza z, spośród, od złoto czysty; bez zarzutu
L12 Wj_28_13 (G2532) (G4160) (L1423) (G1537) (G5553) (G2513)
L13 Wj_28_13 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE small shields (acc) out of (+gen) piece of gold (gen) clean ([Adj] gen)
L14 Wj_28_13 and do small shield from gold piece clean
L15 Wj_28_13 kaì poiḗseis aspidískas ek chrysíou katharoû
L16 Wj_28_13 kai poiēseis aspidiskas ek chrysiou katharou
L17 Wj_28_13 C VF_FAI2S N1_APF P N2N_GSN A1A_GSN
L18 Wj_28_13 kai\ poiE/seis a)spidi/skas e)k CHrusi/ou kaTarou=·
L19 Wj_28_13 kai poiEseis aspidiskas ek CHrysiu kaTaru·
L20 Wj_28_13 Wj_28_13_1 Wj_28_13_2 Wj_28_13_3 Wj_28_13_4 Wj_28_13_5 Wj_28_13_6
L01 Wj_28_14 καὶ ποιήσεις δύο κροσσωτὰ ἐκ χρυσίου καθαροῦ, καταμεμιγμένα ἐν ἄνθεσιν, ἔργον πλοκῆς· καὶ ἐπιθήσεις τὰ κροσσωτὰ τὰ πεπλεγμένα ἐπὶ τὰς ἀσπιδίσκας κατὰ τὰς παρωμίδας αὐτῶν ἐκ τῶν ἐμπροσθίων. –
L02 Wj_28_14 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) δύο (G1417) κροσσωτὰ (L5737) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553) καθαροῦ, (G2513) καταμεμιγμένα (L5354) ἐν (G1722) ἄνθεσιν, (G438) ἔργον (G2041) πλοκῆς· (L7542) καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) τὰ (G3588) κροσσωτὰ (L5737) τὰ (G3588) πεπλεγμένα (G4120) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἀσπιδίσκας (L1423) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) παρωμίδας (L7305) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐμπροσθίων. (L3354) – (L0)
L03 Wj_28_14 and thou shalt make two fringes of pure gold, variegated with flowers wreathen work; and thou shalt put the wreathen fringes on the circlets, fastening them on their shoulder-pieces in front. (Exodus 28:14 Brenton)
L04 Wj_28_14 Dwa też łańcuszki z czystego złota przygotujesz jako kręcone sznurki, a wykonane sznurki osadzisz w obszyciach. (Wj 28:14 BT_4)
L05 Wj_28_14 i uczynisz dwa frędzle z czystego złota, splecione w kwiaty, dzieło plecione· i umieścisz splecione frędzle na tarczkach, przy ich naramiennikach, z przodu. – (Wj_28_14 tłum. AI)
L06 Wj_28_14 i (G2532) uczynisz (G4160) dwa (G1417) frędzle z (G1537) czystego (G2513) złota (G5553), splecione (L5354) w (G1722) kwiaty (G438), dzieło (G2041) plecione (L7542)· i (G2532) umieścisz splecione (G4120) frędzle na (G2007) tarczkach, przy (G1909) (G2596) ich (G846) naramiennikach (L7305), z (G1537) przodu (L3354). – (Wj_28_14 tłum. AI)
L07 Wj_28_14 kai poi-(E)-seis (dy)-o kros-sO-(ta) ek CHry-(si)-u ka-Ta-(ru), ka-ta-me-migm-(e)-na en (anT)-e-sin, (erg)-on plo-(kEs)· kai e-pi-(TE)-seis ta kros-sO-(ta) ta pe-plegm-(e)-na e-(pi) tas a-spi-(di)-skas ka-(ta) tas pa-rO-(mi)-das au-(tOn) ek tOn em-pro-(sTi)-On. –
L08 Wj_28_14 καὶ ποιήσεις δύο κροσσωτὰ ἐκ χρυσίου καθαροῦ, καταμεμιγμένα ἐν ἄνθεσιν, ἔργον πλοκῆς· καὶ ἐπιθήσεις τὰ κροσσωτὰ τὰ πεπλεγμένα ἐπὶ τὰς ἀσπιδίσκας κατὰ τὰς παρωμίδας αὐτῶν ἐκ τῶν ἐμπροσθίων. –
L09 Wj_28_14 καί ποιέω δύο κροσσωτός ἐκ χρυσίον καθαρός καταμίγνυμι ἐν ἄνθος ἔργον πλοκή καί ἐπιτίθημι ὁ κροσσωτός ὁ πλέκω ἐπί ὁ ἀσπιδίσκη κατά ὁ παρωμίς αὐτός ἐκ ὁ ἐμπρόσθιος –
L10 Wj_28_14 i wykonasz dwa łańcuszki z złota czystego splecione w kwiaty dzieło plecionki i nałożysz — łańcuszki — splecione na — oprawki przy — naramiennikach ich z — przednich —
L11 Wj_28_14 i, również czynić, robić, wytwarzać dwa frędzlowany z, spośród, od złoto czysty; bez zarzutu pomieszać w, wewnątrz kwiat uczynek, czyn, dzieło splot; to, co splecione i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — frędzlowany — splatać, wić; zaplatać warkocz na, nad, w czasie, za — mała tarcza wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — naramiennik on, ona, ono z, spośród, od — przedni / z przodu –
L12 Wj_28_14 (G2532) (G4160) (G1417) (L5737) (G1537) (G5553) (G2513) (L5354) (G1722) (G438) (G2041) (L7542) (G2532) (G2007) (G3588) (L5737) (G3588) (G4120) (G1909) (G3588) (L1423) (G2596) (G3588) (L7305) (G846) (G1537) (G3588) (L3354) (L0)
L13 Wj_28_14 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE two (nom, acc, gen) tasselleds ([Adj] nom|acc|voc) out of (+gen) piece of gold (gen) clean ([Adj] gen) having-been-MIX-UP-ed (acc) in/among/by (+dat) flowers (dat) work (nom|acc|voc) twining: anything woven (gen) and you(sg)-will-PLACE ON the (nom|acc) tasselleds ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) having-been-plait-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) small shields (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) shoulder straps (acc) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) fores ([Adj] gen) –
L14 Wj_28_14 and do two tasselled from gold piece clean mix up in flower work twining: anything woven and put on the tasselled the plait in the small shield down the shoulder strap he from the fore –
L15 Wj_28_14 kaì poiḗseis dýo krossōtà ek chrysíou katharoû katamemigména en ánthesin érgon plokês kaì epithḗseis tà krossōtà tà peplegména epì tàs aspidískas katà tàs parōmídas autôn ek tôn emprosthíōn –
L16 Wj_28_14 kai poiēseis dyo krossōta ek chrysiou katharou katamemigmena en anthesin ergon plokēs kai epithēseis ta krossōta ta peplegmena epi tas aspidiskas kata tas parōmidas autōn ek tōn emprosthiōn –
L17 Wj_28_14 C VF_FAI2S M A1_APN P N2N_GSN A1A_GSN VK_XPPAPN P N3E_DPN N2N_ASN N1_GSF C VF_FAI2S RA_APN A1_APN RA_APN VK_XPPAPN P RA_APF N1_APF P RA_APF N3D_APF RD_GPM P RA_GPN A1B_GPN –
L18 Wj_28_14 kai\ poiE/seis du/o krossOta\ e)k CHrusi/ou kaTarou=, katamemigme/na e)n a)/nTesin, e)/rgon plokE=s· kai\ e)piTE/seis ta\ krossOta\ ta\ peplegme/na e)pi\ ta\s a)spidi/skas kata\ ta\s parOmi/das au)tO=n e)k tO=n e)mprosTi/On. –
L19 Wj_28_14 kai poiEseis dyo krossOta ek CHrysiu kaTaru, katamemigmena en anTesin, ergon plokEs· kai epiTEseis ta krossOta ta peplegmena epi tas aspidiskas kata tas parOmidas autOn ek tOn emprosTiOn. –
L20 Wj_28_14 Wj_28_14_1 Wj_28_14_2 Wj_28_14_3 Wj_28_14_4 Wj_28_14_5 Wj_28_14_6 Wj_28_14_7 Wj_28_14_8 Wj_28_14_9 Wj_28_14_10 Wj_28_14_11 Wj_28_14_12 Wj_28_14_13 Wj_28_14_14 Wj_28_14_15 Wj_28_14_16 Wj_28_14_17 Wj_28_14_18 Wj_28_14_19 Wj_28_14_20 Wj_28_14_21 Wj_28_14_22 Wj_28_14_23 Wj_28_14_24 Wj_28_14_25 Wj_28_14_26 Wj_28_14_27 Wj_28_14_28 Wj_28_14_29
L01 Wj_28_15 καὶ ποιήσεις λογεῖον τῶν κρίσεων, ἔργον ποικιλτοῦ· κατὰ τὸν ῥυθμὸν τῆς ἐπωμίδος ποιήσεις αὐτό· ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ποιήσεις αὐτό.
L02 Wj_28_15 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) λογεῖον (L5958) τῶν (G3588) κρίσεων, (G2920) ἔργον (G2041) ποικιλτοῦ· (L7558) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ῥυθμὸν (L8043) τῆς (G3588) ἐπωμίδος (L3861) ποιήσεις (G4160) αὐτό· (G846) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) κεκλωσμένου (L5630) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης (L5630) ποιήσεις (G4160) αὐτό. (G846)
L03 Wj_28_15 And thou shalt make the oracle of judgment, the work of the embroiderer: in keeping with the ephod, thou shalt make it of gold, and blue and purple, and spun scarlet, and fine linen spun. (Exodus 28:15 Brenton)
L04 Wj_28_15 Uczynisz też pektorał do zasięgania wyroczni; a wykonają go biegli tkacze w ten sam sposób jak efod: ze złotych nici, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i z kręconego bisioru. (Wj 28:15 BT_4)
L05 Wj_28_15 I uczynisz napierśnik sądów, dzieło hafciarza· według wzoru naramiennika uczynisz go· ze złota, hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i skręconego bisioru uczynisz go. (Wj_28_15 tłum. AI)
L06 Wj_28_15 I (G2532) uczynisz (G4160) napierśnik (L5958) sądów (G2920), dzieło (G2041) hafciarza (L7558)· według (G2596) wzoru (L8043) naramiennika (L3861) uczynisz (G4160) go (G846)· ze (G1537) złota (G5553), hiacyntu (G5192), purpury (G4209), skręconego (L5630) szkarłatu (G2847) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) skręconego (L5630) bisioru (G1040) uczynisz (G4160) go (G846). (Wj_28_15 tłum. AI)
L07 Wj_28_15 kai poi-(E)-seis lo-(gei)-on tOn (kri)-se-On, (erg)-on poi-kilt-(u)· ka-(ta) ton ry-(Tmon) tEs e-pO-(mi)-dos poi-(E)-seis au-(to)· ek CHry-(si)-u kai hy-a-(kinT)-u kai porf-(y)-ras kai kok-(ki)-nu ke-klO-(sme)-nu kai (bys)-su ke-klO-(sme)-nEs poi-(E)-seis au-(to).
L08 Wj_28_15 καὶ ποιήσεις λογεῖον τῶν κρίσεων, ἔργον ποικιλτοῦ· κατὰ τὸν ῥυθμὸν τῆς ἐπωμίδος ποιήσεις αὐτό· ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ποιήσεις αὐτό.
L09 Wj_28_15 καί ποιέω λογεῖον ὁ κρίσις ἔργον ποικιλτής κατά ὁ ῥυθμός ὁ ἐπωμίς ποιέω αὐτός ἐκ χρυσίον καί ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος κλώθω καί βύσσος κλώθω ποιέω αὐτός
L10 Wj_28_15 i wykonasz napierśnik — wyroków dzieło hafciarza według — wzoru — naramiennika wykonasz go ze złota i hiacyntu i purpury i karmazynu skręcanego i bisioru kręconego wykonasz go
L11 Wj_28_15 i, również czynić, robić, wytwarzać napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał — sąd, wyrok uczynek, czyn, dzieło hafciarz wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — odmierzony ruch — czubek ramienia czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono z, spośród, od złoto i, również hiacynt i, również purpura i, również karmazynowy, szkarłatny skręcać przez przędzenie i, również szczególny egipski len skręcać przez przędzenie czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Wj_28_15 (G2532) (G4160) (L5958) (G3588) (G2920) (G2041) (L7558) (G2596) (G3588) (L8043) (G3588) (L3861) (G4160) (G846) (G1537) (G5553) (G2532) (G5192) (G2532) (G4209) (G2532) (G2847) (L5630) (G2532) (G1040) (L5630) (G4160) (G846)
L13 Wj_28_15 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE ῖον the (gen) judgments (gen) work (nom|acc|voc) broiderer (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) measured motion (acc) the (gen) point of the shoulder (gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE it/same (nom|acc) out of (+gen) piece of gold (gen) and hyacinth (gen) and purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) and scarlet ([Adj] gen) having-been-SPIN-ed (gen) and fine linen (gen) having-been-SPIN-ed (gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE it/same (nom|acc)
L14 Wj_28_15 and do breastpiece, breastplate, oracle-piece the decision work broiderer down the measured motion the point of the shoulder do he from gold piece and hyacinth and purple and scarlet twist by spinning and fine linen twist by spinning do he
L15 Wj_28_15 kaì poiḗseis logeîon tôn kríseōn érgon poikiltoû katà tòn rhythmòn tês epōmídos poiḗseis autó ek chrysíou kaì hyakínthou kaì porphýras kaì kokkínou keklōsménou kaì býssou keklōsménēs poiḗseis autó
L16 Wj_28_15 kai poiēseis logeion tōn kriseōn ergon poikiltou kata ton rhythmon tēs epōmidos poiēseis auto ek chrysiou kai hyakinthou kai porphyras kai kokkinou keklōsmenou kai byssou keklōsmenēs poiēseis auto
L17 Wj_28_15 C VF_FAI2S N2N_ASN RA_GPF N3I_GPF N2N_ASN N1M_GSM P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N3D_GSF VF_FAI2S RD_ASN P N2N_GSN C N2_GSF C N1A_GSF C A1_GSN VT_XMPGSN C N2_GSF VT_XMPGSF VF_FAI2S RD_ASN
L18 Wj_28_15 kai\ poiE/seis logei=on tO=n kri/seOn, e)/rgon poikiltou=· kata\ to\n r(uTmo\n tE=s e)pOmi/dos poiE/seis au)to/· e)k CHrusi/ou kai\ u(aki/nTou kai\ porfu/ras kai\ kokki/nou keklOsme/nou kai\ bu/ssou keklOsme/nEs poiE/seis au)to/.
L19 Wj_28_15 kai poiEseis logeion tOn kriseOn, ergon poikiltu· kata ton ryTmon tEs epOmidos poiEseis auto· ek CHrysiu kai hyakinTu kai porfyras kai kokkinu keklOsmenu kai byssu keklOsmenEs poiEseis auto.
L20 Wj_28_15 Wj_28_15_1 Wj_28_15_2 Wj_28_15_3 Wj_28_15_4 Wj_28_15_5 Wj_28_15_6 Wj_28_15_7 Wj_28_15_8 Wj_28_15_9 Wj_28_15_10 Wj_28_15_11 Wj_28_15_12 Wj_28_15_13 Wj_28_15_14 Wj_28_15_15 Wj_28_15_16 Wj_28_15_17 Wj_28_15_18 Wj_28_15_19 Wj_28_15_20 Wj_28_15_21 Wj_28_15_22 Wj_28_15_23 Wj_28_15_24 Wj_28_15_25 Wj_28_15_26 Wj_28_15_27 Wj_28_15_28
L01 Wj_28_16 τετράγωνον ἔσται, διπλοῦν, σπιθαμῆς τὸ μῆκος καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος.
L02 Wj_28_16 τετράγωνον (G5068) ἔσται, (G1510) διπλοῦν, (G1362) σπιθαμῆς (L8610) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) καὶ (G2532) σπιθαμῆς (L8610) τὸ (G3588) εὖρος. (L4084)
L03 Wj_28_16 Thou shalt make it square: it shall be double; of a span the length of it, and of a span the breadth. (Exodus 28:16 Brenton)
L04 Wj_28_16 Będzie kwadratowy i we dwoje złożony, a długość jego i szerokość będzie wynosiła jedną piędź. (Wj 28:16 BT_4)
L05 Wj_28_16 Będzie czworokątny, podwójny, długości jednej piędzi i szerokości jednej piędzi. (Wj_28_16 tłum. AI)
L06 Wj_28_16 Będzie (G1510) czworokątny (G5068), podwójny (G1362), długości (G3372) jednej piędzi (L8610) i (G2532) szerokości (L4084) jednej piędzi (L8610). (Wj_28_16 tłum. AI)
L07 Wj_28_16 te-(tra)-gO-non (e)-stai, di-(plun), spi-Ta-(mEs) to (mE)-kos kai spi-Ta-(mEs) to (eu)-ros.
L08 Wj_28_16 τετράγωνον ἔσται, διπλοῦν, σπιθαμῆς τὸ μῆκος καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος.
L09 Wj_28_16 τετράγωνος εἰμί διπλοῦς σπιθαμή ὁ μῆκος καί σπιθαμή ὁ εὖρος
L10 Wj_28_16 czworokątny będzie podwójny piędzi — długość i piędzi — szerokość
L11 Wj_28_16 czworokątny, kwadratowy być, istnieć; żyć, trwać dwojaki, podwójny rozpiętość między kciukiem a małym palcem — długość i, również rozpiętość między kciukiem a małym palcem — szerokość
L12 Wj_28_16 (G5068) (G1510) (G1362) (L8610) (G3588) (G3372) (G2532) (L8610) (G3588) (L4084)
L13 Wj_28_16 four-square ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be double/twofold (acc, nom|acc|voc) space one can span with the thumb and little finger (gen) the (nom|acc) length (nom|acc|voc) and space one can span with the thumb and little finger (gen) the (nom|acc) find (nom|acc|voc)
L14 Wj_28_16 four-cornered be double space one can span with the thumb and little finger the length and space one can span with the thumb and little finger the breadth
L15 Wj_28_16 tetrágōnon éstai diploûn spithamês tò mêkos kaì spithamês tò eûros
L16 Wj_28_16 tetragōnon estai diploun spithamēs to mēkos kai spithamēs to euros
L17 Wj_28_16 A1B_NSN VF_FMI3S A1C_NSN N1_GSF RA_ASN N3E_ASN C N1_GSF RA_ASN N2_ASN
L18 Wj_28_16 tetra/gOnon e)/stai, diplou=n, spiTamE=s to\ mE=kos kai\ spiTamE=s to\ eu)=ros.
L19 Wj_28_16 tetragOnon estai, diplun, spiTamEs to mEkos kai spiTamEs to euros.
L20 Wj_28_16 Wj_28_16_1 Wj_28_16_2 Wj_28_16_3 Wj_28_16_4 Wj_28_16_5 Wj_28_16_6 Wj_28_16_7 Wj_28_16_8 Wj_28_16_9 Wj_28_16_10
L01 Wj_28_17 καὶ καθυφανεῖς ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον. στίχος λίθων ἔσται σάρδιον, τοπάζιον καὶ σμάραγδος, ὁ στίχος ὁ εἷς·
L02 Wj_28_17 καὶ (G2532) καθυφανεῖς (L5147) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ὕφασμα (L9454) κατάλιθον (L5341) τετράστιχον. (L9168) στίχος (L8674) λίθων (G3037) ἔσται (G1510) σάρδιον, (G4556) τοπάζιον (G5116) καὶ (G2532) σμάραγδος, (G4665) ὁ (G3588) στίχος (L8674) ὁ (G3588) εἷς· (G1520)
L03 Wj_28_17 And thou shalt interweave with it a texture of four rows of stone; there shall be a row of stones, a sardius, a topaz, and emerald, the first row. (Exodus 28:17 Brenton)
L04 Wj_28_17 Umieścisz na nim cztery rzędy drogich kamieni; w pierwszym rzędzie rubin, topaz i szmaragd, (Wj 28:17 BT_4)
L05 Wj_28_17 I wpleciesz w niego tkaninę wysadzaną kamieniami w czterech rzędach. Pierwszy rząd kamieni: sardiusz, topaz i szmaragd· (Wj_28_17 tłum. AI)
L06 Wj_28_17 I (G2532) wpleciesz w (G1722) niego (G846) tkaninę wysadzaną kamieniami (L5341) w czterech rzędach (L9168). Pierwszy (G1520) rząd (L8674) (L8674) kamieni (G3037): sardiusz (G4556), topaz (G5116) i (G2532) szmaragd (G4665)· (Wj_28_17 tłum. AI)
L07 Wj_28_17 kai ka-Ty-fa-(neis) en au-(tO) (hy)-fa-sma ka-(ta)-li-Ton te-(tra)-sti-CHon. (sti)-CHos (li)-TOn (e)-stai (sard)-i-on, to-(paDZ)-i-on kai (sma)-ragd-os, ho (sti)-CHos ho heis·
L08 Wj_28_17 καὶ καθυφανεῖς ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον. στίχος λίθων ἔσται σάρδιον, τοπάζιον καὶ σμάραγδος, ὁ στίχος ὁ εἷς·
L09 Wj_28_17 καί καθυφαίνω ἐν αὐτός ὕφασμα κατάλιθος τετράστιχος στίχος λίθος εἰμί σάρδιος τοπάζιον καί σμάραγδος ὁ στίχος ὁ εἷς
L10 Wj_28_17 i utkasz w nim oprawę kamienną czterorzędową rząd kamieni będzie sardiusz topaz i szmaragd — rząd — pierwszy
L11 Wj_28_17 i, również wplatać w w, wewnątrz on, ona, ono tkana szata wysadzany kamieniami ułożony w czterech rzędach rząd kamień być, istnieć; żyć, trwać karneol (sard) topaz i, również szmaragd — rząd — jeden
L12 Wj_28_17 (G2532) (L5147) (G1722) (G846) (L9454) (L5341) (L9168) (L8674) (G3037) (G1510) (G4556) (G5116) (G2532) (G4665) (G3588) (L8674) (G3588) (G1520)
L13 Wj_28_17 and you(sg)-will-interweave in in/among/by (+dat) him/it/same (dat) woven robe (nom|acc|voc) set with stones ([Adj] acc, nom|acc|voc) arranged in four rows ([Adj] acc, nom|acc|voc) row (nom) stones (gen) he/she/it-will-be sardonyx (nom|acc|voc) topaz (nom|acc|voc) and emerald (nom) the (nom) row (nom) the (nom) one (nom)
L14 Wj_28_17 and interweave in in he woven robe set with stones arranged in four rows row stone be ruby topaz and emerald the row the one
L15 Wj_28_17 kaì kathyphaneîs en autôᵢ hýphasma katálithon tetrástichon stíchos líthōn éstai sárdion topádzion kaì smáragdos ho stíchos ho heîs
L16 Wj_28_17 kai kathyphaneis en autō hyphasma katalithon tetrastichon stichos lithōn estai sardion topadzion kai smaragdos ho stichos ho heis
L17 Wj_28_17 C VF2_FAI2S P RD_DSN N3M_ASN A1B_ASN A1B_ASN N2_NSM N2_GPM VF_FMI3S N2N_NSN N2N_NSN C N2_NSF RA_NSM N2_NSM RA_NSM A3_NSM
L18 Wj_28_17 kai\ kaTufanei=s e)n au)tO=| u(/fasma kata/liTon tetra/stiCHon. sti/CHos li/TOn e)/stai sa/rdion, topa/DZion kai\ sma/ragdos, o( sti/CHos o( ei(=s·
L19 Wj_28_17 kai kaTyfaneis en autO hyfasma kataliTon tetrastiCHon. stiCHos liTOn estai sardion, topaDZion kai smaragdos, ho stiCHos ho heis·
L20 Wj_28_17 Wj_28_17_1 Wj_28_17_2 Wj_28_17_3 Wj_28_17_4 Wj_28_17_5 Wj_28_17_6 Wj_28_17_7 Wj_28_17_8 Wj_28_17_9 Wj_28_17_10 Wj_28_17_11 Wj_28_17_12 Wj_28_17_13 Wj_28_17_14 Wj_28_17_15 Wj_28_17_16 Wj_28_17_17 Wj_28_17_18
L01 Wj_28_18 καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις·
L02 Wj_28_18 καὶ (G2532) ὁ (G3588) στίχος (L8674) ὁ (G3588) δεύτερος (G1208) ἄνθραξ (G440) καὶ (G2532) σάπφειρος (G4552) καὶ (G2532) ἴασπις· (G2393)
L03 Wj_28_18 And the second row, a carbuncle, a sapphire, and a jasper. (Exodus 28:18 Brenton)
L04 Wj_28_18 w drugim rzędzie granat, szafir i beryl, (Wj 28:18 BT_4)
L05 Wj_28_18 a drugi rząd: karbunkuł, szafir i jaspis· (Wj_28_18 tłum. AI)
L06 Wj_28_18 a (G2532) drugi (G1208) rząd (L8674): karbunkuł, szafir (G4552) i (G2532) (G2532) jaspis (G2393)· (Wj_28_18 tłum. AI)
L07 Wj_28_18 kai ho (sti)-CHos ho (deu)-te-ros (an)-TraKs kai (sapf)-ei-ros kai (i)-a-spis·
L08 Wj_28_18 καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις·
L09 Wj_28_18 καί ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καί σάπφειρος καί ἴασπις
L10 Wj_28_18 i — rząd — drugi węgiel i szafir i jaspis
L11 Wj_28_18 i, również — rząd — drugi w kolejności' "po drugie" rozżarzony węgiel i, również szafir i, również jaspis
L12 Wj_28_18 (G2532) (G3588) (L8674) (G3588) (G1208) (G440) (G2532) (G4552) (G2532) (G2393)
L13 Wj_28_18 and the (nom) row (nom) the (nom) second (nom) charcoal (nom|voc) and sapphire (nom) and jasper (nom)
L14 Wj_28_18 and the row the second live coal and sapphire and jasper
L15 Wj_28_18 kaì ho stíchos ho deúteros ánthrax kaì sáppheiros kaì íaspis
L16 Wj_28_18 kai ho stichos ho deuteros anthrax kai sappheiros kai iaspis
L17 Wj_28_18 C RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1A_NSM N3K_NSM C N2_NSF C N3D_NSF
L18 Wj_28_18 kai\ o( sti/CHos o( deu/teros a)/nTraX kai\ sa/pfeiros kai\ i)/aspis·
L19 Wj_28_18 kai ho stiCHos ho deuteros anTraX kai sapfeiros kai iaspis·
L20 Wj_28_18 Wj_28_18_1 Wj_28_18_2 Wj_28_18_3 Wj_28_18_4 Wj_28_18_5 Wj_28_18_6 Wj_28_18_7 Wj_28_18_8 Wj_28_18_9 Wj_28_18_10
L01 Wj_28_19 καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον, ἀχάτης καὶ ἀμέθυστος·
L02 Wj_28_19 καὶ (G2532) ὁ (G3588) στίχος (L8674) ὁ (G3588) τρίτος (G5154) λιγύριον, (L5930) ἀχάτης (L1622) καὶ (G2532) ἀμέθυστος· (G271)
L03 Wj_28_19 And the third row, a ligure, an agate, an amethyst: (Exodus 28:19 Brenton)
L04 Wj_28_19 w trzecim rzędzie opal, agat i ametyst, (Wj 28:19 BT_4)
L05 Wj_28_19 a trzeci rząd: ligurion, agat i ametyst· (Wj_28_19 tłum. AI)
L06 Wj_28_19 a (G2532) trzeci (G5154) rząd (L8674): ligurion (L5930), agat (L1622) i (G2532) ametyst (G271)· (Wj_28_19 tłum. AI)
L07 Wj_28_19 kai ho (sti)-CHos ho (tri)-tos li-(gy)-ri-on, a-(CHa)-tEs kai a-(me)-Ty-stos·
L08 Wj_28_19 καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον, ἀχάτης καὶ ἀμέθυστος·
L09 Wj_28_19 καί ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον ἀχάτης καί ἀμέθυστος
L10 Wj_28_19 i — rząd — trzeci ligurion agat i ametyst
L11 Wj_28_19 i, również — rząd — trzeci kamień liguryjski agat i, również ametyst
L12 Wj_28_19 (G2532) (G3588) (L8674) (G3588) (G5154) (L5930) (L1622) (G2532) (G271)
L13 Wj_28_19 and the (nom) row (nom) the (nom) third (nom) stone of Liguria (nom|acc|voc) agate (nom) and amethyst (nom)
L14 Wj_28_19 and the row the third stone of Liguria agate and amethyst
L15 Wj_28_19 kaì ho stíchos ho trítos ligýrion achátēs kaì améthystos
L16 Wj_28_19 kai ho stichos ho tritos ligyrion achatēs kai amethystos
L17 Wj_28_19 C RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM N2N_NSN N1M_NSM C N2_NSF
L18 Wj_28_19 kai\ o( sti/CHos o( tri/tos ligu/rion, a)CHa/tEs kai\ a)me/Tustos·
L19 Wj_28_19 kai ho stiCHos ho tritos ligyrion, aCHatEs kai ameTystos·
L20 Wj_28_19 Wj_28_19_1 Wj_28_19_2 Wj_28_19_3 Wj_28_19_4 Wj_28_19_5 Wj_28_19_6 Wj_28_19_7 Wj_28_19_8 Wj_28_19_9
L01 Wj_28_20 καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον· περικεκαλυμμένα χρυσίῳ, συνδεδεμένα ἐν χρυσίῳ ἔστωσαν κατὰ στίχον αὐτῶν.
L02 Wj_28_20 καὶ (G2532) ὁ (G3588) στίχος (L8674) ὁ (G3588) τέταρτος (G5067) χρυσόλιθος (G5555) καὶ (G2532) βηρύλλιον (L2012) καὶ (G2532) ὀνύχιον· (L7010) περικεκαλυμμένα (G4028) χρυσίῳ, (G5553) συνδεδεμένα (G4887) ἐν (G1722) χρυσίῳ (G5553) ἔστωσαν (G1510) κατὰ (G2596) στίχον (L8674) αὐτῶν. (G846)
L03 Wj_28_20 and the fourth row, a chrysolite, and a beryl, and an onyx stone, set round with gold, bound together with gold: let them be according to their row. (Exodus 28:20 Brenton)
L04 Wj_28_20 a wreszcie w czwartym rzędzie chryzolit, onyks i jaspis. Będą osadzone w oprawie ze złota w odpowiednich rzędach. (Wj 28:20 BT_4)
L05 Wj_28_20 a czwarty rząd: chryzolit, beryl i onyks· będą obramowane złotem i połączone w złocie według swoich rzędów. (Wj_28_20 tłum. AI)
L06 Wj_28_20 a (G2532) czwarty (G5067) rząd (L8674): chryzolit (G5555), beryl (L2012) i (G2532) onyks (L7010)· będą (G1510) obramowane złotem (G5553) i (G2532) połączone w (G1722) złocie (G5553) według (G2596) swoich (G846) rzędów (L8674). (Wj_28_20 tłum. AI)
L07 Wj_28_20 kai ho (sti)-CHos ho (te)-tart-os CHry-(so)-li-Tos kai bE-(ryl)-li-on kai o-(ny)-CHi-on· pe-ri-ke-ka-lym-(me)-na CHry-(si)-O, synd-e-de-(me)-na en CHry-(si)-O (e)-stO-san ka-(ta) (sti)-CHon au-(tOn).
L08 Wj_28_20 καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον· περικεκαλυμμένα χρυσίῳ, συνδεδεμένα ἐν χρυσίῳ ἔστωσαν κατὰ στίχον αὐτῶν.
L09 Wj_28_20 καί ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καί βηρύλλιον καί ὀνύχιον περικαλύπτω χρυσίον συνδέω ἐν χρυσίον εἰμί κατά στίχος αὐτός
L10 Wj_28_20 i — rząd — czwarty chryzolit i beryl i onyks oprawione złotem osadzone w złocie niech będą według rzędu ich
L11 Wj_28_20 i, również — rząd — czwarty chryzolit i, również beryl i, również rodzaj onyksu zasłaniać, okrywać; przykryć złoto wiązać razem w, wewnątrz złoto być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rząd on, ona, ono
L12 Wj_28_20 (G2532) (G3588) (L8674) (G3588) (G5067) (G5555) (G2532) (L2012) (G2532) (L7010) (G4028) (G5553) (G4887) (G1722) (G5553) (G1510) (G2596) (L8674) (G846)
L13 Wj_28_20 and the (nom) row (nom) the (nom) fourth (nom) chrysolite (nom) and beryl (nom|acc|voc) and kind of onyx (nom|acc|voc) having-been-COAT-ed (nom|acc|voc) piece of gold (dat) having-been-BOUND WITH-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) piece of gold (dat) having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! down/according to/as per (+acc), against (+gen) row (acc) them/same (gen)
L14 Wj_28_20 and the row the fourth chrysolite and beryl and kind of onyx plate gold piece connect in gold piece be down row he
L15 Wj_28_20 kaì ho stíchos ho tétartos chrysólithos kaì bērýllion kaì onýchion perikekalymména chrysíōᵢ syndedeména en chrysíōᵢ éstōsan katà stíchon autôn
L16 Wj_28_20 kai ho stichos ho tetartos chrysolithos kai bēryllion kai onychion perikekalymmena chrysiō syndedemena en chrysiō estōsan kata stichon autōn
L17 Wj_28_20 C RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM N2_NSM C N2N_NSN C N2N_NSN VM_XPPNPN N2N_DSN VM_XPPNPN P N2N_DSN V9_PAD3P P N2_ASM RD_GPM
L18 Wj_28_20 kai\ o( sti/CHos o( te/tartos CHruso/liTos kai\ bEru/llion kai\ o)nu/CHion· perikekalumme/na CHrusi/O|, sundedeme/na e)n CHrusi/O| e)/stOsan kata\ sti/CHon au)tO=n.
L19 Wj_28_20 kai ho stiCHos ho tetartos CHrysoliTos kai bEryllion kai onyCHion· perikekalymmena CHrysiO, syndedemena en CHrysiO estOsan kata stiCHon autOn.
L20 Wj_28_20 Wj_28_20_1 Wj_28_20_2 Wj_28_20_3 Wj_28_20_4 Wj_28_20_5 Wj_28_20_6 Wj_28_20_7 Wj_28_20_8 Wj_28_20_9 Wj_28_20_10 Wj_28_20_11 Wj_28_20_12 Wj_28_20_13 Wj_28_20_14 Wj_28_20_15 Wj_28_20_16 Wj_28_20_17 Wj_28_20_18 Wj_28_20_19
L01 Wj_28_21 καὶ οἱ λίθοι ἔστωσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ δέκα δύο κατὰ τὰ ὀνόματα αὐτῶν· γλυφαὶ σφραγίδων, ἕκαστος κατὰ τὸ ὄνομα, ἔστωσαν εἰς δέκα δύο φυλάς.
L02 Wj_28_21 καὶ (G2532) οἱ (G3588) λίθοι (G3037) ἔστωσαν (G1510) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀνομάτων (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) δέκα (G1176) δύο (G1417) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) αὐτῶν· (G846) γλυφαὶ (L2324) σφραγίδων, (G4973) ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὄνομα, (G3686) ἔστωσαν (G1510) εἰς (G1519) δέκα (G1176) δύο (G1417) φυλάς. (G5443)
L03 Wj_28_21 And let the stones of the names of the children of Israel be twelve according to their names, engravings as of seals: let them be for the twelve tribes each according to the name. (Exodus 28:21 Brenton)
L04 Wj_28_21 Kamienie te otrzymają imiona synów Izraela: będzie ich dwanaście według ich imion; będą ryte na wzór pieczęci, każdy z własnym imieniem, według dwunastu pokoleń. (Wj 28:21 BT_4)
L05 Wj_28_21 A kamienie będą według imion synów Izraela, dwanaście według ich imion· ryty pieczęci, każdy według imienia, będą dla dwunastu pokoleń. (Wj_28_21 tłum. AI)
L06 Wj_28_21 A (G2532) kamienie (G3037) będą (G1510) według (G1537) imion (G3686) synów (G5207) Izraela (G2474), dwanaście (G1176) według (G2596) ich (G846) imion (G3686)· ryty (L2324) pieczęci (G4973), każdy (G1538) według (G2596) imienia (G3686), będą (G1510) dla (G1519) dwunastu pokoleń. (Wj_28_21 tłum. AI)
L07 Wj_28_21 kai hoi (li)-Toi (e)-stO-san ek tOn o-no-(ma)-tOn tOn hyi-(On) isr-a-(El) (de)-ka (dy)-o ka-(ta) ta o-(no)-ma-ta au-(tOn)· gly-(fai) sfra-(gi)-dOn, (he)-ka-stos ka-(ta) to (o)-no-ma, (e)-stO-san eis (de)-ka (dy)-o fy-(las).
L08 Wj_28_21 καὶ οἱ λίθοι ἔστωσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ δέκα δύο κατὰ τὰ ὀνόματα αὐτῶν· γλυφαὶ σφραγίδων, ἕκαστος κατὰ τὸ ὄνομα, ἔστωσαν εἰς δέκα δύο φυλάς.
L09 Wj_28_21 καί ὁ λίθος εἰμί ἐκ ὁ ὄνομα ὁ υἱός Ἰσραήλ δέκα δύο κατά ὁ ὄνομα αὐτός γλυφή σφραγίς ἕκαστος κατά ὁ ὄνομα εἰμί εἰς δέκα δύο φυλή
L10 Wj_28_21 i — kamienie niech będą według — imion — synów Izraela dwanaście dwa według — imiona ich ryte pieczęcią każdy według — imię niech będą dla dziesięciu dwóch plemion
L11 Wj_28_21 i, również — kamień być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od — imię, nazwa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael dziesięć dwa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — imię, nazwa on, ona, ono rzeźbiona robota pieczęć, znak każdy; wszyscy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — imię, nazwa być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na dziesięć dwa plemię, ród
L12 Wj_28_21 (G2532) (G3588) (G3037) (G1510) (G1537) (G3588) (G3686) (G3588) (G5207) (G2474) (G1176) (G1417) (G2596) (G3588) (G3686) (G846) (L2324) (G4973) (G1538) (G2596) (G3588) (G3686) (G1510) (G1519) (G1176) (G1417) (G5443)
L13 Wj_28_21 and the (nom) stones (nom|voc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! out of (+gen) the (gen) names (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) ten two (nom, acc, gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) them/same (gen) carved works (nom|voc) hallmarks (gen) each (of two) (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! into (+acc) ten two (nom, acc, gen) tribes (acc)
L14 Wj_28_21 and the stone be from the name the son Israel ten two down the name he carved work seal each down the name be into ten two tribe
L15 Wj_28_21 kaì hoi líthoi éstōsan ek tôn onomátōn tôn hyiôn Israēl déka dýo katà tà onómata autôn glyphaì sphragídōn hékastos katà tò ónoma éstōsan eis déka dýo phylás
L16 Wj_28_21 kai hoi lithoi estōsan ek tōn onomatōn tōn hyiōn Israēl deka dyo kata ta onomata autōn glyphai sphragidōn hekastos kata to onoma estōsan eis deka dyo phylas
L17 Wj_28_21 C RA_NPM N2_NPM V9_PAD3P P RA_GPN N3M_GPN RA_GPM N2_GPM N_GSM M M P RA_APN N3M_APN RD_GPM N1_NPF N3D_GPF A1_NSM P RA_ASN N3M_ASN V9_PAD3P P M M N1_APF
L18 Wj_28_21 kai\ oi( li/Toi e)/stOsan e)k tO=n o)noma/tOn tO=n ui(O=n *israEl de/ka du/o kata\ ta\ o)no/mata au)tO=n· glufai\ sfragi/dOn, e(/kastos kata\ to\ o)/noma, e)/stOsan ei)s de/ka du/o fula/s.
L19 Wj_28_21 kai hoi liToi estOsan ek tOn onomatOn tOn hyiOn israEl deka dyo kata ta onomata autOn· glyfai sfragidOn, hekastos kata to onoma, estOsan eis deka dyo fylas.
L20 Wj_28_21 Wj_28_21_1 Wj_28_21_2 Wj_28_21_3 Wj_28_21_4 Wj_28_21_5 Wj_28_21_6 Wj_28_21_7 Wj_28_21_8 Wj_28_21_9 Wj_28_21_10 Wj_28_21_11 Wj_28_21_12 Wj_28_21_13 Wj_28_21_14 Wj_28_21_15 Wj_28_21_16 Wj_28_21_17 Wj_28_21_18 Wj_28_21_19 Wj_28_21_20 Wj_28_21_21 Wj_28_21_22 Wj_28_21_23 Wj_28_21_24 Wj_28_21_25 Wj_28_21_26 Wj_28_21_27
L01 Wj_28_22 καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συμπεπλεγμένους, ἔργον ἁλυσιδωτὸν ἐκ χρυσίου καθαροῦ.
L02 Wj_28_22 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) λογεῖον (L5958) κροσσοὺς (L5736) συμπεπλεγμένους, (L8830) ἔργον (G2041) ἁλυσιδωτὸν (L545) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553) καθαροῦ. (G2513)
L03 Wj_28_22 And thou shalt make on the oracle woven fringes, a chain-work of pure gold. (Exodus 28:22 Brenton)
L04 Wj_28_22 Uczynisz do pektorału łańcuszki skręcone na kształt sznurka ze szczerego złota. (Wj 28:22 BT_4)
L05 Wj_28_22 I uczynisz na napierśniku splecione frędzle, dzieło łańcuszkowe z czystego złota. (Wj_28_22 tłum. AI)
L06 Wj_28_22 I (G2532) uczynisz (G4160) na (G1909) napierśniku (L5958) splecione (L8830) frędzle, dzieło (G2041) łańcuszkowe (L5736) (L545) z (G1537) czystego (G2513) złota (G5553). (Wj_28_22 tłum. AI)
L07 Wj_28_22 kai poi-(E)-seis e-(pi) to lo-(gei)-on kros-(sus) symp-e-plegm-(e)-nus, (erg)-on ha-ly-si-dO-(ton) ek CHry-(si)-u ka-Ta-(ru).
L08 Wj_28_22 καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συμπεπλεγμένους, ἔργον ἁλυσιδωτὸν ἐκ χρυσίου καθαροῦ.
L09 Wj_28_22 καί ποιέω ἐπί ὁ λογεῖον κροσός συμπλέκω ἔργον ἁλυσιδωτός ἐκ χρυσίον καθαρός
L10 Wj_28_22 i wykonasz na — napierśnik łańcuszki splecione dziełem łańcuszkowym ze złota czystego
L11 Wj_28_22 i, również czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał frędzel splatać razem uczynek, czyn, dzieło wykonany na sposób łańcucha z, spośród, od złoto czysty; bez zarzutu
L12 Wj_28_22 (G2532) (G4160) (G1909) (G3588) (L5958) (L5736) (L8830) (G2041) (L545) (G1537) (G5553) (G2513)
L13 Wj_28_22 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) ῖον fringes (acc) having-been-TWINE-TOGETHER-ed (acc) work (nom|acc|voc) wrought in chain manner ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) piece of gold (gen) clean ([Adj] gen)
L14 Wj_28_22 and do in the breastpiece, breastplate, oracle-piece fringe twine together work wrought in chain manner from gold piece clean
L15 Wj_28_22 kaì poiḗseis epì tò logeîon krossoùs sympeplegménous érgon halysidōtòn ek chrysíou katharoû
L16 Wj_28_22 kai poiēseis epi to logeion krossous sympeplegmenous ergon halysidōton ek chrysiou katharou
L17 Wj_28_22 C VF_FAI2S P RA_ASN N2N_ASN N2_APM VK_XMPAPM N2N_ASN A1_ASN P N2N_GSN A1A_GSN
L18 Wj_28_22 kai\ poiE/seis e)pi\ to\ logei=on krossou\s sumpeplegme/nous, e)/rgon a(lusidOto\n e)k CHrusi/ou kaTarou=.
L19 Wj_28_22 kai poiEseis epi to logeion krossus sympeplegmenus, ergon halysidOton ek CHrysiu kaTaru.
L20 Wj_28_22 Wj_28_22_1 Wj_28_22_2 Wj_28_22_3 Wj_28_22_4 Wj_28_22_5 Wj_28_22_6 Wj_28_22_7 Wj_28_22_8 Wj_28_22_9 Wj_28_22_10 Wj_28_22_11 Wj_28_22_12
L01 Wj_28_29 καὶ λήμψεται Ααρων τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τοῦ λογείου τῆς κρίσεως ἐπὶ τοῦ στήθους, εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον μνημόσυνον ἔναντι τοῦ θεοῦ.
L02 Wj_28_29 καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) Ααρων (G2) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) λογείου (L5958) τῆς (G3588) κρίσεως (G2920) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) στήθους, (G4738) εἰσιόντι (G1524) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) μνημόσυνον (G3422) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Wj_28_29 And Aaron shall take the names of the children of Israel, on the oracle of judgment on his breast; a memorial before God for him as he goes into the sanctuary. (Exodus 28:23 Brenton)
L04 Wj_28_29 W ten sposób Aaron będzie nosił imiona synów Izraela, wypisane na pektorale dla zasięgania wyroczni, na swym sercu, gdy będzie wchodził do Miejsca Świętego, aby pamiętał przed Panem ustawicznie. (Wj 28:29 BT_4)
L05 Wj_28_29 I Aaron będzie nosił imiona synów Izraela na napierśniku sądu, na piersi, gdy będzie wchodził do świętego miejsca, jako pamiątkę przed Bogiem. (Wj_28_29 tłum. AI)
L06 Wj_28_29 I (G2532) Aaron (G2) będzie nosił imiona (G3686) synów (G5207) Izraela (G2474) na (G1909) napierśniku (L5958) sądu (G2920), na (G1909) piersi (G4738), gdy będzie wchodził (G1524) do świętego (G40) miejsca, jako (G1519) pamiątkę (G3422) przed (G1725) Bogiem (G2316). (Wj_28_29 tłum. AI)
L07 Wj_28_29 kai (lEm)-PSe-tai a-a-(rOn) ta o-(no)-ma-ta tOn hyi-(On) isr-a-(El) e-(pi) tu lo-(gei)-u tEs (kri)-se-Os e-(pi) tu (stE)-Tus, ei-si-(ont)-i eis to (ha)-gi-on mnE-(mo)-sy-non (e)-nant-i tu Teu.
L08 Wj_28_29 καὶ λήμψεται Ααρων τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τοῦ λογείου τῆς κρίσεως ἐπὶ τοῦ στήθους, εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον μνημόσυνον ἔναντι τοῦ θεοῦ.
L09 Wj_28_29 καί λαμβάνω Ἀαρών ὁ ὄνομα ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐπί ὁ λογεῖον ὁ κρίσις ἐπί ὁ στῆθος εἴσειμι εἰς ὁ ἅγιος μνημόσυνον ἔναντι ὁ θεός
L10 Wj_28_29 i weźmie Aaron — imiona — synów Izraela na — napierśniku — wyroku na — piersi wchodząc do — świętego na pamiątkę przed — Bogiem
L11 Wj_28_29 i, również brać, przyjmować Aaron — imię, nazwa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael na, nad, w czasie, za — napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał — sąd, wyrok na, nad, w czasie, za — pierś, klatka piersiowa wejść, wkraczać do, ku; w, na — święty, prawy pamiątka, wspomnienie przed, wcześniej — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Wj_28_29 (G2532) (G2983) (G2) (G3588) (G3686) (G3588) (G5207) (G2474) (G1909) (G3588) (L5958) (G3588) (G2920) (G1909) (G3588) (G4738) (G1524) (G1519) (G3588) (G40) (G3422) (G1725) (G3588) (G2316)
L13 Wj_28_29 and he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed Aaron (indecl) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) breastpiece, breastplate, oracle-piece (gen) the (gen) judgment (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) chest (gen) while go into-ing (dat) into (+acc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) memory (nom|acc|voc) before (+gen) the (gen) god (gen)
L14 Wj_28_29 and take Aarōn the name the son Israel in the breastpiece, breastplate, oracle-piece the decision in the chest go into into the holy remembrance next to the God
L15 Wj_28_29 kaì lḗmpsetai Aarōn tà onómata tôn hyiôn Israēl epì toû logeíou tês kríseōs epì toû stḗthous eisiónti eis tò hágion mnēmósynon énanti toû theoû
L16 Wj_28_29 kai lēmpsetai Aarōn ta onomata tōn hyiōn Israēl epi tou logeiou tēs kriseōs epi tou stēthous eisionti eis to hagion mnēmosynon enanti tou theou
L17 Wj_28_29 C VF_FMI3S N_NSM RA_APN N3M_APN RA_GPM N2_GPM N_GSM P RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N3I_GSF P RA_GSN N3E_GSN V9_PAPDSM P RA_ASN A1A_ASN N2N_ASN P RA_GSM N2_GSM
L18 Wj_28_29 kai\ lE/mPSetai *aarOn ta\ o)no/mata tO=n ui(O=n *israEl e)pi\ tou= logei/ou tE=s kri/seOs e)pi\ tou= stE/Tous, ei)sio/nti ei)s to\ a(/gion mnEmo/sunon e)/nanti tou= Teou=.
L19 Wj_28_29 kai lEmPSetai aarOn ta onomata tOn hyiOn israEl epi tu logeiu tEs kriseOs epi tu stETus, eisionti eis to hagion mnEmosynon enanti tu Teu.
L20 Wj_28_29 Wj_28_29_1 Wj_28_29_2 Wj_28_29_3 Wj_28_29_4 Wj_28_29_5 Wj_28_29_6 Wj_28_29_7 Wj_28_29_8 Wj_28_29_9 Wj_28_29_10 Wj_28_29_11 Wj_28_29_12 Wj_28_29_13 Wj_28_29_14 Wj_28_29_15 Wj_28_29_16 Wj_28_29_17 Wj_28_29_18 Wj_28_29_19 Wj_28_29_20 Wj_28_29_21 Wj_28_29_22 Wj_28_29_23 Wj_28_29_24
L01 Wj_28_29a καὶ θήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον τῆς κρίσεως τοὺς κροσσούς· τὰ ἁλυσιδωτὰ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ λογείου ἐπιθήσεις καὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας ἐπιθήσεις ἐπ’ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κατὰ πρόσωπον.
L02 Wj_28_29a καὶ (G2532) θήσεις (G5087) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) λογεῖον (L5958) τῆς (G3588) κρίσεως (G2920) τοὺς (G3588) κροσσούς· (L5736) τὰ (G3588) ἁλυσιδωτὰ (L545) ἐπ’ (G1909) ἀμφοτέρων (G297) τῶν (G3588) κλιτῶν (L5627) τοῦ (G3588) λογείου (L5958) ἐπιθήσεις (G2007) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δύο (G1417) ἀσπιδίσκας (L1423) ἐπιθήσεις (G2007) ἐπ’ (G1909) ἀμφοτέρους (G297) τοὺς (G3588) ὤμους (G5606) τῆς (G3588) ἐπωμίδος (L3861) κατὰ (G2596) πρόσωπον. (G4383)
L03 Wj_28_29a And thou shalt put the fringes on the oracle of judgment; thou shalt put the wreaths on both sides of the oracle, (Exodus 28:24 Brenton) and thou shalt put the two circlets on both the shoulders of the ephod in front. (Exodus 28:25 Brenton)
L04 Wj_28_29a
L05 Wj_28_29a I umieścisz na napierśniku sądu frędzle· łańcuszki położysz na obu stronach napierśnika, a dwie tarczki położysz na obu ramionach naramiennika z przodu. (Wj_28_29a tłum. AI)
L06 Wj_28_29a I (G2532) umieścisz na (G1909) napierśniku (L5958) sądu (G2920) frędzle· łańcuszki (L5736) (L545) położysz (G5087) na (G1909) (G2007) obu (G297) stronach napierśnika (L5958), a (G2532) dwie (G1417) tarczki położysz na (G2007) (G1909) (G2596) obu ramionach (G5606) naramiennika (L3861) z przodu (G4383). (Wj_28_29a tłum. AI)
L07 Wj_28_29a kai (TE)-seis e-(pi) to lo-(gei)-on tEs (kri)-se-Os tus kros-(sus)· ta ha-ly-si-dO-(ta) ep’ amf-o-(te)-rOn tOn kli-(tOn) tu lo-(gei)-u e-pi-(TE)-seis kai tas (dy)-o a-spi-(di)-skas e-pi-(TE)-seis ep’ amf-o-(te)-rus tus (O)-mus tEs e-pO-(mi)-dos ka-(ta) (pro)-sO-pon.
L08 Wj_28_29a καὶ θήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον τῆς κρίσεως τοὺς κροσσούς· τὰ ἁλυσιδωτὰ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ λογείου ἐπιθήσεις καὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας ἐπιθήσεις ἐπ’ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κατὰ πρόσωπον.
L09 Wj_28_29a καί τίθημι ἐπί ὁ λογεῖον ὁ κρίσις ὁ κροσός ὁ ἁλυσιδωτός ἐπί ἀμφότερος ὁ κλίτος ὁ λογεῖον ἐπιτίθημι καί ὁ δύο ἀσπιδίσκη ἐπιτίθημι ἐπί ἀμφότερος ὁ ὦμος ὁ ἐπωμίς κατά πρόσωπον
L10 Wj_28_29a i położysz na — napierśnik — wyroku — łańcuszki — łańcuszkowe na obu — końcach — napierśnika nałożysz i — dwie oprawki nałożysz na oba — ramiona — naramiennika na przodzie
L11 Wj_28_29a i, również kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za — napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał — sąd, wyrok — frędzel — wykonany na sposób łańcucha na, nad, w czasie, za obaj — klimat / strefa — napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał położyć na, dołożyć, dołączyć i, również — dwa mała tarcza położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za obaj — bark, ramię — czubek ramienia wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać
L12 Wj_28_29a (G2532) (G5087) (G1909) (G3588) (L5958) (G3588) (G2920) (G3588) (L5736) (G3588) (L545) (G1909) (G297) (G3588) (L5627) (G3588) (L5958) (G2007) (G2532) (G3588) (G1417) (L1423) (G2007) (G1909) (G297) (G3588) (G5606) (G3588) (L3861) (G2596) (G4383)
L13 Wj_28_29a and you(sg)-will-PLACE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) breastpiece, breastplate, oracle-piece the (gen) judgment (gen) the (acc) fringes (acc) the (nom|acc) wrought in chain manners ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) both (gen) the (gen) climes (gen) the (gen) breastpiece, breastplate, oracle-piece (gen) you(sg)-will-PLACE ON and the (acc) two (nom, acc, gen) small shields (acc) you(sg)-will-PLACE ON upon/over (+acc,+gen,+dat) both (acc) the (acc) shoulders (acc) the (gen) point of the shoulder (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc)
L14 Wj_28_29a and put in the breastpiece, breastplate, oracle-piece the decision the fringe the wrought in chain manner in both the clime the breastpiece, breastplate, oracle-piece put on and the two small shield put on in both the shoulder the point of the shoulder down face
L15 Wj_28_29a kaì thḗseis epì tò logeîon tês kríseōs toùs krossoús tà halysidōtà ep᾿ amphotérōn tôn klitôn toû logeíou epithḗseis kaì tàs dýo aspidískas epithḗseis ep᾿ amphotérous toùs ṓmous tês epōmídos katà prósōpon
L16 Wj_28_29a kai thēseis epi to logeion tēs kriseōs tous krossous ta halysidōta ep᾿ amphoterōn tōn klitōn tou logeiou epithēseis kai tas dyo aspidiskas epithēseis ep᾿ amphoterous tous ōmous tēs epōmidos kata prosōpon
L17 Wj_28_29a C VF_FAI2S P RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N3I_GSF RA_APM N2_APM RA_APN A1_APN P A1A_GPN RA_GPN N3E_GPN RA_GSN N2N_GSN VF_FAI2S C RA_APF M N1_APF VF_FAI2S P A1A_APM RA_APM N2_APM RA_GSF N3D_GSF P N2N_ASN
L18 Wj_28_29a kai\ TE/seis e)pi\ to\ logei=on tE=s kri/seOs tou\s krossou/s· ta\ a(lusidOta\ e)p’ a)mfote/rOn tO=n klitO=n tou= logei/ou e)piTE/seis kai\ ta\s du/o a)spidi/skas e)piTE/seis e)p’ a)mfote/rous tou\s O)/mous tE=s e)pOmi/dos kata\ pro/sOpon.
L19 Wj_28_29a kai TEseis epi to logeion tEs kriseOs tus krossus· ta halysidOta ep’ amfoterOn tOn klitOn tu logeiu epiTEseis kai tas dyo aspidiskas epiTEseis ep’ amfoterus tus Omus tEs epOmidos kata prosOpon.
L20 Wj_28_29a Wj_28_29a_1 Wj_28_29a_2 Wj_28_29a_3 Wj_28_29a_4 Wj_28_29a_5 Wj_28_29a_6 Wj_28_29a_7 Wj_28_29a_8 Wj_28_29a_9 Wj_28_29a_10 Wj_28_29a_11 Wj_28_29a_12 Wj_28_29a_13 Wj_28_29a_14 Wj_28_29a_15 Wj_28_29a_16 Wj_28_29a_17 Wj_28_29a_18 Wj_28_29a_19 Wj_28_29a_20 Wj_28_29a_21 Wj_28_29a_22 Wj_28_29a_23 Wj_28_29a_24 Wj_28_29a_25 Wj_28_29a_26 Wj_28_29a_27 Wj_28_29a_28 Wj_28_29a_29 Wj_28_29a_30 Wj_28_29a_31
L01 Wj_28_30 καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον τῆς κρίσεως τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ στήθους Ααρων, ὅταν εἰσπορεύηται εἰς τὸ ἅγιον ἐναντίον κυρίου· καὶ οἴσει Ααρων τὰς κρίσεις τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τοῦ στήθους ἐναντίον κυρίου διὰ παντός. –
L02 Wj_28_30 καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) λογεῖον (L5958) τῆς (G3588) κρίσεως (G2920) τὴν (G3588) δήλωσιν (L2521) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειαν, (G225) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) στήθους (G4738) Ααρων, (G2) ὅταν (G3752) εἰσπορεύηται (G1531) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἐναντίον (G1726) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) οἴσει (G5342) Ααρων (G2) τὰς (G3588) κρίσεις (G2920) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) στήθους (G4738) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) παντός. (G3956) – (L0)
L03 Wj_28_30 And thou shalt put the Manifestation and the Truth on the oracle of judgment; and it shall be on the breast of Aaron, when he goes into the holy place before the Lord; and Aaron shall bear the judgments of the children of Israel on his breast before the Lord continually. (Exodus 28:26 Brenton)
L04 Wj_28_30 Do pektorału dla zasięgania wyroczni włożysz urim i tummim, aby były na sercu Aarona, gdy będzie wchodził przed oblicze Pana. I tak będzie nosił Aaron zawsze na sercu swoim pektorał do zasięgania wyroczni dla Izraelitów przed obliczem Pana. (Wj 28:30 BT_4)
L05 Wj_28_30 I umieścisz na napierśniku sądu Objawienie i Prawdę, i będą na piersi Aarona, gdy będzie wchodził do świętego miejsca przed Panem· i Aaron będzie nosił sądy synów Izraela na piersi przed Panem zawsze. – (Wj_28_30 tłum. AI)
L06 Wj_28_30 I (G2532) umieścisz na (G2007) (G1909) napierśniku (L5958) sądu (G2920) (G2920) Objawienie i (G2532) Prawdę (G225), i (G2532) będą (G1510) na (G1909) piersi (G4738) Aarona (G2), gdy (G3752) będzie (G1531) wchodził do (G1519) świętego (G40) miejsca przed (G1726) Panem (G2962)· i (G2532) Aaron (G2) będzie nosił (G5342) sądy synów (G5207) Izraela (G2474) na (G1909) (G1223) piersi (G4738) przed (G1726) Panem (G2962) zawsze. – (Wj_28_30 tłum. AI)
L07 Wj_28_30 kai e-pi-(TE)-seis e-(pi) to lo-(gei)-on tEs (kri)-se-Os tEn (dE)-lO-sin kai tEn a-(lE)-Tei-an, kai (e)-stai e-(pi) tu (stE)-Tus a-a-(rOn), (ho)-tan ei-spo-(reu)-E-tai eis to (ha)-gi-on e-nant-(i)-on ky-(ri)-u· kai (oi)-sei a-a-(rOn) tas (kri)-seis tOn hyi-(On) isr-a-(El) e-(pi) tu (stE)-Tus e-nant-(i)-on ky-(ri)-u di-(a) pant-(os). –
L08 Wj_28_30 καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον τῆς κρίσεως τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ στήθους Ααρων, ὅταν εἰσπορεύηται εἰς τὸ ἅγιον ἐναντίον κυρίου· καὶ οἴσει Ααρων τὰς κρίσεις τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τοῦ στήθους ἐναντίον κυρίου διὰ παντός. –
L09 Wj_28_30 καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ λογεῖον ὁ κρίσις ὁ δήλωσις καί ὁ ἀλήθεια καί εἰμί ἐπί ὁ στῆθος Ἀαρών ὅταν εἰσπορεύομαι εἰς ὁ ἅγιος ἐναντίον κύριος καί φέρω Ἀαρών ὁ κρίσις ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐπί ὁ στῆθος ἐναντίον κύριος διά πᾶς –
L10 Wj_28_30 i nałożysz na — napierśnik — wyroku — Urim i — Tummim i będzie na — piersi Aarona gdy wejdzie do — świętego przed Panem i poniesie Aaron — wyroki — synów Izraela na — piersi przed Panem przez ustawicznie —
L11 Wj_28_30 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał — sąd, wyrok — wskazywanie i, również — prawda obiektywna i, również być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — pierś, klatka piersiowa Aaron kiedy, ilekroć wchodzić do, ku; w, na — święty, prawy naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać Aaron — sąd, wyrok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael na, nad, w czasie, za — pierś, klatka piersiowa naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały –
L12 Wj_28_30 (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (L5958) (G3588) (G2920) (G3588) (L2521) (G2532) (G3588) (G225) (G2532) (G1510) (G1909) (G3588) (G4738) (G2) (G3752) (G1531) (G1519) (G3588) (G40) (G1726) (G2962) (G2532) (G5342) (G2) (G3588) (G2920) (G3588) (G5207) (G2474) (G1909) (G3588) (G4738) (G1726) (G2962) (G1223) (G3956) (L0)
L13 Wj_28_30 and you(sg)-will-PLACE ON upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) ῖον the (gen) judgment (gen) the (acc) they-should-be-DISCLOSE-ing and the (acc) truth (acc) and he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) chest (gen) Aaron (indecl) whenever he/she/it-should-be-being-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) Aaron (indecl) the (acc) judgments (acc, nom|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) chest (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) –
L14 Wj_28_30 and put on in the breastpiece, breastplate, oracle-piece the decision the pointing out and the truth and be in the chest Aarōn when intrude into the holy next to lord and carry Aarōn the decision the son Israel in the chest next to lord through all –
L15 Wj_28_30 kaì epithḗseis epì tò logeîon tês kríseōs tḕn dḗlōsin kaì tḕn alḗtheian kaì éstai epì toû stḗthous Aarōn hótan eisporeúētai eis tò hágion enantíon kyríou kaì oísei Aarōn tàs kríseis tôn hyiôn Israēl epì toû stḗthous enantíon kyríou dià pantós –
L16 Wj_28_30 kai epithēseis epi to logeion tēs kriseōs tēn dēlōsin kai tēn alētheian kai estai epi tou stēthous Aarōn hotan eisporeuētai eis to hagion enantion kyriou kai oisei Aarōn tas kriseis tōn hyiōn Israēl epi tou stēthous enantion kyriou dia pantos –
L17 Wj_28_30 C VF_FAI2S P RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N3I_GSF RA_ASF N3I_ASF C RA_ASF N1A_ASF C VF_FMI3S P RA_GSN N3E_GSN N_GSM D V1_PMS3S P RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM C VF_FAI3S N_NSM RA_APF N3I_NPF RA_GPM N2_GPM N_GSM P RA_GSN N3E_GSN P N2_GSM P A3_GSM –
L18 Wj_28_30 kai\ e)piTE/seis e)pi\ to\ logei=on tE=s kri/seOs tE\n dE/lOsin kai\ tE\n a)lE/Teian, kai\ e)/stai e)pi\ tou= stE/Tous *aarOn, o(/tan ei)sporeu/Etai ei)s to\ a(/gion e)nanti/on kuri/ou· kai\ oi)/sei *aarOn ta\s kri/seis tO=n ui(O=n *israEl e)pi\ tou= stE/Tous e)nanti/on kuri/ou dia\ panto/s. –
L19 Wj_28_30 kai epiTEseis epi to logeion tEs kriseOs tEn dElOsin kai tEn alETeian, kai estai epi tu stETus aarOn, hotan eisporeuEtai eis to hagion enantion kyriu· kai oisei aarOn tas kriseis tOn hyiOn israEl epi tu stETus enantion kyriu dia pantos. –
L20 Wj_28_30 Wj_28_30_1 Wj_28_30_2 Wj_28_30_3 Wj_28_30_4 Wj_28_30_5 Wj_28_30_6 Wj_28_30_7 Wj_28_30_8 Wj_28_30_9 Wj_28_30_10 Wj_28_30_11 Wj_28_30_12 Wj_28_30_13 Wj_28_30_14 Wj_28_30_15 Wj_28_30_16 Wj_28_30_17 Wj_28_30_18 Wj_28_30_19 Wj_28_30_20 Wj_28_30_21 Wj_28_30_22 Wj_28_30_23 Wj_28_30_24 Wj_28_30_25 Wj_28_30_26 Wj_28_30_27 Wj_28_30_28 Wj_28_30_29 Wj_28_30_30 Wj_28_30_31 Wj_28_30_32 Wj_28_30_33 Wj_28_30_34 Wj_28_30_35 Wj_28_30_36 Wj_28_30_37 Wj_28_30_38 Wj_28_30_39 Wj_28_30_40 Wj_28_30_41
L01 Wj_28_31 καὶ ποιήσεις ὑποδύτην ποδήρη ὅλον ὑακίνθινον.
L02 Wj_28_31 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ὑποδύτην (L9401) ποδήρη (G4158) ὅλον (G3650) ὑακίνθινον. (G5191)
L03 Wj_28_31 And thou shalt make the full-length tunic all of blue. (Exodus 28:27 Brenton)
L04 Wj_28_31 Pod efod zrobisz suknię, całą z fioletowej purpury. (Wj 28:31 BT_4)
L05 Wj_28_31 I uczynisz spodnią szatę do stóp, całą hiacyntową. (Wj_28_31 tłum. AI)
L06 Wj_28_31 I (G2532) uczynisz (G4160) spodnią szatę do stóp, całą (G3650) hiacyntową (G5191). (Wj_28_31 tłum. AI)
L07 Wj_28_31 kai poi-(E)-seis hy-po-(dy)-tEn po-(dE)-rE (ho)-lon hy-a-(kinT)-i-non.
L08 Wj_28_31 καὶ ποιήσεις ὑποδύτην ποδήρη ὅλον ὑακίνθινον.
L09 Wj_28_31 καί ποιέω ὑποδύτης ποδήρης ὅλος ὑακίνθινος
L10 Wj_28_31 i wykonasz podszewkę długą do stóp całą hiacyntową
L11 Wj_28_31 i, również czynić, robić, wytwarzać szata pod pancerzem sięgający do stóp cały, zupełny; kompletny barwy hiacyntu (ciemnoniebieski)
L12 Wj_28_31 (G2532) (G4160) (L9401) (G4158) (G3650) (G5191)
L13 Wj_28_31 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE garment under a coat of mail (acc) reaching to the feet ([Adj] acc, nom|acc|voc) whole (acc, nom|acc|voc) hyacinth-colored ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Wj_28_31 and do garment under a coat of mail feet whole hyacinth blue
L15 Wj_28_31 kaì poiḗseis hypodýtēn podḗrē hólon hyakínthinon
L16 Wj_28_31 kai poiēseis hypodytēn podērē holon hyakinthinon
L17 Wj_28_31 C VF_FAI2S N1M_ASM A3_ASM A1_ASM A1_ASM
L18 Wj_28_31 kai\ poiE/seis u(podu/tEn podE/rE o(/lon u(aki/nTinon.
L19 Wj_28_31 kai poiEseis hypodytEn podErE holon hyakinTinon.
L20 Wj_28_31 Wj_28_31_1 Wj_28_31_2 Wj_28_31_3 Wj_28_31_4 Wj_28_31_5 Wj_28_31_6
L01 Wj_28_32 καὶ ἔσται τὸ περιστόμιον ἐξ αὐτοῦ μέσον, ᾤαν ἔχον κύκλῳ τοῦ περιστομίου, ἔργον ὑφάντου, τὴν συμβολὴν συνυφασμένην ἐξ αὐτοῦ, ἵνα μὴ ῥαγῇ.
L02 Wj_28_32 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) περιστόμιον (L7446) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) μέσον, (G3319) ᾤαν (L10048) ἔχον (G2192) κύκλῳ (G2945) τοῦ (G3588) περιστομίου, (L7446) ἔργον (G2041) ὑφάντου, (L9452) τὴν (G3588) συμβολὴν (L8796) συνυφασμένην (L8955) ἐξ (G1537) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ῥαγῇ. (G4486)
L03 Wj_28_32 And the opening of it shall be in the middle having a fringe round about the opening, the work of the weaver, woven together in the joining of the same piece that it might not be rent. (Exodus 28:28 Brenton)
L04 Wj_28_32 I będzie miała w środku otwór na głowę i obszywkę dokoła otworu, wykonaną przez tkacza, jak przy otworze pancerza, aby się nie rozdarła. (Wj 28:32 BT_4)
L05 Wj_28_32 A jej otwór będzie pośrodku niej, mając dookoła otworu obrzeże, dzieło tkacza, ze szwem wplecionym w nią, aby się nie rozdarła. (Wj_28_32 tłum. AI)
L06 Wj_28_32 A (G2532) jej otwór (L7446) będzie (G1510) pośrodku (G3319) niej (G846), mając (G2192) dookoła (G2945) otworu (L7446) obrzeże, dzieło (G2041) tkacza (L9452), ze (G1537) (G1537) szwem wplecionym w nią (G846), aby (G2443) się (G4486) nie (G3361) rozdarła. (Wj_28_32 tłum. AI)
L07 Wj_28_32 kai (e)-stai to pe-ri-(sto)-mi-on eKs au-(tu) (me)-son, (O)-an (e)-CHon (ky)-klO tu pe-ri-sto-(mi)-u, (erg)-on hy-(fant)-u, tEn symb-o-(lEn) sy-ny-fa-(sme)-nEn eKs au-(tu), (hi)-na mE ra-(gE).
L08 Wj_28_32 καὶ ἔσται τὸ περιστόμιον ἐξ αὐτοῦ μέσον, ᾤαν ἔχον κύκλῳ τοῦ περιστομίου, ἔργον ὑφάντου, τὴν συμβολὴν συνυφασμένην ἐξ αὐτοῦ, ἵνα μὴ ῥαγῇ.
L09 Wj_28_32 καί εἰμί ὁ περιστόμιον ἐκ αὐτός μέσος ᾤα ἔχω κύκλῳ ὁ περιστόμιον ἔργον ὑφάντης ὁ συμβολή συνυφαίνω ἐκ αὐτός ἵνα μή ῥήγνυμι
L10 Wj_28_32 i będzie — otwór z niego pośrodku lamówkę mający wokół — otworu dzieło tkacza — złączenie utkane razem z niego aby nie rozdarł się
L11 Wj_28_32 i, również być, istnieć; żyć, trwać — łańcuch / naszyjnik z, spośród, od on, ona, ono środkowy, pośrodku obręb / lamówka mieć, posiadać, dzierżyć wokół, dookoła — łańcuch / naszyjnik uczynek, czyn, dzieło tkacz — schodzenie się / łączenie utkać razem z, spośród, od on, ona, ono aby nie; aby nie rozerwać, roztrzaskać
L12 Wj_28_32 (G2532) (G1510) (G3588) (L7446) (G1537) (G846) (G3319) (L10048) (G2192) (G2945) (G3588) (L7446) (G2041) (L9452) (G3588) (L8796) (L8955) (G1537) (G846) (G2443) (G3361) (G4486)
L13 Wj_28_32 and he/she/it-will-be the (nom|acc) collar (nom|acc|voc) out of (+gen) him/it/same (gen) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) border (acc) while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc) in a circle the (gen) collar (gen) work (nom|acc|voc) woven ([Adj] gen) the (acc) coming together (acc) having-been-weave together-ed (acc) out of (+gen) him/it/same (gen) so that / in order to /because not he/she/it-should-be-REND-ed
L14 Wj_28_32 and be the collar from he in the midst border have circling the collar work weaver the coming together weave together from he so not gore
L15 Wj_28_32 kaì éstai tò peristómion ex autoû méson ṓᵢan échon kýklōᵢ toû peristomíou érgon hyphántou tḕn symbolḕn synyphasménēn ex autoû hína mḕ rhagêᵢ
L16 Wj_28_32 kai estai to peristomion ex autou meson ōan echon kyklō tou peristomiou ergon hyphantou tēn symbolēn synyphasmenēn ex autou hina mē rhagē
L17 Wj_28_32 C VF_FMI3S RA_NSN N2N_NSN P RD_GSM A1_ASN N1A_ASF V1_PAPASN N2_DSM RA_GSN N2N_GSN N2N_ASN N1M_GSM RA_ASF N1_ASF VT_XMPASF P RD_GSN C D VD_APS3S
L18 Wj_28_32 kai\ e)/stai to\ peristo/mion e)X au)tou= me/son, O)/|an e)/CHon ku/klO| tou= peristomi/ou, e)/rgon u(fa/ntou, tE\n sumbolE\n sunufasme/nEn e)X au)tou=, i(/na mE\ r(agE=|.
L19 Wj_28_32 kai estai to peristomion eX autu meson, Oan eCHon kyklO tu peristomiu, ergon hyfantu, tEn symbolEn synyfasmenEn eX autu, hina mE ragE.
L20 Wj_28_32 Wj_28_32_1 Wj_28_32_2 Wj_28_32_3 Wj_28_32_4 Wj_28_32_5 Wj_28_32_6 Wj_28_32_7 Wj_28_32_8 Wj_28_32_9 Wj_28_32_10 Wj_28_32_11 Wj_28_32_12 Wj_28_32_13 Wj_28_32_14 Wj_28_32_15 Wj_28_32_16 Wj_28_32_17 Wj_28_32_18 Wj_28_32_19 Wj_28_32_20 Wj_28_32_21 Wj_28_32_22
L01 Wj_28_33 καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡσεὶ ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ· τὸ αὐτὸ δὲ εἶδος ῥοίσκους χρυσοῦς καὶ κώδωνας ἀνὰ μέσον τούτων περικύκλῳ·
L02 Wj_28_33 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) λῶμα (L5988) τοῦ (G3588) ὑποδύτου (L9401) κάτωθεν (L5514) ὡσεὶ (G5616) ἐξανθούσης (L3516) ῥόας (L8013) ῥοίσκους (L8026) ἐξ (G1537) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) διανενησμένου (L2599) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης (L5630) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) λώματος (L5988) τοῦ (G3588) ὑποδύτου (L9401) κύκλῳ· (G2945) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) δὲ (G1161) εἶδος (G1491) ῥοίσκους (L8026) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) κώδωνας (L5796) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τούτων (G3778) περικύκλῳ· (L7410)
L03 Wj_28_33 And Aaron shall take the names of the children of Israel, on the oracle of judgment on his breast; a memorial before God for him as he goes into the sanctuary. (Exodus 28:23 Brenton)
L04 Wj_28_33 Na dolnych jej brzegach dokoła przyszyjesz jabłka granatu z fioletowej i czerwonej purpury oraz z karmazynu, i dzwonki złote pomiędzy nimi dokoła. (Wj 28:33 BT_4)
L05 Wj_28_33 I uczynisz na dole spodniej szaty dookoła granatowe owoce, jak kwitnące granaty, z hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru· a w tej samej postaci złote granaty i dzwonki pomiędzy nimi dookoła· (Wj_28_33 tłum. AI)
L06 Wj_28_33 I (G2532) uczynisz (G4160) na (G1909) dole spodniej szaty dookoła granatowe (L8026) owoce, jak (G5616) kwitnące granaty (L8013), z (G1537) hiacyntu (G5192), purpury (G4209), rozdzielonego szkarłatu (G2847) i (G2532) skręconego (L2599) (L5630) bisioru (G1040)· a (G2532) (G1161) w (G1909) tej (G3778) samej postaci złote (G5552) granaty i (G2532) (G2532) dzwonki (L5796) pomiędzy (G303) (G3319) nimi (G846) dookoła (G2945) (L7410)· (Wj_28_33 tłum. AI)
L07 Wj_28_33 kai poi-(E)-seis e-(pi) to (lO)-ma tu hy-po-(dy)-tu (ka)-tO-Ten hO-(sei) e-KsanT-(u)-sEs (ro)-as (roi)-skus eKs hy-a-(kinT)-u kai porf-(y)-ras kai kok-(ki)-nu di-a-ne-nE-(sme)-nu kai (bys)-su ke-klO-(sme)-nEs e-(pi) tu (lO)-ma-tos tu hy-po-(dy)-tu (ky)-klO· to au-(to) de (ei)-dos (roi)-skus CHry-(sus) kai (kO)-dO-nas a-(na) (me)-son (tu)-tOn pe-ri-(ky)-klO·
L08 Wj_28_33 καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡσεὶ ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ· τὸ αὐτὸ δὲ εἶδος ῥοίσκους χρυσοῦς καὶ κώδωνας ἀνὰ μέσον τούτων περικύκλῳ·
L09 Wj_28_33 καί ποιέω ἐπί ὁ λῶμα ὁ ὑποδύτης κάτωθεν ὡσεί ἐξανθέω ῥοά ῥοίσκος ἐκ ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος διανήθω καί βύσσος κλώθω ἐπί ὁ λῶμα ὁ ὑποδύτης κύκλῳ ὁ αὐτός δέ εἶδος ῥοίσκος χρύσεος καί κώδων ἀνά μέσος οὗτος περικύκλῳ
L10 Wj_28_33 i wykonasz na — kraju — podszewki od dołu jakby rozkwitające granaty granaciki z hiacyntu i purpury i karmazynu skręcanego i bisioru kręconego na — kraju — podszewki wokół — nie zaś kształt granacików złotych i dzwoneczki pośród środka nich dookoła
L11 Wj_28_33 i, również czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — obręb szaty — szata pod pancerzem od dołu jakby, niby; około, mniej więcej wyprowadzić kwiaty / ukwiecić granat mały granat z, spośród, od hiacynt i, również purpura i, również karmazynowy, szkarłatny wysnuć / prząść i, również szczególny egipski len skręcać przez przędzenie na, nad, w czasie, za — obręb szaty — szata pod pancerzem wokół, dookoła — on, ona, ono lecz; zaś, natomiast kształt; sylwetka mały granat złoty i, również dzwoneczek w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku ten, ta, to; oto, ów dokoła / wokół
L12 Wj_28_33 (G2532) (G4160) (G1909) (G3588) (L5988) (G3588) (L9401) (L5514) (G5616) (L3516) (L8013) (L8026) (G1537) (G5192) (G2532) (G4209) (G2532) (G2847) (L2599) (G2532) (G1040) (L5630) (G1909) (G3588) (L5988) (G3588) (L9401) (G2945) (G3588) (G846) (G1161) (G1491) (L8026) (G5552) (G2532) (L5796) (G303) (G3319) (G3778) (L7410)
L13 Wj_28_33 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) border of a robe (nom|acc|voc) the (gen) garment under a coat of mail (gen) from below like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) while PUT-OUT-FLOWERS-ing (gen) pomegranates (acc) small pomegranates (acc) out of (+gen) hyacinth (gen) and purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) and scarlet ([Adj] gen) having-been-spin out-ed (gen) and fine linen (gen) having-been-SPIN-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) border of a robe (gen) the (gen) garment under a coat of mail (gen) in a circle the (nom|acc) it/same (nom|acc) Yet appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) small pomegranates (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) and bells (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) these (gen) round about
L14 Wj_28_33 and do in the border of a robe the garment under a coat of mail from below as if put out flowers pomegranate small pomegranate from hyacinth and purple and scarlet spin out and fine linen twist by spinning in the border of a robe the garment under a coat of mail circling the he though aspect small pomegranate of gold and bell up in the midst this round about
L15 Wj_28_33 kaì poiḗseis epì tò lôma toû hypodýtou kátōthen hōseì exanthoúsēs rhóas rhoískous ex hyakínthou kaì porphýras kaì kokkínou dianenēsménou kaì býssou keklōsménēs epì toû lṓmatos toû hypodýtou kýklōᵢ tò autò dè eîdos rhoískous chrysoûs kaì kṓdōnas anà méson toútōn perikýklōᵢ
L16 Wj_28_33 kai poiēseis epi to lōma tou hypodytou katōthen hōsei exanthousēs rhoas rhoiskous ex hyakinthou kai porphyras kai kokkinou dianenēsmenou kai byssou keklōsmenēs epi tou lōmatos tou hypodytou kyklō to auto de eidos rhoiskous chrysous kai kōdōnas ana meson toutōn perikyklō
L17 Wj_28_33 C VF_FAI2S P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N1M_GSM D D V2_PAPGSF N1_APF N2_APM P N2_GSF C N1A_GSF C A1_GSN VT_XMPGSN C N2_GSF VT_XMPGSF P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N1M_GSM N2_DSM RA_ASN RD_ASN x N3E_ASN N2_APM A1C_APM C N3_APM P A1_ASN RD_GPM D
L18 Wj_28_33 kai\ poiE/seis e)pi\ to\ lO=ma tou= u(podu/tou ka/tOTen O(sei\ e)XanTou/sEs r(o/as r(oi/skous e)X u(aki/nTou kai\ porfu/ras kai\ kokki/nou dianenEsme/nou kai\ bu/ssou keklOsme/nEs e)pi\ tou= lO/matos tou= u(podu/tou ku/klO|· to\ au)to\ de\ ei)=dos r(oi/skous CHrusou=s kai\ kO/dOnas a)na\ me/son tou/tOn periku/klO|·
L19 Wj_28_33 kai poiEseis epi to lOma tu hypodytu katOTen hOsei eXanTusEs roas roiskus eX hyakinTu kai porfyras kai kokkinu dianenEsmenu kai byssu keklOsmenEs epi tu lOmatos tu hypodytu kyklO· to auto de eidos roiskus CHrysus kai kOdOnas ana meson tutOn perikyklO·
L20 Wj_28_33 Wj_28_33_1 Wj_28_33_2 Wj_28_33_3 Wj_28_33_4 Wj_28_33_5 Wj_28_33_6 Wj_28_33_7 Wj_28_33_8 Wj_28_33_9 Wj_28_33_10 Wj_28_33_11 Wj_28_33_12 Wj_28_33_13 Wj_28_33_14 Wj_28_33_15 Wj_28_33_16 Wj_28_33_17 Wj_28_33_18 Wj_28_33_19 Wj_28_33_20 Wj_28_33_21 Wj_28_33_22 Wj_28_33_23 Wj_28_33_24 Wj_28_33_25 Wj_28_33_26 Wj_28_33_27 Wj_28_33_28 Wj_28_33_29 Wj_28_33_30 Wj_28_33_31 Wj_28_33_32 Wj_28_33_33 Wj_28_33_34 Wj_28_33_35 Wj_28_33_36 Wj_28_33_37 Wj_28_33_38 Wj_28_33_39 Wj_28_33_40
L01 Wj_28_34 παρὰ ῥοίσκον χρυσοῦν κώδωνα καὶ ἄνθινον ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ.
L02 Wj_28_34 παρὰ (G3844) ῥοίσκον (L8026) χρυσοῦν (G5552) κώδωνα (L5796) καὶ (G2532) ἄνθινον (L832) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) λώματος (L5988) τοῦ (G3588) ὑποδύτου (L9401) κύκλῳ. (G2945)
L03 Wj_28_34 A bell by the side of a golden pomegranate, and flower-work on the fringe of the robe round about. (Exodus 28:30 Brenton)
L04 Wj_28_34 Dzwonek złoty i jabłko granatu będą następowały na przemian dokoła na dolnych krajach sukni. (Wj 28:34 BT_4)
L05 Wj_28_34 obok złotego granatu dzwonek i kwiat, na dole spodniej szaty dookoła. (Wj_28_34 tłum. AI)
L06 Wj_28_34 obok (G3844) złotego (G5552) granatu dzwonek (L5796) i (G2532) kwiat (L832), na (G1909) dole spodniej szaty dookoła (G2945). (Wj_28_34 tłum. AI)
L07 Wj_28_34 pa-(ra) (roi)-skon CHry-(sun) (kO)-dO-na kai (anT)-i-non e-(pi) tu (lO)-ma-tos tu hy-po-(dy)-tu (ky)-klO.
L08 Wj_28_34 παρὰ ῥοίσκον χρυσοῦν κώδωνα καὶ ἄνθινον ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ.
L09 Wj_28_34 παρά ῥοίσκος χρύσεος κώδων καί ἄνθινος ἐπί ὁ λῶμα ὁ ὑποδύτης κύκλῳ
L10 Wj_28_34 od granacika złotego dzwoneczek i kwiatowy na — kraju — podszewki wokół
L11 Wj_28_34 przy, obok, wśród mały granat złoty dzwoneczek i, również jak kwiaty na, nad, w czasie, za — obręb szaty — szata pod pancerzem wokół, dookoła
L12 Wj_28_34 (G3844) (L8026) (G5552) (L5796) (G2532) (L832) (G1909) (G3588) (L5988) (G3588) (L9401) (G2945)
L13 Wj_28_34 frοm beside (+acc,+gen,+dat) small pomegranate (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) bell (acc) and like flowers ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) border of a robe (gen) the (gen) garment under a coat of mail (gen) in a circle
L14 Wj_28_34 from small pomegranate of gold bell and like flowers in the border of a robe the garment under a coat of mail circling
L15 Wj_28_34 parà rhoískon chrysoûn kṓdōna kaì ánthinon epì toû lṓmatos toû hypodýtou kýklōᵢ
L16 Wj_28_34 para rhoiskon chrysoun kōdōna kai anthinon epi tou lōmatos tou hypodytou kyklō
L17 Wj_28_34 P N2_ASM A1C_ASM N3_ASM C A1_ASN P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N1M_GSM N2_DSM
L18 Wj_28_34 para\ r(oi/skon CHrusou=n kO/dOna kai\ a)/nTinon e)pi\ tou= lO/matos tou= u(podu/tou ku/klO|.
L19 Wj_28_34 para roiskon CHrysun kOdOna kai anTinon epi tu lOmatos tu hypodytu kyklO.
L20 Wj_28_34 Wj_28_34_1 Wj_28_34_2 Wj_28_34_3 Wj_28_34_4 Wj_28_34_5 Wj_28_34_6 Wj_28_34_7 Wj_28_34_8 Wj_28_34_9 Wj_28_34_10 Wj_28_34_11 Wj_28_34_12
L01 Wj_28_35 καὶ ἔσται Ααρων ἐν τῷ λειτουργεῖν ἀκουστὴ ἡ φωνὴ αὐτοῦ εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον ἐναντίον κυρίου καὶ ἐξιόντι, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ. –
L02 Wj_28_35 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) Ααρων (G2) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λειτουργεῖν (G3008) ἀκουστὴ (L444) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) αὐτοῦ (G846) εἰσιόντι (G1524) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐξιόντι, (G1826) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ. (G599) – (L0)
L03 Wj_28_35 And the sound of Aaron shall be audible when he ministers, as he goes into the sanctuary before the Lord, and has he goes out, that he die not. (Exodus 28:31 Brenton)
L04 Wj_28_35 I będzie miał ją na sobie Aaron podczas pełnienia służby, aby słyszano dźwięk, gdy będzie wchodził do Miejsca Świętego przed oblicze Pana i gdy będzie wychodził - aby nie umarł. (Wj 28:35 BT_4)
L05 Wj_28_35 I będzie to na Aaronie podczas posługiwania; jego głos będzie słyszalny, gdy będzie wchodził do świętego miejsca przed Panem i gdy będzie wychodził, aby nie umarł. – (Wj_28_35 tłum. AI)
L06 Wj_28_35 I (G2532) będzie (G1510) to na Aaronie (G2) podczas posługiwania; jego (G846) głos (G5456) będzie słyszalny (L444), gdy (G1722) będzie wchodził (G1524) do (G1519) świętego (G40) miejsca przed (G1726) Panem (G2962) i (G2532) gdy będzie wychodził (G1826), aby (G2443) nie (G3361) umarł (G599). – (Wj_28_35 tłum. AI)
L07 Wj_28_35 kai (e)-stai a-a-(rOn) en tO lei-turg-(ein) a-ku-(stE) hE fO-(nE) au-(tu) ei-si-(ont)-i eis to (ha)-gi-on e-nant-(i)-on ky-(ri)-u kai e-Ksi-(ont)-i, (hi)-na mE a-po-(Ta)-nE. –
L08 Wj_28_35 καὶ ἔσται Ααρων ἐν τῷ λειτουργεῖν ἀκουστὴ ἡ φωνὴ αὐτοῦ εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον ἐναντίον κυρίου καὶ ἐξιόντι, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ. –
L09 Wj_28_35 καί εἰμί Ἀαρών ἐν ὁ λειτουργέω ἀκουστός ὁ φωνή αὐτός εἴσειμι εἰς ὁ ἅγιος ἐναντίον κύριος καί ἔξειμι ἵνα μή ἀποθνήσκω –
L10 Wj_28_35 i będzie Aaron przy — służbie słyszalny — głos jego gdy wchodzi do — świętego przed Panem i gdy wychodzi aby nie umarł —
L11 Wj_28_35 i, również być, istnieć; żyć, trwać Aaron w, wewnątrz — pełnić służbę usłyszany / słyszany — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono wejść, wkraczać do, ku; w, na — święty, prawy naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wyjść, odejść aby nie; aby nie umrzeć –
L12 Wj_28_35 (G2532) (G1510) (G2) (G1722) (G3588) (G3008) (L444) (G3588) (G5456) (G846) (G1524) (G1519) (G3588) (G40) (G1726) (G2962) (G2532) (G1826) (G2443) (G3361) (G599) (L0)
L13 Wj_28_35 and he/she/it-will-be Aaron (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-OFFICIATE-ing heard ([Adj] nom|voc) the (nom) sound/voice (nom|voc) him/it/same (gen) while go into-ing (dat) into (+acc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and while DEPART-ing (dat) so that / in order to /because not you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed –
L14 Wj_28_35 and be Aarōn in the employed heard the voice he go into into the holy next to lord and set out so not die –
L15 Wj_28_35 kaì éstai Aarōn en tôᵢ leitourgeîn akoustḕ hē phōnḕ autoû eisiónti eis tò hágion enantíon kyríou kaì exiónti hína mḕ apothánēᵢ –
L16 Wj_28_35 kai estai Aarōn en tō leitourgein akoustē hē phōnē autou eisionti eis to hagion enantion kyriou kai exionti hina mē apothanē –
L17 Wj_28_35 C VF_FMI3S N_NSM P RA_DSN V2_PAN A1_NSF RA_NSF N1_NSF RD_GSM V9_PAPDSM P RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM C V9_PAPDSM C D VB_AAS3S –
L18 Wj_28_35 kai\ e)/stai *aarOn e)n tO=| leitourgei=n a)koustE\ E( fOnE\ au)tou= ei)sio/nti ei)s to\ a(/gion e)nanti/on kuri/ou kai\ e)Xio/nti, i(/na mE\ a)poTa/nE|. –
L19 Wj_28_35 kai estai aarOn en tO leiturgein akustE hE fOnE autu eisionti eis to hagion enantion kyriu kai eXionti, hina mE apoTanE. –
L20 Wj_28_35 Wj_28_35_1 Wj_28_35_2 Wj_28_35_3 Wj_28_35_4 Wj_28_35_5 Wj_28_35_6 Wj_28_35_7 Wj_28_35_8 Wj_28_35_9 Wj_28_35_10 Wj_28_35_11 Wj_28_35_12 Wj_28_35_13 Wj_28_35_14 Wj_28_35_15 Wj_28_35_16 Wj_28_35_17 Wj_28_35_18 Wj_28_35_19 Wj_28_35_20 Wj_28_35_21 Wj_28_35_22
L01 Wj_28_36 καὶ ποιήσεις πέταλον χρυσοῦν καθαρὸν καὶ ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωμα σφραγῖδος Ἁγίασμα κυρίου.
L02 Wj_28_36 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) πέταλον (L7475) χρυσοῦν (G5552) καθαρὸν (G2513) καὶ (G2532) ἐκτυπώσεις (L3154) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἐκτύπωμα (L3155) σφραγῖδος (G4973) Ἁγίασμα (L128) κυρίου. (G2962)
L03 Wj_28_36 And thou shalt make a plate of pure gold, and thou shalt grave on it as the graving of a signet, Holiness of the Lord. (Exodus 28:32 Brenton)
L04 Wj_28_36 I zrobisz też diadem ze szczerego złota i wyryjesz na nim, jak się ryje na pieczęci: "Poświęcony dla Pana". (Wj 28:36 BT_4)
L05 Wj_28_36 I uczynisz płytkę z czystego złota i wyciśniesz na niej wycisk pieczęci: „Świętość Pana”. (Wj_28_36 tłum. AI)
L06 Wj_28_36 I (G2532) uczynisz (G4160) płytkę z czystego (G2513) złota (G5552) i (G2532) wyciśniesz na (G1722) niej (G846) wycisk pieczęci (G4973): „Świętość Pana (G2962)”. (Wj_28_36 tłum. AI)
L07 Wj_28_36 kai poi-(E)-seis (pe)-ta-lon CHry-(sun) ka-Ta-(ron) kai e-kty-(pO)-seis en au-(tO) e-(kty)-pO-ma sfra-(gi)-dos ha-(gi)-a-sma ky-(ri)-u.
L08 Wj_28_36 καὶ ποιήσεις πέταλον χρυσοῦν καθαρὸν καὶ ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωμα σφραγῖδος Ἁγίασμα κυρίου.
L09 Wj_28_36 καί ποιέω πέταλον χρύσεος καθαρός καί ἐκτυπόω ἐν αὐτός ἐκτύπωμα σφραγίς ἁγίασμα κύριος
L10 Wj_28_36 i wykonasz tabliczkę złotą czystą i wyryjesz na niej rycinę pieczęci poświęcony PANU
L11 Wj_28_36 i, również czynić, robić, wytwarzać liść złoty czysty; bez zarzutu i, również wzór / model w, wewnątrz on, ona, ono figura w reliefie pieczęć, znak święte miejsce / sanktuarium pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_28_36 (G2532) (G4160) (L7475) (G5552) (G2513) (G2532) (L3154) (G1722) (G846) (L3155) (G4973) (L128) (G2962)
L13 Wj_28_36 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE leaf (nom|acc|voc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-will-MODEL in/among/by (+dat) him/it/same (dat) figure in relief (nom|acc|voc) hallmark (gen) sanctuary (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Wj_28_36 and do leaf of gold clean and model in he figure in relief seal sanctuary lord
L15 Wj_28_36 kaì poiḗseis pétalon chrysoûn katharòn kaì ektypṓseis en autôᵢ ektýpōma sphragîdos hagíasma kyríou
L16 Wj_28_36 kai poiēseis petalon chrysoun katharon kai ektypōseis en autō ektypōma sphragidos hagiasma kyriou
L17 Wj_28_36 C VF_FAI2S N2N_ASN A1C_ASN A1A_ASN C VF_FAI2S P RD_DSN N3M_ASN N3D_GSF N3M_NSN N2_GSM
L18 Wj_28_36 kai\ poiE/seis pe/talon CHrusou=n kaTaro\n kai\ e)ktupO/seis e)n au)tO=| e)ktu/pOma sfragi=dos *(agi/asma kuri/ou.
L19 Wj_28_36 kai poiEseis petalon CHrysun kaTaron kai ektypOseis en autO ektypOma sfragidos agiasma kyriu.
L20 Wj_28_36 Wj_28_36_1 Wj_28_36_2 Wj_28_36_3 Wj_28_36_4 Wj_28_36_5 Wj_28_36_6 Wj_28_36_7 Wj_28_36_8 Wj_28_36_9 Wj_28_36_10 Wj_28_36_11 Wj_28_36_12 Wj_28_36_13
L01 Wj_28_37 καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ ὑακίνθου κεκλωσμένης, καὶ ἔσται ἐπὶ τῆς μίτρας· κατὰ πρόσωπον τῆς μίτρας ἔσται.
L02 Wj_28_37 καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) ὑακίνθου (G5192) κεκλωσμένης, (L5630) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) μίτρας· (L6483) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) μίτρας (L6483) ἔσται. (G1510)
L03 Wj_28_37 And thou shalt put it on the spun blue cloth, and it shall be on the mitre: it shall be in the front of the mitre. (Exodus 28:33 Brenton)
L04 Wj_28_37 I zwiążesz go sznurem z fioletowej purpury, tak żeby był na tiarze i żeby na przedniej stronie tiary był umieszczony. (Wj 28:37 BT_4)
L05 Wj_28_37 I umieścisz ją na skręconym hiacyncie, i będzie na mitrze· będzie z przodu mitry. (Wj_28_37 tłum. AI)
L06 Wj_28_37 I (G2532) umieścisz (G2007) ją (G846) na (G1909) skręconym (L5630) hiacyncie (G5192), i (G2532) będzie (G1510) na (G1909) (G4383) mitrze· będzie (G1510) z przodu (G2596) mitry. (Wj_28_37 tłum. AI)
L07 Wj_28_37 kai e-pi-(TE)-seis au-(to) e-(pi) hy-a-(kinT)-u ke-klO-(sme)-nEs, kai (e)-stai e-(pi) tEs (mi)-tras· ka-(ta) (pro)-sO-pon tEs (mi)-tras (e)-stai.
L08 Wj_28_37 καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ ὑακίνθου κεκλωσμένης, καὶ ἔσται ἐπὶ τῆς μίτρας· κατὰ πρόσωπον τῆς μίτρας ἔσται.
L09 Wj_28_37 καί ἐπιτίθημι αὐτός ἐπί ὑάκινθος κλώθω καί εἰμί ἐπί ὁ μίτρα κατά πρόσωπον ὁ μίτρα εἰμί
L10 Wj_28_37 i umieścisz ją na hiacyntowym kręconym i będzie na — zawoju z przodu na — zawoju będzie
L11 Wj_28_37 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za hiacynt skręcać przez przędzenie i, również być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — pas wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — pas być, istnieć; żyć, trwać
L12 Wj_28_37 (G2532) (G2007) (G846) (G1909) (G5192) (L5630) (G2532) (G1510) (G1909) (G3588) (L6483) (G2596) (G4383) (G3588) (L6483) (G1510)
L13 Wj_28_37 and you(sg)-will-PLACE ON it/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) hyacinth (gen) having-been-SPIN-ed (gen) and he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) belt (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) belt (gen) he/she/it-will-be
L14 Wj_28_37 and put on he in hyacinth twist by spinning and be in the belt down face the belt be
L15 Wj_28_37 kaì epithḗseis autò epì hyakínthou keklōsménēs kaì éstai epì tês mítras katà prósōpon tês mítras éstai
L16 Wj_28_37 kai epithēseis auto epi hyakinthou keklōsmenēs kai estai epi tēs mitras kata prosōpon tēs mitras estai
L17 Wj_28_37 C VF_FAI2S RD_ASN P N2_GSF VT_XMPGSF C VF_FMI3S P RA_GSF N1A_GSF P N2N_ASN RA_GSF N1A_GSF VF_FMI3S
L18 Wj_28_37 kai\ e)piTE/seis au)to\ e)pi\ u(aki/nTou keklOsme/nEs, kai\ e)/stai e)pi\ tE=s mi/tras· kata\ pro/sOpon tE=s mi/tras e)/stai.
L19 Wj_28_37 kai epiTEseis auto epi hyakinTu keklOsmenEs, kai estai epi tEs mitras· kata prosOpon tEs mitras estai.
L20 Wj_28_37 Wj_28_37_1 Wj_28_37_2 Wj_28_37_3 Wj_28_37_4 Wj_28_37_5 Wj_28_37_6 Wj_28_37_7 Wj_28_37_8 Wj_28_37_9 Wj_28_37_10 Wj_28_37_11 Wj_28_37_12 Wj_28_37_13 Wj_28_37_14 Wj_28_37_15 Wj_28_37_16
L01 Wj_28_38 καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ μετώπου Ααρων, καὶ ἐξαρεῖ Ααρων τὰ ἁμαρτήματα τῶν ἁγίων, ὅσα ἂν ἁγιάσωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, παντὸς δόματος τῶν ἁγίων αὐτῶν· καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ μετώπου Ααρων διὰ παντός, δεκτὸν αὐτοῖς ἔναντι κυρίου. –
L02 Wj_28_38 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) μετώπου (G3359) Ααρων, (G2) καὶ (G2532) ἐξαρεῖ (G1808) Ααρων (G2) τὰ (G3588) ἁμαρτήματα (G265) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἁγιάσωσιν (G37) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) παντὸς (G3956) δόματος (G1390) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) μετώπου (G3359) Ααρων (G2) διὰ (G1223) παντός, (G3956) δεκτὸν (G1184) αὐτοῖς (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) – (L0)
L03 Wj_28_38 And it shall be on the forehead of Aaron; and Aaron shall bear away the sins of their holy things, all that the children of Israel shall sanctify of every gift of their holy things, and it shall be on the forehead of Aaron continually acceptable for them before the Lord. (Exodus 28:34 Brenton)
L04 Wj_28_38 I będzie on na czole Aarona, ponieważ Aaron poniesie uchybienia popełnione przy ofiarach, które będą składać Izraelici, i przy wszystkich świętych darach. A będzie na jego czole ciągle dla zjednania mu łaski w oczach Pana. (Wj 28:38 BT_4)
L05 Wj_28_38 I będzie na czole Aarona, i Aaron zdejmie grzechy świętych rzeczy, ilekolwiek synowie Izraela poświęcą ze wszystkich darów swoich świętych rzeczy· i będzie na czole Aarona zawsze, aby były przyjęte dla nich przed Panem. – (Wj_28_38 tłum. AI)
L06 Wj_28_38 I (G2532) będzie (G1510) na (G1909) czole (G3359) Aarona (G2), i (G2532) Aaron (G2) zdejmie grzechy (G265) świętych (G40) rzeczy, ilekolwiek (G3745) synowie (G5207) Izraela (G2474) poświęcą (G37) ze wszystkich (G3956) darów (G1390) swoich (G846) świętych (G40) rzeczy· i (G2532) będzie (G1510) na (G1909) (G1223) czole (G3359) Aarona (G2) zawsze (G3956), aby (G302) były przyjęte (G1184) dla nich (G846) przed (G1725) Panem (G2962). – (Wj_28_38 tłum. AI)
L07 Wj_28_38 kai (e)-stai e-(pi) tu me-(tO)-pu a-a-(rOn), kai e-Ksa-(rei) a-a-(rOn) ta ha-mart-(E)-ma-ta tOn ha-(gi)-On, (ho)-sa an ha-gi-(a)-sO-sin hoi hyi-(oi) isr-a-(El), pant-(os) (do)-ma-tos tOn ha-(gi)-On au-(tOn)· kai (e)-stai e-(pi) tu me-(tO)-pu a-a-(rOn) di-(a) pant-(os), de-(kton) au-(tois) (e)-nant-i ky-(ri)-u. –
L08 Wj_28_38 καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ μετώπου Ααρων, καὶ ἐξαρεῖ Ααρων τὰ ἁμαρτήματα τῶν ἁγίων, ὅσα ἂν ἁγιάσωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, παντὸς δόματος τῶν ἁγίων αὐτῶν· καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ μετώπου Ααρων διὰ παντός, δεκτὸν αὐτοῖς ἔναντι κυρίου. –
L09 Wj_28_38 καί εἰμί ἐπί ὁ μέτωπον Ἀαρών καί ἐξαίρω Ἀαρών ὁ ἁμάρτημα ὁ ἅγιος ὅσος ἄν ἁγιάζω ὁ υἱός Ἰσραήλ πᾶς δόμα ὁ ἅγιος αὐτός καί εἰμί ἐπί ὁ μέτωπον Ἀαρών διά πᾶς δεκτός αὐτός ἔναντι κύριος –
L10 Wj_28_38 i będzie na — czole Aarona i usunie Aaron — winy — świętości ilekolwiek by poświęcili — synowie Izraela każdy dar — świętości ich i będzie na — czole Aarona ustawicznie zawsze na przyjęcie im przed PANEM —
L11 Wj_28_38 i, również być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — czoło Aaron i, również podnieść, zabrać Aaron — grzech, grzeszność; zły czyn — święty, prawy tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek uświęcić, poświęcić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael każdy, wszelki, dowolny; cały dar, prezent — święty, prawy on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — czoło Aaron przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały uznany, przyjęty, akceptowany on, ona, ono przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) –
L12 Wj_28_38 (G2532) (G1510) (G1909) (G3588) (G3359) (G2) (G2532) (G1808) (G2) (G3588) (G265) (G3588) (G40) (G3745) (G302) (G37) (G3588) (G5207) (G2474) (G3956) (G1390) (G3588) (G40) (G846) (G2532) (G1510) (G1909) (G3588) (G3359) (G2) (G1223) (G3956) (G1184) (G846) (G1725) (G2962) (L0)
L13 Wj_28_38 and he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) forehead (gen) Aaron (indecl) and he/she/it-will-REMOVE, you(sg)-will-be-REMOVE-ed (classical) Aaron (indecl) the (nom|acc) sins (nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) as much/many as (nom|acc) ever they-should-CONSECRATE the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) every (gen) gift (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) them/same (gen) and he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) forehead (gen) Aaron (indecl) because of (+acc), through (+gen) every (gen) acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (dat) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) –
L14 Wj_28_38 and be in the forehead Aarōn and lift out/up Aarōn the sinfulness the holy as much as perhaps hallow the son Israel all gift the holy he and be in the forehead Aarōn through all acceptable he next to lord –
L15 Wj_28_38 kaì éstai epì toû metṓpou Aarōn kaì exareî Aarōn tà hamartḗmata tôn hagíōn hósa àn hagiásōsin hoi hyioì Israēl pantòs dómatos tôn hagíōn autôn kaì éstai epì toû metṓpou Aarōn dià pantós dektòn autoîs énanti kyríou –
L16 Wj_28_38 kai estai epi tou metōpou Aarōn kai exarei Aarōn ta hamartēmata tōn hagiōn hosa an hagiasōsin hoi hyioi Israēl pantos domatos tōn hagiōn autōn kai estai epi tou metōpou Aarōn dia pantos dekton autois enanti kyriou –
L17 Wj_28_38 C VF_FMI3S P RA_GSN N2N_GSN N_GSM C VF2_FAI3S N_NSM RA_APN N3M_APN RA_GPN A1A_GPN A1_APN x VA_AAS3P RA_NPM N2_NPM N_GSM A3_GSN N3M_GSN RA_GPN A1A_GPN RD_GPM C VF_FMI3S P RA_GSN N2N_GSN N_GSM P A3_GSM A1_ASN RD_DPM P N2_GSM –
L18 Wj_28_38 kai\ e)/stai e)pi\ tou= metO/pou *aarOn, kai\ e)Xarei= *aarOn ta\ a(martE/mata tO=n a(gi/On, o(/sa a)/n a(gia/sOsin oi( ui(oi\ *israEl, panto\s do/matos tO=n a(gi/On au)tO=n· kai\ e)/stai e)pi\ tou= metO/pou *aarOn dia\ panto/s, dekto\n au)toi=s e)/nanti kuri/ou. –
L19 Wj_28_38 kai estai epi tu metOpu aarOn, kai eXarei aarOn ta hamartEmata tOn hagiOn, hosa an hagiasOsin hoi hyioi israEl, pantos domatos tOn hagiOn autOn· kai estai epi tu metOpu aarOn dia pantos, dekton autois enanti kyriu. –
L20 Wj_28_38 Wj_28_38_1 Wj_28_38_2 Wj_28_38_3 Wj_28_38_4 Wj_28_38_5 Wj_28_38_6 Wj_28_38_7 Wj_28_38_8 Wj_28_38_9 Wj_28_38_10 Wj_28_38_11 Wj_28_38_12 Wj_28_38_13 Wj_28_38_14 Wj_28_38_15 Wj_28_38_16 Wj_28_38_17 Wj_28_38_18 Wj_28_38_19 Wj_28_38_20 Wj_28_38_21 Wj_28_38_22 Wj_28_38_23 Wj_28_38_24 Wj_28_38_25 Wj_28_38_26 Wj_28_38_27 Wj_28_38_28 Wj_28_38_29 Wj_28_38_30 Wj_28_38_31 Wj_28_38_32 Wj_28_38_33 Wj_28_38_34 Wj_28_38_35 Wj_28_38_36 Wj_28_38_37
L01 Wj_28_39 καὶ οἱ κόσυμβοι τῶν χιτώνων ἐκ βύσσου· καὶ ποιήσεις κίδαριν βυσσίνην καὶ ζώνην ποιήσεις, ἔργον ποικιλτοῦ.
L02 Wj_28_39 καὶ (G2532) οἱ (G3588) κόσυμβοι (L5699) τῶν (G3588) χιτώνων (G5509) ἐκ (G1537) βύσσου· (G1040) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) κίδαριν (L5588) βυσσίνην (G1039) καὶ (G2532) ζώνην (G2223) ποιήσεις, (G4160) ἔργον (G2041) ποικιλτοῦ. (L7558)
L03 Wj_28_39 And the fringes of the garments shall be of fine linen; and thou shalt make a tire of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer. (Exodus 28:35 Brenton)
L04 Wj_28_39 I utkasz suknię z bisioru, i zrobisz tiarę z bisioru i pas, który będzie tkaniną wielobarwnie wyszywaną. (Wj 28:39 BT_4)
L05 Wj_28_39 A frędzle tunik będą z bisioru· i uczynisz zawój z bisioru, i uczynisz pas, dzieło hafciarza. (Wj_28_39 tłum. AI)
L06 Wj_28_39 A (G2532) frędzle (L5699) tunik (G5509) będą z (G1537) bisioru (G1040)· i (G2532) uczynisz (G4160) zawój (L5588) z bisioru (G1039), i (G2532) uczynisz (G4160) pas (G2223), dzieło (G2041) hafciarza (L7558). (Wj_28_39 tłum. AI)
L07 Wj_28_39 kai hoi (ko)-symb-oi tOn CHi-(tO)-nOn ek (bys)-su· kai poi-(E)-seis (ki)-da-rin bys-(si)-nEn kai (DZO)-nEn poi-(E)-seis, (erg)-on poi-kilt-(u).
L08 Wj_28_39 καὶ οἱ κόσυμβοι τῶν χιτώνων ἐκ βύσσου· καὶ ποιήσεις κίδαριν βυσσίνην καὶ ζώνην ποιήσεις, ἔργον ποικιλτοῦ.
L09 Wj_28_39 καί ὁ κόσυμβος ὁ χιτών ἐκ βύσσος καί ποιέω κίδαρις βύσσινος καί ζώνη ποιέω ἔργον ποικιλτής
L10 Wj_28_39 i — ozdobne przepaski — tunik z bisioru i wykonasz zawój bisiorowy i pas wykonasz dziełem hafciarza
L11 Wj_28_39 i, również — chwost / frędzel — tunika z, spośród, od szczególny egipski len i, również czynić, robić, wytwarzać opaska na głowę wykonany z najlepszego lnu i, również pas do przewiązania szat czynić, robić, wytwarzać uczynek, czyn, dzieło hafciarz
L12 Wj_28_39 (G2532) (G3588) (L5699) (G3588) (G5509) (G1537) (G1040) (G2532) (G4160) (L5588) (G1039) (G2532) (G2223) (G4160) (G2041) (L7558)
L13 Wj_28_39 and the (nom) tassels (nom|voc) the (gen) long belted tunics (gen) out of (+gen) fine linen (gen) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE headband (acc) made of fine linen ([Adj] acc) and cincture (acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE work (nom|acc|voc) broiderer (gen)
L14 Wj_28_39 and the tassel the shirt from fine linen and do headband fine linen and belt do work broiderer
L15 Wj_28_39 kaì hoi kósymboi tôn chitṓnōn ek býssou kaì poiḗseis kídarin byssínēn kaì dzṓnēn poiḗseis érgon poikiltoû
L16 Wj_28_39 kai hoi kosymboi tōn chitōnōn ek byssou kai poiēseis kidarin byssinēn kai dzōnēn poiēseis ergon poikiltou
L17 Wj_28_39 C RA_NPM N2_NPM RA_GPM N3W_GPM P N2_GSF C VF_FAI2S N3I_ASF A1_ASF C N1_ASF VF_FAI2S N2N_ASN N1M_GSM
L18 Wj_28_39 kai\ oi( ko/sumboi tO=n CHitO/nOn e)k bu/ssou· kai\ poiE/seis ki/darin bussi/nEn kai\ DZO/nEn poiE/seis, e)/rgon poikiltou=.
L19 Wj_28_39 kai hoi kosymboi tOn CHitOnOn ek byssu· kai poiEseis kidarin byssinEn kai DZOnEn poiEseis, ergon poikiltu.
L20 Wj_28_39 Wj_28_39_1 Wj_28_39_2 Wj_28_39_3 Wj_28_39_4 Wj_28_39_5 Wj_28_39_6 Wj_28_39_7 Wj_28_39_8 Wj_28_39_9 Wj_28_39_10 Wj_28_39_11 Wj_28_39_12 Wj_28_39_13 Wj_28_39_14 Wj_28_39_15 Wj_28_39_16
L01 Wj_28_40 καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων ποιήσεις χιτῶνας καὶ ζώνας καὶ κιδάρεις ποιήσεις αὐτοῖς εἰς τιμὴν καὶ δόξαν.
L02 Wj_28_40 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) ποιήσεις (G4160) χιτῶνας (G5509) καὶ (G2532) ζώνας (G2223) καὶ (G2532) κιδάρεις (L5588) ποιήσεις (G4160) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) τιμὴν (G5092) καὶ (G2532) δόξαν. (G1391)
L03 Wj_28_40 And for the sons of Aaron thou shalt make tunics and girdles, and thou shalt make for them tires for honour and glory. (Exodus 28:36 Brenton)
L04 Wj_28_40 Także dla synów Aarona zrobisz tunikę i uczynisz im pasy oraz mitry na cześć i ku ozdobie. (Wj 28:40 BT_4)
L05 Wj_28_40 A dla synów Aarona uczynisz tuniki, pasy i zawoje, ku czci i chwale. (Wj_28_40 tłum. AI)
L06 Wj_28_40 A (G2532) dla synów (G5207) Aarona (G2) uczynisz (G4160) (G4160) tuniki (G5509), pasy (G2223) i (G2532) zawoje (L5588), ku (G1519) czci i (G2532) (G2532) chwale (G1391). (Wj_28_40 tłum. AI)
L07 Wj_28_40 kai tois hyi-(ois) a-a-(rOn) poi-(E)-seis CHi-(tO)-nas kai (DZO)-nas kai ki-(da)-reis poi-(E)-seis au-(tois) eis ti-(mEn) kai (do)-Ksan.
L08 Wj_28_40 καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων ποιήσεις χιτῶνας καὶ ζώνας καὶ κιδάρεις ποιήσεις αὐτοῖς εἰς τιμὴν καὶ δόξαν.
L09 Wj_28_40 καί ὁ υἱός Ἀαρών ποιέω χιτών καί ζώνη καί κίδαρις ποιέω αὐτός εἰς τιμή καί δόξα
L10 Wj_28_40 i — synom Aarona wykonasz tuniki i pasy i zawoje wykonasz im dla chwały i ozdoby
L11 Wj_28_40 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron czynić, robić, wytwarzać tunika i, również pas do przewiązania szat i, również opaska na głowę czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono do, ku; w, na cześć, honor; cena, wartość i, również chwała, cześć; blask
L12 Wj_28_40 (G2532) (G3588) (G5207) (G2) (G4160) (G5509) (G2532) (G2223) (G2532) (L5588) (G4160) (G846) (G1519) (G5092) (G2532) (G1391)
L13 Wj_28_40 and the (dat) sons (dat) Aaron (indecl) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE long belted tunics (acc) and cinctures (acc) and headbands (acc, nom|voc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE them/same (dat) into (+acc) honor (acc) and glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
L14 Wj_28_40 and the son Aarōn do shirt and belt and headband do he into honor and glory
L15 Wj_28_40 kaì toîs hyioîs Aarōn poiḗseis chitônas kaì dzṓnas kaì kidáreis poiḗseis autoîs eis timḕn kaì dóxan
L16 Wj_28_40 kai tois hyiois Aarōn poiēseis chitōnas kai dzōnas kai kidareis poiēseis autois eis timēn kai doxan
L17 Wj_28_40 C RA_DPM N2_DPM N_GSM VF_FAI2S N3W_APM C N1_APF C N3I_APF VF_FAI2S RD_DPM P N1_ASF C N1S_ASF
L18 Wj_28_40 kai\ toi=s ui(oi=s *aarOn poiE/seis CHitO=nas kai\ DZO/nas kai\ kida/reis poiE/seis au)toi=s ei)s timE\n kai\ do/Xan.
L19 Wj_28_40 kai tois hyiois aarOn poiEseis CHitOnas kai DZOnas kai kidareis poiEseis autois eis timEn kai doXan.
L20 Wj_28_40 Wj_28_40_1 Wj_28_40_2 Wj_28_40_3 Wj_28_40_4 Wj_28_40_5 Wj_28_40_6 Wj_28_40_7 Wj_28_40_8 Wj_28_40_9 Wj_28_40_10 Wj_28_40_11 Wj_28_40_12 Wj_28_40_13 Wj_28_40_14 Wj_28_40_15 Wj_28_40_16
L01 Wj_28_41 καὶ ἐνδύσεις αὐτὰ Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· καὶ χρίσεις αὐτοὺς καὶ ἐμπλήσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας καὶ ἁγιάσεις αὐτούς, ἵνα ἱερατεύωσίν μοι.
L02 Wj_28_41 καὶ (G2532) ἐνδύσεις (G1746) αὐτὰ (G846) Ααρων (G2) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) χρίσεις (G5548) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐμπλήσεις (G1705) αὐτῶν (G846) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) καὶ (G2532) ἁγιάσεις (G37) αὐτούς, (G846) ἵνα (G2443) ἱερατεύωσίν (G2407) μοι. (G3427)
L03 Wj_28_41 And thou shalt put them on Aaron thy brother, and his sons with him, and thou shalt anoint them and fill their hands: and thou shalt sanctify them, that they may minister to me in the priest's office. (Exodus 28:37 Brenton)
L04 Wj_28_41 I ubierzesz w nie twego brata Aarona i synów jego razem z nim, namaścisz ich, wprowadzisz ich w czynności kapłańskie i poświęcisz ich, aby mi służyli jako kapłani. (Wj 28:41 BT_4)
L05 Wj_28_41 I ubierzesz w nie Aarona, twojego brata, oraz jego synów z nim· i namaścisz ich, i napełnisz ich ręce, i poświęcisz ich, aby sprawowali dla Mnie kapłaństwo. (Wj_28_41 tłum. AI)
L06 Wj_28_41 I (G2532) ubierzesz (G1746) w nie Aarona (G2), twojego (G4675) brata (G80), oraz (G2532) jego synów (G5207) z (G3326) nim (G846) (G846)· i (G2532) namaścisz (G5548) ich (G846) (G846), i (G2532) napełnisz (G1705) ich (G846) ręce (G5495), i (G2532) poświęcisz (G37) ich (G846), aby (G2443) sprawowali dla Mnie (G3427) kapłaństwo. (Wj_28_41 tłum. AI)
L07 Wj_28_41 kai end-(y)-seis au-(ta) a-a-(rOn) ton a-delf-(on) su kai tus hyi-(us) au-(tu) met’ au-(tu)· kai (CHri)-seis au-(tus) kai em-(plE)-seis au-(tOn) tas (CHei)-ras kai ha-gi-(a)-seis au-(tus), (hi)-na hi-e-ra-teu-O-(sin) moi.
L08 Wj_28_41 καὶ ἐνδύσεις αὐτὰ Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· καὶ χρίσεις αὐτοὺς καὶ ἐμπλήσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας καὶ ἁγιάσεις αὐτούς, ἵνα ἱερατεύωσίν μοι.
L09 Wj_28_41 καί ἐνδύω αὐτός Ἀαρών ὁ ἀδελφός σοῦ καί ὁ υἱός αὐτός μετά αὐτός καί χρίω αὐτός καί ἐμπίπλημι αὐτός ὁ χείρ καί ἁγιάζω αὐτός ἵνα ἱερατεύω μοι
L10 Wj_28_41 i ubierzesz je Aarona — brata twojego i — synów jego z nim i namaścisz ich i napełnisz ich — ręce i poświęcisz ich aby kapłańsko służyli Mi
L11 Wj_28_41 i, również przyoblec on, ona, ono Aaron — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również namaścić on, ona, ono i, również napełnić on, ona, ono — ręka; (przen.) moc, działanie i, również uświęcić, poświęcić on, ona, ono aby pełnić urząd kapłański mi, mnie
L12 Wj_28_41 (G2532) (G1746) (G846) (G2) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G5548) (G846) (G2532) (G1705) (G846) (G3588) (G5495) (G2532) (G37) (G846) (G2443) (G2407) (G3427)
L13 Wj_28_41 and dressings (acc, nom|voc); you(sg)-will-CLOTHE they/them/same (nom|acc) Aaron (indecl) the (acc) brother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and you(sg)-will-CHRISEN them/same (acc) and you(sg)-will-SATISFY them/same (gen) the (acc) hands (acc) and you(sg)-will-CONSECRATE them/same (acc) so that / in order to /because they-should-be-WORK OF A PRIEST-ing me (dat)
L14 Wj_28_41 and dress in he Aarōn the brother of you and the son he with he and anoint he and fill in he the hand and hallow he so do sacred duty me
L15 Wj_28_41 kaì endýseis autà Aarōn tòn adelphón sou kaì toùs hyioùs autoû met᾿ autoû kaì chríseis autoùs kaì emplḗseis autôn tàs cheîras kaì hagiáseis autoús hína hierateúōsín moi
L16 Wj_28_41 kai endyseis auta Aarōn ton adelphon sou kai tous hyious autou met᾿ autou kai chriseis autous kai emplēseis autōn tas cheiras kai hagiaseis autous hina hierateuōsin moi
L17 Wj_28_41 C VF_FAI2S RD_APN N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_APM N2_APM RD_GSM P RD_GSM C VF_FAI2S RD_APM C VF_FAI2S RD_GPM RA_APF N3_APF C VF_FAI2S RD_APM C V1_PAS3P RP_DS
L18 Wj_28_41 kai\ e)ndu/seis au)ta\ *aarOn to\n a)delfo/n sou kai\ tou\s ui(ou\s au)tou= met’ au)tou=· kai\ CHri/seis au)tou\s kai\ e)mplE/seis au)tO=n ta\s CHei=ras kai\ a(gia/seis au)tou/s, i(/na i(erateu/Osi/n moi.
L19 Wj_28_41 kai endyseis auta aarOn ton adelfon su kai tus hyius autu met’ autu· kai CHriseis autus kai emplEseis autOn tas CHeiras kai hagiaseis autus, hina hierateuOsin moi.
L20 Wj_28_41 Wj_28_41_1 Wj_28_41_2 Wj_28_41_3 Wj_28_41_4 Wj_28_41_5 Wj_28_41_6 Wj_28_41_7 Wj_28_41_8 Wj_28_41_9 Wj_28_41_10 Wj_28_41_11 Wj_28_41_12 Wj_28_41_13 Wj_28_41_14 Wj_28_41_15 Wj_28_41_16 Wj_28_41_17 Wj_28_41_18 Wj_28_41_19 Wj_28_41_20 Wj_28_41_21 Wj_28_41_22 Wj_28_41_23 Wj_28_41_24 Wj_28_41_25 Wj_28_41_26 Wj_28_41_27
L01 Wj_28_42 καὶ ποιήσεις αὐτοῖς περισκελῆ λινᾶ καλύψαι ἀσχημοσύνην χρωτὸς αὐτῶν· ἀπὸ ὀσφύος ἕως μηρῶν ἔσται.
L02 Wj_28_42 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐτοῖς (G846) περισκελῆ (L7438) λινᾶ (L5943) καλύψαι (G2572) ἀσχημοσύνην (G808) χρωτὸς (G5559) αὐτῶν· (G846) ἀπὸ (G575) ὀσφύος (G3751) ἕως (G2193) μηρῶν (G3382) ἔσται. (G1510)
L03 Wj_28_42 And thou shalt make for them linen drawers to cover the nakedness of their flesh; they shall reach from the loins to the thighs. (Exodus 28:38 Brenton)
L04 Wj_28_42 I uczynisz im spodnie lniane, aby od bioder aż do goleni okryli nimi nagość ciała. (Wj 28:42 BT_4)
L05 Wj_28_42 I uczynisz dla nich lniane spodnie, aby zakrywały nagość ich ciała· będą od bioder aż do ud. (Wj_28_42 tłum. AI)
L06 Wj_28_42 I (G2532) uczynisz (G4160) dla nich (G846) lniane (L5943) spodnie (L7438), aby zakrywały (G2572) nagość (G808) ich (G846) ciała (G5559)· będą (G1510) od (G575) bioder (G3751) (G3382) aż (G2193) do ud. (Wj_28_42 tłum. AI)
L07 Wj_28_42 kai poi-(E)-seis au-(tois) pe-ri-ske-(lE) li-(na) ka-(ly)-PSai a-sCHE-mo-(sy)-nEn CHrO-(tos) au-(tOn)· a-(po) o-(sfy)-os (he)-Os mE-(rOn) (e)-stai.
L08 Wj_28_42 καὶ ποιήσεις αὐτοῖς περισκελῆ λινᾶ καλύψαι ἀσχημοσύνην χρωτὸς αὐτῶν· ἀπὸ ὀσφύος ἕως μηρῶν ἔσται.
L09 Wj_28_42 καί ποιέω αὐτός περισκελής λινοῦς καλύπτω ἀσχημοσύνη χρώς αὐτός ἀπό ὀσφύς ἕως μηρός εἰμί
L10 Wj_28_42 i wykonasz im lniane podpaski lniane aby zakryć nagość ciała ich od bioder aż do ud będą
L11 Wj_28_42 i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono suchy i twardy dokoła len / płótno lniane zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy nieprzyzwoitość skóra, ciało na powierzchni on, ona, ono z, od, przez biodra, lędźwie dopóki; aż do; tak długo, jak udo być, istnieć; żyć, trwać
L12 Wj_28_42 (G2532) (G4160) (G846) (L7438) (L5943) (G2572) (G808) (G5559) (G846) (G575) (G3751) (G2193) (G3382) (G1510)
L13 Wj_28_42 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE them/same (dat) dry and hard all rounds ([Adj] acc, nom|acc|voc) linen/flax (nom|acc|voc) to-COVER, be-you(sg)-COVER-ed!, he/she/it-happens-to-COVER (opt) un-schema-ness (acc) skin (gen) them/same (gen) away from (+gen) loin (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) thighs (gen) he/she/it-will-be
L14 Wj_28_42 and do he dry and hard all round linen cover indecency skin he from loins till thigh be
L15 Wj_28_42 kaì poiḗseis autoîs periskelê linâ kalýpsai aschēmosýnēn chrōtòs autôn apò osphýos héōs mērôn éstai
L16 Wj_28_42 kai poiēseis autois periskelē lina kalypsai aschēmosynēn chrōtos autōn apo osphyos heōs mērōn estai
L17 Wj_28_42 C VF_FAI2S RD_DPM A3_APN A1C_APN VA_AAN N1_ASF N3T_GSM RD_GPM P N3U_GSF P N2_GPM VF_FMI3S
L18 Wj_28_42 kai\ poiE/seis au)toi=s periskelE= lina= kalu/PSai a)sCHEmosu/nEn CHrOto\s au)tO=n· a)po\ o)sfu/os e(/Os mErO=n e)/stai.
L19 Wj_28_42 kai poiEseis autois periskelE lina kalyPSai asCHEmosynEn CHrOtos autOn· apo osfyos heOs mErOn estai.
L20 Wj_28_42 Wj_28_42_1 Wj_28_42_2 Wj_28_42_3 Wj_28_42_4 Wj_28_42_5 Wj_28_42_6 Wj_28_42_7 Wj_28_42_8 Wj_28_42_9 Wj_28_42_10 Wj_28_42_11 Wj_28_42_12 Wj_28_42_13 Wj_28_42_14
L01 Wj_28_43 καὶ ἕξει Ααρων αὐτὰ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ὡς ἂν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται λειτουργεῖν πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἁγίου, καὶ οὐκ ἐπάξονται πρὸς ἑαυτοὺς ἁμαρτίαν, ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν· νόμιμον αἰώνιον αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν.
L02 Wj_28_43 καὶ (G2532) ἕξει (G2192) Ααρων (G2) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ, (G846) ὡς (G5613) ἂν (G302) εἰσπορεύωνται (G1531) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἢ (G2228) ὅταν (G3752) προσπορεύωνται (G4365) λειτουργεῖν (G3008) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) ἁγίου, (G40) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπάξονται (G1863) πρὸς (G4314) ἑαυτοὺς (G1438) ἁμαρτίαν, (G266) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνωσιν· (G599) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτόν. (G846)
L03 Wj_28_43 And Aaron shall have them, and his sons, whenever they enter into the tabernacle of witness, or when they shall advance to the altar of the sanctuary to minister, so they shall not bring sin upon themselves, lest they die: it is a perpetual statute for him, and for his seed after him. (Exodus 28:39 Brenton)
L04 Wj_28_43 I będą je nosić Aaron i jego synowie, ile razy będą wchodzić do Namiotu Spotkania lub będą zbliżać się do ołtarza dla spełnienia służby w Miejscu Świętym, aby nie ściągnęli na siebie grzechu i nie pomarli. To jest rozporządzenie na wieki dla niego i dla potomków jego po nim. (Wj 28:43 BT_4)
L05 Wj_28_43 I Aaron oraz jego synowie będą je mieć, gdy będą wchodzić do namiotu Świadectwa albo gdy będą podchodzić, aby posługiwać przy ołtarzu świętego miejsca, i nie sprowadzą na siebie grzechu, aby nie umarli· ustawa wieczna dla niego i dla jego nasienia po nim. (Wj_28_43 tłum. AI)
L06 Wj_28_43 I (G2532) Aaron (G2) oraz (G2532) jego (G846) synowie (G5207) będą je (G846) mieć (G2192), gdy (G5613) będą wchodzić (G1531) do (G1519) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142) albo (G2228) gdy (G3752) będą podchodzić, aby posługiwać przy (G4314) ołtarzu (G2379) świętego (G40) miejsca, i (G2532) nie (G3756) sprowadzą (G1863) na (G4314) siebie (G1438) grzechu (G266), aby (G2443) nie (G3361) umarli (G599)· ustawa (L6785) wieczna (G166) dla niego (G846) i (G2532) dla jego (G846) nasienia (G4690) po (G3326) nim (G846). (Wj_28_43 tłum. AI)
L07 Wj_28_43 kai (he)-Ksei a-a-(rOn) au-(ta) kai hoi hyi-(oi) au-(tu), hOs an ei-spo-(reu)-Ont-ai eis tEn skE-(nEn) tu mart-y-(ri)-u E (ho)-tan pro-spo-(reu)-Ont-ai lei-turg-(ein) pros to Ty-si-a-(stE)-ri-on tu ha-(gi)-u, kai uk e-(pa)-Ksont-ai pros he-au-(tus) ha-mart-(i)-an, (hi)-na mE a-po-(Ta)-nO-sin· (no)-mi-mon ai-(O)-ni-on au-(tO) kai tO (sperm)-a-ti au-(tu) met’ au-(ton).
L08 Wj_28_43 καὶ ἕξει Ααρων αὐτὰ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ὡς ἂν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται λειτουργεῖν πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἁγίου, καὶ οὐκ ἐπάξονται πρὸς ἑαυτοὺς ἁμαρτίαν, ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν· νόμιμον αἰώνιον αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν.
L09 Wj_28_43 καί ἔχω Ἀαρών αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός ὥς ἄν εἰσπορεύομαι εἰς ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ἤ ὅταν προσπορεύομαι λειτουργέω πρός ὁ θυσιαστήριον ὁ ἅγιος καί οὐ ἐπάγω πρός ἑαυτοῦ ἁμαρτία ἵνα μή ἀποθνήσκω νόμιμος αἰώνιος αὐτός καί ὁ σπέρμα αὐτός μετά αὐτός
L10 Wj_28_43 i będzie miał Aaron je i — synowie jego gdy — wchodzą do — namiotu — świadectwa albo gdy przystępują służyć do — ołtarza — świętego i nie sprowadzą na siebie grzechu aby nie umarli ustawa wieczna dla niego i — potomstwa jego z nim
L11 Wj_28_43 i, również mieć, posiadać, dzierżyć Aaron on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wchodzić do, ku; w, na — namiot, siedziba — świadectwo; dowód albo, lub, czy; ani ...ani kiedy, ilekroć zbliżyć się do kogoś, przystąpić pełnić służbę do, ku' dla; przy, obok — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — święty, prawy i, również nie, czyż nie sprowadzić coś na kogoś do, ku' dla; przy, obok siebie samego/samej; nawzajem grzech, wina aby nie; aby nie umrzeć formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny on, ona, ono i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Wj_28_43 (G2532) (G2192) (G2) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G5613) (G302) (G1531) (G1519) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2228) (G3752) (G4365) (G3008) (G4314) (G3588) (G2379) (G3588) (G40) (G2532) (G3756) (G1863) (G4314) (G1438) (G266) (G2443) (G3361) (G599) (L6785) (G166) (G846) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G3326) (G846)
L13 Wj_28_43 and maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing Aaron (indecl) they/them/same (nom|acc) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) as/like ever they-should-be-being-ENTER-ed into (+acc) the (acc) tent (acc) the (gen) testimony (gen) or whenever they-should-be-being-travel near-ed to-be-OFFICIATE-ing toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) and not they-will-be-UPON-LEAD-ed toward (+acc,+gen,+dat) selves (acc) sin (acc) so that / in order to /because not they-should-DIE legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat) and the (dat) seed (dat) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc)
L14 Wj_28_43 and have Aarōn he and the son he as perhaps intrude into the tent the evidence or when travel near employed to the altar the holy and not instigate to of himself sin so not die legalities eternal he and the seed he with he
L15 Wj_28_43 kaì héxei Aarōn autà kaì hoi hyioì autoû hōs àn eisporeúōntai eis tḕn skēnḕn toû martyríou ḕ hótan prosporeúōntai leitourgeîn pròs tò thysiastḗrion toû hagíou kaì ouk epáxontai pròs heautoùs hamartían hína mḕ apothánōsin nómimon aiṓnion autôᵢ kaì tôᵢ spérmati autoû met᾿ autón
L16 Wj_28_43 kai hexei Aarōn auta kai hoi hyioi autou hōs an eisporeuōntai eis tēn skēnēn tou martyriou ē hotan prosporeuōntai leitourgein pros to thysiastērion tou hagiou kai ouk epaxontai pros heautous hamartian hina mē apothanōsin nomimon aiōnion autō kai tō spermati autou met᾿ auton
L17 Wj_28_43 C VF_FAI3S N_NSM RD_APN C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C x V1_PMS3P P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN C D V1_PMS3P V2_PAN P RA_ASN N2N_ASN RA_GSN A1A_GSN C D VF_FMI3P P RD_APM N1A_ASF C D VB_AAS3P A1_NSN A1B_NSN RD_DSM C RA_DSN N3M_DSN RD_GSM P RD_ASM
L18 Wj_28_43 kai\ e(/Xei *aarOn au)ta\ kai\ oi( ui(oi\ au)tou=, O(s a)/n ei)sporeu/Ontai ei)s tE\n skEnE\n tou= marturi/ou E)\ o(/tan prosporeu/Ontai leitourgei=n pro\s to\ TusiastE/rion tou= a(gi/ou, kai\ ou)k e)pa/Xontai pro\s e(autou\s a(marti/an, i(/na mE\ a)poTa/nOsin· no/mimon ai)O/nion au)tO=| kai\ tO=| spe/rmati au)tou= met’ au)to/n.
L19 Wj_28_43 kai heXei aarOn auta kai hoi hyioi autu, hOs an eisporeuOntai eis tEn skEnEn tu martyriu E hotan prosporeuOntai leiturgein pros to TysiastErion tu hagiu, kai uk epaXontai pros heautus hamartian, hina mE apoTanOsin· nomimon aiOnion autO kai tO spermati autu met’ auton.
L20 Wj_28_43 Wj_28_43_1 Wj_28_43_2 Wj_28_43_3 Wj_28_43_4 Wj_28_43_5 Wj_28_43_6 Wj_28_43_7 Wj_28_43_8 Wj_28_43_9 Wj_28_43_10 Wj_28_43_11 Wj_28_43_12 Wj_28_43_13 Wj_28_43_14 Wj_28_43_15 Wj_28_43_16 Wj_28_43_17 Wj_28_43_18 Wj_28_43_19 Wj_28_43_20 Wj_28_43_21 Wj_28_43_22 Wj_28_43_23 Wj_28_43_24 Wj_28_43_25 Wj_28_43_26 Wj_28_43_27 Wj_28_43_28 Wj_28_43_29 Wj_28_43_30 Wj_28_43_31 Wj_28_43_32 Wj_28_43_33 Wj_28_43_34 Wj_28_43_35 Wj_28_43_36 Wj_28_43_37 Wj_28_43_38 Wj_28_43_39 Wj_28_43_40 Wj_28_43_41 Wj_28_43_42 Wj_28_43_43