Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_30 Wj_32

Filtruj wiersze:

L01 Wj_31_1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Wj_31_1 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Wj_31_1 And the Lord spoke to Moses, saying, (Exodus 31:1 Brenton)
L04 Wj_31_1 I rzekł Pan do Mojżesza: (Wj 31:1 BT_4)
L05 Wj_31_1 I Pan przemówił do Mojżesza, mówiąc: (Wj_31_1 tłum. AI)
L06 Wj_31_1 I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Wj_31_1 tłum. AI)
L07 Wj_31_1 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Wj_31_1 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Wj_31_1 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Wj_31_1 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Wj_31_1 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Wj_31_1 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Wj_31_1 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Wj_31_1 and talk lord to Mōseus tell
L15 Wj_31_1 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Wj_31_1 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Wj_31_1 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Wj_31_1 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Wj_31_1 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Wj_31_1 Wj_31_1_1 Wj_31_1_2 Wj_31_1_3 Wj_31_1_4 Wj_31_1_5 Wj_31_1_6
L01 Wj_31_2 Ἰδοὺ ἀνακέκλημαι ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεηλ τὸν τοῦ Ουριου τὸν Ωρ τῆς φυλῆς Ιουδα
L02 Wj_31_2 Ἰδοὺ (G2400) ἀνακέκλημαι (L711) ἐξ (G1537) ὀνόματος (G3686) τὸν (G3588) Βεσελεηλ (L1975) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Ουριου (G3774) τὸν (G3588) Ωρ (L10086) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448)
L03 Wj_31_2 Behold, I have called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda. (Exodus 31:2 Brenton)
L04 Wj_31_2 «Oto wybrałem Besaleela, syna Uriego, syna Chura z pokolenia Judy. (Wj 31:2 BT_4)
L05 Wj_31_2 „Oto wezwałem po imieniu Beseleela, syna Uriego, syna Ora, z pokolenia Judy, (Wj_31_2 tłum. AI)
L06 Wj_31_2 „Oto (G2400) wezwałem po imieniu (G3686) Beseleela (L1975), syna Uriego, syna Ora, z (G1537) pokolenia (G5443) Judy (G2448), (Wj_31_2 tłum. AI)
L07 Wj_31_2 i-(du) a-na-(ke)-klE-mai eKs o-(no)-ma-tos ton (be)-se-le-El ton tu (u)-ri-u ton Or tEs fy-(lEs) i-u-(da)
L08 Wj_31_2 Ἰδοὺ ἀνακέκλημαι ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεηλ τὸν τοῦ Ουριου τὸν Ωρ τῆς φυλῆς Ιουδα
L09 Wj_31_2 ἰδού ἀνακαλέω ἐκ ὄνομα ὁ Βεσελεηλ ὁ ὁ Οὐρίας ὁ Ωρ ὁ φυλή Ἰουδά
L10 Wj_31_2 oto powołałem po imieniu — Besaleela — — Uriasza — Hura — pokolenia Judy
L11 Wj_31_2 oto, spójrz przywoływać zmarłych z, spośród, od imię, nazwa — Besaleel / Beseleēl (imię własne; "w cieniu Boga") — — Uriasz — Hur / Ōr (imię własne) — plemię, ród Juda
L12 Wj_31_2 (G2400) (L711) (G1537) (G3686) (G3588) (L1975) (G3588) (G3588) (G3774) (G3588) (L10086) (G3588) (G5443) (G2448)
L13 Wj_31_2 be-you(sg)-SEE-ed! I-have-been-SUMMON-ed out of (+gen) name (gen) the (acc) Beseleēl (indecl) the (acc) the (gen) Urias (gen) the (acc) Ōr (indecl) the (gen) tribe (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Wj_31_2 see! call up the dead from name the Beseleēl the the Ourias the Ōr the tribe Iouda
L15 Wj_31_2 idoù anakéklēmai ex onómatos tòn Beseleēl tòn toû Ouriou tòn Ōr tês phylês Iouda
L16 Wj_31_2 idou anakeklēmai ex onomatos ton Beseleēl ton tou Ouriou ton Ōr tēs phylēs Iouda
L17 Wj_31_2 I VM_XMI1S P N3M_GSN RA_ASM N_ASM RA_ASM RA_GSM N_GSM RA_ASM N_GSM RA_GSF N1_GSF N_GSM
L18 Wj_31_2 *)idou\ a)nake/klEmai e)X o)no/matos to\n *beseleEl to\n tou= *ouriou to\n *Or tE=s fulE=s *iouda
L19 Wj_31_2 idu anakeklEmai eX onomatos ton beseleEl ton tu uriu ton Or tEs fylEs iuda
L20 Wj_31_2 Wj_31_2_1 Wj_31_2_2 Wj_31_2_3 Wj_31_2_4 Wj_31_2_5 Wj_31_2_6 Wj_31_2_7 Wj_31_2_8 Wj_31_2_9 Wj_31_2_10 Wj_31_2_11 Wj_31_2_12 Wj_31_2_13 Wj_31_2_14
L01 Wj_31_3 καὶ ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐν παντὶ ἔργῳ
L02 Wj_31_3 καὶ (G2532) ἐνέπλησα (G1705) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) θεῖον (G2303) σοφίας (G4678) καὶ (G2532) συνέσεως (G4907) καὶ (G2532) ἐπιστήμης (L3791) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔργῳ (G2041)
L03 Wj_31_3 And I have filled him with a divine spirit of wisdom, and understanding, and knowledge, to invent in every work, (Exodus 31:3 Brenton)
L04 Wj_31_3 I napełniłem go duchem Bożym, mądrością i rozumem, i umiejętnością wykonywania wszelkiego rodzaju prac, (Wj 31:3 BT_4)
L05 Wj_31_3 i napełniłem go Bożym duchem mądrości, rozumienia i wiedzy w każdym dziele, (Wj_31_3 tłum. AI)
L06 Wj_31_3 i (G2532) napełniłem (G1705) go (G846) Bożym (G2303) duchem (G4151) mądrości (G4678), rozumienia (G4907) i (G2532) (G2532) wiedzy w (G1722) każdym (G3956) dziele (G2041), (Wj_31_3 tłum. AI)
L07 Wj_31_3 kai e-(ne)-plE-sa au-(ton) (pneu)-ma (Tei)-on so-(fi)-as kai sy-(ne)-se-Os kai e-pi-(stE)-mEs en pant-(i) (erg)-O
L08 Wj_31_3 καὶ ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐν παντὶ ἔργῳ
L09 Wj_31_3 καί ἐμπίπλημι αὐτός πνεῦμα θεῖος σοφία καί σύνεσις καί ἐπιστήμη ἐν πᾶς ἔργον
L10 Wj_31_3 i napełniłem go duchem Bożym mądrości i rozumu i umiejętności we wszelkim dziele
L11 Wj_31_3 i, również napełnić on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty siarka jako minerał mądrość (ludzka, Boża) i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie i, również znajomość / obeznanie z w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło
L12 Wj_31_3 (G2532) (G1705) (G846) (G4151) (G2303) (G4678) (G2532) (G4907) (G2532) (L3791) (G1722) (G3956) (G2041)
L13 Wj_31_3 and I-SATISFY-ed him/it/same (acc) spirit (nom|acc|voc) divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc) sapience (gen) and insight/discernment (gen) and acquaintance with (gen) in/among/by (+dat) every (dat) work (dat)
L14 Wj_31_3 and fill in he spirit divine wisdom and comprehension and acquaintance with in all work
L15 Wj_31_3 kaì enéplēsa autòn pneûma theîon sophías kaì synéseōs kaì epistḗmēs en pantì érgōᵢ
L16 Wj_31_3 kai eneplēsa auton pneuma theion sophias kai syneseōs kai epistēmēs en panti ergō
L17 Wj_31_3 C VAI_AAI1S RD_ASM N3M_ASN A1A_ASN N1A_GSF C N3I_GSF C N1_GSF P A3_DSN N2N_DSN
L18 Wj_31_3 kai\ e)ne/plEsa au)to\n pneu=ma Tei=on sofi/as kai\ sune/seOs kai\ e)pistE/mEs e)n panti\ e)/rgO|
L19 Wj_31_3 kai eneplEsa auton pneuma Teion sofias kai syneseOs kai epistEmEs en panti ergO
L20 Wj_31_3 Wj_31_3_1 Wj_31_3_2 Wj_31_3_3 Wj_31_3_4 Wj_31_3_5 Wj_31_3_6 Wj_31_3_7 Wj_31_3_8 Wj_31_3_9 Wj_31_3_10 Wj_31_3_11 Wj_31_3_12 Wj_31_3_13
L01 Wj_31_4 διανοεῖσθαι καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον τὸ νηστὸν καὶ τὴν βύσσον τὴν κεκλωσμένην
L02 Wj_31_4 διανοεῖσθαι (L2602) καὶ (G2532) ἀρχιτεκτονῆσαι (L1309) ἐργάζεσθαι (G2038) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χαλκὸν (G5475) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὑάκινθον (G5192) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κόκκινον (G2847) τὸ (G3588) νηστὸν (L6764) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βύσσον (G1040) τὴν (G3588) κεκλωσμένην (L5630)
L03 Wj_31_4 and to frame works, to labour in gold, and silver, and brass, and blue, and purple, and spun scarlet, (Exodus 31:4 Brenton)
L04 Wj_31_4 pomysłowością w pracach w złocie, w srebrze, w brązie (Wj 31:4 BT_4)
L05 Wj_31_4 aby obmyślał i wykonywał jako naczelny budowniczy prace w złocie, srebrze, miedzi, hiacyncie, purpurze, przędzionym szkarłacie i skręconym bisiorze, (Wj_31_4 tłum. AI)
L06 Wj_31_4 aby (G2038) obmyślał (L2602) i (G2532) (G2532) wykonywał jako naczelny budowniczy (L1309) prace w złocie, srebrze (G694), miedzi (G5475), hiacyncie (G5192), purpurze (G4209), przędzionym (L6764) szkarłacie i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) skręconym (L5630) bisiorze (G1040), (Wj_31_4 tłum. AI)
L07 Wj_31_4 di-a-no-(ei)-sTai kai ar-CHi-te-kto-(nE)-sai erg-(aDZ)-e-sTai to CHry-(si)-on kai to arg-(y)-ri-on kai ton CHalk-(on) kai tEn hy-(a)-kinT-on kai tEn porf-(y)-ran kai to (kok)-ki-non to nE-(ston) kai tEn (bys)-son tEn ke-klO-(sme)-nEn
L08 Wj_31_4 διανοεῖσθαι καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον τὸ νηστὸν καὶ τὴν βύσσον τὴν κεκλωσμένην
L09 Wj_31_4 διανοέομαι καί ἀρχιτεκτονέω ἐργάζομαι ὁ χρυσίον καί ὁ ἀργύριον καί ὁ χαλκός καί ὁ ὑάκινθος καί ὁ πορφύρα καί ὁ κόκκινος ὁ νηστός καί ὁ βύσσος ὁ κλώθω
L10 Wj_31_4 obmyślać i wykonywać kunsztownie obrabiać — złoto i — srebro i — miedź i — hiacynt i — purpurę i — karmazyn — przędzony i — bisior — skręcony
L11 Wj_31_4 zamierzać i, również architekt / budowniczy pracować, trudzić się — złoto i, również — srebro, pieniądze, moneta i, również — miedź, brąz i, również — hiacynt i, również — purpura i, również — karmazynowy, szkarłatny — przędzony i, również — szczególny egipski len — skręcać przez przędzenie
L12 Wj_31_4 (L2602) (G2532) (L1309) (G2038) (G3588) (G5553) (G2532) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5475) (G2532) (G3588) (G5192) (G2532) (G3588) (G4209) (G2532) (G3588) (G2847) (G3588) (L6764) (G2532) (G3588) (G1040) (G3588) (L5630)
L13 Wj_31_4 to-be-being-PURPOSE-ed and to-ARCHITECT, be-you(sg)-ARCHITECT-ed!, he/she/it-happens-to-ARCHITECT (opt) to-be-being-WORK/STRIVE-ed the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (acc) copper or bronze (acc) and the (acc) hyacinth (acc) and the (acc) purple (acc); purple ([Adj] acc) and the (nom|acc) scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) spun ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) fine linen (acc) the (acc) having-been-SPIN-ed (acc)
L14 Wj_31_4 intend and architect work the gold piece and the silver piece and the copper and the hyacinth and the purple and the scarlet the spun and the fine linen the twist by spinning
L15 Wj_31_4 dianoeîsthai kaì architektonêsai ergádzesthai tò chrysíon kaì tò argýrion kaì tòn chalkòn kaì tḕn hyákinthon kaì tḕn porphýran kaì tò kókkinon tò nēstòn kaì tḕn býsson tḕn keklōsménēn
L16 Wj_31_4 dianoeisthai kai architektonēsai ergadzesthai to chrysion kai to argyrion kai ton chalkon kai tēn hyakinthon kai tēn porphyran kai to kokkinon to nēston kai tēn bysson tēn keklōsmenēn
L17 Wj_31_4 V2_PMN C VA_AAN V1_PMN RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN C RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N2_ASF C RA_ASF N1A_ASF C RA_ASN A1_ASN RA_ASN A1_ASN C RA_ASF N2_ASF RA_ASF VT_XPPASF
L18 Wj_31_4 dianoei=sTai kai\ a)rCHitektonE=sai e)rga/DZesTai to\ CHrusi/on kai\ to\ a)rgu/rion kai\ to\n CHalko\n kai\ tE\n u(a/kinTon kai\ tE\n porfu/ran kai\ to\ ko/kkinon to\ nEsto\n kai\ tE\n bu/sson tE\n keklOsme/nEn
L19 Wj_31_4 dianoeisTai kai arCHitektonEsai ergaDZesTai to CHrysion kai to argyrion kai ton CHalkon kai tEn hyakinTon kai tEn porfyran kai to kokkinon to nEston kai tEn bysson tEn keklOsmenEn
L20 Wj_31_4 Wj_31_4_1 Wj_31_4_2 Wj_31_4_3 Wj_31_4_4 Wj_31_4_5 Wj_31_4_6 Wj_31_4_7 Wj_31_4_8 Wj_31_4_9 Wj_31_4_10 Wj_31_4_11 Wj_31_4_12 Wj_31_4_13 Wj_31_4_14 Wj_31_4_15 Wj_31_4_16 Wj_31_4_17 Wj_31_4_18 Wj_31_4_19 Wj_31_4_20 Wj_31_4_21 Wj_31_4_22 Wj_31_4_23 Wj_31_4_24 Wj_31_4_25 Wj_31_4_26 Wj_31_4_27 Wj_31_4_28
L01 Wj_31_5 καὶ τὰ λιθουργικὰ καὶ εἰς τὰ ἔργα τὰ τεκτονικὰ τῶν ξύλων ἐργάζεσθαι κατὰ πάντα τὰ ἔργα.
L02 Wj_31_5 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λιθουργικὰ (L5933) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τὰ (G3588) τεκτονικὰ (L9129) τῶν (G3588) ξύλων (G3586) ἐργάζεσθαι (G2038) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα. (G2041)
L03 Wj_31_5 and works in stone, and for artificers' work in wood, to work at all works. (Exodus 31:5 Brenton)
L04 Wj_31_5 i w rzeźbieniu kamieni do oprawy, i w rzeźbieniu drzewa oraz wykonaniu różnych dzieł. (Wj 31:5 BT_4)
L05 Wj_31_5 a także prace kamieniarskie i ciesielskie w drewnie, aby wykonywał wszelkie dzieła. (Wj_31_5 tłum. AI)
L06 Wj_31_5 a (G2532) także prace (G2041) kamieniarskie (L5933) i (G2532) ciesielskie (L9129) w (G1519) (G2596) drewnie (G3586), aby (G2038) wykonywał wszelkie (G3956) dzieła (G2041). (Wj_31_5 tłum. AI)
L07 Wj_31_5 kai ta li-Turg-i-(ka) kai eis ta (erg)-a ta te-kto-ni-(ka) tOn (Ksy)-lOn erg-(aDZ)-e-sTai ka-(ta) (pant)-a ta (erg)-a.
L08 Wj_31_5 καὶ τὰ λιθουργικὰ καὶ εἰς τὰ ἔργα τὰ τεκτονικὰ τῶν ξύλων ἐργάζεσθαι κατὰ πάντα τὰ ἔργα.
L09 Wj_31_5 καί ὁ λιθουργικός καί εἰς ὁ ἔργον ὁ τεκτονικός ὁ ξύλον ἐργάζομαι κατά πᾶς ὁ ἔργον
L10 Wj_31_5 i — wyroby kamieniarskie i do — prac — ciesielskich — drewna wykonywać według wszystkich — prac
L11 Wj_31_5 i, również — kamieniarski i, również do, ku; w, na — uczynek, czyn, dzieło — wprawny / ćwiczony — drewno, kij, belka; drzewo pracować, trudzić się wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło
L12 Wj_31_5 (G2532) (G3588) (L5933) (G2532) (G1519) (G3588) (G2041) (G3588) (L9129) (G3588) (G3586) (G2038) (G2596) (G3956) (G3588) (G2041)
L13 Wj_31_5 and the (nom|acc) of a stone carvers ([Adj] nom|acc|voc) and into (+acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (nom|acc) skilled ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) trees/wooden things (gen) to-be-being-WORK/STRIVE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc)
L14 Wj_31_5 and the of a stone carver and into the work the practised the wood work down all the work
L15 Wj_31_5 kaì tà lithourgikà kaì eis tà érga tà tektonikà tôn xýlōn ergádzesthai katà pánta tà érga
L16 Wj_31_5 kai ta lithourgika kai eis ta erga ta tektonika tōn xylōn ergadzesthai kata panta ta erga
L17 Wj_31_5 C RA_APN A1_APN C P RA_APN N2N_APN RA_APN A1_APN RA_GPN N2N_GPN V1_PMN P A3_APN RA_APN N2N_APN
L18 Wj_31_5 kai\ ta\ liTourgika\ kai\ ei)s ta\ e)/rga ta\ tektonika\ tO=n Xu/lOn e)rga/DZesTai kata\ pa/nta ta\ e)/rga.
L19 Wj_31_5 kai ta liTurgika kai eis ta erga ta tektonika tOn XylOn ergaDZesTai kata panta ta erga.
L20 Wj_31_5 Wj_31_5_1 Wj_31_5_2 Wj_31_5_3 Wj_31_5_4 Wj_31_5_5 Wj_31_5_6 Wj_31_5_7 Wj_31_5_8 Wj_31_5_9 Wj_31_5_10 Wj_31_5_11 Wj_31_5_12 Wj_31_5_13 Wj_31_5_14 Wj_31_5_15 Wj_31_5_16
L01 Wj_31_6 καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτὸν καὶ τὸν Ελιαβ τὸν τοῦ Αχισαμαχ ἐκ φυλῆς Δαν καὶ παντὶ συνετῷ καρδίᾳ δέδωκα σύνεσιν, καὶ ποιήσουσιν πάντα, ὅσα σοι συνέταξα,
L02 Wj_31_6 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἔδωκα (G1325) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ελιαβ (L3221) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Αχισαμαχ (L1662) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Δαν (L2438) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) συνετῷ (G4908) καρδίᾳ (G2588) δέδωκα (G1325) σύνεσιν, (G4907) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) σοι (G4671) συνέταξα, (G4929)
L03 Wj_31_6 And I have appointed him and Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan, and to every one understanding in heart I have given understanding; and they shall make all things as many as I have appointed thee, -- (Exodus 31:6 Brenton)
L04 Wj_31_6 A dodam mu Oholiaba, syna Achisamaka z pokolenia Dana. Napełniłem umysł wszystkich rękodzielników mądrością, aby mogli wykonać to, co ci rozkazałem: (Wj 31:6 BT_4)
L05 Wj_31_6 A Ja dałem mu także Eliaba, syna Achisamacha, z pokolenia Dana, i każdemu rozumnemu w sercu dałem rozumienie· i uczynią wszystko, co ci nakazałem: (Wj_31_6 tłum. AI)
L06 Wj_31_6 A (G2532) Ja (G1473) (G846) dałem (G1325) mu także Eliaba (L3221), syna Achisamacha (L1662), z (G1537) pokolenia (G5443) Dana (L2438), i (G2532) każdemu (G3956) rozumnemu (G4908) w sercu (G2588) dałem (G1325) rozumienie (G4907)· i (G2532) (G2532) uczynią (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) ci (G4671) nakazałem (G4929): (Wj_31_6 tłum. AI)
L07 Wj_31_6 kai e-(gO) (e)-dO-ka au-(ton) kai ton (e)-li-ab ton tu (a)-CHi-sa-maCH ek fy-(lEs) dan kai pant-(i) sy-ne-(tO) kard-(i)-a (de)-dO-ka (sy)-ne-sin, kai poi-(E)-su-sin (pant)-a, (ho)-sa soi sy-(ne)-ta-Ksa,
L08 Wj_31_6 καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτὸν καὶ τὸν Ελιαβ τὸν τοῦ Αχισαμαχ ἐκ φυλῆς Δαν καὶ παντὶ συνετῷ καρδίᾳ δέδωκα σύνεσιν, καὶ ποιήσουσιν πάντα, ὅσα σοι συνέταξα,
L09 Wj_31_6 καί ἐγώ δίδωμι αὐτός καί ὁ Ελιαβ ὁ ὁ Αχισαμαχ ἐκ φυλή Δαν καί πᾶς συνετός καρδία δίδωμι σύνεσις καί ποιέω πᾶς ὅσος σοί συντάσσω
L10 Wj_31_6 i ja dałem mu i — Oholiaba — — Achisamacha z pokolenia Dana i każdemu mądrego serca dałem rozum i wykonają wszystko co tobie nakazałem
L11 Wj_31_6 i, również ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również — Eliab (imię własne) — — Achisamach (imię własne) z, spośród, od plemię, ród Dan (imię własne / pokolenie Dana) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały roztropny, rozumny serce dać, dawać, przekazać zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… tobie nakazywać, ustalać; zarządzać
L12 Wj_31_6 (G2532) (G1473) (G1325) (G846) (G2532) (G3588) (L3221) (G3588) (G3588) (L1662) (G1537) (G5443) (L2438) (G2532) (G3956) (G4908) (G2588) (G1325) (G4907) (G2532) (G4160) (G3956) (G3745) (G4671) (G4929)
L13 Wj_31_6 and I (nom) I-GIVE-ed him/it/same (acc) and the (acc) Eliab (indecl) the (acc) the (gen) Achisamach (indecl) out of (+gen) tribe (gen) Dan and every (dat) insightful/discerning ([Adj] dat) heart (dat) I-have-GIVE-ed insight/discernment (acc) and they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-coordinate-ed
L14 Wj_31_6 and I give he and the Eliab the the Achisamach from tribe Dan and all comprehending heart give comprehension and do all as much as you coordinate
L15 Wj_31_6 kaì egṑ édōka autòn kaì tòn Eliab tòn toû Achisamach ek phylês Dan kaì pantì synetôᵢ kardíaᵢ dédōka sýnesin kaì poiḗsousin pánta hósa soi synétaxa
L16 Wj_31_6 kai egō edōka auton kai ton Eliab ton tou Achisamach ek phylēs Dan kai panti synetō kardia dedōka synesin kai poiēsousin panta hosa soi synetaxa
L17 Wj_31_6 C RP_NS VAI_AAI1S RD_ASM C RA_ASM N_ASM RA_ASM RA_GSM N_GSM P N1_GSF N_GSM C A3_DSM A1_DSM N1A_DSF VX_XAI1S N3I_ASF C VF_FAI3P A3_APN A1_APN RP_DS VAI_AAI1S
L18 Wj_31_6 kai\ e)gO\ e)/dOka au)to\n kai\ to\n *eliab to\n tou= *aCHisamaCH e)k fulE=s *dan kai\ panti\ sunetO=| kardi/a| de/dOka su/nesin, kai\ poiE/sousin pa/nta, o(/sa soi sune/taXa,
L19 Wj_31_6 kai egO edOka auton kai ton eliab ton tu aCHisamaCH ek fylEs dan kai panti synetO kardia dedOka synesin, kai poiEsusin panta, hosa soi synetaXa,
L20 Wj_31_6 Wj_31_6_1 Wj_31_6_2 Wj_31_6_3 Wj_31_6_4 Wj_31_6_5 Wj_31_6_6 Wj_31_6_7 Wj_31_6_8 Wj_31_6_9 Wj_31_6_10 Wj_31_6_11 Wj_31_6_12 Wj_31_6_13 Wj_31_6_14 Wj_31_6_15 Wj_31_6_16 Wj_31_6_17 Wj_31_6_18 Wj_31_6_19 Wj_31_6_20 Wj_31_6_21 Wj_31_6_22 Wj_31_6_23 Wj_31_6_24 Wj_31_6_25
L01 Wj_31_7 τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπ’ αὐτῆς καὶ τὴν διασκευὴν τῆς σκηνῆς
L02 Wj_31_7 τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἱλαστήριον (G2435) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) διασκευὴν (L2639) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633)
L03 Wj_31_7 the tabernacle of witness, and the ark of the covenant, and the propitiatory that is upon it, and the furniture of the tabernacle, (Exodus 31:7 Brenton)
L04 Wj_31_7 Namiot Spotkania, Arkę Świadectwa, przebłagalnię, która jest na niej, i wszystkie sprzęty przybytku, (Wj 31:7 BT_4)
L05 Wj_31_7 namiot Świadectwa, arkę Przymierza, przebłagalnię na niej i całe wyposażenie namiotu, (Wj_31_7 tłum. AI)
L06 Wj_31_7 namiot (G4633) Świadectwa (G3142), arkę (G2787) Przymierza (G1242), przebłagalnię (G2435) na (G1909) niej (G846) i (G2532) (G2532) (G2532) całe wyposażenie (L2639) namiotu (G4633), (Wj_31_7 tłum. AI)
L07 Wj_31_7 tEn skE-(nEn) tu mart-y-(ri)-u kai tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs kai to hi-la-(stE)-ri-on to ep’ au-(tEs) kai tEn di-a-skeu-(En) tEs skE-(nEs)
L08 Wj_31_7 τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπ’ αὐτῆς καὶ τὴν διασκευὴν τῆς σκηνῆς
L09 Wj_31_7 ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη καί ὁ ἱλαστήριος ὁ ἐπί αὐτός καί ὁ διασκευή ὁ σκηνή
L10 Wj_31_7 — namiot — świadectwa i — arkę — przymierza i — przebłagalnię — na niej i — wyposażenie — namiotu
L11 Wj_31_7 — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami i, również — ofiara przebłagalna — na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również — wyposażenie / ekwipunek — namiot, siedziba
L12 Wj_31_7 (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2532) (G3588) (G2435) (G3588) (G1909) (G846) (G2532) (G3588) (L2639) (G3588) (G4633)
L13 Wj_31_7 the (acc) tent (acc) the (gen) testimony (gen) and the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) and the (nom|acc) propitiation (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) and the (acc) equipment (acc) the (gen) tent (gen)
L14 Wj_31_7 the tent the evidence and the ark the covenant and the placatory the in he and the equipment the tent
L15 Wj_31_7 tḕn skēnḕn toû martyríou kaì tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kaì tò hilastḗrion tò ep᾿ autês kaì tḕn diaskeuḕn tês skēnês
L16 Wj_31_7 tēn skēnēn tou martyriou kai tēn kibōton tēs diathēkēs kai to hilastērion to ep᾿ autēs kai tēn diaskeuēn tēs skēnēs
L17 Wj_31_7 RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN C RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN P RD_GSF C RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1_GSF
L18 Wj_31_7 tE\n skEnE\n tou= marturi/ou kai\ tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kai\ to\ i(lastE/rion to\ e)p’ au)tE=s kai\ tE\n diaskeuE\n tE=s skEnE=s
L19 Wj_31_7 tEn skEnEn tu martyriu kai tEn kibOton tEs diaTEkEs kai to hilastErion to ep’ autEs kai tEn diaskeuEn tEs skEnEs
L20 Wj_31_7 Wj_31_7_1 Wj_31_7_2 Wj_31_7_3 Wj_31_7_4 Wj_31_7_5 Wj_31_7_6 Wj_31_7_7 Wj_31_7_8 Wj_31_7_9 Wj_31_7_10 Wj_31_7_11 Wj_31_7_12 Wj_31_7_13 Wj_31_7_14 Wj_31_7_15 Wj_31_7_16 Wj_31_7_17 Wj_31_7_18 Wj_31_7_19 Wj_31_7_20
L01 Wj_31_8 καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς
L02 Wj_31_8 καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) λυχνίαν (G3087) τὴν (G3588) καθαρὰν (G2513) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῆς (G846)
L03 Wj_31_8 and the altars, and the table and all its furniture, (Exodus 31:8 Brenton)
L04 Wj_31_8 i stół oraz wszystkie jego naczynia, świecznik z najczystszego złota i wszystkie przyrządy należące do niego, ołtarz kadzenia, (Wj 31:8 BT_4)
L05 Wj_31_8 ołtarze, stół i wszystkie jego sprzęty, czysty świecznik i wszystkie jego sprzęty, (Wj_31_8 tłum. AI)
L06 Wj_31_8 ołtarze (G2379), stół (G5132) i (G2532) (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) sprzęty (G4632), czysty (G2513) świecznik (G3087) i (G2532) (G2532) (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) sprzęty (G4632), (Wj_31_8 tłum. AI)
L07 Wj_31_8 kai ta Ty-si-a-(stE)-ri-a kai tEn (tra)-peDZ-an kai (pant)-a ta (skeu)-E au-(tEs) kai tEn ly-(CHni)-an tEn ka-Ta-(ran) kai (pant)-a ta (skeu)-E au-(tEs)
L08 Wj_31_8 καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς
L09 Wj_31_8 καί ὁ θυσιαστήριον καί ὁ τράπεζα καί πᾶς ὁ σκεῦος αὐτός καί ὁ λυχνία ὁ καθαρός καί πᾶς ὁ σκεῦος αὐτός
L10 Wj_31_8 i — ołtarze i — stół i wszystkie — jego sprzęty jego i — świecznik — czysty i wszystkie — jego sprzęty jego
L11 Wj_31_8 i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również — stół; ołtarz; bank i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono i, również — świecznik — czysty; bez zarzutu i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono
L12 Wj_31_8 (G2532) (G3588) (G2379) (G2532) (G3588) (G5132) (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G846) (G2532) (G3588) (G3087) (G3588) (G2513) (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G846)
L13 Wj_31_8 and the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) and the (acc) table (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) her/it/same (gen) and the (acc) lampstand (acc) the (acc) clean ([Adj] acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) her/it/same (gen)
L14 Wj_31_8 and the altar and the table and all the vessel he and the lamp stand the clean and all the vessel he
L15 Wj_31_8 kaì tà thysiastḗria kaì tḕn trápedzan kaì pánta tà skeúē autês kaì tḕn lychnían tḕn katharàn kaì pánta tà skeúē autês
L16 Wj_31_8 kai ta thysiastēria kai tēn trapedzan kai panta ta skeuē autēs kai tēn lychnian tēn katharan kai panta ta skeuē autēs
L17 Wj_31_8 C RA_APN N2N_APN C RA_ASF N1S_ASF C A3_APN RA_APN N3E_APN RD_GSF C RA_ASF N1A_ASF RA_ASF A1A_ASF C A3_APN RA_APN N3E_APN RD_GSF
L18 Wj_31_8 kai\ ta\ TusiastE/ria kai\ tE\n tra/peDZan kai\ pa/nta ta\ skeu/E au)tE=s kai\ tE\n luCHni/an tE\n kaTara\n kai\ pa/nta ta\ skeu/E au)tE=s
L19 Wj_31_8 kai ta TysiastEria kai tEn trapeDZan kai panta ta skeuE autEs kai tEn lyCHnian tEn kaTaran kai panta ta skeuE autEs
L20 Wj_31_8 Wj_31_8_1 Wj_31_8_2 Wj_31_8_3 Wj_31_8_4 Wj_31_8_5 Wj_31_8_6 Wj_31_8_7 Wj_31_8_8 Wj_31_8_9 Wj_31_8_10 Wj_31_8_11 Wj_31_8_12 Wj_31_8_13 Wj_31_8_14 Wj_31_8_15 Wj_31_8_16 Wj_31_8_17 Wj_31_8_18 Wj_31_8_19 Wj_31_8_20 Wj_31_8_21
L01 Wj_31_9 καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ
L02 Wj_31_9 καὶ (G2532) τὸν (G3588) λουτῆρα (L5972) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βάσιν (G939) αὐτοῦ (G846)
L03 Wj_31_9 and the pure candlestick and all its furniture, and the laver and its base, (Exodus 31:9 Brenton)
L04 Wj_31_9 ołtarz całopalenia i wszystkie przyrządy należące do niego, kadź i jego podstawę, (Wj 31:9 BT_4)
L05 Wj_31_9 kadź i jej podstawę, (Wj_31_9 tłum. AI)
L06 Wj_31_9 kadź (L5972) i (G2532) (G2532) jej (G846) podstawę (G939), (Wj_31_9 tłum. AI)
L07 Wj_31_9 kai ton lu-(tE)-ra kai tEn (ba)-sin au-(tu)
L08 Wj_31_9 καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ
L09 Wj_31_9 καί ὁ λουτήρ καί ὁ βάσις αὐτός
L10 Wj_31_9 i — kadź i — jej podstawę jej
L11 Wj_31_9 i, również — kadź / misa do mycia i, również — podstawa, fundament; krok, chód on, ona, ono
L12 Wj_31_9 (G2532) (G3588) (L5972) (G2532) (G3588) (G939) (G846)
L13 Wj_31_9 and the (acc) basin (acc) and the (acc) foot (acc); upon STEP-ing (dat) him/it/same (gen)
L14 Wj_31_9 and the washing tub and the sole of the foot he
L15 Wj_31_9 kaì tòn loutêra kaì tḕn básin autoû
L16 Wj_31_9 kai ton loutēra kai tēn basin autou
L17 Wj_31_9 C RA_ASM N3_ASM C RA_ASF N3I_ASF RD_GSM
L18 Wj_31_9 kai\ to\n loutE=ra kai\ tE\n ba/sin au)tou=
L19 Wj_31_9 kai ton lutEra kai tEn basin autu
L20 Wj_31_9 Wj_31_9_1 Wj_31_9_2 Wj_31_9_3 Wj_31_9_4 Wj_31_9_5 Wj_31_9_6 Wj_31_9_7
L01 Wj_31_10 καὶ τὰς στολὰς τὰς λειτουργικὰς Ααρων καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἱερατεύειν μοι
L02 Wj_31_10 καὶ (G2532) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) τὰς (G3588) λειτουργικὰς (G3010) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἱερατεύειν (G2407) μοι (G3427)
L03 Wj_31_10 and Aaron's robes of ministry, and the robes of his sons to minister to me as priests, (Exodus 31:10 Brenton)
L04 Wj_31_10 święte szaty z drogocennej tkaniny dla Aarona kapłana i szaty dla jego synów, do sprawowania czynności kapłańskich, (Wj 31:10 BT_4)
L05 Wj_31_10 szaty służebne Aarona oraz szaty jego synów, aby sprawowali dla Mnie kapłaństwo, (Wj_31_10 tłum. AI)
L06 Wj_31_10 szaty (G4749) służebne Aarona (G2) oraz (G2532) (G2532) szaty (G4749) jego (G846) synów (G5207), aby sprawowali dla Mnie (G3427) kapłaństwo (G2407), (Wj_31_10 tłum. AI)
L07 Wj_31_10 kai tas sto-(las) tas lei-turg-i-(kas) a-a-(rOn) kai tas sto-(las) tOn hyi-(On) au-(tu) hi-e-ra-(teu)-ein moi
L08 Wj_31_10 καὶ τὰς στολὰς τὰς λειτουργικὰς Ααρων καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἱερατεύειν μοι
L09 Wj_31_10 καί ὁ στολή ὁ λειτουργικός Ἀαρών καί ὁ στολή ὁ υἱός αὐτός ἱερατεύω μοι
L10 Wj_31_10 i — szaty — liturgiczne Aarona i — szaty — jego synów jego do sprawowania kapłaństwa Mi
L11 Wj_31_10 i, również — długa szata, odzienie — związany ze służbą lub liturgią Aaron i, również — długa szata, odzienie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono pełnić urząd kapłański mi, mnie
L12 Wj_31_10 (G2532) (G3588) (G4749) (G3588) (G3010) (G2) (G2532) (G3588) (G4749) (G3588) (G5207) (G846) (G2407) (G3427)
L13 Wj_31_10 and the (acc) arraies (acc) the (acc) functionarial ([Adj] acc) Aaron (indecl) and the (acc) arraies (acc) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) to-be-WORK OF A PRIEST-ing me (dat)
L14 Wj_31_10 and the robe the functional Aarōn and the robe the son he do sacred duty me
L15 Wj_31_10 kaì tàs stolàs tàs leitourgikàs Aarōn kaì tàs stolàs tôn hyiôn autoû hierateúein moi
L16 Wj_31_10 kai tas stolas tas leitourgikas Aarōn kai tas stolas tōn hyiōn autou hierateuein moi
L17 Wj_31_10 C RA_APF N1_APF RA_APF A1_APF N_GSM C RA_APF N1_APF RA_GPM N2_GPM RD_GSM V1_PAN RP_DS
L18 Wj_31_10 kai\ ta\s stola\s ta\s leitourgika\s *aarOn kai\ ta\s stola\s tO=n ui(O=n au)tou= i(erateu/ein moi
L19 Wj_31_10 kai tas stolas tas leiturgikas aarOn kai tas stolas tOn hyiOn autu hierateuein moi
L20 Wj_31_10 Wj_31_10_1 Wj_31_10_2 Wj_31_10_3 Wj_31_10_4 Wj_31_10_5 Wj_31_10_6 Wj_31_10_7 Wj_31_10_8 Wj_31_10_9 Wj_31_10_10 Wj_31_10_11 Wj_31_10_12 Wj_31_10_13 Wj_31_10_14
L01 Wj_31_11 καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως τοῦ ἁγίου· κατὰ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐνετειλάμην σοι, ποιήσουσιν.
L02 Wj_31_11 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) τῆς (G3588) χρίσεως (L9964) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυμίαμα (G2368) τῆς (G3588) συνθέσεως (L8923) τοῦ (G3588) ἁγίου· (G40) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐνετειλάμην (G1781) σοι, (G4671) ποιήσουσιν. (G4160)
L03 Wj_31_11 and the anointing oil and the compound incense of the sanctuary; according to all that I have commanded thee shall they make them. (Exodus 31:11 Brenton)
L04 Wj_31_11 i olej do namaszczenia, i kadzidło wonne do przybytku. Wszystko to winni uczynić według rozkazu, jaki otrzymałeś ode Mnie». (Wj 31:11 BT_4)
L05 Wj_31_11 oliwę namaszczenia i złożone kadzidło świętego miejsca· zgodnie ze wszystkim, co Ja ci nakazałem, uczynią”. (Wj_31_11 tłum. AI)
L06 Wj_31_11 oliwę (G1637) namaszczenia (L9964) i (G2532) (G2532) złożone kadzidło (G2368) świętego (G40) miejsca· zgodnie ze wszystkim (G3956), co (G3745) Ja (G1473) ci (G4671) nakazałem (G1781), uczynią (G4160)”. (Wj_31_11 tłum. AI)
L07 Wj_31_11 kai to (e)-lai-on tEs (CHri)-se-Os kai to Ty-(mi)-a-ma tEs synT-(e)-se-Os tu ha-(gi)-u· ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-(gO) e-ne-tei-(la)-mEn soi, poi-(E)-su-sin.
L08 Wj_31_11 καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως τοῦ ἁγίου· κατὰ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐνετειλάμην σοι, ποιήσουσιν.
L09 Wj_31_11 καί ὁ ἔλαιον ὁ χρῖσις καί ὁ θυμίαμα ὁ σύνθεσις ὁ ἅγιος κατά πᾶς ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σοί ποιέω
L10 Wj_31_11 i — olej — namaszczenia i — kadzidło — kompozycji — świętej według wszystkiego co ja nakazałem tobie wykonają
L11 Wj_31_11 i, również — oliwa z oliwek — namaszczenie i, również — kadzidło — składanie / łączenie — święty, prawy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie tobie czynić, robić, wytwarzać
L12 Wj_31_11 (G2532) (G3588) (G1637) (G3588) (L9964) (G2532) (G3588) (G2368) (G3588) (L8923) (G3588) (G40) (G2596) (G3956) (G3745) (G1473) (G1781) (G4671) (G4160)
L13 Wj_31_11 and the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) the (gen) anointing (gen) and the (nom|acc) incense (nom|acc|voc) the (gen) putting together (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) I (nom) I-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)
L14 Wj_31_11 and the oil the anointing and the incense the putting together the holy down all as much as I direct you do
L15 Wj_31_11 kaì tò élaion tês chríseōs kaì tò thymíama tês synthéseōs toû hagíou katà pánta hósa egṑ eneteilámēn soi poiḗsousin
L16 Wj_31_11 kai to elaion tēs chriseōs kai to thymiama tēs syntheseōs tou hagiou kata panta hosa egō eneteilamēn soi poiēsousin
L17 Wj_31_11 C RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N3I_GSF C RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N3I_GSF RA_GSN A1A_GSN P A3_APN A1_APN RP_NS VAI_AMI1S RP_DS VF_FAI3P
L18 Wj_31_11 kai\ to\ e)/laion tE=s CHri/seOs kai\ to\ Tumi/ama tE=s sunTe/seOs tou= a(gi/ou· kata\ pa/nta, o(/sa e)gO\ e)neteila/mEn soi, poiE/sousin.
L19 Wj_31_11 kai to elaion tEs CHriseOs kai to Tymiama tEs synTeseOs tu hagiu· kata panta, hosa egO eneteilamEn soi, poiEsusin.
L20 Wj_31_11 Wj_31_11_1 Wj_31_11_2 Wj_31_11_3 Wj_31_11_4 Wj_31_11_5 Wj_31_11_6 Wj_31_11_7 Wj_31_11_8 Wj_31_11_9 Wj_31_11_10 Wj_31_11_11 Wj_31_11_12 Wj_31_11_13 Wj_31_11_14 Wj_31_11_15 Wj_31_11_16 Wj_31_11_17 Wj_31_11_18 Wj_31_11_19
L01 Wj_31_12 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Wj_31_12 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Wj_31_12 And the Lord spoke to Moses, saying, (Exodus 31:12 Brenton)
L04 Wj_31_12 Potem tak rzekł Pan do Mojżesza: (Wj 31:12 BT_4)
L05 Wj_31_12 I Pan przemówił do Mojżesza, mówiąc: (Wj_31_12 tłum. AI)
L06 Wj_31_12 I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Wj_31_12 tłum. AI)
L07 Wj_31_12 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Wj_31_12 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Wj_31_12 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Wj_31_12 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Wj_31_12 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Wj_31_12 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Wj_31_12 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Wj_31_12 and talk lord to Mōseus tell
L15 Wj_31_12 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Wj_31_12 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Wj_31_12 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Wj_31_12 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Wj_31_12 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Wj_31_12 Wj_31_12_1 Wj_31_12_2 Wj_31_12_3 Wj_31_12_4 Wj_31_12_5 Wj_31_12_6
L01 Wj_31_13 καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Ὁρᾶτε καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε· σημεῖόν ἐστιν παρ’ ἐμοὶ καὶ ἐν ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ἵνα γνῶτε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς.
L02 Wj_31_13 καὶ (G2532) σὺ (G4771) σύνταξον (G4929) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Ὁρᾶτε (G3708) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) φυλάξεσθε· (G5442) σημεῖόν (G4592) ἐστιν (G1510) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν, (G5216) ἵνα (G2443) γνῶτε (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἁγιάζων (G37) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Wj_31_13 Do thou also charge the children of Israel, saying, Take heed and keep my sabbaths; for they are a sign with me and among you throughout your generations, that ye may know that I am the Lord that sanctifies you. (Exodus 31:13 Brenton)
L04 Wj_31_13 «Powiedz Izraelitom: Przestrzegajcie pilnie moich szabatów, gdyż to jest znak między Mną a wami dla wszystkich waszych pokoleń, by po tym można było poznać, że Ja jestem Pan, który was uświęcam. (Wj 31:13 BT_4)
L05 Wj_31_13 „A ty nakaż synom Izraela, mówiąc: Patrzcie i strzeżcie moich szabatów· jest to znak między Mną a wami przez wasze pokolenia, abyście wiedzieli, że Ja jestem Pan, który was uświęca. (Wj_31_13 tłum. AI)
L06 Wj_31_13 „A (G2532) ty (G4771) nakaż (G4929) synom (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): Patrzcie (G3708) i (G2532) strzeżcie (G5442) moich (G3450) szabatów (G4521)· jest (G1510) to znak (G4592) między (G3844) (G1722) (G1519) Mną (G1698) a (G2532) wami (G5213) przez wasze (G5216) pokolenia (G1074), abyście (G2443) wiedzieli (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem Pan (G2962), który was (G5209) uświęca (G37). (Wj_31_13 tłum. AI)
L07 Wj_31_13 kai sy (synt)-a-Kson tois hyi-(ois) isr-a-(El) (le)-gOn ho-(ra)-te kai ta sab-ba-(ta) mu fy-(la)-Kse-sTe· sE-mei-(on) (e)-stin par’ e-(moi) kai en hy-(min) eis tas ge-ne-(as) hy-(mOn), (hi)-na (gnO)-te (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os ho ha-gi-(aDZ)-On hy-(mas).
L08 Wj_31_13 Καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Ὁρᾶτε καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε· σημεῖόν ἐστιν παρ’ ἐμοὶ καὶ ἐν ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ἵνα γνῶτε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς.
L09 Wj_31_13 καί σύ συντάσσω ὁ υἱός Ἰσραήλ λέγω ὁράω καί ὁ σάββατον μου φυλάσσω σημεῖον εἰμί παρά ἐμοί καί ἐν ὑμῖν εἰς ὁ γενεά ὑμῶν ἵνα γινώσκω ὅτι ἐγώ κύριος ὁ ἁγιάζω ὑμᾶς
L10 Wj_31_13 i ty nakaż — synom Izraela mówiąc patrzcie i — moich szabatu moich będziecie strzec znakiem jest między Mną i między wami na — pokolenia wasze aby poznali że Ja Pan — uświęcający was
L11 Wj_31_13 i, również ty nakazywać, ustalać; zarządzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, powiedzieć widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również — szabat mnie, mojego strzec, pilnować; czuwać znak, sygnał; cud być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród mnie, mię i, również w, wewnątrz wam (celownik) do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi was (dopełniacz) aby poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — uświęcić, poświęcić was (biernik)
L12 Wj_31_13 (G2532) (G4771) (G4929) (G3588) (G5207) (G2474) (G3004) (G3708) (G2532) (G3588) (G4521) (G3450) (G5442) (G4592) (G1510) (G3844) (G1698) (G2532) (G1722) (G5213) (G1519) (G3588) (G1074) (G5216) (G2443) (G1097) (G3754) (G1473) (G2962) (G3588) (G37) (G5209)
L13 Wj_31_13 and you(sg) (nom) do-coordinate-you(sg)!, going-to-coordinate (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) visible ([Adj] voc); you(pl)-are-SEE-ing, be-you(pl)-SEE-ing!, you(pl)-should-be-SEE-ing and the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) me (gen) you(pl)-will-be-GUARD-ed sign (nom|acc|voc) he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and in/among/by (+dat) you(pl) (dat) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) you(pl) (gen) so that / in order to /because do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) while CONSECRATE-ing (nom) you(pl) (acc)
L14 Wj_31_13 and you coordinate the son Israel tell view and the Sabbath of me guard sign be from me and in you into the generation your so know since I lord the hallow you
L15 Wj_31_13 kaì sỳ sýntaxon toîs hyioîs Israēl légōn horâte kaì tà sábbatá mou phyláxesthe sēmeîón estin par᾿ emoì kaì en hymîn eis tàs geneàs hymôn hína gnôte hóti egṑ kýrios ho hagiádzōn hymâs
L16 Wj_31_13 kai sy syntaxon tois hyiois Israēl legōn horate kai ta sabbata mou phylaxesthe sēmeion estin par᾿ emoi kai en hymin eis tas geneas hymōn hina gnōte hoti egō kyrios ho hagiadzōn hymas
L17 Wj_31_13 D RP_NS VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM V1_PAPNSM V3_PAD2P C RA_APN N2N_APN RP_GS VF_FMI2P N2N_NSN V9_PAI3S P RP_DS C P RP_DP P RA_APF N1A_APF RP_GP C VZ_AAS2P C RP_NS N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RP_AP
L18 Wj_31_13 *kai\ su\ su/ntaXon toi=s ui(oi=s *israEl le/gOn *(ora=te kai\ ta\ sa/bbata/ mou fula/XesTe· sEmei=o/n e)stin par’ e)moi\ kai\ e)n u(mi=n ei)s ta\s genea\s u(mO=n, i(/na gnO=te o(/ti e)gO\ ku/rios o( a(gia/DZOn u(ma=s.
L19 Wj_31_13 kai sy syntaXon tois hyiois israEl legOn orate kai ta sabbata mu fylaXesTe· sEmeion estin par’ emoi kai en hymin eis tas geneas hymOn, hina gnOte hoti egO kyrios ho hagiaDZOn hymas.
L20 Wj_31_13 Wj_31_13_1 Wj_31_13_2 Wj_31_13_3 Wj_31_13_4 Wj_31_13_5 Wj_31_13_6 Wj_31_13_7 Wj_31_13_8 Wj_31_13_9 Wj_31_13_10 Wj_31_13_11 Wj_31_13_12 Wj_31_13_13 Wj_31_13_14 Wj_31_13_15 Wj_31_13_16 Wj_31_13_17 Wj_31_13_18 Wj_31_13_19 Wj_31_13_20 Wj_31_13_21 Wj_31_13_22 Wj_31_13_23 Wj_31_13_24 Wj_31_13_25 Wj_31_13_26 Wj_31_13_27 Wj_31_13_28 Wj_31_13_29 Wj_31_13_30 Wj_31_13_31 Wj_31_13_32
L01 Wj_31_14 καὶ φυλάξεσθε τὰ σάββατα, ὅτι ἅγιον τοῦτό ἐστιν κυρίου ὑμῖν· ὁ βεβηλῶν αὐτὸ θανάτῳ θανατωθήσεται· πᾶς, ὃς ποιήσει ἐν αὐτῷ ἔργον, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
L02 Wj_31_14 καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) τὰ (G3588) σάββατα, (G4521) ὅτι (G3754) ἅγιον (G40) τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) κυρίου (G2962) ὑμῖν· (G5213) ὁ (G3588) βεβηλῶν (G953) αὐτὸ (G846) θανάτῳ (G2288) θανατωθήσεται· (G2289) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ποιήσει (G4160) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἔργον, (G2041) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ. (G846)
L03 Wj_31_14 And ye shall keep the sabbaths, because this is holy to the Lord for you; he that profanes it shall surely be put to death: every one who shall do a work on it, that soul shall be destroyed from the midst of his people. (Exodus 31:14 Brenton)
L04 Wj_31_14 Przeto zachowujcie szabat, który winien być dla was świętością. I ktokolwiek by go znieważył, będzie ukarany śmiercią, i każdy, kto by wykonywał pracę w tym dniu, będzie wykluczony ze swojego ludu. (Wj 31:14 BT_4)
L05 Wj_31_14 I będziecie strzec szabatów, ponieważ jest to dla was rzecz święta Pana· kto go zbezcześci, śmiercią umrze· każda dusza, która wykona w nim pracę, zostanie wytracona spośród swojego ludu. (Wj_31_14 tłum. AI)
L06 Wj_31_14 I (G2532) będziecie strzec (G5442) szabatów (G4521), ponieważ (G3754) jest (G3778) (G1510) to dla (G3588) was (G5213) rzecz święta (G40) Pana (G2962)· kto go (G846) zbezcześci (G953), śmiercią (G2288) (G2289) umrze· każda (G3956) dusza (G5590), która (G3739) wykona (G4160) w (G1722) (G3588) nim (G846) pracę (G2041), zostanie wytracona (G1842) spośród (G1537) (G3319) swojego (G846) ludu (G2992). (Wj_31_14 tłum. AI)
L07 Wj_31_14 kai fy-(la)-Kse-sTe ta (sab)-ba-ta, (ho)-ti (ha)-gi-on tu-(to) (e)-stin ky-(ri)-u hy-(min)· ho be-bE-(lOn) au-(to) Ta-(na)-tO Ta-na-tO-(TE)-se-tai· pas, hos poi-(E)-sei en au-(tO) (erg)-on, e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai hE PSy-(CHE) e-(kei)-nE ek (me)-su tu lau au-(tu).
L08 Wj_31_14 καὶ φυλάξεσθε τὰ σάββατα, ὅτι ἅγιον τοῦτό ἐστιν κυρίου ὑμῖν· ὁ βεβηλῶν αὐτὸ θανάτῳ θανατωθήσεται· πᾶς, ὃς ποιήσει ἐν αὐτῷ ἔργον, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
L09 Wj_31_14 καί φυλάσσω ὁ σάββατον ὅτι ἅγιος οὗτος εἰμί κύριος ὑμῖν ὁ βεβηλόω αὐτός θάνατος θανατόω πᾶς ὅς ποιέω ἐν αὐτός ἔργον ἐξολοθρεύω ὁ ψυχή ἐκεῖνος ἐκ μέσος ὁ λαός αὐτός
L10 Wj_31_14 i będziecie strzec — szabaty bo święty ten jest Pana wam ten, kto bezczeszczy go śmiercią zostanie uśmiercony każdy który wykona w nim pracę zostanie wytracona ta dusza owa spośród środka — ludu jego
L11 Wj_31_14 i, również strzec, pilnować; czuwać — szabat że; ponieważ święty, prawy ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wam (celownik) — bezcześcić, profanować on, ona, ono śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono uczynek, czyn, dzieło wygubić, zniszczyć, wytępić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) tamten, ów z, spośród, od środkowy, pośrodku — lud, naród on, ona, ono
L12 Wj_31_14 (G2532) (G5442) (G3588) (G4521) (G3754) (G40) (G3778) (G1510) (G2962) (G5213) (G3588) (G953) (G846) (G2288) (G2289) (G3956) (G3739) (G4160) (G1722) (G846) (G2041) (G1842) (G3588) (G5590) (G1565) (G1537) (G3319) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Wj_31_14 and you(pl)-will-be-GUARD-ed the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) because/that holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) this (nom|acc) he/she/it-is lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(pl) (dat) the (nom) desecrative ([Adj] gen); while DEFILE-ing (nom) it/same (nom|acc) death (dat) he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-DEATH every (nom|voc) who/whom/which (nom) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) work (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) that (nom) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) people (gen) him/it/same (gen)
L14 Wj_31_14 and guard the Sabbath since holy this be lord you the profane he death put to death all who do in he work utterly ruin the soul that from in the midst the populace he
L15 Wj_31_14 kaì phyláxesthe tà sábbata hóti hágion toûtó estin kyríou hymîn ho bebēlôn autò thanátōᵢ thanatōthḗsetai pâs hòs poiḗsei en autôᵢ érgon exolethreuthḗsetai hē psychḕ ekeínē ek mésou toû laoû autoû
L16 Wj_31_14 kai phylaxesthe ta sabbata hoti hagion touto estin kyriou hymin ho bebēlōn auto thanatō thanatōthēsetai pas hos poiēsei en autō ergon exolethreuthēsetai hē psychē ekeinē ek mesou tou laou autou
L17 Wj_31_14 C VF_FMI2P RA_APN N2N_APN C A1A_NSN RD_NSN V9_PAI3S N2_GSM RP_DP RA_NSM V4_PAPNSM RD_ASN N2_DSM VC_FPI3S A3_NSM RR_NSM VF_FAI3S P RD_DSN N2N_ASN VC_FPI3S RA_NSF N1_NSF RD_NSF P A1_GSN RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Wj_31_14 kai\ fula/XesTe ta\ sa/bbata, o(/ti a(/gion tou=to/ e)stin kuri/ou u(mi=n· o( bebElO=n au)to\ Tana/tO| TanatOTE/setai· pa=s, o(\s poiE/sei e)n au)tO=| e)/rgon, e)XoleTreuTE/setai E( PSuCHE\ e)kei/nE e)k me/sou tou= laou= au)tou=.
L19 Wj_31_14 kai fylaXesTe ta sabbata, hoti hagion tuto estin kyriu hymin· ho bebElOn auto TanatO TanatOTEsetai· pas, hos poiEsei en autO ergon, eXoleTreuTEsetai hE PSyCHE ekeinE ek mesu tu lau autu.
L20 Wj_31_14 Wj_31_14_1 Wj_31_14_2 Wj_31_14_3 Wj_31_14_4 Wj_31_14_5 Wj_31_14_6 Wj_31_14_7 Wj_31_14_8 Wj_31_14_9 Wj_31_14_10 Wj_31_14_11 Wj_31_14_12 Wj_31_14_13 Wj_31_14_14 Wj_31_14_15 Wj_31_14_16 Wj_31_14_17 Wj_31_14_18 Wj_31_14_19 Wj_31_14_20 Wj_31_14_21 Wj_31_14_22 Wj_31_14_23 Wj_31_14_24 Wj_31_14_25 Wj_31_14_26 Wj_31_14_27 Wj_31_14_28 Wj_31_14_29 Wj_31_14_30
L01 Wj_31_15 ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα, ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ· πᾶς, ὃς ποιήσει ἔργον τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, θανάτῳ θανατωθήσεται.
L02 Wj_31_15 ἓξ (G1803) ἡμέρας (G2250) ποιήσεις (G4160) ἔργα, (G2041) τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) σάββατα, (G4521) ἀνάπαυσις (G372) ἁγία (G40) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ποιήσει (G4160) ἔργον (G2041) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ, (G1442) θανάτῳ (G2288) θανατωθήσεται. (G2289)
L03 Wj_31_15 Six days thou shalt do works, but the seventh day is the sabbath, a holy rest to the Lord; every one who shall do a work on the seventh day shall be put to death. (Exodus 31:15 Brenton)
L04 Wj_31_15 Przez sześć dni będzie się wykonywać pracę, ale dzień siódmy będzie szabatem odpoczynku, poświęconym Panu, i dlatego ktokolwiek by wykonywał pracę w dniu szabatu, winien być ukarany śmiercią. (Wj 31:15 BT_4)
L05 Wj_31_15 Przez sześć dni będziesz wykonywał prace, lecz siódmego dnia szabat, święty odpoczynek dla Pana· każdy, kto wykona pracę siódmego dnia, śmiercią umrze. (Wj_31_15 tłum. AI)
L06 Wj_31_15 Przez sześć (G1803) dni (G2250) będziesz wykonywał (G4160) prace (G2041), lecz (G1161) siódmego (G1442) dnia (G2250) szabat (G4521), święty (G40) odpoczynek (G372) dla (G3588) (G3588) (G3588) Pana (G2962)· każdy (G3956), kto (G3739) wykona (G4160) pracę (G2041) siódmego (G3588) (G1442) dnia (G2250), śmiercią (G2288) (G2289) umrze. (Wj_31_15 tłum. AI)
L07 Wj_31_15 heKs hE-(me)-ras poi-(E)-seis (erg)-a, tE de hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE (sab)-ba-ta, a-(na)-pau-sis ha-(gi)-a tO ky-(ri)-O· pas, hos poi-(E)-sei (erg)-on tE hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE, Ta-(na)-tO Ta-na-tO-(TE)-se-tai.
L08 Wj_31_15 ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα, ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ· πᾶς, ὃς ποιήσει ἔργον τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, θανάτῳ θανατωθήσεται.
L09 Wj_31_15 ἕξ ἡμέρα ποιέω ἔργον ὁ δέ ἡμέρα ὁ ἕβδομος σάββατον ἀνάπαυσις ἅγιος ὁ κύριος πᾶς ὅς ποιέω ἔργον ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος θάνατος θανατόω
L10 Wj_31_15 sześć dni będziesz wykonywał prace w zaś dniu siódmym siódmym szabat odpoczynku święty Panu Panu każdy kto wykona pracę w dniu — siódmym śmiercią zostanie uśmiercony
L11 Wj_31_15 sześć dzień; pełna doba czynić, robić, wytwarzać uczynek, czyn, dzieło — lecz; zaś, natomiast dzień; pełna doba — siódmy szabat odpoczynek, wytchnienie, ulga święty, prawy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać uczynek, czyn, dzieło — dzień; pełna doba — siódmy śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
L12 Wj_31_15 (G1803) (G2250) (G4160) (G2041) (G3588) (G1161) (G2250) (G3588) (G1442) (G4521) (G372) (G40) (G3588) (G2962) (G3956) (G3739) (G4160) (G2041) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G2288) (G2289)
L13 Wj_31_15 six day (gen), days (acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE works (nom|acc|voc) the (dat) Yet day (dat) the (dat) seventh (dat) sabbaths (nom|acc|voc) rest (nom) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) every (nom|voc) who/whom/which (nom) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) work (nom|acc|voc) the (dat) day (dat) the (dat) seventh (dat) death (dat) he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-DEATH
L14 Wj_31_15 six day do work the though day the seventh Sabbath respite holy the lord all who do work the day the seventh death put to death
L15 Wj_31_15 hèx hēméras poiḗseis érga têᵢ dè hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ sábbata anápausis hagía tôᵢ kyríōᵢ pâs hòs poiḗsei érgon têᵢ hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ thanátōᵢ thanatōthḗsetai
L16 Wj_31_15 hex hēmeras poiēseis erga tē de hēmera tē hebdomē sabbata anapausis hagia tō kyriō pas hos poiēsei ergon tē hēmera tē hebdomē thanatō thanatōthēsetai
L17 Wj_31_15 M N1A_APF VF_FAI2S N2N_APN RA_DSF x N1A_DSF RA_DSF A1_DSF N2N_NPN N3I_NSF A1A_NSF RA_DSM N2_DSM A3_NSM RR_NSM VF_FAI3S N2N_ASN RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF N2_DSM VC_FPI3S
L18 Wj_31_15 e(\X E(me/ras poiE/seis e)/rga, tE=| de\ E(me/ra| tE=| e(bdo/mE| sa/bbata, a)na/pausis a(gi/a tO=| kuri/O|· pa=s, o(\s poiE/sei e)/rgon tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE|, Tana/tO| TanatOTE/setai.
L19 Wj_31_15 heX hEmeras poiEseis erga, tE de hEmera tE hebdomE sabbata, anapausis hagia tO kyriO· pas, hos poiEsei ergon tE hEmera tE hebdomE, TanatO TanatOTEsetai.
L20 Wj_31_15 Wj_31_15_1 Wj_31_15_2 Wj_31_15_3 Wj_31_15_4 Wj_31_15_5 Wj_31_15_6 Wj_31_15_7 Wj_31_15_8 Wj_31_15_9 Wj_31_15_10 Wj_31_15_11 Wj_31_15_12 Wj_31_15_13 Wj_31_15_14 Wj_31_15_15 Wj_31_15_16 Wj_31_15_17 Wj_31_15_18 Wj_31_15_19 Wj_31_15_20 Wj_31_15_21 Wj_31_15_22 Wj_31_15_23 Wj_31_15_24
L01 Wj_31_16 καὶ φυλάξουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰ σάββατα ποιεῖν αὐτὰ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· διαθήκη αἰώνιος.
L02 Wj_31_16 καὶ (G2532) φυλάξουσιν (G5442) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) ποιεῖν (G4160) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) αὐτῶν· (G846) διαθήκη (G1242) αἰώνιος. (G166)
L03 Wj_31_16 And the children of Israel shall keep the sabbaths, to observe them throughout their generations. (Exodus 31:16 Brenton)
L04 Wj_31_16 Izraelici winni pilnie przestrzegać szabatu jako obowiązku i przymierza wiecznego poprzez pokolenia. (Wj 31:16 BT_4)
L05 Wj_31_16 I synowie Izraela będą strzec szabatów, obchodząc je przez swoje pokolenia· przymierze wieczne. (Wj_31_16 tłum. AI)
L06 Wj_31_16 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) będą (G5442) strzec szabatów (G4521), obchodząc je (G846) przez (G1519) swoje (G846) pokolenia (G1074)· przymierze (G1242) wieczne (G166). (Wj_31_16 tłum. AI)
L07 Wj_31_16 kai fy-(la)-Ksu-sin hoi hyi-(oi) isr-a-(El) ta (sab)-ba-ta poi-(ein) au-(ta) eis tas ge-ne-(as) au-(tOn)· di-a-(TE)-kE ai-(O)-ni-os.
L08 Wj_31_16 καὶ φυλάξουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰ σάββατα ποιεῖν αὐτὰ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· διαθήκη αἰώνιος.
L09 Wj_31_16 καί φυλάσσω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ σάββατον ποιέω αὐτός εἰς ὁ γενεά αὐτός διαθήκη αἰώνιος
L10 Wj_31_16 i będą strzec — synowie Izraela — szabatu czynić go przez — pokolenia ich przymierzem wiecznym
L11 Wj_31_16 i, również strzec, pilnować; czuwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — szabat czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi on, ona, ono testament; przymierze między stronami wieczny, odwieczny
L12 Wj_31_16 (G2532) (G5442) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G4521) (G4160) (G846) (G1519) (G3588) (G1074) (G846) (G1242) (G166)
L13 Wj_31_16 and they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) to-be-DO/MAKE-ing they/them/same (nom|acc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) them/same (gen) covenant (nom|voc) aeonian ([Adj] nom)
L14 Wj_31_16 and guard the son Israel the Sabbath do he into the generation he covenant eternal
L15 Wj_31_16 kaì phyláxousin hoi hyioì Israēl tà sábbata poieîn autà eis tàs geneàs autôn diathḗkē aiṓnios
L16 Wj_31_16 kai phylaxousin hoi hyioi Israēl ta sabbata poiein auta eis tas geneas autōn diathēkē aiōnios
L17 Wj_31_16 C VF_FAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_APN N2N_APN V2_PAN RD_APN P RA_APF N1A_APF RD_GPM N1_NSF A1B_NSM
L18 Wj_31_16 kai\ fula/Xousin oi( ui(oi\ *israEl ta\ sa/bbata poiei=n au)ta\ ei)s ta\s genea\s au)tO=n· diaTE/kE ai)O/nios.
L19 Wj_31_16 kai fylaXusin hoi hyioi israEl ta sabbata poiein auta eis tas geneas autOn· diaTEkE aiOnios.
L20 Wj_31_16 Wj_31_16_1 Wj_31_16_2 Wj_31_16_3 Wj_31_16_4 Wj_31_16_5 Wj_31_16_6 Wj_31_16_7 Wj_31_16_8 Wj_31_16_9 Wj_31_16_10 Wj_31_16_11 Wj_31_16_12 Wj_31_16_13 Wj_31_16_14 Wj_31_16_15
L01 Wj_31_17 ἐν ἐμοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ σημεῖόν ἐστιν αἰώνιον, ὅτι ἐν ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐπαύσατο καὶ κατέπαυσεν.
L02 Wj_31_17 ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) σημεῖόν (G4592) ἐστιν (G1510) αἰώνιον, (G166) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ἓξ (G1803) ἡμέραις (G2250) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) ἐπαύσατο (G3973) καὶ (G2532) κατέπαυσεν. (G2664)
L03 Wj_31_17 It is a perpetual covenant with me and the children of Israel, it is a perpetual sign with me; for in six days the Lord made the heaven and the earth, and on the seventh day he ceased, and rested. (Exodus 31:17 Brenton)
L04 Wj_31_17 To będzie znak wiekuisty między Mną a Izraelitami, bo w sześciu dniach Pan stworzył niebo i ziemię, a w siódmym dniu odpoczął i wytchnął». (Wj 31:17 BT_4)
L05 Wj_31_17 Między Mną a synami Izraela jest to znak wieczny, ponieważ w sześciu dniach Pan uczynił niebo i ziemię, a siódmego dnia przestał i odpoczął”. (Wj_31_17 tłum. AI)
L06 Wj_31_17 Między (G1722) Mną (G1698) a (G2532) synami (G5207) Izraela (G2474) jest (G1510) to znak (G4592) wieczny (G166), ponieważ (G3754) w (G1722) (G3588) sześciu (G1803) dniach (G2250) Pan (G2962) uczynił (G4160) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093), a (G2532) siódmego (G1442) dnia (G2250) przestał (G3973) (G2664) i (G2532) odpoczął”. (Wj_31_17 tłum. AI)
L07 Wj_31_17 en e-(moi) kai tois hyi-(ois) isr-a-(El) sE-mei-(on) (e)-stin ai-(O)-ni-on, (ho)-ti en heKs hE-(me)-rais e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os ton u-ra-(non) kai tEn gEn kai tE hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE e-(pau)-sa-to kai ka-(te)-pau-sen.
L08 Wj_31_17 ἐν ἐμοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ σημεῖόν ἐστιν αἰώνιον, ὅτι ἐν ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐπαύσατο καὶ κατέπαυσεν.
L09 Wj_31_17 ἐν ἐμοί καί ὁ υἱός Ἰσραήλ σημεῖον εἰμί αἰώνιος ὅτι ἐν ἕξ ἡμέρα ποιέω κύριος ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος παύω καί καταπαύω
L10 Wj_31_17 między mną i — synami Izraela znakiem jest wiecznym bo w sześciu dniach uczynił Pan — niebo i — ziemię i w dniu — siódmym zaprzestał i odpoczął
L11 Wj_31_17 w, wewnątrz mnie, mię i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael znak, sygnał; cud być, istnieć; żyć, trwać wieczny, odwieczny że; ponieważ w, wewnątrz sześć dzień; pełna doba czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd i, również — dzień; pełna doba — siódmy zatrzymać, przerwać; zaprzestać i, również uspokoić
L12 Wj_31_17 (G1722) (G1698) (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G4592) (G1510) (G166) (G3754) (G1722) (G1803) (G2250) (G4160) (G2962) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G3973) (G2532) (G2664)
L13 Wj_31_17 in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and the (dat) sons (dat) Israel (indecl) sign (nom|acc|voc) he/she/it-is aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that in/among/by (+dat) six days (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc) and the (dat) day (dat) the (dat) seventh (dat) he/she/it-was-CEASE-ed and he/she/it-rest-ed
L14 Wj_31_17 in me and the son Israel sign be eternal since in six day do lord the sky and the earth and the day the seventh stop and rest
L15 Wj_31_17 en emoì kaì toîs hyioîs Israēl sēmeîón estin aiṓnion hóti en hèx hēmérais epoíēsen kýrios tòn ouranòn kaì tḕn gên kaì têᵢ hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ epaúsato kaì katépausen
L16 Wj_31_17 en emoi kai tois hyiois Israēl sēmeion estin aiōnion hoti en hex hēmerais epoiēsen kyrios ton ouranon kai tēn gēn kai tē hēmera tē hebdomē epausato kai katepausen
L17 Wj_31_17 P RP_DS C RA_DPM N2_DPM N_GSM N2N_NSN V9_PAI3S A1B_NSN C P M N1A_DPF VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF C RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF VAI_AMI3S C VAI_AAI3S
L18 Wj_31_17 e)n e)moi\ kai\ toi=s ui(oi=s *israEl sEmei=o/n e)stin ai)O/nion, o(/ti e)n e(\X E(me/rais e)poi/Esen ku/rios to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n kai\ tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE| e)pau/sato kai\ kate/pausen.
L19 Wj_31_17 en emoi kai tois hyiois israEl sEmeion estin aiOnion, hoti en heX hEmerais epoiEsen kyrios ton uranon kai tEn gEn kai tE hEmera tE hebdomE epausato kai katepausen.
L20 Wj_31_17 Wj_31_17_1 Wj_31_17_2 Wj_31_17_3 Wj_31_17_4 Wj_31_17_5 Wj_31_17_6 Wj_31_17_7 Wj_31_17_8 Wj_31_17_9 Wj_31_17_10 Wj_31_17_11 Wj_31_17_12 Wj_31_17_13 Wj_31_17_14 Wj_31_17_15 Wj_31_17_16 Wj_31_17_17 Wj_31_17_18 Wj_31_17_19 Wj_31_17_20 Wj_31_17_21 Wj_31_17_22 Wj_31_17_23 Wj_31_17_24 Wj_31_17_25 Wj_31_17_26 Wj_31_17_27 Wj_31_17_28
L01 Wj_31_18 καὶ ἔδωκεν Μωυσεῖ, ἡνίκα κατέπαυσεν λαλῶν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Σινα, τὰς δύο πλάκας τοῦ μαρτυρίου, πλάκας λιθίνας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ.
L02 Wj_31_18 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Μωυσεῖ, (G3475) ἡνίκα (G2259) κατέπαυσεν (G2664) λαλῶν (G2980) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) Σινα, (G4614) τὰς (G3588) δύο (G1417) πλάκας (G4109) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) πλάκας (G4109) λιθίνας (G3035) γεγραμμένας (G1125) τῷ (G3588) δακτύλῳ (G1147) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Wj_31_18 And he gave to Moses when he left off speaking to him in mount Sina the two tables of testimony, tables of stone written upon with the finger of God. (Exodus 31:18 Brenton)
L04 Wj_31_18 Gdy skończył rozmawiać z Mojżeszem na górze Synaj, dał mu dwie tablice Świadectwa, tablice kamienne, napisane palcem Bożym. (Wj 31:18 BT_4)
L05 Wj_31_18 I gdy zakończył mówić do niego na górze Synaj, dał Mojżeszowi dwie tablice Świadectwa, tablice kamienne zapisane palcem Boga. (Wj_31_18 tłum. AI)
L06 Wj_31_18 I (G2532) gdy (G2259) (G1722) zakończył (G2664) mówić (G2980) do niego (G846) na górze (G3735) Synaj (G4614), dał (G1325) Mojżeszowi (G3475) dwie (G3588) (G1417) tablice (G4109) Świadectwa (G3142), tablice (G4109) kamienne (G3035) zapisane (G1125) palcem (G3588) (G1147) Boga (G2316). (Wj_31_18 tłum. AI)
L07 Wj_31_18 kai (e)-dO-ken mo-y-(sei), hE-(ni)-ka ka-(te)-pau-sen la-(lOn) au-(tO) en tO (o)-rei tO si-(na), tas (dy)-o (pla)-kas tu mart-y-(ri)-u, (pla)-kas li-(Ti)-nas ge-gram-(me)-nas tO da-(kty)-lO tu Teu.
L08 Wj_31_18 Καὶ ἔδωκεν Μωυσεῖ, ἡνίκα κατέπαυσεν λαλῶν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Σινα, τὰς δύο πλάκας τοῦ μαρτυρίου, πλάκας λιθίνας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ.
L09 Wj_31_18 καί δίδωμι Μωσεύς ἡνίκα καταπαύω λαλέω αὐτός ἐν ὁ ὄρος ὁ Σινᾶ ὁ δύο πλάξ ὁ μαρτύριον πλάξ λίθινος γράφω ὁ δάκτυλος ὁ θεός
L10 Wj_31_18 i dał Mojżeszowi gdy skończył mówić mu na — górze — Synaj dwie dwie tablice — świadectwa tablice kamienne zapisane palcem palcem — Boga
L11 Wj_31_18 i, również dać, dawać, przekazać Mojżesz wtedy gdy, kiedy to uspokoić mówić, rozmawiać on, ona, ono w, wewnątrz — góra, wzniesienie — Synaj — dwa tablica; deska — świadectwo; dowód tablica; deska kamienny pisać; sporządzić dokument — palec; także jednostka pomiaru — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Wj_31_18 (G2532) (G1325) (G3475) (G2259) (G2664) (G2980) (G846) (G1722) (G3588) (G3735) (G3588) (G4614) (G3588) (G1417) (G4109) (G3588) (G3142) (G4109) (G3035) (G1125) (G3588) (G1147) (G3588) (G2316)
L13 Wj_31_18 and he/she/it-GIVE-ed Moses (dat) when he/she/it-rest-ed while SPEAK-ing (nom) him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) the (dat) Sinai (indecl) the (acc) two (nom, acc, gen) slabs (acc) the (gen) testimony (gen) slabs (acc) stone ([Adj] acc) having-been-WRITE-ed (acc) the (dat) finger (dat) the (gen) god (gen)
L14 Wj_31_18 and give Mōseus whenever rest talk he in the mountain the Sina the two plaque the evidence plaque stone write the finger the God
L15 Wj_31_18 kaì édōken Mōyseî hēníka katépausen lalôn autôᵢ en tôᵢ órei tôᵢ Sina tàs dýo plákas toû martyríou plákas lithínas gegramménas tôᵢ daktýlōᵢ toû theoû
L16 Wj_31_18 kai edōken Mōysei hēnika katepausen lalōn autō en tō orei tō Sina tas dyo plakas tou martyriou plakas lithinas gegrammenas tō daktylō tou theou
L17 Wj_31_18 C VAI_AAI3S N1M_DSM D VAI_AAI3S V2_PAPNSM RD_DSM P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN N_S RA_APF M N3K_APF RA_GSN N2N_GSN N3K_APF A1_APF VP_XPPAPF RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM
L18 Wj_31_18 *kai\ e)/dOken *mousei=, E(ni/ka kate/pausen lalO=n au)tO=| e)n tO=| o)/rei tO=| *sina, ta\s du/o pla/kas tou= marturi/ou, pla/kas liTi/nas gegramme/nas tO=| daktu/lO| tou= Teou=.
L19 Wj_31_18 kai edOken musei, hEnika katepausen lalOn autO en tO orei tO sina, tas dyo plakas tu martyriu, plakas liTinas gegrammenas tO daktylO tu Teu.
L20 Wj_31_18 Wj_31_18_1 Wj_31_18_2 Wj_31_18_3 Wj_31_18_4 Wj_31_18_5 Wj_31_18_6 Wj_31_18_7 Wj_31_18_8 Wj_31_18_9 Wj_31_18_10 Wj_31_18_11 Wj_31_18_12 Wj_31_18_13 Wj_31_18_14 Wj_31_18_15 Wj_31_18_16 Wj_31_18_17 Wj_31_18_18 Wj_31_18_19 Wj_31_18_20 Wj_31_18_21 Wj_31_18_22 Wj_31_18_23 Wj_31_18_24