Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_31 Wj_33

Filtruj wiersze:

L01 Wj_32_1 καὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν Μωϋσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους, συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ααρων καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεούς, οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν, τί γέγονεν αὐτῷ.
L02 Wj_32_1 καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὅτι (G3754) κεχρόνικεν (G5549) Μωϋσῆς (G3475) καταβῆναι (G2597) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) συνέστη (G4921) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐπὶ (G1909) Ααρων (G2) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) αὐτῷ (G846) Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) ἡμῖν (G2254) θεούς, (G2316) οἳ (G3739) προπορεύσονται (G4313) ἡμῶν· (G2257) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) Μωϋσῆς (G3475) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἐξήγαγεν (G1806) ἡμᾶς (G2248) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) οὐκ (G3756) οἴδαμεν, (L6885) τί (G5101) γέγονεν (G1096) αὐτῷ. (G846)
L03 Wj_32_1 And when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people combined against Aaron, and said to him, Arise and make us gods who shall go before us; for this Moses, the man who brought us forth out of the land of Egypt--we do not know what is become of him. (Exodus 32:1 Brenton)
L04 Wj_32_1 A gdy lud widział, że Mojżesz opóźniał swój powrót z góry, zebrał się przed Aaronem i powiedział do niego: «Uczyń nam boga, który by szedł przed nami, bo nie wiemy, co się stało z Mojżeszem, tym mężem, który nas wyprowadził z ziemi egipskiej». (Wj 32:1 BT_4)
L05 Wj_32_1 A lud, widząc, że Mojżesz długo nie schodzi z góry, zgromadził się przeciw Aaronowi i powiedział mu: „Wstań i uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami· bo nie wiemy, co się stało z tym człowiekiem Mojżeszem, który wyprowadził nas z Egiptu”. (Wj_32_1 tłum. AI)
L06 Wj_32_1 A (G2532) lud (G2992) (G2992), widząc (G3708), że (G3754) (G1537) Mojżesz (G3475) (G3475) długo nie schodzi (G2597) z góry (G3735), zgromadził się (G4921) przeciw (G1909) Aaronowi (G2) i (G2532) powiedział (G3004) mu (G846) (G846): „Wstań (G450) i (G2532) uczyń (G4160) nam (G2254) bogów (G2316), którzy (G3739) pójdą przed (G4313) nami (G2257)· bo (G3588) (G1063) nie (G3756) wiemy (L6885), co (G3739) (G5101) się stało (G1096) z (G1537) tym (G3778) człowiekiem (G444) Mojżeszem, który wyprowadził (G1806) nas (G2248) z Egiptu (G125)”. (Wj_32_1 tłum. AI)
L07 Wj_32_1 kai i-(dOn) ho la-(os) (ho)-ti ke-(CHro)-ni-ken mo-y-(sEs) ka-ta-(bE)-nai ek tu (o)-rus, sy-(ne)-stE ho la-(os) e-(pi) a-a-(rOn) kai (le)-gu-sin au-(tO) a-(na)-stE-Ti kai (poi)-E-son hE-(min) Teus, hoi pro-po-(reu)-sont-ai hE-(mOn)· ho gar mo-y-(sEs) (hu)-tos ho (an)-TrO-pos, hos e-(KsE)-ga-gen hE-(mas) eKs ai-(gy)-ptu, uk (oi)-da-men, ti (ge)-go-nen au-(tO).
L08 Wj_32_1 Καὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν Μωϋσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους, συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ααρων καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεούς, οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν, τί γέγονεν αὐτῷ.
L09 Wj_32_1 καί ὁράω ὁ λαός ὅτι χρονίζω Μωσεύς καταβαίνω ἐκ ὁ ὄρος συνίστημι ὁ λαός ἐπί Ἀαρών καί λέγω αὐτός ἀνίστημι καί ποιέω ἡμῖν θεός ὅς προπορεύομαι ἡμῶν ὁ γάρ Μωσεύς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὅς ἐξάγω ἡμᾶς ἐκ Αἴγυπτος οὐ οἶδα τίς γίνομαι αὐτός
L10 Wj_32_1 i widząc — lud że opóźnia się Mojżesz zejść z — góry zgromadził się — lud przy Aaronie i mówią mu wstań i uczyń nam bogów którzy pójdą przed nami bo ten Mojżesz ten — człowiek który wyprowadził nas z Egiptu nie wiemy co stało się mu
L11 Wj_32_1 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — lud, naród że; ponieważ zwlekać, opóźniać się Mojżesz schodzić, zstępować; spaść w dół z, spośród, od — góra, wzniesienie przedstawiać, rekomendować; łączyć — lud, naród na, nad, w czasie, za Aaron i, również mówić, powiedzieć on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) Bóg, bóg; bóstwo który, która, które iść przed kimś Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — gdyż, bowiem Mojżesz ten, ta, to; oto, ów — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które wyprowadzać nas (biernik od my) z, spośród, od Egipt nie, czyż nie świadomy kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono
L12 Wj_32_1 (G2532) (G3708) (G3588) (G2992) (G3754) (G5549) (G3475) (G2597) (G1537) (G3588) (G3735) (G4921) (G3588) (G2992) (G1909) (G2) (G2532) (G3004) (G846) (G450) (G2532) (G4160) (G2254) (G2316) (G3739) (G4313) (G2257) (G3588) (G1063) (G3475) (G3778) (G3588) (G444) (G3739) (G1806) (G2248) (G1537) (G125) (G3756) (L6885) (G5101) (G1096) (G846)
L13 Wj_32_1 and upon SEE-ing (nom) the (nom) people (nom) because/that he/she/it-has-LINGER-ed Moses (nom) to-GO DOWN out of (+gen) the (gen) mount (gen) he/she/it-STand WITH-ed the (nom) people (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Aaron (indecl) and they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) him/it/same (dat) do-STand-you(sg)-UP! and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (dat) gods (acc) who/whom/which (nom) they-will-be-GO-ed-BEFORE us (gen) the (nom) for Moses (nom) this (nom) the (nom) human (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-LEAD-ed-OUT us (acc) out of (+gen) Egypt (gen) not we-have-PERCEIVE-ed who/what/why (nom|acc) he/she/it-has-BECOME-ed him/it/same (dat)
L14 Wj_32_1 and view the populace since delay Mōseus step down from the mountain introduce the populace in Aarōn and tell he stand up and do us God who travel forth our the for Mōseus this the person who lead out us from Aigyptos not aware who? happen he
L15 Wj_32_1 kaì idṑn ho laòs hóti kechróniken Mōysês katabênai ek toû órous synéstē ho laòs epì Aarōn kaì légousin autôᵢ anástēthi kaì poíēson hēmîn theoús hoì proporeúsontai hēmôn ho gàr Mōysês hoûtos ho ánthrōpos hòs exḗgagen hēmâs ex Aigýptou ouk oídamen tí gégonen autôᵢ
L16 Wj_32_1 kai idōn ho laos hoti kechroniken Mōysēs katabēnai ek tou orous synestē ho laos epi Aarōn kai legousin autō anastēthi kai poiēson hēmin theous hoi proporeusontai hēmōn ho gar Mōysēs houtos ho anthrōpos hos exēgagen hēmas ex Aigyptou ouk oidamen ti gegonen autō
L17 Wj_32_1 C VB_AAPNSM RA_NSM N2_NSM C VX_XAI3S N1M_NSM VZ_AAN P RA_GSN N3E_GSN VHI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_DSM C V1_PAI3P RD_DSM VH_AAD2S C VA_AAD2S RP_DP N2_APM RR_NPM VF_FMI3P RP_GP RA_NSM x N1M_NSM RD_NSM RA_NSM N2_NSM RR_NSM VBI_AAI3S RP_AP P N2_GSF D VX_XAI1P RI_NSN VX_XAI3S RD_DSM
L18 Wj_32_1 *kai\ i)dO\n o( lao\s o(/ti keCHro/niken *mou+sE=s katabE=nai e)k tou= o)/rous, sune/stE o( lao\s e)pi\ *aarOn kai\ le/gousin au)tO=| *)ana/stETi kai\ poi/Eson E(mi=n Teou/s, oi(\ proporeu/sontai E(mO=n· o( ga\r *mou+sE=s ou(=tos o( a)/nTrOpos, o(\s e)XE/gagen E(ma=s e)X *ai)gu/ptou, ou)k oi)/damen, ti/ ge/gonen au)tO=|.
L19 Wj_32_1 kai idOn ho laos hoti keCHroniken mo+ysEs katabEnai ek tu orus, synestE ho laos epi aarOn kai legusin autO anastETi kai poiEson hEmin Teus, hoi proporeusontai hEmOn· ho gar mo+ysEs hutos ho anTrOpos, hos eXEgagen hEmas eX aigyptu, uk oidamen, ti gegonen autO.
L20 Wj_32_1 Wj_32_1_1 Wj_32_1_2 Wj_32_1_3 Wj_32_1_4 Wj_32_1_5 Wj_32_1_6 Wj_32_1_7 Wj_32_1_8 Wj_32_1_9 Wj_32_1_10 Wj_32_1_11 Wj_32_1_12 Wj_32_1_13 Wj_32_1_14 Wj_32_1_15 Wj_32_1_16 Wj_32_1_17 Wj_32_1_18 Wj_32_1_19 Wj_32_1_20 Wj_32_1_21 Wj_32_1_22 Wj_32_1_23 Wj_32_1_24 Wj_32_1_25 Wj_32_1_26 Wj_32_1_27 Wj_32_1_28 Wj_32_1_29 Wj_32_1_30 Wj_32_1_31 Wj_32_1_32 Wj_32_1_33 Wj_32_1_34 Wj_32_1_35 Wj_32_1_36 Wj_32_1_37 Wj_32_1_38 Wj_32_1_39 Wj_32_1_40 Wj_32_1_41 Wj_32_1_42 Wj_32_1_43
L01 Wj_32_2 καὶ λέγει αὐτοῖς Ααρων Περιέλεσθε τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων καὶ ἐνέγκατε πρός με.
L02 Wj_32_2 καὶ (G2532) λέγει (G3004) αὐτοῖς (G846) Ααρων (G2) Περιέλεσθε (G4014) τὰ (G3588) ἐνώτια (L3492) τὰ (G3588) χρυσᾶ (G5552) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) θυγατέρων (G2364) καὶ (G2532) ἐνέγκατε (G5342) πρός (G4314) με. (G3165)
L03 Wj_32_2 And Aaron says to them, Take off the golden ear-rings which are in the ears of your wives and daughters, and bring them to me. (Exodus 32:2 Brenton)
L04 Wj_32_2 Aaron powiedział im: «Pozdejmujcie złote kolczyki, które są w uszach waszych żon, waszych synów i córek, i przynieście je do mnie». (Wj 32:2 BT_4)
L05 Wj_32_2 I Aaron powiedział im: „Zdejmijcie złote kolczyki z uszu waszych żon i córek, i przynieście do mnie”. (Wj_32_2 tłum. AI)
L06 Wj_32_2 I (G2532) Aaron (G2) powiedział (G3004) im (G846): „Zdejmijcie (G4014) złote (G5552) kolczyki (L3492) z (G1722) uszu (G3588) (G3775) waszych (G5216) żon (G1135) i (G2532) córek (G2364), i (G2532) przynieście (G5342) do (G4314) mnie (G3165)”. (Wj_32_2 tłum. AI)
L07 Wj_32_2 kai (le)-gei au-(tois) a-a-(rOn) pe-ri-(e)-le-sTe ta e-(nO)-ti-a ta CHry-(sa) ta en tois O-(sin) tOn gy-nai-(kOn) hy-(mOn) kai Ty-ga-(te)-rOn kai e-(nenk)-a-te pros me.
L08 Wj_32_2 καὶ λέγει αὐτοῖς Ααρων Περιέλεσθε τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων καὶ ἐνέγκατε πρός με.
L09 Wj_32_2 καί λέγω αὐτός Ἀαρών περιαιρέω ὁ ἐνώτιον ὁ χρύσεος ὁ ἐν ὁ οὖς ὁ γυνή ὑμῶν καί θυγάτηρ καί φέρω πρός μέ
L10 Wj_32_2 i mówi im Aaron zdejmijcie — kolczyki — złote — z uszu uszach — kobiet waszych i córek i przynieście do mnie
L11 Wj_32_2 i, również mówić, powiedzieć on, ona, ono Aaron usuwać, zdejmować; ściągać coś — kolczyk — złoty — w, wewnątrz — ucho — kobieta w różnym wieku; żona was (dopełniacz) i, również córka i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja")
L12 Wj_32_2 (G2532) (G3004) (G846) (G2) (G4014) (G3588) (L3492) (G3588) (G5552) (G3588) (G1722) (G3588) (G3775) (G3588) (G1135) (G5216) (G2532) (G2364) (G2532) (G5342) (G4314) (G3165)
L13 Wj_32_2 and he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) them/same (dat) Aaron (indecl) be-you(pl)-TAKING OFF-ed! the (nom|acc) earrings (nom|acc|voc) the (nom|acc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) the (gen) women/wives (gen) you(pl) (gen) and daughters (gen) and do-BRING-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc)
L14 Wj_32_2 and tell he Aarōn disconnect the earring the of gold the in the ear the woman your and daughter and carry to me
L15 Wj_32_2 kaì légei autoîs Aarōn periélesthe tà enṓtia tà chrysâ tà en toîs ōsìn tôn gynaikôn hymôn kaì thygatérōn kaì enégkate prós me
L16 Wj_32_2 kai legei autois Aarōn perielesthe ta enōtia ta chrysa ta en tois ōsin tōn gynaikōn hymōn kai thygaterōn kai enegkate pros me
L17 Wj_32_2 C V1_PAI3S RD_DPM N_NSM VB_AMD2P RA_APN N2N_APN RA_APN A1C_APN RA_APN P RA_DPN N3T_DPN RA_GPF N3K_GPF RP_GP C N3_GPF C VA_AAD2P P RP_AS
L18 Wj_32_2 kai\ le/gei au)toi=s *aarOn *perie/lesTe ta\ e)nO/tia ta\ CHrusa= ta\ e)n toi=s O)si\n tO=n gunaikO=n u(mO=n kai\ Tugate/rOn kai\ e)ne/gkate pro/s me.
L19 Wj_32_2 kai legei autois aarOn perielesTe ta enOtia ta CHrysa ta en tois Osin tOn gynaikOn hymOn kai TygaterOn kai enenkate pros me.
L20 Wj_32_2 Wj_32_2_1 Wj_32_2_2 Wj_32_2_3 Wj_32_2_4 Wj_32_2_5 Wj_32_2_6 Wj_32_2_7 Wj_32_2_8 Wj_32_2_9 Wj_32_2_10 Wj_32_2_11 Wj_32_2_12 Wj_32_2_13 Wj_32_2_14 Wj_32_2_15 Wj_32_2_16 Wj_32_2_17 Wj_32_2_18 Wj_32_2_19 Wj_32_2_20 Wj_32_2_21 Wj_32_2_22
L01 Wj_32_3 καὶ περιείλαντο πᾶς ὁ λαὸς τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ααρων.
L02 Wj_32_3 καὶ (G2532) περιείλαντο (G4014) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὰ (G3588) ἐνώτια (L3492) τὰ (G3588) χρυσᾶ (G5552) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) πρὸς (G4314) Ααρων. (G2)
L03 Wj_32_3 And all the people took off the golden ear-rings that were in their ears, and brought them to Aaron. (Exodus 32:3 Brenton)
L04 Wj_32_3 I zdjął cały lud złote kolczyki, które miał w uszach, i zniósł je do Aarona. (Wj 32:3 BT_4)
L05 Wj_32_3 I cały lud zdjął złote kolczyki ze swoich uszu, i przynieśli je do Aarona. (Wj_32_3 tłum. AI)
L06 Wj_32_3 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) zdjął (G4014) złote (G5552) kolczyki (L3492) ze (G1722) swoich (G846) uszu (G3775), i (G2532) przynieśli (G5342) je do (G4314) Aarona (G2). (Wj_32_3 tłum. AI)
L07 Wj_32_3 kai pe-ri-(ei)-lant-o pas ho la-(os) ta e-(nO)-ti-a ta CHry-(sa) ta en tois O-(sin) au-(tOn) kai (E)-nenk-an pros a-a-(rOn).
L08 Wj_32_3 καὶ περιείλαντο πᾶς ὁ λαὸς τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ααρων.
L09 Wj_32_3 καί περιαιρέω πᾶς ὁ λαός ὁ ἐνώτιον ὁ χρύσεος ὁ ἐν ὁ οὖς αὐτός καί φέρω πρός Ἀαρών
L10 Wj_32_3 i zdjął cały — lud — kolczyki — złote — z — uszu swoich i przynieśli do Aarona
L11 Wj_32_3 i, również usuwać, zdejmować; ściągać coś każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — kolczyk — złoty — w, wewnątrz — ucho on, ona, ono i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku' dla; przy, obok Aaron
L12 Wj_32_3 (G2532) (G4014) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (L3492) (G3588) (G5552) (G3588) (G1722) (G3588) (G3775) (G846) (G2532) (G5342) (G4314) (G2)
L13 Wj_32_3 and they-were-TAKING OFF-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom|acc) earrings (nom|acc|voc) the (nom|acc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) them/same (gen) and they-BRING-ed toward (+acc,+gen,+dat) Aaron (indecl)
L14 Wj_32_3 and disconnect all the populace the earring the of gold the in the ear he and carry to Aarōn
L15 Wj_32_3 kaì perieílanto pâs ho laòs tà enṓtia tà chrysâ tà en toîs ōsìn autôn kaì ḗnegkan pròs Aarōn
L16 Wj_32_3 kai perieilanto pas ho laos ta enōtia ta chrysa ta en tois ōsin autōn kai ēnegkan pros Aarōn
L17 Wj_32_3 C VAI_AMI3P A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_APN N2N_APN RA_APN A1C_APN RA_APN P RA_DPN N3T_DPN RD_GPM C VAI_AAI3P P N_ASM
L18 Wj_32_3 kai\ periei/lanto pa=s o( lao\s ta\ e)nO/tia ta\ CHrusa= ta\ e)n toi=s O)si\n au)tO=n kai\ E)/negkan pro\s *aarOn.
L19 Wj_32_3 kai perieilanto pas ho laos ta enOtia ta CHrysa ta en tois Osin autOn kai Enenkan pros aarOn.
L20 Wj_32_3 Wj_32_3_1 Wj_32_3_2 Wj_32_3_3 Wj_32_3_4 Wj_32_3_5 Wj_32_3_6 Wj_32_3_7 Wj_32_3_8 Wj_32_3_9 Wj_32_3_10 Wj_32_3_11 Wj_32_3_12 Wj_32_3_13 Wj_32_3_14 Wj_32_3_15 Wj_32_3_16 Wj_32_3_17 Wj_32_3_18
L01 Wj_32_4 καὶ ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἔπλασεν αὐτὰ ἐν τῇ γραφίδι καὶ ἐποίησεν αὐτὰ μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ισραηλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L02 Wj_32_4 καὶ (G2532) ἐδέξατο (G1209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔπλασεν (G4111) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γραφίδι (L2378) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτὰ (G846) μόσχον (G3448) χωνευτὸν (L9999) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) θεοί (G2316) σου, (G4675) Ισραηλ, (G2474) οἵτινες (G3748) ἀνεβίβασάν (G307) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Wj_32_4 And he received them at their hands, and formed them with a graving tool; and he made them a molten calf, and said, These are thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt. (Exodus 32:4 Brenton)
L04 Wj_32_4 A wziąwszy je z ich rąk nakazał je przetopić i uczynić z tego posąg cielca ulany z metalu. I powiedzieli: «Izraelu, oto bóg twój, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej». (Wj 32:4 BT_4)
L05 Wj_32_4 A on przyjął je z ich rąk, ukształtował rylcem i uczynił z nich odlanego cielca· i powiedział: „Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu”. (Wj_32_4 tłum. AI)
L06 Wj_32_4 A (G2532) on (G846) przyjął (G1209) je (G846) z (G1537) ich rąk (G5495), ukształtował (G4111) rylcem (L2378) i (G2532) uczynił (G4160) z nich (G846) odlanego (L9999) cielca (G3448)· i (G2532) (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G3778) twoi (G4675) bogowie (G2316), Izraelu (G2474), którzy (G3748) wyprowadzili (G307) cię (G4571) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125)”. (Wj_32_4 tłum. AI)
L07 Wj_32_4 kai e-(de)-Ksa-to ek tOn CHei-(rOn) au-(tOn) kai (e)-pla-sen au-(ta) en tE gra-(fi)-di kai e-(poi)-E-sen au-(ta) (mo)-sCHon CHO-neu-(ton) kai (ei)-pen (hu)-toi hoi Te-(oi) su, isr-a-(El), (hoi)-ti-nes a-ne-bi-ba-(san) se ek gEs ai-(gy)-ptu.
L08 Wj_32_4 καὶ ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἔπλασεν αὐτὰ ἐν τῇ γραφίδι καὶ ἐποίησεν αὐτὰ μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ισραηλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L09 Wj_32_4 καί δέχομαι ἐκ ὁ χείρ αὐτός καί πλάσσω αὐτός ἐν ὁ γραφίς καί ποιέω αὐτός μόσχος χωνευτός καί ἔπω οὗτος ὁ θεός σοῦ Ἰσραήλ ὅστις ἀναβιβάζω σέ ἐκ γῆ Αἴγυπτος
L10 Wj_32_4 i przyjął od — rąk ich i uformował je w — rylcu i uczynił je cielca lanego i rzekł oto — bogowie twój Izraelu którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu
L11 Wj_32_4 i, również wziąć ręką, chwycić z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również kształtować, formować on, ona, ono w, wewnątrz — ryl ec do pisania i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono cielę, młode bydło utworzony z odlewu i, również powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego Izrael ktokolwiek; kto, co spowodować pójście w górę, podciągnąć ciebie z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Wj_32_4 (G2532) (G1209) (G1537) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G4111) (G846) (G1722) (G3588) (L2378) (G2532) (G4160) (G846) (G3448) (L9999) (G2532) (G2036) (G3778) (G3588) (G2316) (G4675) (G2474) (G3748) (G307) (G4571) (G1537) (G1093) (G125)
L13 Wj_32_4 and he/she/it-was-RECEIVE-ed out of (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) them/same (gen) and he/she/it-MOLD-ed they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) stile for writing (dat) and he/she/it-DO/MAKE-ed they/them/same (nom|acc) calf/ox (acc) formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed these (nom) the (nom) gods (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) who-/whom-/whichever (nom) they-DRAW-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Wj_32_4 and accept from the hand he and contrive he in the stile for writing and do he calf formed of cast metal and say this the God of you Israel who pull up you from earth Aigyptos
L15 Wj_32_4 kaì edéxato ek tôn cheirôn autôn kaì éplasen autà en têᵢ graphídi kaì epoíēsen autà móschon chōneutòn kaì eîpen hoûtoi hoi theoí sou Israēl hoítines anebíbasán se ek gês Aigýptou
L16 Wj_32_4 kai edexato ek tōn cheirōn autōn kai eplasen auta en tē graphidi kai epoiēsen auta moschon chōneuton kai eipen houtoi hoi theoi sou Israēl hoitines anebibasan se ek gēs Aigyptou
L17 Wj_32_4 C VAI_AMI3S P RA_GPF N3_GPF RD_GPM C VAI_AAI3S RD_APN P RA_DSF N3D_DSF C VAI_AAI3S RD_APN N2_ASM A1_ASM C VBI_AAI3S RD_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS N_VSM RX_NPM VAI_AAI3P RP_AS P N1_GSF N2_GSF
L18 Wj_32_4 kai\ e)de/Xato e)k tO=n CHeirO=n au)tO=n kai\ e)/plasen au)ta\ e)n tE=| grafi/di kai\ e)poi/Esen au)ta\ mo/sCHon CHOneuto\n kai\ ei)=pen *ou(=toi oi( Teoi/ sou, *israEl, oi(/tines a)nebi/basa/n se e)k gE=s *ai)gu/ptou.
L19 Wj_32_4 kai edeXato ek tOn CHeirOn autOn kai eplasen auta en tE grafidi kai epoiEsen auta mosCHon CHOneuton kai eipen hutoi hoi Teoi su, israEl, hoitines anebibasan se ek gEs aigyptu.
L20 Wj_32_4 Wj_32_4_1 Wj_32_4_2 Wj_32_4_3 Wj_32_4_4 Wj_32_4_5 Wj_32_4_6 Wj_32_4_7 Wj_32_4_8 Wj_32_4_9 Wj_32_4_10 Wj_32_4_11 Wj_32_4_12 Wj_32_4_13 Wj_32_4_14 Wj_32_4_15 Wj_32_4_16 Wj_32_4_17 Wj_32_4_18 Wj_32_4_19 Wj_32_4_20 Wj_32_4_21 Wj_32_4_22 Wj_32_4_23 Wj_32_4_24 Wj_32_4_25 Wj_32_4_26 Wj_32_4_27 Wj_32_4_28 Wj_32_4_29 Wj_32_4_30
L01 Wj_32_5 καὶ ἰδὼν Ααρων ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον κατέναντι αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν Ααρων λέγων Ἑορτὴ τοῦ κυρίου αὔριον.
L02 Wj_32_5 καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) Ααρων (G2) ᾠκοδόμησεν (G3618) θυσιαστήριον (G2379) κατέναντι (G2713) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐκήρυξεν (G2784) Ααρων (G2) λέγων (G3004) Ἑορτὴ (G1859) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὔριον. (G839)
L03 Wj_32_5 And Aaron having seen it built an altar before it, and Aaron made proclamation saying, To-morrow is a feast of the Lord. (Exodus 32:5 Brenton)
L04 Wj_32_5 A widząc to Aaron kazał postawić ołtarz przed nim i powiedział: «Jutro będzie uroczystość ku czci Pana». (Wj 32:5 BT_4)
L05 Wj_32_5 A Aaron, zobaczywszy to, zbudował przed nim ołtarz· i Aaron ogłosił, mówiąc: „Jutro święto Pana”. (Wj_32_5 tłum. AI)
L06 Wj_32_5 A (G2532) Aaron (G2), zobaczywszy (G3708) to, zbudował (G3618) przed nim (G846) ołtarz (G2379)· i (G2532) Aaron (G2) ogłosił (G2784), mówiąc (G3004): „Jutro (G839) święto (G1859) Pana (G2962)”. (Wj_32_5 tłum. AI)
L07 Wj_32_5 kai i-(dOn) a-a-(rOn) O-ko-(do)-mE-sen Ty-si-a-(stE)-ri-on ka-(te)-nant-i au-(tu), kai e-(kE)-ry-Ksen a-a-(rOn) (le)-gOn he-ort-(E) tu ky-(ri)-u (au)-ri-on.
L08 Wj_32_5 καὶ ἰδὼν Ααρων ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον κατέναντι αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν Ααρων λέγων Ἑορτὴ τοῦ κυρίου αὔριον.
L09 Wj_32_5 καί ὁράω Ἀαρών οἰκοδομέω θυσιαστήριον κατέναντι αὐτός καί κηρύσσω Ἀαρών λέγω ἑορτή ὁ κύριος αὔριον
L10 Wj_32_5 i zobaczywszy Aaron zbudował ołtarz naprzeciw niego i ogłosił Aaron mówiąc święto — Pana jutro
L11 Wj_32_5 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Aaron budować, wznosić ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia naprzeciw, naprzeciwko on, ona, ono i, również głosić, obwieszczać publicznie Aaron mówić, powiedzieć święto — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jutro, bliska przyszłość
L12 Wj_32_5 (G2532) (G3708) (G2) (G3618) (G2379) (G2713) (G846) (G2532) (G2784) (G2) (G3004) (G1859) (G3588) (G2962) (G839)
L13 Wj_32_5 and upon SEE-ing (nom) Aaron (indecl) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed sanctuary (nom|acc|voc) opposite/in the presence of (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-PROCLAIM-ed Aaron (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) festival (nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) next day/tomorrow
L14 Wj_32_5 and view Aarōn build altar opposite he and herald Aarōn tell festival the lord tomorrow
L15 Wj_32_5 kaì idṑn Aarōn ōᵢkodómēsen thysiastḗrion katénanti autoû kaì ekḗryxen Aarōn légōn heortḕ toû kyríou aúrion
L16 Wj_32_5 kai idōn Aarōn ōkodomēsen thysiastērion katenanti autou kai ekēryxen Aarōn legōn heortē tou kyriou aurion
L17 Wj_32_5 C VB_AAPNSM N_NSM VAI_AAI3S N2N_ASN P RD_GSM C VAI_AAI3S N_NSM V1_PAPNSM N1_NSF RA_GSM N2_GSM D
L18 Wj_32_5 kai\ i)dO\n *aarOn O)|kodo/mEsen TusiastE/rion kate/nanti au)tou=, kai\ e)kE/ruXen *aarOn le/gOn *e(ortE\ tou= kuri/ou au)/rion.
L19 Wj_32_5 kai idOn aarOn OkodomEsen TysiastErion katenanti autu, kai ekEryXen aarOn legOn eortE tu kyriu aurion.
L20 Wj_32_5 Wj_32_5_1 Wj_32_5_2 Wj_32_5_3 Wj_32_5_4 Wj_32_5_5 Wj_32_5_6 Wj_32_5_7 Wj_32_5_8 Wj_32_5_9 Wj_32_5_10 Wj_32_5_11 Wj_32_5_12 Wj_32_5_13 Wj_32_5_14 Wj_32_5_15
L01 Wj_32_6 καὶ ὀρθρίσας τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα καὶ προσήνεγκεν θυσίαν σωτηρίου, καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
L02 Wj_32_6 καὶ (G2532) ὀρθρίσας (G3719) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) ἀνεβίβασεν (G307) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) προσήνεγκεν (G4374) θυσίαν (G2378) σωτηρίου, (G4992) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) πιεῖν (G4095) καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) παίζειν. (G3815)
L03 Wj_32_6 And having risen early on the morrow, he offered whole burnt-offerings, and offered a peace-offering; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play. (Exodus 32:6 Brenton)
L04 Wj_32_6 Wstawszy wcześnie rano, dokonali całopalenia i złożyli ofiary biesiadne. I usiadł lud, aby jeść i pić, i wstali, żeby się bawić. (Wj 32:6 BT_4)
L05 Wj_32_6 I wstawszy wcześnie nazajutrz, złożył całopalenia i przyniósł ofiarę zbawienia· a lud usiadł, aby jeść i pić, i powstali, aby się bawić. (Wj_32_6 tłum. AI)
L06 Wj_32_6 I (G2532) wstawszy (G450) wcześnie (G3719) nazajutrz (G1887), złożył (G307) całopalenia (G3646) i (G2532) przyniósł (G4374) ofiarę (G2378) zbawienia· a (G2532) lud (G2992) usiadł (G2523), aby jeść (G2068) i (G2532) pić (G4095), i (G2532) powstali, aby się (G3815) bawić. (Wj_32_6 tłum. AI)
L07 Wj_32_6 kai or-(Tri)-sas tE e-(pau)-ri-on a-ne-(bi)-ba-sen ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai pro-(sE)-nenk-en Ty-(si)-an sO-tE-(ri)-u, kai e-(ka)-Ti-sen ho la-(os) fa-(gein) kai pi-(ein) kai a-(ne)-stE-san (paiDZ)-ein.
L08 Wj_32_6 καὶ ὀρθρίσας τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα καὶ προσήνεγκεν θυσίαν σωτηρίου, καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
L09 Wj_32_6 καί ὀρθρίζω ὁ ἐπαύριον ἀναβιβάζω ὁλοκαύτωμα καί προσφέρω θυσία σωτήριος καί καθίζω ὁ λαός φάγω καί πίνω καί ἀνίστημι παίζω
L10 Wj_32_6 i wstawszy wcześnie — nazajutrz złożył całopalenia i ofiarował ofiarę pokoju i usiadł — lud jeść i pić i wstali bawić się
L11 Wj_32_6 i, również wstawać bardzo wcześnie — nazajutrz spowodować pójście w górę, podciągnąć całopalenie i, również przynieść, ofiarować ofiara, dar składany Bogu zbawczy, wybawienie; obrona i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść — lud, naród jeść, spożywać i, również pić i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać bawić się, żartować; grać
L12 Wj_32_6 (G2532) (G3719) (G3588) (G1887) (G307) (G3646) (G2532) (G4374) (G2378) (G4992) (G2532) (G2523) (G3588) (G2992) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G450) (G3815)
L13 Wj_32_6 and upon COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc) the (dat) tomorrow he/she/it-DRAW-ed burnt offerings (nom|acc|voc) and he/she/it-PRESENT-ed sacrifice (acc) saving ([Adj] gen) and he/she/it-SIT DOWN-ed the (nom) people (nom) to-will-EAT, to-EAT and to-will-DRINK, to-DRINK and they-STand-ed-UP to-be-PLAY-ing
L14 Wj_32_6 and get up at dawn the tomorrow pull up whole offering and offer immolation salvation and sit down the populace swallow and drink and stand up play
L15 Wj_32_6 kaì orthrísas têᵢ epaúrion anebíbasen holokautṓmata kaì prosḗnegken thysían sōtēríou kaì ekáthisen ho laòs phageîn kaì pieîn kaì anéstēsan paídzein
L16 Wj_32_6 kai orthrisas tē epaurion anebibasen holokautōmata kai prosēnegken thysian sōtēriou kai ekathisen ho laos phagein kai piein kai anestēsan paidzein
L17 Wj_32_6 C VA_AAPNSM RA_DSF D VAI_AAI3S N3M_APN C VAI_AAI3S N1A_ASF N2N_GSN C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VB_AAN C VB_AAN C VHI_AAI3P V1_PAN
L18 Wj_32_6 kai\ o)rTri/sas tE=| e)pau/rion a)nebi/basen o(lokautO/mata kai\ prosE/negken Tusi/an sOtEri/ou, kai\ e)ka/Tisen o( lao\s fagei=n kai\ piei=n kai\ a)ne/stEsan pai/DZein.
L19 Wj_32_6 kai orTrisas tE epaurion anebibasen holokautOmata kai prosEnenken Tysian sOtEriu, kai ekaTisen ho laos fagein kai piein kai anestEsan paiDZein.
L20 Wj_32_6 Wj_32_6_1 Wj_32_6_2 Wj_32_6_3 Wj_32_6_4 Wj_32_6_5 Wj_32_6_6 Wj_32_6_7 Wj_32_6_8 Wj_32_6_9 Wj_32_6_10 Wj_32_6_11 Wj_32_6_12 Wj_32_6_13 Wj_32_6_14 Wj_32_6_15 Wj_32_6_16 Wj_32_6_17 Wj_32_6_18 Wj_32_6_19 Wj_32_6_20
L01 Wj_32_7 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Βάδιζε τὸ τάχος ἐντεῦθεν κατάβηθι· ἠνόμησεν γὰρ ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου·
L02 Wj_32_7 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) Βάδιζε (L1725) τὸ (G3588) τάχος (G5034) ἐντεῦθεν (G1782) κατάβηθι· (G2597) ἠνόμησεν (L853) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐξήγαγες (G1806) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου· (G125)
L03 Wj_32_7 And the Lord spoke to Moses, saying, Go quickly, descend hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed; (Exodus 32:7 Brenton)
L04 Wj_32_7 Pan rzekł wówczas do Mojżesza: «Zstąp na dół, bo sprzeniewierzył się lud twój, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej. (Wj 32:7 BT_4)
L05 Wj_32_7 I Pan przemówił do Mojżesza, mówiąc: „Idź szybko, zejdź stąd· dopuścił się bowiem bezprawia twój lud, którego wyprowadziłeś z ziemi Egiptu· (Wj_32_7 tłum. AI)
L06 Wj_32_7 I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): „Idź (L1725) szybko (G5034), zejdź (G2597) stąd (G1782)· dopuścił się bowiem (G1063) bezprawia twój (G4675) lud (G2992), którego (G3739) wyprowadziłeś (G1806) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125)· (Wj_32_7 tłum. AI)
L07 Wj_32_7 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn (ba)-diDZ-e to (ta)-CHos ent-(eu)-Ten ka-(ta)-bE-Ti· E-(no)-mE-sen gar ho la-(os) su, hus e-(KsE)-ga-ges ek gEs ai-(gy)-ptu·
L08 Wj_32_7 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Βάδιζε τὸ τάχος ἐντεῦθεν κατάβηθι· ἠνόμησεν γὰρ ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου·
L09 Wj_32_7 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω βαδίζω ὁ τάχος ἐντεῦθεν καταβαίνω ἀνομέω γάρ ὁ λαός σοῦ ὅς ἐξάγω ἐκ γῆ Αἴγυπτος
L10 Wj_32_7 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc idź — pośpiesznie stąd zejdź zgrzeszył bowiem — lud twój których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu
L11 Wj_32_7 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć postąpić / ruszyć dalej — szybkość, prędkość odtąd, stąd; po obu stronach schodzić, zstępować; spaść w dół postępować bezprawnie gdyż, bowiem — lud, naród ciebie, twojego który, która, które wyprowadzać z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Wj_32_7 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004) (L1725) (G3588) (G5034) (G1782) (G2597) (L853) (G1063) (G3588) (G2992) (G4675) (G3739) (G1806) (G1537) (G1093) (G125)
L13 Wj_32_7 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-PROCEED-ing! the (nom|acc) speed (nom|acc|voc) from here do-GO DOWN-you(sg)! he/she/it-ACT-LAWLESSLY-ed for the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-LEAD-ed-OUT out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Wj_32_7 and talk lord to Mōseus tell proceed the quickness from in here step down act lawlessly for the populace of you who lead out from earth Aigyptos
L15 Wj_32_7 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn bádidze tò táchos enteûthen katábēthi ēnómēsen gàr ho laós sou hoùs exḗgages ek gês Aigýptou
L16 Wj_32_7 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn badidze to tachos enteuthen katabēthi ēnomēsen gar ho laos sou hous exēgages ek gēs Aigyptou
L17 Wj_32_7 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM V1_PAD2S RA_ASN N3E_ASN D VZ_AAD2S VAI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM RP_GS RR_APM VBI_AAI2S P N1_GSF N2_GSF
L18 Wj_32_7 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn *ba/diDZe to\ ta/CHos e)nteu=Ten kata/bETi· E)no/mEsen ga\r o( lao/s sou, ou(\s e)XE/gages e)k gE=s *ai)gu/ptou·
L19 Wj_32_7 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn badiDZe to taCHos enteuTen katabETi· EnomEsen gar ho laos su, hus eXEgages ek gEs aigyptu·
L20 Wj_32_7 Wj_32_7_1 Wj_32_7_2 Wj_32_7_3 Wj_32_7_4 Wj_32_7_5 Wj_32_7_6 Wj_32_7_7 Wj_32_7_8 Wj_32_7_9 Wj_32_7_10 Wj_32_7_11 Wj_32_7_12 Wj_32_7_13 Wj_32_7_14 Wj_32_7_15 Wj_32_7_16 Wj_32_7_17 Wj_32_7_18 Wj_32_7_19 Wj_32_7_20 Wj_32_7_21
L01 Wj_32_8 παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς· ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον καὶ προσκεκυνήκασιν αὐτῷ καὶ τεθύκασιν αὐτῷ καὶ εἶπαν Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ισραηλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L02 Wj_32_8 παρέβησαν (G3845) ταχὺ (G5036) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) ἧς (G3739) ἐνετείλω (G1781) αὐτοῖς· (G846) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) προσκεκυνήκασιν (G4352) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τεθύκασιν (G2380) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) θεοί (G2316) σου, (G4675) Ισραηλ, (G2474) οἵτινες (G3748) ἀνεβίβασάν (G307) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Wj_32_8 they have quickly gone out of the way which thou commandedst; they have made for themselves a calf, and worshipped it, and sacrificed to it, and said, These are thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt. (Exodus 32:8 Brenton)
L04 Wj_32_8 Bardzo szybko odwrócili się od drogi, którą im nakazałem, i utworzyli sobie posąg cielca ulanego z metalu i oddali mu pokłon, i złożyli mu ofiary, mówiąc: "Izraelu, oto twój bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej"». (Wj 32:8 BT_4)
L05 Wj_32_8 szybko odstąpili od drogi, którą im nakazałem· uczynili sobie cielca, oddali mu pokłon, złożyli mu ofiary i powiedzieli: «Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu». (Wj_32_8 tłum. AI)
L06 Wj_32_8 szybko (G5036) odstąpili od (G1537) drogi (G3598), którą (G3739) im (G846) nakazałem (G1781)· uczynili (G4160) sobie (G1438) cielca (G3448), oddali mu (G846) pokłon (G4352), złożyli (G3845) mu (G846) ofiary (G2380) i (G2532) (G2532) (G2532) powiedzieli (G2036): «Oto (G3778) twoi (G4675) bogowie (G2316), Izraelu (G2474), którzy (G3748) wyprowadzili (G307) cię (G4571) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125)». (Wj_32_8 tłum. AI)
L07 Wj_32_8 pa-(re)-bE-san ta-(CHy) ek tEs ho-(du), hEs e-ne-(tei)-lO au-(tois)· e-(poi)-E-san he-au-(tois) (mo)-sCHon kai pro-ske-ky-(nE)-ka-sin au-(tO) kai te-(Ty)-ka-sin au-(tO) kai (ei)-pan (hu)-toi hoi Te-(oi) su, isr-a-(El), (hoi)-ti-nes a-ne-bi-ba-(san) se ek gEs ai-(gy)-ptu.
L08 Wj_32_8 παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς· ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον καὶ προσκεκυνήκασιν αὐτῷ καὶ τεθύκασιν αὐτῷ καὶ εἶπαν Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ισραηλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L09 Wj_32_8 παραβαίνω ταχύ ἐκ ὁ ὁδός ὅς ἐντέλλομαι αὐτός ποιέω ἑαυτοῦ μόσχος καί προσκυνέω αὐτός καί θύω αὐτός καί ἔπω οὗτος ὁ θεός σοῦ Ἰσραήλ ὅστις ἀναβιβάζω σέ ἐκ γῆ Αἴγυπτος
L10 Wj_32_8 zboczyli szybko z — drogi którą nakazałeś im uczynili sobie cielca i oddali pokłon mu i złożyli ofiary mu i rzekli oto — bogowie twój Izraelu którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu
L11 Wj_32_8 przekraczać; naruszać (prawo, zasady) szybki, prędki z, spośród, od — droga, ścieżka, trasa który, która, które rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem cielę, młode bydło i, również oddawać pokłon on, ona, ono i, również składać w ofierze on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego Izrael ktokolwiek; kto, co spowodować pójście w górę, podciągnąć ciebie z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Wj_32_8 (G3845) (G5036) (G1537) (G3588) (G3598) (G3739) (G1781) (G846) (G4160) (G1438) (G3448) (G2532) (G4352) (G846) (G2532) (G2380) (G846) (G2532) (G2036) (G3778) (G3588) (G2316) (G4675) (G2474) (G3748) (G307) (G4571) (G1537) (G1093) (G125)
L13 Wj_32_8 they-TRANSGRESS-ed quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) out of (+gen) the (gen) way/road (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-were-ENJOIN-ed them/same (dat) they-DO/MAKE-ed selves (dat) calf/ox (acc) and they-have-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE him/it/same (dat) and they-have-SACRIFICE-ed him/it/same (dat) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) these (nom) the (nom) gods (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) who-/whom-/whichever (nom) they-DRAW-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Wj_32_8 transgress quickly from the way who direct he do of himself calf and worship he and immolate he and say this the God of you Israel who pull up you from earth Aigyptos
L15 Wj_32_8 parébēsan tachỳ ek tês hodoû hês eneteílō autoîs epoíēsan heautoîs móschon kaì proskekynḗkasin autôᵢ kaì tethýkasin autôᵢ kaì eîpan hoûtoi hoi theoí sou Israēl hoítines anebíbasán se ek gês Aigýptou
L16 Wj_32_8 parebēsan tachy ek tēs hodou hēs eneteilō autois epoiēsan heautois moschon kai proskekynēkasin autō kai tethykasin autō kai eipan houtoi hoi theoi sou Israēl hoitines anebibasan se ek gēs Aigyptou
L17 Wj_32_8 VZI_AAI3P A3U_ASN P RA_GSF N2_GSF RR_GSF VAI_AMI2S RD_DPM VAI_AAI3P RD_DPM N2_ASM C VX_XAI3P RD_DSM C VX_XAI3P RD_DSM C VAI_AAI3P RD_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS N_VSM RX_NPM VAI_AAI3P RP_AS P N1_GSF N2_GSF
L18 Wj_32_8 pare/bEsan taCHu\ e)k tE=s o(dou=, E(=s e)netei/lO au)toi=s· e)poi/Esan e(autoi=s mo/sCHon kai\ proskekunE/kasin au)tO=| kai\ teTu/kasin au)tO=| kai\ ei)=pan *ou(=toi oi( Teoi/ sou, *israEl, oi(/tines a)nebi/basa/n se e)k gE=s *ai)gu/ptou.
L19 Wj_32_8 parebEsan taCHy ek tEs hodu, hEs eneteilO autois· epoiEsan heautois mosCHon kai proskekynEkasin autO kai teTykasin autO kai eipan hutoi hoi Teoi su, israEl, hoitines anebibasan se ek gEs aigyptu.
L20 Wj_32_8 Wj_32_8_1 Wj_32_8_2 Wj_32_8_3 Wj_32_8_4 Wj_32_8_5 Wj_32_8_6 Wj_32_8_7 Wj_32_8_8 Wj_32_8_9 Wj_32_8_10 Wj_32_8_11 Wj_32_8_12 Wj_32_8_13 Wj_32_8_14 Wj_32_8_15 Wj_32_8_16 Wj_32_8_17 Wj_32_8_18 Wj_32_8_19 Wj_32_8_20 Wj_32_8_21 Wj_32_8_22 Wj_32_8_23 Wj_32_8_24 Wj_32_8_25 Wj_32_8_26 Wj_32_8_27 Wj_32_8_28 Wj_32_8_29 Wj_32_8_30
L01 Wj_32_10 καὶ νῦν ἔασόν με καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ εἰς αὐτοὺς ἐκτρίψω αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος μέγα.
L02 Wj_32_10 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἔασόν (G1439) με (G3165) καὶ (G2532) θυμωθεὶς (G2373) ὀργῇ (G3709) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) ἐκτρίψω (L3151) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) σὲ (G4571) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μέγα. (G3173)
L03 Wj_32_10 And now let me alone, and I will be very angry with them and consume them, and I will make thee a great nation. (Exodus 32:10 Brenton)
L04 Wj_32_10 Zostaw Mnie przeto w spokoju, aby rozpalił się gniew mój na nich. Chcę ich wyniszczyć, a ciebie uczynić wielkim ludem». (Wj 32:10 BT_4)
L05 Wj_32_10 A teraz zostaw Mnie, a rozgniewany gniewem na nich, zetrę ich i uczynię z ciebie wielki naród”. (Wj_32_10 tłum. AI)
L06 Wj_32_10 A (G2532) teraz (G3568) zostaw (L3151) Mnie (G3165), a (G2532) rozgniewany gniewem (G2373) (G3709) na (G1519) (G1519) nich (G846), zetrę ich (G846) i (G2532) uczynię (G4160) z ciebie (G4571) wielki (G3173) naród (G1484)”. (Wj_32_10 tłum. AI)
L07 Wj_32_10 kai nyn e-a-(son) me kai Ty-mO-(Teis) org-(E) eis au-(tus) ek-(tri)-PSO au-(tus) kai poi-(E)-sO se eis (e)-Tnos (me)-ga.
L08 Wj_32_10 καὶ νῦν ἔασόν με καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ εἰς αὐτοὺς ἐκτρίψω αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος μέγα.
L09 Wj_32_10 καί νῦν ἐάω μέ καί θυμόω ὀργή εἰς αὐτός ἐκτρίβω αὐτός καί ποιέω σέ εἰς ἔθνος μέγας
L10 Wj_32_10 i teraz pozwól mi i zapłonąwszy gniewem przeciw nim zgładzę ich i uczynię cię w naród wielki
L11 Wj_32_10 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pozwolić, zezwolić mnie (biernik od "ja") i, również rozgniewać się; być złym gniew, złość do, ku; w, na on, ona, ono wytrzeć / wymazać on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać ciebie do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wielki, ogromny
L12 Wj_32_10 (G2532) (G3568) (G1439) (G3165) (G2532) (G2373) (G3709) (G1519) (G846) (L3151) (G846) (G2532) (G4160) (G4571) (G1519) (G1484) (G3173)
L13 Wj_32_10 and now do-ALLOW-you(sg)!, going-to-ALLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) and upon being-ANGER-ed (nom|voc) wrath (dat) into (+acc) them/same (acc) I-will-rub out, I-should-rub out them/same (acc) and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) nation (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Wj_32_10 and now allow me and provoke passion into he rub out he and do you into nation great
L15 Wj_32_10 kaì nŷn éasón me kaì thymōtheìs orgêᵢ eis autoùs ektrípsō autoùs kaì poiḗsō sè eis éthnos méga
L16 Wj_32_10 kai nyn eason me kai thymōtheis orgē eis autous ektripsō autous kai poiēsō se eis ethnos mega
L17 Wj_32_10 C D VA_AAD2S RP_AS C VC_APPNSM N1_DSF P RD_APM VF_FAI1S RD_APM C VF_FAI1S RP_AS P N3E_ASN A1P_ASN
L18 Wj_32_10 kai\ nu=n e)/aso/n me kai\ TumOTei\s o)rgE=| ei)s au)tou\s e)ktri/PSO au)tou\s kai\ poiE/sO se\ ei)s e)/Tnos me/ga.
L19 Wj_32_10 kai nyn eason me kai TymOTeis orgE eis autus ektriPSO autus kai poiEsO se eis eTnos mega.
L20 Wj_32_10 Wj_32_10_1 Wj_32_10_2 Wj_32_10_3 Wj_32_10_4 Wj_32_10_5 Wj_32_10_6 Wj_32_10_7 Wj_32_10_8 Wj_32_10_9 Wj_32_10_10 Wj_32_10_11 Wj_32_10_12 Wj_32_10_13 Wj_32_10_14 Wj_32_10_15 Wj_32_10_16 Wj_32_10_17
L01 Wj_32_11 καὶ ἐδεήθη Μωϋσῆς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ἵνα τί, κύριε, θυμοῖ ὀργῇ εἰς τὸν λαόν σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ;
L02 Wj_32_11 καὶ (G2532) ἐδεήθη (G1189) Μωϋσῆς (G3475) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἵνα (G2443) τί, (G5101) κύριε, (G2962) θυμοῖ (G2373) ὀργῇ (G3709) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐξήγαγες (G1806) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βραχίονί (G1023) σου (G4675) τῷ (G3588) ὑψηλῷ; (G5308)
L03 Wj_32_11 And Moses prayed before the Lord God, and said, Wherefore, O Lord, art thou very angry with thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt with great strength, and with thy high arm? (Exodus 32:11 Brenton)
L04 Wj_32_11 Mojżesz jednak zaczął usilnie błagać Pana, Boga swego, i mówić: «Dlaczego, Panie, płonie gniew Twój przeciw ludowi Twemu, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej wielką mocą i silną ręką? (Wj 32:11 BT_4)
L05 Wj_32_11 I Mojżesz błagał przed Panem, Bogiem, i powiedział: „Dlaczego, Panie, gniewasz się gniewem na swój lud, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu z wielką mocą i swoim wysokim ramieniem? (Wj_32_11 tłum. AI)
L06 Wj_32_11 I (G2532) Mojżesz (G3475) błagał (G1189) przed (G1725) Panem (G2962), Bogiem (G2316), i (G2532) powiedział (G2036): „Dlaczego (G2443), Panie (G2962), gniewasz się gniewem (G2373) (G3709) na (G1519) (G1722) (G1722) swój lud (G2992), który (G3739) wyprowadziłeś (G1806) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) z wielką (G3173) mocą (G2479) i (G2532) swoim (G4675) (G4675) wysokim (G5308) ramieniem (G1023)? (Wj_32_11 tłum. AI)
L07 Wj_32_11 kai e-de-(E)-TE mo-y-(sEs) (e)-nant-i ky-(ri)-u tu Teu kai (ei)-pen (hi)-na ti, (ky)-ri-e, Ty-(moi) org-(E) eis ton la-(on) su, hus e-(KsE)-ga-ges ek gEs ai-(gy)-ptu en i-(sCHyi) me-(ga)-lE kai en tO bra-CHi-o-(ni) su tO hy-PSE-(lO);
L08 Wj_32_11 καὶ ἐδεήθη Μωϋσῆς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ἵνα τί, κύριε, θυμοῖ ὀργῇ εἰς τὸν λαόν σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ;
L09 Wj_32_11 καί δέομαι Μωσεύς ἔναντι κύριος ὁ θεός καί ἔπω ἵνα τίς κύριος θυμόω ὀργή εἰς ὁ λαός σοῦ ὅς ἐξάγω ἐκ γῆ Αἴγυπτος ἐν ἰσχύς μέγας καί ἐν ὁ βραχίων σοῦ ὁ ὑψηλός
L10 Wj_32_11 i błagał Mojżesz przed Panem — Bogiem i rzekł dlaczego — Panie zapalasz się gniewem przeciw — ludowi twemu których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu w mocy wielkiej i w — ramieniu twoim — wysokim
L11 Wj_32_11 i, również odczuwać brak, potrzebować; prosić Mojżesz przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, zapytać aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rozgniewać się; być złym gniew, złość do, ku; w, na — lud, naród ciebie, twojego który, która, które wyprowadzać z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt w, wewnątrz moc, siła, zdolność wielki, ogromny i, również w, wewnątrz — ramię; przenośnie siła i władza ciebie, twojego — wysoki, wyniosły; dumny
L12 Wj_32_11 (G2532) (G1189) (G3475) (G1725) (G2962) (G3588) (G2316) (G2532) (G2036) (G2443) (G5101) (G2962) (G2373) (G3709) (G1519) (G3588) (G2992) (G4675) (G3739) (G1806) (G1537) (G1093) (G125) (G1722) (G2479) (G3173) (G2532) (G1722) (G3588) (G1023) (G4675) (G3588) (G5308)
L13 Wj_32_11 and he/she/it-was-NEED/REQUIRE-ed Moses (nom) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) wraths (nom|voc); he/she/it-is-ANGER-ing, you(sg)-are-being-ANGER-ed, you(sg)-are-being-ANGER-ed (classical), he/she/it-should-be-ANGER-ing, you(sg)-should-be-being-ANGER-ed, he/she/it-happens-to-be-ANGER-ing (opt) wrath (dat) into (+acc) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-LEAD-ed-OUT out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) in/among/by (+dat) strength (dat) great ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) arm (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) elevated ([Adj] dat)
L14 Wj_32_11 and petition Mōseus next to lord the God and say so who? lord provoke passion into the populace of you who lead out from earth Aigyptos in force great and in the arm of you the high
L15 Wj_32_11 kaì edeḗthē Mōysês énanti kyríou toû theoû kaì eîpen hína tí kýrie thymoî orgêᵢ eis tòn laón sou hoùs exḗgages ek gês Aigýptou en ischyí megálēᵢ kaì en tôᵢ brachíoní sou tôᵢ hypsēlôᵢ
L16 Wj_32_11 kai edeēthē Mōysēs enanti kyriou tou theou kai eipen hina ti kyrie thymoi orgē eis ton laon sou hous exēgages ek gēs Aigyptou en ischyi megalē kai en tō brachioni sou tō hypsēlō
L17 Wj_32_11 C VCI_API3S N1M_NSM P N2_GSM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S C RI_NSN N2_VSM V4_PMI2S N1_DSF P RA_ASM N2_ASM RP_GS RR_APM VBI_AAI2S P N1_GSF N2_GSF P N3U_DSF A1_DSF C P RA_DSM N3N_DSM RP_GS RA_DSM A1_DSM
L18 Wj_32_11 kai\ e)deE/TE *mou+sE=s e)/nanti kuri/ou tou= Teou= kai\ ei)=pen *(/ina ti/, ku/rie, Tumoi= o)rgE=| ei)s to\n lao/n sou, ou(\s e)XE/gages e)k gE=s *ai)gu/ptou e)n i)sCHu/i mega/lE| kai\ e)n tO=| braCHi/oni/ sou tO=| u(PSElO=|;
L19 Wj_32_11 kai edeETE mo+ysEs enanti kyriu tu Teu kai eipen hina ti, kyrie, Tymoi orgE eis ton laon su, hus eXEgages ek gEs aigyptu en isCHyi megalE kai en tO braCHioni su tO hyPSElO;
L20 Wj_32_11 Wj_32_11_1 Wj_32_11_2 Wj_32_11_3 Wj_32_11_4 Wj_32_11_5 Wj_32_11_6 Wj_32_11_7 Wj_32_11_8 Wj_32_11_9 Wj_32_11_10 Wj_32_11_11 Wj_32_11_12 Wj_32_11_13 Wj_32_11_14 Wj_32_11_15 Wj_32_11_16 Wj_32_11_17 Wj_32_11_18 Wj_32_11_19 Wj_32_11_20 Wj_32_11_21 Wj_32_11_22 Wj_32_11_23 Wj_32_11_24 Wj_32_11_25 Wj_32_11_26 Wj_32_11_27 Wj_32_11_28 Wj_32_11_29 Wj_32_11_30 Wj_32_11_31 Wj_32_11_32 Wj_32_11_33
L01 Wj_32_12 μήποτε εἴπωσιν οἱ Αἰγύπτιοι λέγοντες Μετὰ πονηρίας ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς. παῦσαι τῆς ὀργῆς τοῦ θυμοῦ σου καὶ ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου
L02 Wj_32_12 μήποτε (G3379) εἴπωσιν (G2036) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) λέγοντες (G3004) Μετὰ (G3326) πονηρίας (G4189) ἐξήγαγεν (G1806) αὐτοὺς (G846) ἀποκτεῖναι (G615) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) καὶ (G2532) ἐξαναλῶσαι (L3515) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) παῦσαι (G3973) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) σου (G4675) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) γενοῦ (G1096) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) κακίᾳ (G2549) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675)
L03 Wj_32_12 Take heed lest at any time the Egyptians speak, saying, With evil intent he brought them out to slay them in the mountains, and to consume them from off the earth; cease from thy wrathful anger, and be merciful to the sin of thy people, (Exodus 32:12 Brenton)
L04 Wj_32_12 Czemu to mają mówić Egipcjanie: W złym zamiarze wyprowadził ich, chcąc ich wygubić w górach i wygładzić z powierzchni ziemi? Odwróć zapalczywość Twego gniewu i zaniechaj zła, jakie chcesz zesłać na Twój lud. (Wj 32:12 BT_4)
L05 Wj_32_12 Aby przypadkiem Egipcjanie nie powiedzieli: «Ze złą intencją wyprowadził ich, aby ich zabić w górach i wyniszczyć z ziemi». Zaniechaj gniewu swojego rozżarzenia i bądź łaskawy wobec zła swojego ludu, (Wj_32_12 tłum. AI)
L06 Wj_32_12 Aby (G3379) przypadkiem Egipcjanie (G124) nie powiedzieli (G2036) (G3004): «Ze (G3326) (G575) złą intencją wyprowadził (G1806) ich (G846), aby ich zabić (G615) w (G1722) górach (G3735) i (G2532) wyniszczyć z ziemi (G1093)». Zaniechaj gniewu (G3709) (G2372) swojego (G846) (G4675) rozżarzenia i (G2532) bądź (G1096) łaskawy wobec (G1909) zła swojego (G4675) ludu (G2992), (Wj_32_12 tłum. AI)
L07 Wj_32_12 (mE)-po-te (ei)-pO-sin hoi ai-(gy)-pti-oi (le)-gont-es me-(ta) po-nE-(ri)-as e-(KsE)-ga-gen au-(tus) a-po-(ktei)-nai en tois (o)-re-sin kai e-Ksa-na-(lO)-sai au-(tus) a-(po) tEs gEs. (pau)-sai tEs org-(Es) tu Ty-(mu) su kai (hi)-le-Os ge-(nu) e-(pi) tE ka-(ki)-a tu lau su
L08 Wj_32_12 μήποτε εἴπωσιν οἱ Αἰγύπτιοι λέγοντες Μετὰ πονηρίας ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς. παῦσαι τῆς ὀργῆς τοῦ θυμοῦ σου καὶ ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου
L09 Wj_32_12 μήποτε ἔπω ὁ Αἰγύπτιος λέγω μετά πονηρία ἐξάγω αὐτός ἀποκτείνω ἐν ὁ ὄρος καί ἐξαναλίσκω αὐτός ἀπό ὁ γῆ παύω ὁ ὀργή ὁ θυμός σοῦ καί ἵλεως γίνομαι ἐπί ὁ κακία ὁ λαός σοῦ
L10 Wj_32_12 aby nie powiedzieli — Egipcjanie mówiąc z złości wyprowadził ich zabić w — górach i zgładzić całkowicie ich z — ziemi odwróć — gniew — zapalczywości twojej i miłosierny bądź nad — złem — ludu twojego
L11 Wj_32_12 aby nie; być może powiedzieć, zapytać — egipski; Egipcjanin mówić, powiedzieć z, razem z; po, następnie zło, niegodziwość; złośliwość wyprowadzać on, ona, ono zabić; niszczyć w, wewnątrz — góra, wzniesienie i, również wydać całkowicie / zużyć do końca on, ona, ono z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd zatrzymać, przerwać; zaprzestać — gniew, złość — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego i, również życzliwy, miłosierny stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — zło, złośliwość, podłość — lud, naród ciebie, twojego
L12 Wj_32_12 (G3379) (G2036) (G3588) (G124) (G3004) (G3326) (G4189) (G1806) (G846) (G615) (G1722) (G3588) (G3735) (G2532) (L3515) (G846) (G575) (G3588) (G1093) (G3973) (G3588) (G3709) (G3588) (G2372) (G4675) (G2532) (G2436) (G1096) (G1909) (G3588) (G2549) (G3588) (G2992) (G4675)
L13 Wj_32_12 never they-should-SAY/TELL the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) after (+acc), with (+gen) wickedness (gen), wickednesss (acc) he/she/it-LEAD-ed-OUT them/same (acc) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) in/among/by (+dat) the (dat) mounts (dat) and to-spend entirely, be-you(sg)-spend entirely-ed!, he/she/it-happens-to-spend entirely (opt) them/same (acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) to-CEASE, be-you(sg)-CEASE-ed!, he/she/it-happens-to-CEASE (opt) the (gen) wrath (gen) the (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and merciful ([Adj] acc, nom|voc) be-you(sg)-BECOME-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) evil (dat) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Wj_32_12 lest say the Egyptian tell with harm lead out he kill in the mountain and spend entirely he from the earth stop the passion the provocation of you and merciful happen in the badness the populace of you
L15 Wj_32_12 mḗpote eípōsin hoi Aigýptioi légontes metà ponērías exḗgagen autoùs apokteînai en toîs óresin kaì exanalôsai autoùs apò tês gês paûsai tês orgês toû thymoû sou kaì híleōs genoû epì têᵢ kakíaᵢ toû laoû sou
L16 Wj_32_12 mēpote eipōsin hoi Aigyptioi legontes meta ponērias exēgagen autous apokteinai en tois oresin kai exanalōsai autous apo tēs gēs pausai tēs orgēs tou thymou sou kai hileōs genou epi tē kakia tou laou sou
L17 Wj_32_12 D VB_AAS3P RA_NPM N2_NPM V1_PAPNPM P N1A_GSF VBI_AAI3S RD_APM VA_AAN P RA_DPN N3E_DPN C VA_AAN RD_APM P RA_GSF N1_GSF VA_AMD2S RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM RP_GS C A1B_NSM VB_AMD2S P RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Wj_32_12 mE/pote ei)/pOsin oi( *ai)gu/ptioi le/gontes *meta\ ponEri/as e)XE/gagen au)tou\s a)poktei=nai e)n toi=s o)/resin kai\ e)XanalO=sai au)tou\s a)po\ tE=s gE=s. pau=sai tE=s o)rgE=s tou= Tumou= sou kai\ i(/leOs genou= e)pi\ tE=| kaki/a| tou= laou= sou
L19 Wj_32_12 mEpote eipOsin hoi aigyptioi legontes meta ponErias eXEgagen autus apokteinai en tois oresin kai eXanalOsai autus apo tEs gEs. pausai tEs orgEs tu Tymu su kai hileOs genu epi tE kakia tu lau su
L20 Wj_32_12 Wj_32_12_1 Wj_32_12_2 Wj_32_12_3 Wj_32_12_4 Wj_32_12_5 Wj_32_12_6 Wj_32_12_7 Wj_32_12_8 Wj_32_12_9 Wj_32_12_10 Wj_32_12_11 Wj_32_12_12 Wj_32_12_13 Wj_32_12_14 Wj_32_12_15 Wj_32_12_16 Wj_32_12_17 Wj_32_12_18 Wj_32_12_19 Wj_32_12_20 Wj_32_12_21 Wj_32_12_22 Wj_32_12_23 Wj_32_12_24 Wj_32_12_25 Wj_32_12_26 Wj_32_12_27 Wj_32_12_28 Wj_32_12_29 Wj_32_12_30 Wj_32_12_31 Wj_32_12_32 Wj_32_12_33 Wj_32_12_34
L01 Wj_32_13 μνησθεὶς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν σῶν οἰκετῶν, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων Πολυπληθυνῶ τὸ σπέρμα ὑμῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, ἣν εἶπας δοῦναι τῷ σπέρματι αὐτῶν, καὶ καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Wj_32_13 μνησθεὶς (G3403) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) τῶν (G3588) σῶν (G4674) οἰκετῶν, (G3610) οἷς (G3739) ὤμοσας (G3660) κατὰ (G2596) σεαυτοῦ (G4572) καὶ (G2532) ἐλάλησας (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) λέγων (G3004) Πολυπληθυνῶ (L7597) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) ὑμῶν (G5216) ὡσεὶ (G5616) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τῷ (G3588) πλήθει, (G4128) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην, (G3778) ἣν (G3739) εἶπας (G2036) δοῦναι (G1325) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) καθέξουσιν (G2722) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Wj_32_13 remembering Abraam and Isaac and Jacob thy servants, to whom thou hast sworn by thyself, and hast spoken to them, saying, I will greatly multiply your seed as the stars of heaven for multitude, and all this land which thou spokest of to give to them, so that they shall possess it for ever. (Exodus 32:13 Brenton)
L04 Wj_32_13 Wspomnij na Abrahama, Izaaka i Izraela, Twoje sługi, którym przysiągłeś na samego siebie, mówiąc do nich: "Uczynię potomstwo wasze tak liczne jak gwiazdy niebieskie, i całą ziemię, o której mówiłem, dam waszym potomkom, i posiądą ją na wieki"». (Wj 32:13 BT_4)
L05 Wj_32_13 pamiętając o Abrahamie, Izaaku i Jakubie, swoich sługach, którym przysiągłeś na samego siebie i powiedziałeś im: «Bardzo rozmnożę wasze nasienie jak gwiazdy nieba pod względem mnogości, a całą tę ziemię, którą powiedziałeś dać ich nasieniu, posiądą na wieki»”. (Wj_32_13 tłum. AI)
L06 Wj_32_13 pamiętając (G3403) o Abrahamie (G11), Izaaku (G2464) i (G2532) Jakubie (G2384), swoich (G4674) (G846) sługach (G3610), którym (G3739) przysiągłeś (G3660) na (G2596) (G4314) samego siebie (G4572) i (G2532) powiedziałeś (G2980) (G3004) im: «Bardzo rozmnożę (L7597) wasze (G5216) nasienie (G4690) jak (G5616) gwiazdy (G798) nieba (G3772) pod względem mnogości, a (G2532) (G2532) (G2532) całą (G3956) tę (G3778) ziemię (G1093), którą (G3739) powiedziałeś (G2036) dać (G1325) ich (G846) (G846) nasieniu (G4690), posiądą (G2722) na (G1519) wieki (G4128) (G165)»”. (Wj_32_13 tłum. AI)
L07 Wj_32_13 mnE-(sTeis) a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb) tOn sOn oi-ke-(tOn), hois (O)-mo-sas ka-(ta) se-au-(tu) kai e-(la)-lE-sas pros au-(tus) (le)-gOn po-ly-plE-Ty-(nO) to (sperm)-a hy-(mOn) hO-(sei) ta (a)-stra tu u-ra-(nu) tO (plE)-Tei, kai (pa)-san tEn gEn (tau)-tEn, hEn (ei)-pas (du)-nai tO (sperm)-a-ti au-(tOn), kai ka-(Te)-Ksu-sin au-(tEn) eis ton ai-(O)-na.
L08 Wj_32_13 μνησθεὶς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν σῶν οἰκετῶν, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων Πολυπληθυνῶ τὸ σπέρμα ὑμῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, ἣν εἶπας δοῦναι τῷ σπέρματι αὐτῶν, καὶ καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Wj_32_13 μιμνήσκω Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ ὁ σός οἰκέτης ὅς ὀμνύω κατά σεαυτοῦ καί λαλέω πρός αὐτός λέγω πολυπληθύνω ὁ σπέρμα ὑμῶν ὡσεί ὁ ἄστρον ὁ οὐρανός ὁ πλῆθος καί πᾶς ὁ γῆ οὗτος ὅς ἔπω δίδωμι ὁ σπέρμα αὐτός καί κατέχω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Wj_32_13 przypomniany Abrahama i Izaaka i Jakuba — twoich sług którym przysiągłeś na siebie i powiedziałeś do nich mówiąc rozmnożę — nasienie wasze jak — gwiazdy — nieba — mnóstwu i całą — ziemię tę którą powiedziałeś dać — nasieniu ich i posiądą ją na — wieczność
L11 Wj_32_13 przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub — twój sługa, domownik który, która, które przysięgać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć pomnażać / mnożyć — nasienie' potomstwo, dzieci was (dopełniacz) jakby, niby; około, mniej więcej — gwiazdozbiór, konstelacja — niebo, niebiosa — mnóstwo, wielka liczba i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów który, która, które powiedzieć, zapytać dać, dawać, przekazać — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono i, również powstrzymać; zatrzymać on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Wj_32_13 (G3403) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384) (G3588) (G4674) (G3610) (G3739) (G3660) (G2596) (G4572) (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G3004) (L7597) (G3588) (G4690) (G5216) (G5616) (G3588) (G798) (G3588) (G3772) (G3588) (G4128) (G2532) (G3956) (G3588) (G1093) (G3778) (G3739) (G2036) (G1325) (G3588) (G4690) (G846) (G2532) (G2722) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Wj_32_13 upon being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (nom|voc) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl) the (gen) your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) household slaves (gen) who/whom/which (dat) you(sg)-SWEAR-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) yourself (gen) and you(sg)-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom) I-will-MULTIPLY the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(pl) (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) the (nom|acc) stars (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) the (dat) lot (dat) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) who/whom/which (acc) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) to-GIVE the (dat) seed (dat) them/same (gen) and they-will-HOLD FAST, going-to-HOLD FAST (fut ptcp) (dat) her/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Wj_32_13 remind Abraam and Isaak and Iakōb the your domestic who swear down of yourself and talk to he tell multiply the seed your as if the constellation the sky the multitude and all the earth this who say give the seed he and retain he into the age
L15 Wj_32_13 mnēstheìs Abraam kaì Isaak kaì Iakōb tôn sôn oiketôn hoîs ṓmosas katà seautoû kaì elálēsas pròs autoùs légōn polyplēthynô tò spérma hymôn hōseì tà ástra toû ouranoû tôᵢ plḗthei kaì pâsan tḕn gên taútēn hḕn eîpas doûnai tôᵢ spérmati autôn kaì kathéxousin autḕn eis tòn aiôna
L16 Wj_32_13 mnēstheis Abraam kai Isaak kai Iakōb tōn sōn oiketōn hois ōmosas kata seautou kai elalēsas pros autous legōn polyplēthynō to sperma hymōn hōsei ta astra tou ouranou tō plēthei kai pasan tēn gēn tautēn hēn eipas dounai tō spermati autōn kai kathexousin autēn eis ton aiōna
L17 Wj_32_13 VS_APPNSM N_GSM C N_GSM C N_GSM RA_GPM A1_GPM N1M_GPM RR_DPM VAI_AAI2S P RD_GSM C VAI_AAI2S P RD_APM V1_PAPNSM VF2_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GP D RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM RA_DSN N3E_DSN C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RD_ASF RR_ASF VAI_AAI2S VO_AAN RA_DSN N3M_DSN RD_GPM C VF_FAI3P RD_ASF P RA_ASM N3W_ASM
L18 Wj_32_13 mnEsTei\s *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb tO=n sO=n oi)ketO=n, oi(=s O)/mosas kata\ seautou= kai\ e)la/lEsas pro\s au)tou\s le/gOn *poluplETunO= to\ spe/rma u(mO=n O(sei\ ta\ a)/stra tou= ou)ranou= tO=| plE/Tei, kai\ pa=san tE\n gE=n tau/tEn, E(\n ei)=pas dou=nai tO=| spe/rmati au)tO=n, kai\ kaTe/Xousin au)tE\n ei)s to\n ai)O=na.
L19 Wj_32_13 mnEsTeis abraam kai isaak kai iakOb tOn sOn oiketOn, hois Omosas kata seautu kai elalEsas pros autus legOn polyplETynO to sperma hymOn hOsei ta astra tu uranu tO plETei, kai pasan tEn gEn tautEn, hEn eipas dunai tO spermati autOn, kai kaTeXusin autEn eis ton aiOna.
L20 Wj_32_13 Wj_32_13_1 Wj_32_13_2 Wj_32_13_3 Wj_32_13_4 Wj_32_13_5 Wj_32_13_6 Wj_32_13_7 Wj_32_13_8 Wj_32_13_9 Wj_32_13_10 Wj_32_13_11 Wj_32_13_12 Wj_32_13_13 Wj_32_13_14 Wj_32_13_15 Wj_32_13_16 Wj_32_13_17 Wj_32_13_18 Wj_32_13_19 Wj_32_13_20 Wj_32_13_21 Wj_32_13_22 Wj_32_13_23 Wj_32_13_24 Wj_32_13_25 Wj_32_13_26 Wj_32_13_27 Wj_32_13_28 Wj_32_13_29 Wj_32_13_30 Wj_32_13_31 Wj_32_13_32 Wj_32_13_33 Wj_32_13_34 Wj_32_13_35 Wj_32_13_36 Wj_32_13_37 Wj_32_13_38 Wj_32_13_39 Wj_32_13_40 Wj_32_13_41 Wj_32_13_42 Wj_32_13_43 Wj_32_13_44 Wj_32_13_45 Wj_32_13_46
L01 Wj_32_14 καὶ ἱλάσθη κύριος περὶ τῆς κακίας, ἧς εἶπεν ποιῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ.
L02 Wj_32_14 καὶ (G2532) ἱλάσθη (G2433) κύριος (G2962) περὶ (G4012) τῆς (G3588) κακίας, (G2549) ἧς (G3739) εἶπεν (G2036) ποιῆσαι (G4160) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ. (G846)
L03 Wj_32_14 And the Lord was prevailed upon to preserve his people. (Exodus 32:14 Brenton)
L04 Wj_32_14 Wówczas to Pan zaniechał zła, jakie zamierzał zesłać na swój lud. (Wj 32:14 BT_4)
L05 Wj_32_14 I Pan dał się przebłagać w sprawie zła, które powiedział, że uczyni swojemu ludowi. (Wj_32_14 tłum. AI)
L06 Wj_32_14 I (G2532) Pan (G2962) dał się przebłagać w sprawie (G4012) zła, które (G3739) powiedział (G2036), że uczyni (G4160) swojemu (G846) ludowi (G2992). (Wj_32_14 tłum. AI)
L07 Wj_32_14 kai hi-(la)-sTE (ky)-ri-os pe-(ri) tEs ka-(ki)-as, hEs (ei)-pen poi-(E)-sai ton la-(on) au-(tu).
L08 Wj_32_14 καὶ ἱλάσθη κύριος περὶ τῆς κακίας, ἧς εἶπεν ποιῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ.
L09 Wj_32_14 καί ἱλάσκομαι κύριος περί ὁ κακία ὅς ἔπω ποιέω ὁ λαός αὐτός
L10 Wj_32_14 i został przebłagany Pan za — złem które powiedział uczynić — lud jego
L11 Wj_32_14 i, również uśmierzyć gniew; zmazać winę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — zło, złośliwość, podłość który, która, które powiedzieć, zapytać czynić, robić, wytwarzać — lud, naród on, ona, ono
L12 Wj_32_14 (G2532) (G2433) (G2962) (G4012) (G3588) (G2549) (G3739) (G2036) (G4160) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Wj_32_14 and he/she/it-was-PROPITIATE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) about (+acc,+gen) the (gen) evil (gen), wickedness (acc) who/whom/which (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (acc) people (acc) him/it/same (gen)
L14 Wj_32_14 and appease lord about the badness who say do the populace he
L15 Wj_32_14 kaì hilásthē kýrios perì tês kakías hês eîpen poiêsai tòn laòn autoû
L16 Wj_32_14 kai hilasthē kyrios peri tēs kakias hēs eipen poiēsai ton laon autou
L17 Wj_32_14 C VCI_API3S N2_NSM P RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VBI_AAI3S VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Wj_32_14 kai\ i(la/sTE ku/rios peri\ tE=s kaki/as, E(=s ei)=pen poiE=sai to\n lao\n au)tou=.
L19 Wj_32_14 kai hilasTE kyrios peri tEs kakias, hEs eipen poiEsai ton laon autu.
L20 Wj_32_14 Wj_32_14_1 Wj_32_14_2 Wj_32_14_3 Wj_32_14_4 Wj_32_14_5 Wj_32_14_6 Wj_32_14_7 Wj_32_14_8 Wj_32_14_9 Wj_32_14_10 Wj_32_14_11 Wj_32_14_12
L01 Wj_32_15 καὶ ἀποστρέψας Μωϋσῆς κατέβη ἀπὸ τοῦ ὄρους, καὶ αἱ δύο πλάκες τοῦ μαρτυρίου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, πλάκες λίθιναι καταγεγραμμέναι ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῶν, ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἦσαν γεγραμμέναι·
L02 Wj_32_15 καὶ (G2532) ἀποστρέψας (G654) Μωϋσῆς (G3475) κατέβη (G2597) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) πλάκες (G4109) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ, (G846) πλάκες (G4109) λίθιναι (G3035) καταγεγραμμέναι (G2608) ἐξ (G1537) ἀμφοτέρων (G297) τῶν (G3588) μερῶν (G3313) αὐτῶν, (G846) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) ἦσαν (G1510) γεγραμμέναι· (G1125)
L03 Wj_32_15 And Moses turned and went down from the mountain, and the two tables of testimony were in his hands, tables of stone written on both their sides: they were written within and without. (Exodus 32:15 Brenton)
L04 Wj_32_15 Mojżesz zaś zszedł z góry z dwiema tablicami Świadectwa w swym ręku, a tablice były zapisane na obu stronach, zapisane na jednej i na drugiej stronie. (Wj 32:15 BT_4)
L05 Wj_32_15 A Mojżesz odwrócił się i zszedł z góry, a dwie tablice Świadectwa były w jego rękach, tablice kamienne zapisane po obu swoich stronach, stąd i stamtąd były zapisane· (Wj_32_15 tłum. AI)
L06 Wj_32_15 A (G2532) Mojżesz (G3475) odwrócił się (G654) i (G2532) zszedł z (G575) góry (G3735), a dwie (G1417) tablice (G4109) Świadectwa (G3142) były w (G1722) jego (G846) rękach (G5495), tablice (G4109) kamienne (G3035) zapisane (G2608) po (G1537) obu (G297) swoich (G846) stronach (G3313), stąd (G1759) (G1759) i (G2532) stamtąd były (G1510) zapisane (G1125)· (Wj_32_15 tłum. AI)
L07 Wj_32_15 kai a-po-(stre)-PSas mo-y-(sEs) ka-(te)-bE a-(po) tu (o)-rus, kai hai (dy)-o (pla)-kes tu mart-y-(ri)-u en tais CHers-(in) au-(tu), (pla)-kes (li)-Ti-nai ka-ta-ge-gram-(me)-nai eKs amf-o-(te)-rOn tOn me-(rOn) au-(tOn), (enT)-en kai (enT)-en (E)-san ge-gram-(me)-nai·
L08 Wj_32_15 Καὶ ἀποστρέψας Μωϋσῆς κατέβη ἀπὸ τοῦ ὄρους, καὶ αἱ δύο πλάκες τοῦ μαρτυρίου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, πλάκες λίθιναι καταγεγραμμέναι ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῶν, ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἦσαν γεγραμμέναι·
L09 Wj_32_15 καί ἀποστρέφω Μωσεύς καταβαίνω ἀπό ὁ ὄρος καί ὁ δύο πλάξ ὁ μαρτύριον ἐν ὁ χείρ αὐτός πλάξ λίθινος καταγράφω ἐκ ἀμφότερος ὁ μέρος αὐτός ἐνθάδε καί ἐνθάδε εἰμί γράφω
L10 Wj_32_15 i odwróciwszy Mojżesz zstąpił z — góry i — dwie tablice — świadectwa w — rękach jego tablice kamienne zapisane z obu — stron ich stąd i stąd były zapisane
L11 Wj_32_15 i, również odwrócić się, zawrócić Mojżesz schodzić, zstępować; spaść w dół z, od, przez — góra, wzniesienie i, również — dwa tablica; deska — świadectwo; dowód w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono tablica; deska kamienny łamać, kruszyć z, spośród, od obaj — część, porcja, udział on, ona, ono tu, tutaj i, również tu, tutaj być, istnieć; żyć, trwać pisać; sporządzić dokument
L12 Wj_32_15 (G2532) (G654) (G3475) (G2597) (G575) (G3588) (G3735) (G2532) (G3588) (G1417) (G4109) (G3588) (G3142) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G4109) (G3035) (G2608) (G1537) (G297) (G3588) (G3313) (G846) (G1759) (G2532) (G1759) (G1510) (G1125)
L13 Wj_32_15 and upon TURN-ing-AWAY-FROM (nom|voc) Moses (nom) he/she/it-GO DOWN-ed away from (+gen) the (gen) mount (gen) and the (nom) two (nom, acc, gen) slabs (nom|voc) the (gen) testimony (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) him/it/same (gen) slabs (nom|voc) stone ([Adj] nom|voc) having-been-WRITE-ed-DOWN (nom|voc) out of (+gen) both (gen) the (gen) parts/pieces (gen) them/same (gen) on this side, to on that sid and on this side, to on that sid they-were having-been-WRITE-ed (nom|voc)
L14 Wj_32_15 and turn away Mōseus step down from the mountain and the two plaque the evidence in the hand he plaque stone inscribe from both the part he this place and this place be write
L15 Wj_32_15 kaì apostrépsas Mōysês katébē apò toû órous kaì hai dýo plákes toû martyríou en taîs chersìn autoû plákes líthinai katagegramménai ex amphotérōn tôn merôn autôn énthen kaì énthen êsan gegramménai
L16 Wj_32_15 kai apostrepsas Mōysēs katebē apo tou orous kai hai dyo plakes tou martyriou en tais chersin autou plakes lithinai katagegrammenai ex amphoterōn tōn merōn autōn enthen kai enthen ēsan gegrammenai
L17 Wj_32_15 C VA_AAPNSM N1M_NSM VZI_AAI3S P RA_GSN N3E_GSN C RA_NPF M N3K_NPF RA_GSN N2N_GSN P RA_DPF N3_DPF RD_GSM N3K_NPF A1_NPF VP_XPPNPF P A1A_GPN RA_GPN N3E_GPN RD_GPF D C D V9_IAI3P VP_XPPNPF
L18 Wj_32_15 *kai\ a)postre/PSas *mou+sE=s kate/bE a)po\ tou= o)/rous, kai\ ai( du/o pla/kes tou= marturi/ou e)n tai=s CHersi\n au)tou=, pla/kes li/Tinai katagegramme/nai e)X a)mfote/rOn tO=n merO=n au)tO=n, e)/nTen kai\ e)/nTen E)=san gegramme/nai·
L19 Wj_32_15 kai apostrePSas mo+ysEs katebE apo tu orus, kai hai dyo plakes tu martyriu en tais CHersin autu, plakes liTinai katagegrammenai eX amfoterOn tOn merOn autOn, enTen kai enTen Esan gegrammenai·
L20 Wj_32_15 Wj_32_15_1 Wj_32_15_2 Wj_32_15_3 Wj_32_15_4 Wj_32_15_5 Wj_32_15_6 Wj_32_15_7 Wj_32_15_8 Wj_32_15_9 Wj_32_15_10 Wj_32_15_11 Wj_32_15_12 Wj_32_15_13 Wj_32_15_14 Wj_32_15_15 Wj_32_15_16 Wj_32_15_17 Wj_32_15_18 Wj_32_15_19 Wj_32_15_20 Wj_32_15_21 Wj_32_15_22 Wj_32_15_23 Wj_32_15_24 Wj_32_15_25 Wj_32_15_26 Wj_32_15_27 Wj_32_15_28 Wj_32_15_29 Wj_32_15_30
L01 Wj_32_16 καὶ αἱ πλάκες ἔργον θεοῦ ἦσαν, καὶ ἡ γραφὴ γραφὴ θεοῦ ἐστιν κεκολαμμένη ἐν ταῖς πλαξίν.
L02 Wj_32_16 καὶ (G2532) αἱ (G3588) πλάκες (G4109) ἔργον (G2041) θεοῦ (G2316) ἦσαν, (G1510) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γραφὴ (G1124) γραφὴ (G1124) θεοῦ (G2316) ἐστιν (G1510) κεκολαμμένη (L5658) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλαξίν. (G4109)
L03 Wj_32_16 And the tables were the work of God, and the writing the writing of God written on the tables. (Exodus 32:16 Brenton)
L04 Wj_32_16 Tablice te były dziełem Bożym, a pismo na nich było pismem Boga, wyrytym na tablicach. (Wj 32:16 BT_4)
L05 Wj_32_16 a tablice były dziełem Boga, a pismo było pismem Boga, wyrytym na tablicach. (Wj_32_16 tłum. AI)
L06 Wj_32_16 a (G2532) tablice (G4109) były (G1510) dziełem (G2041) Boga (G2316), a (G2532) pismo (G1124) (G1124) było (G1510) pismem Boga (G2316), wyrytym (L5658) na (G1722) tablicach (G4109). (Wj_32_16 tłum. AI)
L07 Wj_32_16 kai hai (pla)-kes (erg)-on Teu (E)-san, kai hE gra-(fE) gra-(fE) Teu (e)-stin ke-ko-lam-(me)-nE en tais pla-(Ksin).
L08 Wj_32_16 καὶ αἱ πλάκες ἔργον θεοῦ ἦσαν, καὶ ἡ γραφὴ γραφὴ θεοῦ ἐστιν κεκολαμμένη ἐν ταῖς πλαξίν.
L09 Wj_32_16 καί ὁ πλάξ ἔργον θεός εἰμί καί ὁ γραφή γραφή θεός εἰμί κολάπτω ἐν ὁ πλάξ
L10 Wj_32_16 i — tablice dzieło Boga były i — pismo pismo Boga jest wyryte w — tablicach
L11 Wj_32_16 i, również — tablica; deska uczynek, czyn, dzieło Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać i, również — napis, tekst; Pismo Św. napis, tekst; Pismo Św. Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać dziobać / podskubywać w, wewnątrz — tablica; deska
L12 Wj_32_16 (G2532) (G3588) (G4109) (G2041) (G2316) (G1510) (G2532) (G3588) (G1124) (G1124) (G2316) (G1510) (L5658) (G1722) (G3588) (G4109)
L13 Wj_32_16 and the (nom) slabs (nom|voc) work (nom|acc|voc) god (gen) they-were and the (nom) writing (nom|voc) writing (nom|voc) god (gen) he/she/it-is having-been-PECK-AT-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) slabs (dat)
L14 Wj_32_16 and the plaque work God be and the scripture scripture God be peck at in the plaque
L15 Wj_32_16 kaì hai plákes érgon theoû êsan kaì hē graphḕ graphḕ theoû estin kekolamménē en taîs plaxín
L16 Wj_32_16 kai hai plakes ergon theou ēsan kai hē graphē graphē theou estin kekolammenē en tais plaxin
L17 Wj_32_16 C RA_NPF N3K_NPF N2N_NSN N2_GSM V9_IAI3P C RA_NSF N1_NSF N1_NSF N2_GSM V9_PAI3S VP_XPPNSF P RA_DPF N3K_DPF
L18 Wj_32_16 kai\ ai( pla/kes e)/rgon Teou= E)=san, kai\ E( grafE\ grafE\ Teou= e)stin kekolamme/nE e)n tai=s plaXi/n.
L19 Wj_32_16 kai hai plakes ergon Teu Esan, kai hE grafE grafE Teu estin kekolammenE en tais plaXin.
L20 Wj_32_16 Wj_32_16_1 Wj_32_16_2 Wj_32_16_3 Wj_32_16_4 Wj_32_16_5 Wj_32_16_6 Wj_32_16_7 Wj_32_16_8 Wj_32_16_9 Wj_32_16_10 Wj_32_16_11 Wj_32_16_12 Wj_32_16_13 Wj_32_16_14 Wj_32_16_15 Wj_32_16_16
L01 Wj_32_17 καὶ ἀκούσας Ἰησοῦς τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ κραζόντων λέγει πρὸς Μωυσῆν Φωνὴ πολέμου ἐν τῇ παρεμβολῇ.
L02 Wj_32_17 καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) Ἰησοῦς (G2424) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) κραζόντων (G2896) λέγει (G3004) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Φωνὴ (G5456) πολέμου (G4171) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ. (G3925)
L03 Wj_32_17 And Joshua having heard the voice of the people crying, says to Moses, There is a noise of war in the camp. (Exodus 32:17 Brenton)
L04 Wj_32_17 A Jozue, usłyszawszy odgłos okrzyków ludu, powiedział do Mojżesza: «W obozie rozlegają się okrzyki wojenne». (Wj 32:17 BT_4)
L05 Wj_32_17 A Jozue, usłyszawszy głos krzyczącego ludu, powiedział do Mojżesza: „Głos wojny jest w obozie”. (Wj_32_17 tłum. AI)
L06 Wj_32_17 A (G2532) (G2896) Jozue (G2424), usłyszawszy (G191) głos (G5456) krzyczącego ludu (G2992), powiedział (G3004) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Głos (G5456) wojny (G4171) jest w (G1722) obozie (G3925)”. (Wj_32_17 tłum. AI)
L07 Wj_32_17 kai a-(ku)-sas i-E-(sus) tEn fO-(nEn) tu lau kraDZ-(ont)-On (le)-gei pros mo-y-(sEn) fO-(nE) po-(le)-mu en tE pa-remb-o-(lE).
L08 Wj_32_17 καὶ ἀκούσας Ἰησοῦς τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ κραζόντων λέγει πρὸς Μωυσῆν Φωνὴ πολέμου ἐν τῇ παρεμβολῇ.
L09 Wj_32_17 καί ἀκούω Ἰησοῦς ὁ φωνή ὁ λαός κράζω λέγω πρός Μωσεύς φωνή πόλεμος ἐν ὁ παρεμβολή
L10 Wj_32_17 i usłyszawszy Jozue — głos — ludu wołających mówi do Mojżesza głos wojny w — obozie
L11 Wj_32_17 i, również słyszeć, usłyszeć Jezus — głos, dźwięk; mowa — lud, naród krzyczeć, wołać, wykrzykiwać mówić, powiedzieć do, ku' dla; przy, obok Mojżesz głos, dźwięk; mowa wojna; bitwa w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Wj_32_17 (G2532) (G191) (G2424) (G3588) (G5456) (G3588) (G2992) (G2896) (G3004) (G4314) (G3475) (G5456) (G4171) (G1722) (G3588) (G3925)
L13 Wj_32_17 and unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) Jesus (nom) the (acc) sound/voice (acc) the (gen) people (gen) let-them-be-CRY-ing-OUT! (classical), while CRY-ing-OUT (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) sound/voice (nom|voc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat)
L14 Wj_32_17 and hear Iēsous the voice the populace cry tell to Mōseus voice battle in the encampment
L15 Wj_32_17 kaì akoúsas Iēsoûs tḕn phōnḕn toû laoû kradzóntōn légei pròs Mōysên phōnḕ polémou en têᵢ parembolêᵢ
L16 Wj_32_17 kai akousas Iēsous tēn phōnēn tou laou kradzontōn legei pros Mōysēn phōnē polemou en tē parembolē
L17 Wj_32_17 C VA_AAPNSM N_NSM RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM V1_PAPGPM V1_PAI3S P N1M_ASM N1_NSF N2_GSM P RA_DSF N1_DSF
L18 Wj_32_17 kai\ a)kou/sas *)iEsou=s tE\n fOnE\n tou= laou= kraDZo/ntOn le/gei pro\s *mousE=n *fOnE\ pole/mou e)n tE=| parembolE=|.
L19 Wj_32_17 kai akusas iEsus tEn fOnEn tu lau kraDZontOn legei pros musEn fOnE polemu en tE parembolE.
L20 Wj_32_17 Wj_32_17_1 Wj_32_17_2 Wj_32_17_3 Wj_32_17_4 Wj_32_17_5 Wj_32_17_6 Wj_32_17_7 Wj_32_17_8 Wj_32_17_9 Wj_32_17_10 Wj_32_17_11 Wj_32_17_12 Wj_32_17_13 Wj_32_17_14 Wj_32_17_15 Wj_32_17_16
L01 Wj_32_18 καὶ λέγει Οὐκ ἔστιν φωνὴ ἐξαρχόντων κατ’ ἰσχὺν οὐδὲ φωνὴ ἐξαρχόντων τροπῆς, ἀλλὰ φωνὴν ἐξαρχόντων οἴνου ἐγὼ ἀκούω.
L02 Wj_32_18 καὶ (G2532) λέγει (G3004) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) φωνὴ (G5456) ἐξαρχόντων (L3531) κατ’ (G2596) ἰσχὺν (G2479) οὐδὲ (G3761) φωνὴ (G5456) ἐξαρχόντων (L3531) τροπῆς, (G5157) ἀλλὰ (G235) φωνὴν (G5456) ἐξαρχόντων (L3531) οἴνου (G3631) ἐγὼ (G1473) ἀκούω. (G191)
L03 Wj_32_18 And Moses says, It is not the voice of them that begin the battle, nor the voice of them that begin the cry of defeat, but the voice of them that begin the banquet of wine do I hear. (Exodus 32:18 Brenton)
L04 Wj_32_18 On zaś odpowiedział: «To nie głos pieśni zwycięstwa ani głos pieśni klęski, lecz słyszę pieśni dwóch chórów». (Wj 32:18 BT_4)
L05 Wj_32_18 A on powiedział: „Nie jest to głos rozpoczynających pieśń zwycięstwa ani głos rozpoczynających pieśń klęski, lecz słyszę głos rozpoczynających pieśń wina”. (Wj_32_18 tłum. AI)
L06 Wj_32_18 A (G2532) on powiedział (G3004): „Nie (G3756) (G1473) jest (G1510) to głos (G5456) rozpoczynających (L3531) pieśń zwycięstwa ani (G3761) głos (G5456) rozpoczynających (L3531) pieśń klęski, lecz (G235) słyszę (G191) głos (G5456) rozpoczynających (L3531) pieśń wina (G3631)”. (Wj_32_18 tłum. AI)
L07 Wj_32_18 kai (le)-gei uk (e)-stin fO-(nE) e-Ksar-(CHont)-On kat’ i-(sCHyn) u-(de) fO-(nE) e-Ksar-(CHont)-On tro-(pEs), al-(la) fO-(nEn) e-Ksar-(CHont)-On (oi)-nu e-(gO) a-(ku)-O.
L08 Wj_32_18 καὶ λέγει Οὐκ ἔστιν φωνὴ ἐξαρχόντων κατ’ ἰσχὺν οὐδὲ φωνὴ ἐξαρχόντων τροπῆς, ἀλλὰ φωνὴν ἐξαρχόντων οἴνου ἐγὼ ἀκούω.
L09 Wj_32_18 καί λέγω οὐ εἰμί φωνή ἐξάρχω κατά ἰσχύς οὐδέ φωνή ἐξάρχω τροπή ἀλλά φωνή ἐξάρχω οἶνος ἐγώ ἀκούω
L10 Wj_32_18 i mówi nie jest głos początkujących według siły ani głos początkujących ucieczki ale głos początkujących wina ja słyszę
L11 Wj_32_18 i, również mówić, powiedzieć nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać głos, dźwięk; mowa rozpocząć od wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według moc, siła, zdolność ani, również nie głos, dźwięk; mowa rozpocząć od zmiana, przemiana, obrót ale, jednak; niemniej, pomimo głos, dźwięk; mowa rozpocząć od wino ja; mnie, mną, mój słyszeć, usłyszeć
L12 Wj_32_18 (G2532) (G3004) (G3756) (G1510) (G5456) (L3531) (G2596) (G2479) (G3761) (G5456) (L3531) (G5157) (G235) (G5456) (L3531) (G3631) (G1473) (G191)
L13 Wj_32_18 and he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) not he/she/it-is sound/voice (nom|voc) while BEGIN-WITH-ing (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) strength (acc) neither/nor sound/voice (nom|voc) while BEGIN-WITH-ing (gen) turning (gen) but sound/voice (acc) while BEGIN-WITH-ing (gen) wine (gen) I (nom) I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing
L14 Wj_32_18 and tell not be voice begin with down force not even voice begin with turning but voice begin with wine I hear
L15 Wj_32_18 kaì légei ouk éstin phōnḕ exarchóntōn kat᾿ ischỳn oudè phōnḕ exarchóntōn tropês allà phōnḕn exarchóntōn oínou egṑ akoúō
L16 Wj_32_18 kai legei ouk estin phōnē exarchontōn kat᾿ ischyn oude phōnē exarchontōn tropēs alla phōnēn exarchontōn oinou egō akouō
L17 Wj_32_18 C V1_PAI3S D V9_PAI3S N1_NSF V1_PAPGPM P N3U_ASF C N1_NSF V1_PAPGPM N1_GSF C N1_ASF V1_PAPGPM N2_GSM RP_NS V1_PAI1S
L18 Wj_32_18 kai\ le/gei *ou)k e)/stin fOnE\ e)XarCHo/ntOn kat’ i)sCHu\n ou)de\ fOnE\ e)XarCHo/ntOn tropE=s, a)lla\ fOnE\n e)XarCHo/ntOn oi)/nou e)gO\ a)kou/O.
L19 Wj_32_18 kai legei uk estin fOnE eXarCHontOn kat’ isCHyn ude fOnE eXarCHontOn tropEs, alla fOnEn eXarCHontOn oinu egO akuO.
L20 Wj_32_18 Wj_32_18_1 Wj_32_18_2 Wj_32_18_3 Wj_32_18_4 Wj_32_18_5 Wj_32_18_6 Wj_32_18_7 Wj_32_18_8 Wj_32_18_9 Wj_32_18_10 Wj_32_18_11 Wj_32_18_12 Wj_32_18_13 Wj_32_18_14 Wj_32_18_15 Wj_32_18_16 Wj_32_18_17 Wj_32_18_18
L01 Wj_32_19 καὶ ἡνίκα ἤγγιζεν τῇ παρεμβολῇ, ὁρᾷ τὸν μόσχον καὶ τοὺς χορούς, καὶ ὀργισθεὶς θυμῷ Μωϋσῆς ἔρριψεν ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτοῦ τὰς δύο πλάκας καὶ συνέτριψεν αὐτὰς ὑπὸ τὸ ὄρος.
L02 Wj_32_19 καὶ (G2532) ἡνίκα (G2259) ἤγγιζεν (G1448) τῇ (G3588) παρεμβολῇ, (G3925) ὁρᾷ (G3708) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) χορούς, (G5525) καὶ (G2532) ὀργισθεὶς (G3710) θυμῷ (G2372) Μωϋσῆς (G3475) ἔρριψεν (G4496) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) τὰς (G3588) δύο (G1417) πλάκας (G4109) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) αὐτὰς (G846) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) ὄρος. (G3735)
L03 Wj_32_19 And when he drew nigh to the camp, he sees the calf and the dances; and Moses being very angry cast the two tables out of his hands, and broke them to pieces under the mountain. (Exodus 32:19 Brenton)
L04 Wj_32_19 A Mojżesz zbliżył się do obozu i ujrzał cielca i tańce. Rozpalił się wówczas gniew Mojżesza i rzucił z rąk swoich tablice i potłukł je u podnóża góry. (Wj 32:19 BT_4)
L05 Wj_32_19 A gdy zbliżał się do obozu, zobaczył cielca i tańce· i Mojżesz, rozgniewany gniewem, rzucił z rąk dwie tablice i rozbił je pod górą. (Wj_32_19 tłum. AI)
L06 Wj_32_19 A (G2532) gdy (G2259) zbliżał się (G1448) (G3710) do obozu (G3925), zobaczył (G3708) cielca (G3448) i (G2532) tańce (G5525)· i (G2532) Mojżesz (G3475), rozgniewany gniewem (G2372), rzucił (G4496) z (G575) rąk (G5495) dwie (G1417) tablice (G4109) i (G2532) rozbił (G4937) je (G846) (G846) pod (G5259) górą (G3735). (Wj_32_19 tłum. AI)
L07 Wj_32_19 kai hE-(ni)-ka (Eng)-iDZ-en tE pa-remb-o-(lE), ho-(ra) ton (mo)-sCHon kai tus CHo-(rus), kai org-i-(sTeis) Ty-(mO) mo-y-(sEs) (er)-ri-PSen a-(po) tOn CHei-(rOn) au-(tu) tas (dy)-o (pla)-kas kai sy-(ne)-tri-PSen au-(tas) hy-(po) to (o)-ros.
L08 Wj_32_19 καὶ ἡνίκα ἤγγιζεν τῇ παρεμβολῇ, ὁρᾷ τὸν μόσχον καὶ τοὺς χορούς, καὶ ὀργισθεὶς θυμῷ Μωϋσῆς ἔρριψεν ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτοῦ τὰς δύο πλάκας καὶ συνέτριψεν αὐτὰς ὑπὸ τὸ ὄρος.
L09 Wj_32_19 καί ἡνίκα ἐγγίζω ὁ παρεμβολή ὁράω ὁ μόσχος καί ὁ χορός καί ὀργίζω θυμός Μωσεύς ῥίπτω ἀπό ὁ χείρ αὐτός ὁ δύο πλάξ καί συντρίβω αὐτός ὑπό ὁ ὄρος
L10 Wj_32_19 i gdy zbliżał się — obozu widzi — cielca i — tańce i rozgniewawszy się zapalczywością Mojżesz rzucił z — rąk jego — dwie tablice i rozbił je pod — górą
L11 Wj_32_19 i, również wtedy gdy, kiedy to zbliżać się, podejść — obóz, obozowisko; strażnica, koszary widzieć, ujrzeć; rozumieć — cielę, młode bydło i, również — taniec zespołowy, korowód i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać gniew zapalczywy; zapał Mojżesz wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół z, od, przez — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — dwa tablica; deska i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono pod; w pobliżu — góra, wzniesienie
L12 Wj_32_19 (G2532) (G2259) (G1448) (G3588) (G3925) (G3708) (G3588) (G3448) (G2532) (G3588) (G5525) (G2532) (G3710) (G2372) (G3475) (G4496) (G575) (G3588) (G5495) (G846) (G3588) (G1417) (G4109) (G2532) (G4937) (G846) (G5259) (G3588) (G3735)
L13 Wj_32_19 and when he/she/it-was-NEAR-ing the (dat) camp (dat) he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed the (acc) calf/ox (acc) and the (acc) dancings (acc) and upon being-MAKE-ed-ANGRY (nom|voc) wrath (dat) Moses (nom) he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed away from (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) him/it/same (gen) the (acc) two (nom, acc, gen) slabs (acc) and he/she/it-BREAK-ed them/same (acc) under (+acc), by (+gen) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc)
L14 Wj_32_19 and whenever get close the encampment view the calf and the dancing and impassioned provocation Mōseus fling from the hand he the two plaque and fracture he under the mountain
L15 Wj_32_19 kaì hēníka ḗggidzen têᵢ parembolêᵢ horâᵢ tòn móschon kaì toùs choroús kaì orgistheìs thymôᵢ Mōysês érripsen apò tôn cheirôn autoû tàs dýo plákas kaì synétripsen autàs hypò tò óros
L16 Wj_32_19 kai hēnika ēggidzen tē parembolē hora ton moschon kai tous chorous kai orgistheis thymō Mōysēs erripsen apo tōn cheirōn autou tas dyo plakas kai synetripsen autas hypo to oros
L17 Wj_32_19 C D V1I_IAI3S RA_DSF N1_DSF V3_PAI3S RA_ASM N2_ASM C RA_APM N2_APM C VS_APPNSM N2_DSM N1M_NSM VAI_AAI3S P RA_GPF N3_GPF RD_GSM RA_APF M N3K_APF C VAI_AAI3S RD_APF P RA_ASN N3E_ASN
L18 Wj_32_19 kai\ E(ni/ka E)/ggiDZen tE=| parembolE=|, o(ra=| to\n mo/sCHon kai\ tou\s CHorou/s, kai\ o)rgisTei\s TumO=| *mou+sE=s e)/rriPSen a)po\ tO=n CHeirO=n au)tou= ta\s du/o pla/kas kai\ sune/triPSen au)ta\s u(po\ to\ o)/ros.
L19 Wj_32_19 kai hEnika EngiDZen tE parembolE, hora ton mosCHon kai tus CHorus, kai orgisTeis TymO mo+ysEs erriPSen apo tOn CHeirOn autu tas dyo plakas kai synetriPSen autas hypo to oros.
L20 Wj_32_19 Wj_32_19_1 Wj_32_19_2 Wj_32_19_3 Wj_32_19_4 Wj_32_19_5 Wj_32_19_6 Wj_32_19_7 Wj_32_19_8 Wj_32_19_9 Wj_32_19_10 Wj_32_19_11 Wj_32_19_12 Wj_32_19_13 Wj_32_19_14 Wj_32_19_15 Wj_32_19_16 Wj_32_19_17 Wj_32_19_18 Wj_32_19_19 Wj_32_19_20 Wj_32_19_21 Wj_32_19_22 Wj_32_19_23 Wj_32_19_24 Wj_32_19_25 Wj_32_19_26 Wj_32_19_27 Wj_32_19_28 Wj_32_19_29
L01 Wj_32_20 καὶ λαβὼν τὸν μόσχον, ὃν ἐποίησαν, κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ κατήλεσεν αὐτὸν λεπτὸν καὶ ἔσπειρεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ ἐπότισεν αὐτὸ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
L02 Wj_32_20 καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) τὸν (G3588) μόσχον, (G3448) ὃν (G3739) ἐποίησαν, (G4160) κατέκαυσεν (G2618) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) κατήλεσεν (L5337) αὐτὸν (G846) λεπτὸν (L5907) καὶ (G2532) ἔσπειρεν (G4687) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) αὐτὸ (G846) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Wj_32_20 And having taken the calf which they made, he consumed it with fire, and ground it very small, and scattered it on the water, and made the children of Israel to drink it. (Exodus 32:20 Brenton)
L04 Wj_32_20 A porwawszy cielca, którego uczynili, spalił go w ogniu, starł na proch, rozsypał w wodzie i kazał ją pić Izraelitom. (Wj 32:20 BT_4)
L05 Wj_32_20 I wziąwszy cielca, którego uczynili, spalił go w ogniu, starł go na drobno, rozsypał na wodzie i napoił nią synów Izraela. (Wj_32_20 tłum. AI)
L06 Wj_32_20 I (G2532) wziąwszy (G2983) cielca (G3448), którego (G3739) uczynili (G4160), spalił (G2618) go (G846) w (G1722) ogniu (G4442), starł (L5337) go (G846) na drobno (L5907), rozsypał (G4687) na (G1909) wodzie (G5204) i (G2532) (G2532) (G2532) napoił (G4222) nią (G846) (G846) synów (G5207) Izraela (G2474). (Wj_32_20 tłum. AI)
L07 Wj_32_20 kai la-(bOn) ton (mo)-sCHon, hon e-(poi)-E-san, ka-(te)-kau-sen au-(ton) en py-(ri) kai ka-(tE)-le-sen au-(ton) le-(pton) kai (e)-spei-ren au-(ton) e-(pi) to (hy)-dOr kai e-(po)-ti-sen au-(to) tus hyi-(us) isr-a-(El).
L08 Wj_32_20 καὶ λαβὼν τὸν μόσχον, ὃν ἐποίησαν, κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ κατήλεσεν αὐτὸν λεπτὸν καὶ ἔσπειρεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ ἐπότισεν αὐτὸ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
L09 Wj_32_20 καί λαμβάνω ὁ μόσχος ὅς ποιέω κατακαίω αὐτός ἐν πῦρ καί καταλέω αὐτός λεπτός καί σπείρω αὐτός ἐπί ὁ ὕδωρ καί ποτίζω αὐτός ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Wj_32_20 i wziąwszy — cielca którego uczynili spalił go w ogniu i starł go drobno i rozsypał go na — wodę i napoił tym — synów Izraela
L11 Wj_32_20 i, również brać, przyjmować — cielę, młode bydło który, która, które czynić, robić, wytwarzać spalać on, ona, ono w, wewnątrz ogień i, również ścierać / mieleć on, ona, ono chudy / cienki i, również siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo on, ona, ono na, nad, w czasie, za — woda; (przen.) liczne ludy i, również napoić; nawodnić on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Wj_32_20 (G2532) (G2983) (G3588) (G3448) (G3739) (G4160) (G2618) (G846) (G1722) (G4442) (G2532) (L5337) (G846) (L5907) (G2532) (G4687) (G846) (G1909) (G3588) (G5204) (G2532) (G4222) (G846) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Wj_32_20 and upon TAKE HOLD OF-ing (nom) the (acc) calf/ox (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) they-DO/MAKE-ed he/she/it-BURNED UP-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) fire (dat) and he/she/it-GRIND-DOWN-ed him/it/same (acc) mite ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-was-SOW-ing, he/she/it-SOW-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) and he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK it/same (nom|acc) the (acc) sons (acc) Israel (indecl)
L14 Wj_32_20 and take the calf who do burn up he in fire and grind down he thin and sow he in the water and give a drink he the son Israel
L15 Wj_32_20 kaì labṑn tòn móschon hòn epoíēsan katékausen autòn en pyrì kaì katḗlesen autòn leptòn kaì éspeiren autòn epì tò hýdōr kaì epótisen autò toùs hyioùs Israēl
L16 Wj_32_20 kai labōn ton moschon hon epoiēsan katekausen auton en pyri kai katēlesen auton lepton kai espeiren auton epi to hydōr kai epotisen auto tous hyious Israēl
L17 Wj_32_20 C VB_AAPNSM RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3P VAI_AAI3S RD_ASM P N3_DSN C VAI_AAI3S RD_ASM A1_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASN N3_ASN C VAI_AAI3S RD_ASN RA_APM N2_APM N_GSM
L18 Wj_32_20 kai\ labO\n to\n mo/sCHon, o(\n e)poi/Esan, kate/kausen au)to\n e)n puri\ kai\ katE/lesen au)to\n lepto\n kai\ e)/speiren au)to\n e)pi\ to\ u(/dOr kai\ e)po/tisen au)to\ tou\s ui(ou\s *israEl.
L19 Wj_32_20 kai labOn ton mosCHon, hon epoiEsan, katekausen auton en pyri kai katElesen auton lepton kai espeiren auton epi to hydOr kai epotisen auto tus hyius israEl.
L20 Wj_32_20 Wj_32_20_1 Wj_32_20_2 Wj_32_20_3 Wj_32_20_4 Wj_32_20_5 Wj_32_20_6 Wj_32_20_7 Wj_32_20_8 Wj_32_20_9 Wj_32_20_10 Wj_32_20_11 Wj_32_20_12 Wj_32_20_13 Wj_32_20_14 Wj_32_20_15 Wj_32_20_16 Wj_32_20_17 Wj_32_20_18 Wj_32_20_19 Wj_32_20_20 Wj_32_20_21 Wj_32_20_22 Wj_32_20_23 Wj_32_20_24 Wj_32_20_25 Wj_32_20_26
L01 Wj_32_21 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τῷ Ααρων Τί ἐποίησέν σοι ὁ λαὸς οὗτος, ὅτι ἐπήγαγες ἐπ’ αὐτοὺς ἁμαρτίαν μεγάλην;
L02 Wj_32_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) τῷ (G3588) Ααρων (G2) Τί (G5101) ἐποίησέν (G4160) σοι (G4671) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος, (G3778) ὅτι (G3754) ἐπήγαγες (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἁμαρτίαν (G266) μεγάλην; (G3173)
L03 Wj_32_21 And Moses said to Aaron, What has this people done to thee, that thou hast brought upon them a great sin? (Exodus 32:21 Brenton)
L04 Wj_32_21 I powiedział Mojżesz do Aarona: «Cóż ci uczynił ten lud, że sprowadziłeś na niego tak wielki grzech?» (Wj 32:21 BT_4)
L05 Wj_32_21 I Mojżesz powiedział do Aarona: „Co uczynił ci ten lud, że sprowadziłeś na nich wielki grzech?”. (Wj_32_21 tłum. AI)
L06 Wj_32_21 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do Aarona (G2): „Co (G5101) uczynił (G4160) ci (G4671) (G3778) ten lud (G2992), że (G3754) sprowadziłeś (G1863) na (G1909) nich (G846) wielki (G3173) grzech (G266)?”. (Wj_32_21 tłum. AI)
L07 Wj_32_21 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) tO a-a-(rOn) ti e-poi-E-(sen) soi ho la-(os) (hu)-tos, (ho)-ti e-(pE)-ga-ges ep’ au-(tus) ha-mart-(i)-an me-(ga)-lEn;
L08 Wj_32_21 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τῷ Ααρων Τί ἐποίησέν σοι ὁ λαὸς οὗτος, ὅτι ἐπήγαγες ἐπ’ αὐτοὺς ἁμαρτίαν μεγάλην;
L09 Wj_32_21 καί ἔπω Μωσεύς ὁ Ἀαρών τίς ποιέω σοί ὁ λαός οὗτος ὅτι ἐπάγω ἐπί αὐτός ἁμαρτία μέγας
L10 Wj_32_21 i powiedział Mojżesz — Aaronowi co? uczynił ci — lud ten że sprowadziłeś na nich grzech wielki
L11 Wj_32_21 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz — Aaron kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać tobie — lud, naród ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za on, ona, ono grzech, wina wielki, ogromny
L12 Wj_32_21 (G2532) (G2036) (G3475) (G3588) (G2) (G5101) (G4160) (G4671) (G3588) (G2992) (G3778) (G3754) (G1863) (G1909) (G846) (G266) (G3173)
L13 Wj_32_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) the (dat) Aaron (indecl) who/what/why (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) people (nom) this (nom) because/that you(sg)-UPON-LEAD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) sin (acc) great ([Adj] acc)
L14 Wj_32_21 and say Mōseus the Aarōn who? do you the populace this since instigate in he sin great
L15 Wj_32_21 kaì eîpen Mōysês tôᵢ Aarōn tí epoíēsén soi ho laòs hoûtos hóti epḗgages ep᾿ autoùs hamartían megálēn
L16 Wj_32_21 kai eipen Mōysēs tō Aarōn ti epoiēsen soi ho laos houtos hoti epēgages ep᾿ autous hamartian megalēn
L17 Wj_32_21 C VBI_AAI3S N1M_NSM RA_DSM N_DSM RI_ASN VAI_AAI3S RP_DS RA_NSM N2_NSM RD_NSM C VBI_AAI2S P RD_APM N1A_ASF A1_ASF
L18 Wj_32_21 kai\ ei)=pen *mou+sE=s tO=| *aarOn *ti/ e)poi/Ese/n soi o( lao\s ou(=tos, o(/ti e)pE/gages e)p’ au)tou\s a(marti/an mega/lEn;
L19 Wj_32_21 kai eipen mo+ysEs tO aarOn ti epoiEsen soi ho laos hutos, hoti epEgages ep’ autus hamartian megalEn;
L20 Wj_32_21 Wj_32_21_1 Wj_32_21_2 Wj_32_21_3 Wj_32_21_4 Wj_32_21_5 Wj_32_21_6 Wj_32_21_7 Wj_32_21_8 Wj_32_21_9 Wj_32_21_10 Wj_32_21_11 Wj_32_21_12 Wj_32_21_13 Wj_32_21_14 Wj_32_21_15 Wj_32_21_16 Wj_32_21_17
L01 Wj_32_22 καὶ εἶπεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν Μὴ ὀργίζου, κύριε· σὺ γὰρ οἶδας τὸ ὅρμημα τοῦ λαοῦ τούτου.
L02 Wj_32_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ααρων (G2) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Μὴ (G3361) ὀργίζου, (G3710) κύριε· (G2962) σὺ (G4771) γὰρ (G1063) οἶδας (L6885) τὸ (G3588) ὅρμημα (G3731) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου. (G3778)
L03 Wj_32_22 And Aaron said to Moses, Be not angry, my lord, for thou knowest the impetuosity of this people. (Exodus 32:22 Brenton)
L04 Wj_32_22 Aaron odpowiedział: «Niech się mój pan nie unosi na mnie gniewem, bo wiesz sam, że ten lud jest skłonny do złego. (Wj 32:22 BT_4)
L05 Wj_32_22 I Aaron powiedział do Mojżesza: „Nie gniewaj się, panie· ty bowiem znasz poryw tego ludu. (Wj_32_22 tłum. AI)
L06 Wj_32_22 I (G2532) Aaron (G2) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Nie (G3361) gniewaj się (G3710), panie (G2962)· ty (G4771) bowiem (G1063) (L6885) znasz poryw (G3731) tego (G3778) ludu (G2992). (Wj_32_22 tłum. AI)
L07 Wj_32_22 kai (ei)-pen a-a-(rOn) pros mo-y-(sEn) mE org-(iDZ)-u, (ky)-ri-e· sy gar (oi)-das to (horm)-E-ma tu lau (tu)-tu.
L08 Wj_32_22 καὶ εἶπεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν Μὴ ὀργίζου, κύριε· σὺ γὰρ οἶδας τὸ ὅρμημα τοῦ λαοῦ τούτου.
L09 Wj_32_22 καί ἔπω Ἀαρών πρός Μωσεύς μή ὀργίζω κύριος σύ γάρ οἶδα ὁ ὅρμημα ὁ λαός οὗτος
L10 Wj_32_22 i powiedział Aaron do Mojżesza nie gniewaj się Panie ty bowiem wiesz — poryw — ludu tego
L11 Wj_32_22 i, również powiedzieć, zapytać Aaron do, ku' dla; przy, obok Mojżesz nie; aby nie pobudzać do gniewu, rozgniewać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ty gdyż, bowiem świadomy — rozmach, pęd — lud, naród ten, ta, to; oto, ów
L12 Wj_32_22 (G2532) (G2036) (G2) (G4314) (G3475) (G3361) (G3710) (G2962) (G4771) (G1063) (L6885) (G3588) (G3731) (G3588) (G2992) (G3778)
L13 Wj_32_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed Aaron (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) not be-you(sg)-being-MAKE-ed-ANGRY! lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg) (nom) for you(sg)-have-PERCEIVE-ed the (nom|acc) violent rush (nom|acc|voc) the (gen) people (gen) this (gen)
L14 Wj_32_22 and say Aarōn to Mōseus not impassioned lord you for aware the impulse the populace this
L15 Wj_32_22 kaì eîpen Aarōn pròs Mōysên mḕ orgídzou kýrie sỳ gàr oîdas tò hórmēma toû laoû toútou
L16 Wj_32_22 kai eipen Aarōn pros Mōysēn mē orgidzou kyrie sy gar oidas to hormēma tou laou toutou
L17 Wj_32_22 C VBI_AAI3S N_NSM P N1M_ASM D V1_PMD2S N2_VSM RP_NS x VX_XAI2S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Wj_32_22 kai\ ei)=pen *aarOn pro\s *mousE=n *mE\ o)rgi/DZou, ku/rie· su\ ga\r oi)=das to\ o(/rmEma tou= laou= tou/tou.
L19 Wj_32_22 kai eipen aarOn pros musEn mE orgiDZu, kyrie· sy gar oidas to hormEma tu lau tutu.
L20 Wj_32_22 Wj_32_22_1 Wj_32_22_2 Wj_32_22_3 Wj_32_22_4 Wj_32_22_5 Wj_32_22_6 Wj_32_22_7 Wj_32_22_8 Wj_32_22_9 Wj_32_22_10 Wj_32_22_11 Wj_32_22_12 Wj_32_22_13 Wj_32_22_14 Wj_32_22_15 Wj_32_22_16
L01 Wj_32_23 λέγουσιν γάρ μοι Ποίησον ἡμῖν θεούς, οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν, τί γέγονεν αὐτῷ.
L02 Wj_32_23 λέγουσιν (G3004) γάρ (G1063) μοι (G3427) Ποίησον (G4160) ἡμῖν (G2254) θεούς, (G2316) οἳ (G3739) προπορεύσονται (G4313) ἡμῶν· (G2257) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) Μωϋσῆς (G3475) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἐξήγαγεν (G1806) ἡμᾶς (G2248) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) οὐκ (G3756) οἴδαμεν, (L6885) τί (G5101) γέγονεν (G1096) αὐτῷ. (G846)
L03 Wj_32_23 For they say to me, Make us gods, which shall go before us; for as for this man Moses, who brought us out of Egypt, we do not know what is become of him. (Exodus 32:23 Brenton)
L04 Wj_32_23 Powiedzieli do mnie: "Uczyń nam boga, który by szedł przed nami, bo nie wiemy, co się stało z Mojżeszem, z tym mężem, który nas wyprowadził z ziemi egipskiej". (Wj 32:23 BT_4)
L05 Wj_32_23 Powiedzieli mi bowiem: «Uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami· bo nie wiemy, co się stało z tym człowiekiem Mojżeszem, który wyprowadził nas z Egiptu». (Wj_32_23 tłum. AI)
L06 Wj_32_23 Powiedzieli (G3004) mi (G3427) bowiem (G1063): «Uczyń (G4160) nam (G2254) bogów (G2316), którzy pójdą przed (G4313) nami (G2257)· bo (G1063) nie (G3756) wiemy (L6885), co (G3739) (G5101) się stało (G1096) z (G1537) tym (G3778) człowiekiem (G444) Mojżeszem (G3475), który (G3739) wyprowadził (G1806) nas (G2248) z Egiptu (G125)». (Wj_32_23 tłum. AI)
L07 Wj_32_23 (le)-gu-sin gar moi (poi)-E-son hE-(min) Teus, hoi pro-po-(reu)-sont-ai hE-(mOn)· ho gar mo-y-(sEs) (hu)-tos ho (an)-TrO-pos, hos e-(KsE)-ga-gen hE-(mas) eKs ai-(gy)-ptu, uk (oi)-da-men, ti (ge)-go-nen au-(tO).
L08 Wj_32_23 λέγουσιν γάρ μοι Ποίησον ἡμῖν θεούς, οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν, τί γέγονεν αὐτῷ.
L09 Wj_32_23 λέγω γάρ μοι ποιέω ἡμῖν θεός ὅς προπορεύομαι ἡμῶν ὁ γάρ Μωσεύς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὅς ἐξάγω ἡμᾶς ἐκ Αἴγυπτος οὐ οἶδα τίς γίνομαι αὐτός
L10 Wj_32_23 mówią bowiem mi uczyń nam bogów którzy pójdą przed nami — bowiem Mojżesz ten — człowiek który wyprowadził nas z Egiptu nie wiemy co? stało się mu
L11 Wj_32_23 mówić, powiedzieć gdyż, bowiem mi, mnie czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) Bóg, bóg; bóstwo który, która, które iść przed kimś Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — gdyż, bowiem Mojżesz ten, ta, to; oto, ów — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które wyprowadzać nas (biernik od my) z, spośród, od Egipt nie, czyż nie świadomy kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono
L12 Wj_32_23 (G3004) (G1063) (G3427) (G4160) (G2254) (G2316) (G3739) (G4313) (G2257) (G3588) (G1063) (G3475) (G3778) (G3588) (G444) (G3739) (G1806) (G2248) (G1537) (G125) (G3756) (L6885) (G5101) (G1096) (G846)
L13 Wj_32_23 they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) for me (dat) do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (dat) gods (acc) who/whom/which (nom) they-will-be-GO-ed-BEFORE us (gen) the (nom) for Moses (nom) this (nom) the (nom) human (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-LEAD-ed-OUT us (acc) out of (+gen) Egypt (gen) not we-have-PERCEIVE-ed who/what/why (nom|acc) he/she/it-has-BECOME-ed him/it/same (dat)
L14 Wj_32_23 tell for me do us God who travel forth our the for Mōseus this the person who lead out us from Aigyptos not aware who? happen he
L15 Wj_32_23 légousin gár moi poíēson hēmîn theoús hoì proporeúsontai hēmôn ho gàr Mōysês hoûtos ho ánthrōpos hòs exḗgagen hēmâs ex Aigýptou ouk oídamen tí gégonen autôᵢ
L16 Wj_32_23 legousin gar moi poiēson hēmin theous hoi proporeusontai hēmōn ho gar Mōysēs houtos ho anthrōpos hos exēgagen hēmas ex Aigyptou ouk oidamen ti gegonen autō
L17 Wj_32_23 V1_PAI3P x RP_DS VA_AAD2S RP_DP N2_APM RR_NPM VF_FMI3P RP_GP RA_NSM x N1M_NSM RD_NSM RA_NSM N2_NSM RR_NSM VBI_AAI3S RP_AP P N2_GSF D VX_XAI1P RI_NSN VX_XAI3S RD_DSM
L18 Wj_32_23 le/gousin ga/r moi *poi/Eson E(mi=n Teou/s, oi(\ proporeu/sontai E(mO=n· o( ga\r *mou+sE=s ou(=tos o( a)/nTrOpos, o(\s e)XE/gagen E(ma=s e)X *ai)gu/ptou, ou)k oi)/damen, ti/ ge/gonen au)tO=|.
L19 Wj_32_23 legusin gar moi poiEson hEmin Teus, hoi proporeusontai hEmOn· ho gar mo+ysEs hutos ho anTrOpos, hos eXEgagen hEmas eX aigyptu, uk oidamen, ti gegonen autO.
L20 Wj_32_23 Wj_32_23_1 Wj_32_23_2 Wj_32_23_3 Wj_32_23_4 Wj_32_23_5 Wj_32_23_6 Wj_32_23_7 Wj_32_23_8 Wj_32_23_9 Wj_32_23_10 Wj_32_23_11 Wj_32_23_12 Wj_32_23_13 Wj_32_23_14 Wj_32_23_15 Wj_32_23_16 Wj_32_23_17 Wj_32_23_18 Wj_32_23_19 Wj_32_23_20 Wj_32_23_21 Wj_32_23_22 Wj_32_23_23 Wj_32_23_24 Wj_32_23_25
L01 Wj_32_24 καὶ εἶπα αὐτοῖς Εἴ τινι ὑπάρχει χρυσία, περιέλεσθε. καὶ ἔδωκάν μοι· καὶ ἔρριψα εἰς τὸ πῦρ, καὶ ἐξῆλθεν ὁ μόσχος οὗτος.
L02 Wj_32_24 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) αὐτοῖς (G846) Εἴ (G1487) τινι (G5101) ὑπάρχει (G5225) χρυσία, (G5553) περιέλεσθε. (G4014) καὶ (G2532) ἔδωκάν (G1325) μοι· (G3427) καὶ (G2532) ἔρριψα (G4496) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) μόσχος (G3448) οὗτος. (G3778)
L03 Wj_32_24 And I said to them, If any one has golden ornaments, take them off; and they gave them me, and I cast them into the fire, and there came out this calf. (Exodus 32:24 Brenton)
L04 Wj_32_24 Wtedy rzekłem do nich: "Kto ma złoto, niech je zdejmie z siebie". I złożyli mi je, i wrzuciłem je w ogień, i tak powstał cielec». (Wj 32:24 BT_4)
L05 Wj_32_24 I powiedziałem im: «Kto ma złoto, niech je zdejmie». I dali mi· a ja wrzuciłem do ognia, i wyszedł ten cielec”. (Wj_32_24 tłum. AI)
L06 Wj_32_24 I (G2532) powiedziałem (G2036) im: «Kto (G5101) ma złoto (G5553), niech je (G846) zdejmie (G4014)». I (G2532) dali (G1325) mi (G3427)· a (G2532) ja wrzuciłem (G4496) do (G1519) ognia (G4442), i (G2532) wyszedł (G1831) ten (G3778) cielec (G3448)”. (Wj_32_24 tłum. AI)
L07 Wj_32_24 kai (ei)-pa au-(tois) ei (ti)-ni hy-(par)-CHei CHry-(si)-a, pe-ri-(e)-le-sTe. kai e-dO-(kan) moi· kai (er)-ri-PSa eis to pyr, kai e-(KsElT)-en ho (mo)-sCHos (hu)-tos.
L08 Wj_32_24 καὶ εἶπα αὐτοῖς Εἴ τινι ὑπάρχει χρυσία, περιέλεσθε. καὶ ἔδωκάν μοι· καὶ ἔρριψα εἰς τὸ πῦρ, καὶ ἐξῆλθεν ὁ μόσχος οὗτος.
L09 Wj_32_24 καί ἔπω αὐτός εἰ τις ὑπάρχω χρυσίον περιαιρέω καί δίδωμι μοι καί ῥίπτω εἰς ὁ πῦρ καί ἐξέρχομαι ὁ μόσχος οὗτος
L10 Wj_32_24 i powiedziałem im jeśli komuś jest złoto zdejmijcie i dali mi i wrzuciłem do — ognia i wyszedł — cielec ten
L11 Wj_32_24 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć złoto usuwać, zdejmować; ściągać coś i, również dać, dawać, przekazać mi, mnie i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół do, ku; w, na — ogień i, również iść, wychodzić, opuścić — cielę, młode bydło ten, ta, to; oto, ów
L12 Wj_32_24 (G2532) (G2036) (G846) (G1487) (G5101) (G5225) (G5553) (G4014) (G2532) (G1325) (G3427) (G2532) (G4496) (G1519) (G3588) (G4442) (G2532) (G1831) (G3588) (G3448) (G3778)
L13 Wj_32_24 and I-SAY/TELL-ed them/same (dat) if some/any (dat) he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) pieces of gold (nom|acc|voc) be-you(pl)-TAKING OFF-ed! and they-GIVE-ed me (dat) and I-TOSS/FLING/DUMP-ed into (+acc) the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) and he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) calf/ox (nom) this (nom)
L14 Wj_32_24 and say he if anyone happen to be gold piece disconnect and give me and fling into the fire and come out the calf this
L15 Wj_32_24 kaì eîpa autoîs eí tini hypárchei chrysía periélesthe kaì édōkán moi kaì érripsa eis tò pŷr kaì exêlthen ho móschos hoûtos
L16 Wj_32_24 kai eipa autois ei tini hyparchei chrysia perielesthe kai edōkan moi kai erripsa eis to pyr kai exēlthen ho moschos houtos
L17 Wj_32_24 C VAI_AAI1S RD_DPM C RI_DSM V1_PAI3S N2N_NPN VB_AMD2P C VAI_AAI3P RP_DS C VAI_AAI1S P RA_ASN N3_ASN C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM
L18 Wj_32_24 kai\ ei)=pa au)toi=s *ei)/ tini u(pa/rCHei CHrusi/a, perie/lesTe. kai\ e)/dOka/n moi· kai\ e)/rriPSa ei)s to\ pu=r, kai\ e)XE=lTen o( mo/sCHos ou(=tos.
L19 Wj_32_24 kai eipa autois ei tini hyparCHei CHrysia, perielesTe. kai edOkan moi· kai erriPSa eis to pyr, kai eXElTen ho mosCHos hutos.
L20 Wj_32_24 Wj_32_24_1 Wj_32_24_2 Wj_32_24_3 Wj_32_24_4 Wj_32_24_5 Wj_32_24_6 Wj_32_24_7 Wj_32_24_8 Wj_32_24_9 Wj_32_24_10 Wj_32_24_11 Wj_32_24_12 Wj_32_24_13 Wj_32_24_14 Wj_32_24_15 Wj_32_24_16 Wj_32_24_17 Wj_32_24_18 Wj_32_24_19 Wj_32_24_20 Wj_32_24_21
L01 Wj_32_25 καὶ ἰδὼν Μωϋσῆς τὸν λαὸν ὅτι διεσκέδασται – διεσκέδασεν γὰρ αὐτοὺς Ααρων, ἐπίχαρμα τοῖς ὑπεναντίοις αὐτῶν – ,
L02 Wj_32_25 καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) Μωϋσῆς (G3475) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ὅτι (G3754) διεσκέδασται (L2637) – (L0) διεσκέδασεν (L2637) γὰρ (G1063) αὐτοὺς (G846) Ααρων, (G2) ἐπίχαρμα (L3830) τοῖς (G3588) ὑπεναντίοις (G5227) αὐτῶν (G846) – (L0) , (L0)
L03 Wj_32_25 And when Moses saw that the people was scattered, --for Aaron had scattered them so as to be a rejoicing to their enemies, -- (Exodus 32:25 Brenton)
L04 Wj_32_25 I ujrzał Mojżesz, że lud stał się nieokiełznany, gdyż Aaron wodze mu popuścił na pośmiewisko wobec nieprzyjaciół. (Wj 32:25 BT_4)
L05 Wj_32_25 A Mojżesz, widząc, że lud się rozproszył — Aaron bowiem rozproszył ich, ku radości ich przeciwników — (Wj_32_25 tłum. AI)
L06 Wj_32_25 A (G2532) Mojżesz (G3475), widząc, że (G3754) lud (G2992) się (G3708) rozproszył (L2637) — Aaron (G2) bowiem (G1063) rozproszył (L2637) ich (G846), ku radości ich (G846) przeciwników (G5227) — (Wj_32_25 tłum. AI)
L07 Wj_32_25 kai i-(dOn) mo-y-(sEs) ton la-(on) (ho)-ti di-e-(ske)-da-stai – di-e-(ske)-da-sen gar au-(tus) a-a-(rOn), e-(pi)-CHarm-a tois hy-pe-nant-(i)-ois au-(tOn) – ,
L08 Wj_32_25 καὶ ἰδὼν Μωϋσῆς τὸν λαὸν ὅτι διεσκέδασται – διεσκέδασεν γὰρ αὐτοὺς Ααρων, ἐπίχαρμα τοῖς ὑπεναντίοις αὐτῶν – ,
L09 Wj_32_25 καί ὁράω Μωσεύς ὁ λαός ὅτι διασκεδάζω – διασκεδάζω γάρ αὐτός Ἀαρών ἐπίχαρμα ὁ ὑπεναντίος αὐτός – ,
L10 Wj_32_25 i ujrzawszy Mojżesz — lud że jest rozproszony — rozproszył bowiem ich Aaron na pośmiewisko — przeciwnikom ich — ,
L11 Wj_32_25 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Mojżesz — lud, naród że; ponieważ rozproszyć / rozsypać – rozproszyć / rozsypać gdyż, bowiem on, ona, ono Aaron przedmiot złośliwej radości — przeciwny, ustawiony naprzeciw on, ona, ono – –
L12 Wj_32_25 (G2532) (G3708) (G3475) (G3588) (G2992) (G3754) (L2637) (L0) (L2637) (G1063) (G846) (G2) (L3830) (G3588) (G5227) (G846) (L0) (L0)
L13 Wj_32_25 and upon SEE-ing (nom) Moses (nom) the (acc) people (acc) because/that he/she/it-has-been-SCATTER-ed – to break, disperse, erase for them/same (acc) Aaron (indecl) object of malignant joy (nom|acc|voc) the (dat) adversarial ([Adj] dat) them/same (gen) – ,
L14 Wj_32_25 and view Mōseus the populace since scatter – scatter for he Aarōn object of malignant joy the contrary he – ,
L15 Wj_32_25 kaì idṑn Mōysês tòn laòn hóti dieskédastai – dieskédasen gàr autoùs Aarōn epícharma toîs hypenantíois autôn – ,
L16 Wj_32_25 kai idōn Mōysēs ton laon hoti dieskedastai – dieskedasen gar autous Aarōn epicharma tois hypenantiois autōn – ,
L17 Wj_32_25 C VB_AAPNSM N1M_NSM RA_ASM N2_ASM C VT_XPI3S – VAI_AAI3S x RD_APM N_NSM N3M_ASN RA_DPM A1A_DPM RD_GPM – ,
L18 Wj_32_25 kai\ i)dO\n *mou+sE=s to\n lao\n o(/ti dieske/dastai – dieske/dasen ga\r au)tou\s *aarOn, e)pi/CHarma toi=s u(penanti/ois au)tO=n – ,
L19 Wj_32_25 kai idOn mo+ysEs ton laon hoti dieskedastai – dieskedasen gar autus aarOn, epiCHarma tois hypenantiois autOn – ,
L20 Wj_32_25 Wj_32_25_1 Wj_32_25_2 Wj_32_25_3 Wj_32_25_4 Wj_32_25_5 Wj_32_25_6 Wj_32_25_7 Wj_32_25_8 Wj_32_25_9 Wj_32_25_10 Wj_32_25_11 Wj_32_25_12 Wj_32_25_13 Wj_32_25_14 Wj_32_25_15 Wj_32_25_16 Wj_32_25_17 Wj_32_25_18
L01 Wj_32_26 ἔστη δὲ Μωϋσῆς ἐπὶ τῆς πύλης τῆς παρεμβολῆς καὶ εἶπεν Τίς πρὸς κύριον; ἴτω πρός με. συνῆλθον οὖν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ Λευι.
L02 Wj_32_26 ἔστη (G2476) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) πρὸς (G4314) κύριον; (G2962) ἴτω (L2992) πρός (G4314) με. (G3165) συνῆλθον (G4905) οὖν (G3767) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Λευι. (G3017)
L03 Wj_32_26 then stood Moses at the gate of the camp, and said, Who is on the Lord's side? let him come to me. Then all the sons of Levi came to him. (Exodus 32:26 Brenton)
L04 Wj_32_26 Zatrzymał się Mojżesz w bramie obozu i zawołał: «Kto jest za Panem, do mnie!» A wówczas przyłączyli się do niego wszyscy synowie Lewiego. (Wj 32:26 BT_4)
L05 Wj_32_26 stanął przy bramie obozu i powiedział: „Kto jest za Panem, niech przyjdzie do mnie”. I zgromadzili się przy nim wszyscy synowie Lewiego. (Wj_32_26 tłum. AI)
L06 Wj_32_26 stanął (G2476) przy (G1909) (G4314) bramie (G4439) obozu (G3925) i (G1161) (G2532) powiedział (G2036): „Kto (G5101) jest za Panem (G2962), niech przyjdzie (L2992) do (G4314) mnie (G3165)”. I zgromadzili się przy (G4314) nim (G846) wszyscy (G3956) synowie (G5207) Lewiego (G3017). (Wj_32_26 tłum. AI)
L07 Wj_32_26 (e)-stE de mo-y-(sEs) e-(pi) tEs (py)-lEs tEs pa-remb-o-(lEs) kai (ei)-pen tis pros (ky)-ri-on; (i)-tO pros me. sy-(nElT)-on un pros au-(ton) (pant)-es hoi hyi-(oi) leu-(i).
L08 Wj_32_26 ἔστη δὲ Μωϋσῆς ἐπὶ τῆς πύλης τῆς παρεμβολῆς καὶ εἶπεν Τίς πρὸς κύριον; ἴτω πρός με. συνῆλθον οὖν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ Λευι.
L09 Wj_32_26 ἵστημι δέ Μωσεύς ἐπί ὁ πύλη ὁ παρεμβολή καί ἔπω τίς πρός κύριος εἶμι πρός μέ συνέρχομαι οὖν πρός αὐτός πᾶς ὁ υἱός Λευΐ
L10 Wj_32_26 stanął zaś Mojżesz przy — bramie — obozu i powiedział kto? do Pana niech idzie do mnie zeszli się więc do niego wszyscy — synowie Lewiego
L11 Wj_32_26 postawić; stać, trwać lecz; zaś, natomiast Mojżesz na, nad, w czasie, za — brama — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) iść / pójść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") schodzić się więc, zatem; dlatego też, stąd do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi
L12 Wj_32_26 (G2476) (G1161) (G3475) (G1909) (G3588) (G4439) (G3588) (G3925) (G2532) (G2036) (G5101) (G4314) (G2962) (L2992) (G4314) (G3165) (G4905) (G3767) (G4314) (G846) (G3956) (G3588) (G5207) (G3017)
L13 Wj_32_26 he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Yet Moses (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) gate (gen) the (gen) camp (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) let-him/her/it-be-GO-ing! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) I-COHERE-ed, they-COHERE-ed therefore/then toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) Levi (indecl), Levi (voc)
L14 Wj_32_26 stand though Mōseus in the gate the encampment and say who? to lord go to me come with then to he all the son Leuΐ
L15 Wj_32_26 éstē dè Mōysês epì tês pýlēs tês parembolês kaì eîpen tís pròs kýrion ítō prós me synêlthon oûn pròs autòn pántes hoi hyioì Leui
L16 Wj_32_26 estē de Mōysēs epi tēs pylēs tēs parembolēs kai eipen tis pros kyrion itō pros me synēlthon oun pros auton pantes hoi hyioi Leui
L17 Wj_32_26 VHI_AAI3S x N1M_NSM P RA_GSF N1_GSF RA_GSF N1_GSF C VBI_AAI3S RI_NSM P N2_ASM V9_PAD3S P RP_AS VBI_AAI3P x P RD_ASM A3_NPM RA_NPM N2_NPM N_GSM
L18 Wj_32_26 e)/stE de\ *mou+sE=s e)pi\ tE=s pu/lEs tE=s parembolE=s kai\ ei)=pen *ti/s pro\s ku/rion; i)/tO pro/s me. sunE=lTon ou)=n pro\s au)to\n pa/ntes oi( ui(oi\ *leui.
L19 Wj_32_26 estE de mo+ysEs epi tEs pylEs tEs parembolEs kai eipen tis pros kyrion; itO pros me. synElTon un pros auton pantes hoi hyioi leui.
L20 Wj_32_26 Wj_32_26_1 Wj_32_26_2 Wj_32_26_3 Wj_32_26_4 Wj_32_26_5 Wj_32_26_6 Wj_32_26_7 Wj_32_26_8 Wj_32_26_9 Wj_32_26_10 Wj_32_26_11 Wj_32_26_12 Wj_32_26_13 Wj_32_26_14 Wj_32_26_15 Wj_32_26_16 Wj_32_26_17 Wj_32_26_18 Wj_32_26_19 Wj_32_26_20 Wj_32_26_21 Wj_32_26_22 Wj_32_26_23 Wj_32_26_24
L01 Wj_32_27 καὶ λέγει αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Θέσθε ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ ῥομφαίαν ἐπὶ τὸν μηρὸν καὶ διέλθατε καὶ ἀνακάμψατε ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην διὰ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἔγγιστα αὐτοῦ.
L02 Wj_32_27 καὶ (G2532) λέγει (G3004) αὐτοῖς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Θέσθε (G5087) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ῥομφαίαν (G4501) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) μηρὸν (G3382) καὶ (G2532) διέλθατε (G1330) καὶ (G2532) ἀνακάμψατε (G344) ἀπὸ (G575) πύλης (G4439) ἐπὶ (G1909) πύλην (G4439) διὰ (G1223) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) καὶ (G2532) ἀποκτείνατε (G615) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) ἔγγιστα (G1451) αὐτοῦ. (G846)
L03 Wj_32_27 And he says to them, Thus saith the Lord God of Israel, Put every one his sword on his thigh, and go through and return from gate to gate through the camp, and slay every one his brother, and every one his neighbour, and every one him that is nearest to him. (Exodus 32:27 Brenton)
L04 Wj_32_27 I rzekł do nich: «Tak mówi Pan, Bóg Izraela: "Każdy z was niech przypasze miecz do boku. Przejdźcie tam i z powrotem od jednej bramy w obozie do drugiej i zabijajcie: kto swego brata, kto swego przyjaciela, kto swego krewnego"». (Wj 32:27 BT_4)
L05 Wj_32_27 I powiedział im: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Niech każdy przypasze swój miecz do uda, przejdźcie i wróćcie od bramy do bramy przez obóz, i niech każdy zabije swojego brata, każdy swojego bliźniego i każdy tego, kto jest mu najbliższy”. (Wj_32_27 tłum. AI)
L06 Wj_32_27 I (G2532) powiedział im (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Niech każdy (G5087) (G1538) przypasze swój (G1438) miecz (G4501) do (G1909) (G3382) uda, przejdźcie (G1330) i (G2532) wróćcie (G344) od (G575) bramy (G4439) do (G1909) bramy (G4439) przez (G1223) obóz (G3925), i (G2532) niech każdy (G1538) zabije (G615) swojego (G846) brata (G80), każdy (G1538) swojego (G846) bliźniego (G4139) i (G2532) (G2532) (G2532) każdy (G1538) tego, kto jest mu (G846) najbliższy (G1451)”. (Wj_32_27 tłum. AI)
L07 Wj_32_27 kai (le)-gei au-(tois) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) (Te)-sTe (he)-ka-stos tEn he-au-(tu) romf-(ai)-an e-(pi) ton mE-(ron) kai di-(elT)-a-te kai a-na-(kam)-PSa-te a-(po) (py)-lEs e-(pi) (py)-lEn di-(a) tEs pa-remb-o-(lEs) kai a-po-(ktei)-na-te (he)-ka-stos ton a-delf-(on) au-(tu) kai (he)-ka-stos ton plE-(si)-on au-(tu) kai (he)-ka-stos ton (eng)-i-sta au-(tu).
L08 Wj_32_27 καὶ λέγει αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Θέσθε ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ ῥομφαίαν ἐπὶ τὸν μηρὸν καὶ διέλθατε καὶ ἀνακάμψατε ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην διὰ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἔγγιστα αὐτοῦ.
L09 Wj_32_27 καί λέγω αὐτός ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ τίθημι ἕκαστος ὁ ἑαυτοῦ ῥομφαία ἐπί ὁ μηρός καί διέρχομαι καί ἀνακάμπτω ἀπό πύλη ἐπί πύλη διά ὁ παρεμβολή καί ἀποκτείνω ἕκαστος ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός καί ἕκαστος ὁ ἐγγύς αὐτός
L10 Wj_32_27 i mówi im to mówi Pan — Bóg Izraela niech włoży każdy — swego miecz na — udo i przejdźcie i wróćcie od bramy do bramy przez — obóz i zabijcie każdy — brata swego i każdy — bliźniego swego i każdy — najbliższego swego
L11 Wj_32_27 i, również mówić, powiedzieć on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael kłaść, umieszczać każdy; wszyscy — siebie samego/samej; nawzajem miecz o szerokim ostrzu na, nad, w czasie, za — udo i, również przejść; wędrować i, również zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić z, od, przez brama na, nad, w czasie, za brama przez; z powodu, ponieważ — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również zabić; niszczyć każdy; wszyscy — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również każdy; wszyscy — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również każdy; wszyscy — blisko on, ona, ono
L12 Wj_32_27 (G2532) (G3004) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G5087) (G1538) (G3588) (G1438) (G4501) (G1909) (G3588) (G3382) (G2532) (G1330) (G2532) (G344) (G575) (G4439) (G1909) (G4439) (G1223) (G3588) (G3925) (G2532) (G615) (G1538) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G1538) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G1538) (G3588) (G1451) (G846)
L13 Wj_32_27 and he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) them/same (dat) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) be-you(pl)-PLACE-ed! each (of two) (nom) the (acc) self (gen) sword (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) thigh (acc) and do-GO THROUGH-you(pl)! and do-RETURN-you(pl)! away from (+gen) gate (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) gate (acc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) camp (gen) and do-KILL-you(pl)! each (of two) (nom) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) and each (of two) (nom) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and each (of two) (nom) the (acc) nearest ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Wj_32_27 and tell he further tell lord the God Israel put each the of himself broadsword in the thigh and pass through and bend back from gate in gate through the encampment and kill each the brother he and each the near he and each the close he
L15 Wj_32_27 kaì légei autoîs táde légei kýrios ho theòs Israēl thésthe hékastos tḕn heautoû rhomphaían epì tòn mēròn kaì diélthate kaì anakámpsate apò pýlēs epì pýlēn dià tês parembolês kaì apokteínate hékastos tòn adelphòn autoû kaì hékastos tòn plēsíon autoû kaì hékastos tòn éggista autoû
L16 Wj_32_27 kai legei autois tade legei kyrios ho theos Israēl thesthe hekastos tēn heautou rhomphaian epi ton mēron kai dielthate kai anakampsate apo pylēs epi pylēn dia tēs parembolēs kai apokteinate hekastos ton adelphon autou kai hekastos ton plēsion autou kai hekastos ton eggista autou
L17 Wj_32_27 C V1_PAI3S RD_DPM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VE_AMD2P A1_NSM RA_ASF RD_GSM N1A_ASF P RA_ASM N2_ASM C VA_AAD2P C VA_AAD2P P N1_GSF P N1_ASF P RA_GSF N1_GSF C VA_AAD2P A1_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C A1_NSM RA_ASM D RD_GSM C A1_NSM RA_ASM D RD_GSM
L18 Wj_32_27 kai\ le/gei au)toi=s *ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *israEl *Te/sTe e(/kastos tE\n e(autou= r(omfai/an e)pi\ to\n mEro\n kai\ die/lTate kai\ a)naka/mPSate a)po\ pu/lEs e)pi\ pu/lEn dia\ tE=s parembolE=s kai\ a)poktei/nate e(/kastos to\n a)delfo\n au)tou= kai\ e(/kastos to\n plEsi/on au)tou= kai\ e(/kastos to\n e)/ggista au)tou=.
L19 Wj_32_27 kai legei autois tade legei kyrios ho Teos israEl TesTe hekastos tEn heautu romfaian epi ton mEron kai dielTate kai anakamPSate apo pylEs epi pylEn dia tEs parembolEs kai apokteinate hekastos ton adelfon autu kai hekastos ton plEsion autu kai hekastos ton engista autu.
L20 Wj_32_27 Wj_32_27_1 Wj_32_27_2 Wj_32_27_3 Wj_32_27_4 Wj_32_27_5 Wj_32_27_6 Wj_32_27_7 Wj_32_27_8 Wj_32_27_9 Wj_32_27_10 Wj_32_27_11 Wj_32_27_12 Wj_32_27_13 Wj_32_27_14 Wj_32_27_15 Wj_32_27_16 Wj_32_27_17 Wj_32_27_18 Wj_32_27_19 Wj_32_27_20 Wj_32_27_21 Wj_32_27_22 Wj_32_27_23 Wj_32_27_24 Wj_32_27_25 Wj_32_27_26 Wj_32_27_27 Wj_32_27_28 Wj_32_27_29 Wj_32_27_30 Wj_32_27_31 Wj_32_27_32 Wj_32_27_33 Wj_32_27_34 Wj_32_27_35 Wj_32_27_36 Wj_32_27_37 Wj_32_27_38 Wj_32_27_39 Wj_32_27_40 Wj_32_27_41 Wj_32_27_42 Wj_32_27_43 Wj_32_27_44
L01 Wj_32_28 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Λευι καθὰ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωϋσῆς, καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς τρισχιλίους ἄνδρας.
L02 Wj_32_28 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Λευι (G3017) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) αὐτοῖς (G846) Μωϋσῆς, (G3475) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) εἰς (G1519) τρισχιλίους (G5153) ἄνδρας. (G435)
L03 Wj_32_28 And the sons of Levi did as Moses spoke to them, and there fell of the people in that day to the number of three thousand men. (Exodus 32:28 Brenton)
L04 Wj_32_28 Synowie Lewiego uczynili według rozkazu Mojżesza, i zabito w tym dniu około trzech tysięcy mężów. (Wj 32:28 BT_4)
L05 Wj_32_28 I synowie Lewiego uczynili tak, jak powiedział im Mojżesz· i tego dnia padło z ludu około trzech tysięcy mężczyzn. (Wj_32_28 tłum. AI)
L06 Wj_32_28 I (G2532) synowie (G5207) Lewiego (G3017) uczynili (G4160) tak, jak (G2505) powiedział (G2980) im (G846) Mojżesz (G3475)· i (G2532) tego (G1565) dnia (G2250) padło (G4098) z (G1537) ludu (G2992) około (G1519) trzech tysięcy (G5153) mężczyzn (G435). (Wj_32_28 tłum. AI)
L07 Wj_32_28 kai e-(poi)-E-san hoi hyi-(oi) leu-(i) ka-(Ta) e-(la)-lE-sen au-(tois) mo-y-(sEs), kai (e)-pe-san ek tu lau en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra eis tri-sCHi-(li)-us (an)-dras.
L08 Wj_32_28 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Λευι καθὰ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωϋσῆς, καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς τρισχιλίους ἄνδρας.
L09 Wj_32_28 καί ποιέω ὁ υἱός Λευΐ καθά λαλέω αὐτός Μωσεύς καί πίπτω ἐκ ὁ λαός ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα εἰς τρισχίλιοι ἀνήρ
L10 Wj_32_28 i uczynili — synowie Lewiego jak powiedział im Mojżesz i padło z — ludu w tym — dniu około trzech tysięcy mężów
L11 Wj_32_28 i, również czynić, robić, wytwarzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi jak, w jaki sposób mówić, rozmawiać on, ona, ono Mojżesz i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, spośród, od — lud, naród w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba do, ku; w, na trzy tysiące mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Wj_32_28 (G2532) (G4160) (G3588) (G5207) (G3017) (G2505) (G2980) (G846) (G3475) (G2532) (G4098) (G1537) (G3588) (G2992) (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G1519) (G5153) (G435)
L13 Wj_32_28 and they-DO/MAKE-ed the (nom) sons (nom|voc) Levi (indecl), Levi (voc) according to which he/she/it-SPEAK-ed them/same (dat) Moses (nom) and they-FALL-ed out of (+gen) the (gen) people (gen) in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) into (+acc) three thousand (acc) men, husbands (acc)
L14 Wj_32_28 and do the son Leuΐ just as talk he Mōseus and fall from the populace in that the day into three thousand man
L15 Wj_32_28 kaì epoíēsan hoi hyioì Leui kathà elálēsen autoîs Mōysês kaì épesan ek toû laoû en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ eis trischilíous ándras
L16 Wj_32_28 kai epoiēsan hoi hyioi Leui katha elalēsen autois Mōysēs kai epesan ek tou laou en ekeinē tē hēmera eis trischilious andras
L17 Wj_32_28 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM D VAI_AAI3S RD_DPM N1M_NSM C VAI_AAI3P P RA_GSM N2_GSM P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF P A1A_APM N3_APM
L18 Wj_32_28 kai\ e)poi/Esan oi( ui(oi\ *leui kaTa\ e)la/lEsen au)toi=s *mou+sE=s, kai\ e)/pesan e)k tou= laou= e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| ei)s trisCHili/ous a)/ndras.
L19 Wj_32_28 kai epoiEsan hoi hyioi leui kaTa elalEsen autois mo+ysEs, kai epesan ek tu lau en ekeinE tE hEmera eis trisCHilius andras.
L20 Wj_32_28 Wj_32_28_1 Wj_32_28_2 Wj_32_28_3 Wj_32_28_4 Wj_32_28_5 Wj_32_28_6 Wj_32_28_7 Wj_32_28_8 Wj_32_28_9 Wj_32_28_10 Wj_32_28_11 Wj_32_28_12 Wj_32_28_13 Wj_32_28_14 Wj_32_28_15 Wj_32_28_16 Wj_32_28_17 Wj_32_28_18 Wj_32_28_19 Wj_32_28_20 Wj_32_28_21
L01 Wj_32_29 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωϋσῆς Ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν σήμερον κυρίῳ, ἕκαστος ἐν τῷ υἱῷ ἢ τῷ ἀδελφῷ, δοθῆναι ἐφ’ ὑμᾶς εὐλογίαν.
L02 Wj_32_29 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Μωϋσῆς (G3475) Ἐπληρώσατε (G4137) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν (G5216) σήμερον (G4594) κυρίῳ, (G2962) ἕκαστος (G1538) ἐν (G1722) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) ἢ (G2228) τῷ (G3588) ἀδελφῷ, (G80) δοθῆναι (G1325) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) εὐλογίαν. (G2129)
L03 Wj_32_29 And Moses said to them, Ye have filled your hands this day to the Lord each one on his son or on his brother, so that blessing should be given to you. (Exodus 32:29 Brenton)
L04 Wj_32_29 Mojżesz powiedział wówczas do nich: «Poświęciliście ręce dla Pana, ponieważ każdy z was był przeciw swojemu synowi, przeciw swemu bratu. Oby Pan użyczył wam dzisiaj błogosławieństwa!» (Wj 32:29 BT_4)
L05 Wj_32_29 I Mojżesz powiedział im: „Napełniliście dziś swoje ręce dla Pana, każdy przeciw swojemu synowi lub bratu, aby zostało wam dane błogosławieństwo”. (Wj_32_29 tłum. AI)
L06 Wj_32_29 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) im: „Napełniliście (G4137) dziś (G4594) swoje (G846) ręce (G5495) dla (G1325) Pana (G2962), każdy (G1538) przeciw (G1722) (G1909) swojemu synowi (G5207) lub (G2228) bratu (G80), aby zostało wam (G5216) (G5209) dane błogosławieństwo (G2129)”. (Wj_32_29 tłum. AI)
L07 Wj_32_29 kai (ei)-pen au-(tois) mo-y-(sEs) e-plE-(rO)-sa-te tas (CHei)-ras hy-(mOn) (sE)-me-ron ky-(ri)-O, (he)-ka-stos en tO hyi-(O) E tO a-delf-(O), do-(TE)-nai ef’ hy-(mas) eu-lo-(gi)-an.
L08 Wj_32_29 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωϋσῆς Ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν σήμερον κυρίῳ, ἕκαστος ἐν τῷ υἱῷ ἢ τῷ ἀδελφῷ, δοθῆναι ἐφ’ ὑμᾶς εὐλογίαν.
L09 Wj_32_29 καί ἔπω αὐτός Μωσεύς πληρόω ὁ χείρ ὑμῶν σήμερον κύριος ἕκαστος ἐν ὁ υἱός ἤ ὁ ἀδελφός δίδωμι ἐπί ὑμᾶς εὐλογία
L10 Wj_32_29 i powiedział im Mojżesz wypełniliście — ręce wasze dzisiaj Panu każdy na — synu lub — bracie dać na was błogosławieństwo
L11 Wj_32_29 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Mojżesz napełniać, wypełniać; spełniać — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) dziś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy; wszyscy w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności albo, lub, czy; ani ...ani — brat rodzony lub przyrodni dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za was (biernik) pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo
L12 Wj_32_29 (G2532) (G2036) (G846) (G3475) (G4137) (G3588) (G5495) (G5216) (G4594) (G2962) (G1538) (G1722) (G3588) (G5207) (G2228) (G3588) (G80) (G1325) (G1909) (G5209) (G2129)
L13 Wj_32_29 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) Moses (nom) you(pl)-FILL-ed the (acc) hands (acc) you(pl) (gen) today lord (dat); a lord ([Adj] dat) each (of two) (nom) in/among/by (+dat) the (dat) son (dat) or the (dat) brother (dat) to-be-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) commendation (acc)
L14 Wj_32_29 and say he Mōseus fulfill the hand your today lord each in the son or the brother give in you commendation
L15 Wj_32_29 kaì eîpen autoîs Mōysês eplērṓsate tàs cheîras hymôn sḗmeron kyríōᵢ hékastos en tôᵢ hyiôᵢ ḕ tôᵢ adelphôᵢ dothênai eph᾿ hymâs eulogían
L16 Wj_32_29 kai eipen autois Mōysēs eplērōsate tas cheiras hymōn sēmeron kyriō hekastos en tō hyiō ē tō adelphō dothēnai eph᾿ hymas eulogian
L17 Wj_32_29 C VBI_AAI3S RD_DPM N1M_NSM VAI_AAI2P RA_APF N3_APF RP_GP D N2_DSM A1_NSM P RA_DSM N2_DSM C RA_DSM N2_DSM VC_APN P RP_AP N1A_ASF
L18 Wj_32_29 kai\ ei)=pen au)toi=s *mou+sE=s *)eplErO/sate ta\s CHei=ras u(mO=n sE/meron kuri/O|, e(/kastos e)n tO=| ui(O=| E)\ tO=| a)delfO=|, doTE=nai e)f’ u(ma=s eu)logi/an.
L19 Wj_32_29 kai eipen autois mo+ysEs eplErOsate tas CHeiras hymOn sEmeron kyriO, hekastos en tO hyiO E tO adelfO, doTEnai ef’ hymas eulogian.
L20 Wj_32_29 Wj_32_29_1 Wj_32_29_2 Wj_32_29_3 Wj_32_29_4 Wj_32_29_5 Wj_32_29_6 Wj_32_29_7 Wj_32_29_8 Wj_32_29_9 Wj_32_29_10 Wj_32_29_11 Wj_32_29_12 Wj_32_29_13 Wj_32_29_14 Wj_32_29_15 Wj_32_29_16 Wj_32_29_17 Wj_32_29_18 Wj_32_29_19 Wj_32_29_20 Wj_32_29_21
L01 Wj_32_30 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν αὔριον εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαόν Ὑμεῖς ἡμαρτήκατε ἁμαρτίαν μεγάλην· καὶ νῦν ἀναβήσομαι πρὸς τὸν θεόν, ἵνα ἐξιλάσωμαι περὶ τῆς ἁμαρτίας ὑμῶν.
L02 Wj_32_30 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) αὔριον (G839) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Ὑμεῖς (G5210) ἡμαρτήκατε (G264) ἁμαρτίαν (G266) μεγάλην· (G3173) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀναβήσομαι (G305) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ἵνα (G2443) ἐξιλάσωμαι (L3567) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν. (G5216)
L03 Wj_32_30 And it came to pass after the morrow had begun, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin; and now I will go up to God, that I may make atonement for your sin. (Exodus 32:30 Brenton)
L04 Wj_32_30 Nazajutrz zaś tak powiedział Mojżesz do ludu: «Popełniliście ciężki grzech; ale teraz wstąpię do Pana, może otrzymam przebaczenie waszego grzechu». (Wj 32:30 BT_4)
L05 Wj_32_30 A nazajutrz Mojżesz powiedział do ludu: „Wy popełniliście wielki grzech· a teraz wstąpię do Boga, abym dokonał przebłagania za wasz grzech”. (Wj_32_30 tłum. AI)
L06 Wj_32_30 A (G2532) (G1096) nazajutrz (G839) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G3326) (G4314) ludu (G2992): „Wy (G5210) popełniliście wielki (G3173) grzech (G266)· a (G2532) teraz (G3568) wstąpię (G305) do (G4314) Boga (G2316), abym (G2443) dokonał przebłagania (L3567) za (G4012) wasz (G5216) grzech (G266)”. (Wj_32_30 tłum. AI)
L07 Wj_32_30 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) tEn (au)-ri-on (ei)-pen mo-y-(sEs) pros ton la-(on) hy-(meis) hE-mart-(E)-ka-te ha-mart-(i)-an me-(ga)-lEn· kai nyn a-na-(bE)-so-mai pros ton Te-(on), (hi)-na e-Ksi-(la)-sO-mai pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as hy-(mOn).
L08 Wj_32_30 Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν αὔριον εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαόν Ὑμεῖς ἡμαρτήκατε ἁμαρτίαν μεγάλην· καὶ νῦν ἀναβήσομαι πρὸς τὸν θεόν, ἵνα ἐξιλάσωμαι περὶ τῆς ἁμαρτίας ὑμῶν.
L09 Wj_32_30 καί γίνομαι μετά ὁ αὔριον ἔπω Μωσεύς πρός ὁ λαός ὑμεῖς ἁμαρτάνω ἁμαρτία μέγας καί νῦν ἀναβαίνω πρός ὁ θεός ἵνα ἐξιλάσκομαι περί ὁ ἁμαρτία ὑμῶν
L10 Wj_32_30 i stało się po — nazajutrz powiedział Mojżesz do — ludu wy zgrzeszyliście grzech wielki i teraz wstąpię do — Boga aby przebłagałbym za — grzech wasz
L11 Wj_32_30 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie — jutro, bliska przyszłość powiedzieć, zapytać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok — lud, naród wy chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć grzech, wina wielki, ogromny i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo aby zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina was (dopełniacz)
L12 Wj_32_30 (G2532) (G1096) (G3326) (G3588) (G839) (G2036) (G3475) (G4314) (G3588) (G2992) (G5210) (G264) (G266) (G3173) (G2532) (G3568) (G305) (G4314) (G3588) (G2316) (G2443) (L3567) (G4012) (G3588) (G266) (G5216)
L13 Wj_32_30 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) the (acc) next day/tomorrow he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) you(pl) (nom) you(pl)-have-SIN-ed sin (acc) great ([Adj] acc) and now I-will-be-ASCEND-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) so that / in order to /because I-should-be-ATONE-ed about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) you(pl) (gen)
L14 Wj_32_30 and happen with the tomorrow say Mōseus to the populace you sin sin great and now step up to the God so atone for about the sin your
L15 Wj_32_30 kaì egéneto metà tḕn aúrion eîpen Mōysês pròs tòn laón hymeîs hēmartḗkate hamartían megálēn kaì nŷn anabḗsomai pròs tòn theón hína exilásōmai perì tês hamartías hymôn
L16 Wj_32_30 kai egeneto meta tēn aurion eipen Mōysēs pros ton laon hymeis hēmartēkate hamartian megalēn kai nyn anabēsomai pros ton theon hina exilasōmai peri tēs hamartias hymōn
L17 Wj_32_30 C VBI_AMI3S P RA_ASF D VBI_AAI3S N1M_NSM P RA_ASM N2_ASM RP_NP VX_XAI2P N1A_ASF A1_ASF C D VF_FMI1S P RA_ASM N2_ASM C VA_AMS1S P RA_GSF N1A_GSF RP_GP
L18 Wj_32_30 *kai\ e)ge/neto meta\ tE\n au)/rion ei)=pen *mou+sE=s pro\s to\n lao/n *(umei=s E(martE/kate a(marti/an mega/lEn· kai\ nu=n a)nabE/somai pro\s to\n Teo/n, i(/na e)Xila/sOmai peri\ tE=s a(marti/as u(mO=n.
L19 Wj_32_30 kai egeneto meta tEn aurion eipen mo+ysEs pros ton laon ymeis hEmartEkate hamartian megalEn· kai nyn anabEsomai pros ton Teon, hina eXilasOmai peri tEs hamartias hymOn.
L20 Wj_32_30 Wj_32_30_1 Wj_32_30_2 Wj_32_30_3 Wj_32_30_4 Wj_32_30_5 Wj_32_30_6 Wj_32_30_7 Wj_32_30_8 Wj_32_30_9 Wj_32_30_10 Wj_32_30_11 Wj_32_30_12 Wj_32_30_13 Wj_32_30_14 Wj_32_30_15 Wj_32_30_16 Wj_32_30_17 Wj_32_30_18 Wj_32_30_19 Wj_32_30_20 Wj_32_30_21 Wj_32_30_22 Wj_32_30_23 Wj_32_30_24 Wj_32_30_25 Wj_32_30_26
L01 Wj_32_31 ὑπέστρεψεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Δέομαι, κύριε· ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς οὗτος ἁμαρτίαν μεγάλην καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς.
L02 Wj_32_31 ὑπέστρεψεν (G5290) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δέομαι, (G1189) κύριε· (G2962) ἡμάρτηκεν (G264) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) ἁμαρτίαν (G266) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) θεοὺς (G2316) χρυσοῦς. (G5552)
L03 Wj_32_31 And Moses returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods. (Exodus 32:31 Brenton)
L04 Wj_32_31 I poszedł Mojżesz do Pana, i powiedział: «Oto niestety lud ten dopuścił się wielkiego grzechu, gdyż uczynił sobie boga ze złota. (Wj 32:31 BT_4)
L05 Wj_32_31 I Mojżesz powrócił do Pana, i powiedział: „Proszę, Panie· ten lud popełnił wielki grzech i uczynił sobie złotych bogów. (Wj_32_31 tłum. AI)
L06 Wj_32_31 I (G1161) Mojżesz (G3475) powrócił (G5290) do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036): „Proszę (G1189), Panie (G2962)· ten (G3778) lud (G2992) popełnił wielki (G3173) grzech (G266) i (G2532) uczynił (G4160) sobie (G1438) złotych (G5552) bogów (G2316). (Wj_32_31 tłum. AI)
L07 Wj_32_31 hy-(pe)-stre-PSen de mo-y-(sEs) pros (ky)-ri-on kai (ei)-pen (de)-o-mai, (ky)-ri-e· hE-(mart)-E-ken ho la-(os) (hu)-tos ha-mart-(i)-an me-(ga)-lEn kai e-(poi)-E-san he-au-(tois) Teus CHry-(sus).
L08 Wj_32_31 ὑπέστρεψεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Δέομαι, κύριε· ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς οὗτος ἁμαρτίαν μεγάλην καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς.
L09 Wj_32_31 ὑποστρέφω δέ Μωσεύς πρός κύριος καί ἔπω δέομαι κύριος ἁμαρτάνω ὁ λαός οὗτος ἁμαρτία μέγας καί ποιέω ἑαυτοῦ θεός χρύσεος
L10 Wj_32_31 powrócił zaś Mojżesz do Pana i powiedział proszę Panie zgrzeszył — lud ten grzech wielki i uczynili sobie bogów złotych
L11 Wj_32_31 powracać, zawracać lecz; zaś, natomiast Mojżesz do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać odczuwać brak, potrzebować; prosić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć — lud, naród ten, ta, to; oto, ów grzech, wina wielki, ogromny i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem Bóg, bóg; bóstwo złoty
L12 Wj_32_31 (G5290) (G1161) (G3475) (G4314) (G2962) (G2532) (G2036) (G1189) (G2962) (G264) (G3588) (G2992) (G3778) (G266) (G3173) (G2532) (G4160) (G1438) (G2316) (G5552)
L13 Wj_32_31 he/she/it-RETURN-ed Yet Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed I-am-being-NEED/REQUIRE-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) he/she/it-has-SIN-ed the (nom) people (nom) this (nom) sin (acc) great ([Adj] acc) and they-DO/MAKE-ed selves (dat) gods (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc)
L14 Wj_32_31 return though Mōseus to lord and say petition lord sin the populace this sin great and do of himself God of gold
L15 Wj_32_31 hypéstrepsen dè Mōysês pròs kýrion kaì eîpen déomai kýrie hēmártēken ho laòs hoûtos hamartían megálēn kaì epoíēsan heautoîs theoùs chrysoûs
L16 Wj_32_31 hypestrepsen de Mōysēs pros kyrion kai eipen deomai kyrie hēmartēken ho laos houtos hamartian megalēn kai epoiēsan heautois theous chrysous
L17 Wj_32_31 VAI_AAI3S x N1M_NSM P N2_ASM C VBI_AAI3S V1_PMI1S N2_VSM VX_XAI3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM N1A_ASF A1_ASF C VAI_AAI3P RD_DPM N2_APM A1C_APM
L18 Wj_32_31 u(pe/strePSen de\ *mou+sE=s pro\s ku/rion kai\ ei)=pen *de/omai, ku/rie· E(ma/rtEken o( lao\s ou(=tos a(marti/an mega/lEn kai\ e)poi/Esan e(autoi=s Teou\s CHrusou=s.
L19 Wj_32_31 hypestrePSen de mo+ysEs pros kyrion kai eipen deomai, kyrie· hEmartEken ho laos hutos hamartian megalEn kai epoiEsan heautois Teus CHrysus.
L20 Wj_32_31 Wj_32_31_1 Wj_32_31_2 Wj_32_31_3 Wj_32_31_4 Wj_32_31_5 Wj_32_31_6 Wj_32_31_7 Wj_32_31_8 Wj_32_31_9 Wj_32_31_10 Wj_32_31_11 Wj_32_31_12 Wj_32_31_13 Wj_32_31_14 Wj_32_31_15 Wj_32_31_16 Wj_32_31_17 Wj_32_31_18 Wj_32_31_19 Wj_32_31_20
L01 Wj_32_32 καὶ νῦν εἰ μὲν ἀφεῖς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν, ἄφες· εἰ δὲ μή, ἐξάλειψόν με ἐκ τῆς βίβλου σου, ἧς ἔγραψας.
L02 Wj_32_32 καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) μὲν (G3303) ἀφεῖς (G863) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν, (G266) ἄφες· (G863) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) ἐξάλειψόν (G1813) με (G3165) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) βίβλου (G976) σου, (G4675) ἧς (G3739) ἔγραψας. (G1125)
L03 Wj_32_32 And now if thou wilt forgive their sin, forgive it; and if not, blot me out of thy book, which thou hast written. (Exodus 32:32 Brenton)
L04 Wj_32_32 Przebacz jednak im ten grzech! A jeśli nie, to wymaż mię natychmiast z Twej księgi, którą napisałeś». (Wj 32:32 BT_4)
L05 Wj_32_32 A teraz, jeśli odpuszczasz im grzech, odpuść· jeżeli zaś nie, wymaż mnie ze swojej księgi, którą napisałeś”. (Wj_32_32 tłum. AI)
L06 Wj_32_32 A (G2532) teraz (G3568), jeśli (G1487) odpuszczasz (G863) im grzech (G266), odpuść (G863)· jeżeli (G1487) zaś (G3303) (G1161) nie, wymaż (G1813) mnie (G3361) (G3165) ze (G1537) swojej (G846) (G4675) księgi (G976), którą (G3739) napisałeś (G1125)”. (Wj_32_32 tłum. AI)
L07 Wj_32_32 kai nyn ei men a-(feis) au-(tois) tEn ha-mart-(i)-an, (a)-fes· ei de mE, e-Ksa-lei-(PSon) me ek tEs (bi)-blu su, hEs (e)-gra-PSas.
L08 Wj_32_32 καὶ νῦν εἰ μὲν ἀφεῖς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν, ἄφες· εἰ δὲ μή, ἐξάλειψόν με ἐκ τῆς βίβλου σου, ἧς ἔγραψας.
L09 Wj_32_32 καί νῦν εἰ μέν ἀφίημι αὐτός ὁ ἁμαρτία ἀφίημι εἰ δέ μή ἐξαλείφω μέ ἐκ ὁ βίβλος σοῦ ὅς γράφω
L10 Wj_32_32 i teraz jeśli wprawdzie odpuszczasz im — grzech odpuść jeśli zaś nie wymaż mnie z — księgi twojej którą napisałeś
L11 Wj_32_32 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jeśli, jeżeli; czy? wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie odesłać, darować winę on, ona, ono — grzech, wina odesłać, darować winę jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie namaścić lub obmyć mnie (biernik od "ja") z, spośród, od — zwój księgi, „Pismo” ciebie, twojego który, która, które pisać; sporządzić dokument
L12 Wj_32_32 (G2532) (G3568) (G1487) (G3303) (G863) (G846) (G3588) (G266) (G863) (G1487) (G1161) (G3361) (G1813) (G3165) (G1537) (G3588) (G976) (G4675) (G3739) (G1125)
L13 Wj_32_32 and now if indeed you(sg)-are-LET-ing-GO-OF, upon LET-ing-GO-OF (nom|voc) them/same (dat) the (acc) sin (acc) do-LET-you(sg)-GO-OF! if Yet not do-OBLITERATION-you(sg)!, going-to-OBLITERATION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) out of (+gen) the (gen) book (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-WRITE-ed
L14 Wj_32_32 and now if first of all dismiss he the sin dismiss if though not erase me from the book of you who write
L15 Wj_32_32 kaì nŷn ei mèn apheîs autoîs tḕn hamartían áphes ei dè mḗ exáleipsón me ek tês bíblou sou hês égrapsas
L16 Wj_32_32 kai nyn ei men apheis autois tēn hamartian aphes ei de mē exaleipson me ek tēs biblou sou hēs egrapsas
L17 Wj_32_32 C D C x V1_PAI2S RD_DPM RA_ASF N1A_ASF VB_AAD2S C x D VA_AAD2S RP_AS P RA_GSF N2_GSF RP_GS RR_GSF VAI_AAI2S
L18 Wj_32_32 kai\ nu=n ei) me\n a)fei=s au)toi=s tE\n a(marti/an, a)/fes· ei) de\ mE/, e)Xa/leiPSo/n me e)k tE=s bi/blou sou, E(=s e)/graPSas.
L19 Wj_32_32 kai nyn ei men afeis autois tEn hamartian, afes· ei de mE, eXaleiPSon me ek tEs biblu su, hEs egraPSas.
L20 Wj_32_32 Wj_32_32_1 Wj_32_32_2 Wj_32_32_3 Wj_32_32_4 Wj_32_32_5 Wj_32_32_6 Wj_32_32_7 Wj_32_32_8 Wj_32_32_9 Wj_32_32_10 Wj_32_32_11 Wj_32_32_12 Wj_32_32_13 Wj_32_32_14 Wj_32_32_15 Wj_32_32_16 Wj_32_32_17 Wj_32_32_18 Wj_32_32_19 Wj_32_32_20
L01 Wj_32_33 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἴ τις ἡμάρτηκεν ἐνώπιόν μου, ἐξαλείψω αὐτὸν ἐκ τῆς βίβλου μου.
L02 Wj_32_33 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Εἴ (G1487) τις (G5101) ἡμάρτηκεν (G264) ἐνώπιόν (G1799) μου, (G3450) ἐξαλείψω (G1813) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) βίβλου (G976) μου. (G3450)
L03 Wj_32_33 And the Lord said to Moses, If any one has sinned against me, I will blot them out of my book. (Exodus 32:33 Brenton)
L04 Wj_32_33 Pan powiedział do Mojżesza: «Tylko tego, który zgrzeszył przeciw Mnie, wymażę z mojej księgi. (Wj 32:33 BT_4)
L05 Wj_32_33 I Pan powiedział do Mojżesza: „Jeżeli ktoś zgrzeszył przede Mną, tego wymażę z mojej księgi. (Wj_32_33 tłum. AI)
L06 Wj_32_33 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Jeżeli (G1487) ktoś (G5101) zgrzeszył (G264) przede Mną (G1799) (G3450), tego (G846) wymażę (G1813) z (G1537) mojej (G3450) księgi (G976). (Wj_32_33 tłum. AI)
L07 Wj_32_33 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) ei tis hE-(mart)-E-ken e-nO-pi-(on) mu, e-Ksa-(lei)-PSO au-(ton) ek tEs (bi)-blu mu.
L08 Wj_32_33 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἴ τις ἡμάρτηκεν ἐνώπιόν μου, ἐξαλείψω αὐτὸν ἐκ τῆς βίβλου μου.
L09 Wj_32_33 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς εἰ τις ἁμαρτάνω ἐνώπιος μου ἐξαλείφω αὐτός ἐκ ὁ βίβλος μου
L10 Wj_32_33 i powiedział Pan do Mojżesza jeśli ktoś zgrzeszył przede mną moją wymażę jego z — księgi mojej
L11 Wj_32_33 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć przed kimś; w obecności mnie, mojego namaścić lub obmyć on, ona, ono z, spośród, od — zwój księgi, „Pismo” mnie, mojego
L12 Wj_32_33 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G1487) (G5101) (G264) (G1799) (G3450) (G1813) (G846) (G1537) (G3588) (G976) (G3450)
L13 Wj_32_33 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) if some/any (nom) he/she/it-has-SIN-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) I-will-OBLITERATION, I-should-OBLITERATION him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) book (gen) me (gen)
L14 Wj_32_33 and say lord to Mōseus if anyone sin in the face of me erase he from the book of me
L15 Wj_32_33 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên eí tis hēmártēken enṓpión mou exaleípsō autòn ek tês bíblou mou
L16 Wj_32_33 kai eipen kyrios pros Mōysēn ei tis hēmartēken enōpion mou exaleipsō auton ek tēs biblou mou
L17 Wj_32_33 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM C RI_NSM VX_XAI3S P RP_GS VF_FAI1S RD_ASM P RA_GSF N2_GSF RP_GS
L18 Wj_32_33 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *ei)/ tis E(ma/rtEken e)nO/pio/n mou, e)Xalei/PSO au)to\n e)k tE=s bi/blou mou.
L19 Wj_32_33 kai eipen kyrios pros musEn ei tis hEmartEken enOpion mu, eXaleiPSO auton ek tEs biblu mu.
L20 Wj_32_33 Wj_32_33_1 Wj_32_33_2 Wj_32_33_3 Wj_32_33_4 Wj_32_33_5 Wj_32_33_6 Wj_32_33_7 Wj_32_33_8 Wj_32_33_9 Wj_32_33_10 Wj_32_33_11 Wj_32_33_12 Wj_32_33_13 Wj_32_33_14 Wj_32_33_15 Wj_32_33_16
L01 Wj_32_34 νυνὶ δὲ βάδιζε κατάβηθι καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπά σοι· ἰδοὺ ὁ ἄγγελός μου προπορεύεται πρὸ προσώπου σου· ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ ἐπισκέπτωμαι, ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν.
L02 Wj_32_34 νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) βάδιζε (L1725) κατάβηθι (G2597) καὶ (G2532) ὁδήγησον (G3594) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) εἶπά (G2046) σοι· (G4671) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) ἄγγελός (G32) μου (G3450) προπορεύεται (G4313) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου· (G4675) ᾗ (G3739) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπισκέπτωμαι, (G1980) ἐπάξω (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) αὐτῶν. (G846)
L03 Wj_32_34 And now go, descend, and lead this people into the place of which I spoke to thee: behold, my angel shall go before thy face; and in the day when I shall visit I will bring upon them their sin. (Exodus 32:34 Brenton)
L04 Wj_32_34 Idź teraz i prowadź ten lud, gdzie ci rozkazałem, a mój anioł pójdzie przed tobą. A w dniu mojej kary ukarzę ich za ich grzech». (Wj 32:34 BT_4)
L05 Wj_32_34 A teraz idź, zejdź i prowadź ten lud do miejsca, o którym ci powiedziałem· oto mój anioł idzie przed twoim obliczem· a w dniu, w którym nawiedzę, sprowadzę na nich ich grzech”. (Wj_32_34 tłum. AI)
L06 Wj_32_34 A (G1161) teraz (G3570) idź (L1725), zejdź (G2597) i (G2532) prowadź (G3594) ten lud (G2992) do miejsca (G5117), o (G1519) którym (G3739) ci (G4671) powiedziałem (G2046)· oto (G3778) (G2400) mój (G3450) anioł (G32) idzie przed (G4313) (G4253) twoim (G4675) obliczem (G4383)· a (G1161) w dniu (G2250), w którym (G3739) nawiedzę (G1980), sprowadzę (G1863) na (G1909) nich (G846) ich (G846) grzech (G266)”. (Wj_32_34 tłum. AI)
L07 Wj_32_34 ny-(ni) de (ba)-diDZ-e ka-(ta)-bE-Ti kai ho-(dE)-gE-son ton la-(on) (tu)-ton eis ton (to)-pon, hon ei-(pa) soi· i-(du) ho ang-e-(los) mu pro-po-(reu)-e-tai pro pro-(sO)-pu su· hE d’ an hE-(me)-ra e-pi-(ske)-ptO-mai, e-(pa)-KsO ep’ au-(tus) tEn ha-mart-(i)-an au-(tOn).
L08 Wj_32_34 νυνὶ δὲ βάδιζε κατάβηθι καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπά σοι· ἰδοὺ ὁ ἄγγελός μου προπορεύεται πρὸ προσώπου σου· ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ ἐπισκέπτωμαι, ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν.
L09 Wj_32_34 νυνί δέ βαδίζω καταβαίνω καί ὁδηγέω ὁ λαός οὗτος εἰς ὁ τόπος ὅς ἐρέω σοί ἰδού ὁ ἄγγελος μου προπορεύομαι πρό πρόσωπον σοῦ ὅς δέ ἄν ἡμέρα ἐπισκέπτομαι ἐπάγω ἐπί αὐτός ὁ ἁμαρτία αὐτός
L10 Wj_32_34 teraz zaś idź zejdź i prowadź — lud ten do — miejsca które powiedziałem ci oto — anioł mój poprzedzi przed obliczem twoim w którym zaś kolwiek dniu nawiedzę sprowadzę na nich — grzech ich
L11 Wj_32_34 właśnie teraz; natychmiast lecz; zaś, natomiast postąpić / ruszyć dalej schodzić, zstępować; spaść w dół i, również prowadzić, kierować — lud, naród ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które powiedzieć, wypowiadać tobie oto, spójrz — posłaniec, anioł mnie, mojego iść przed kimś przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego który, która, które lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dzień; pełna doba odwiedzić; troszczyć się sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za on, ona, ono — grzech, wina on, ona, ono
L12 Wj_32_34 (G3570) (G1161) (L1725) (G2597) (G2532) (G3594) (G3588) (G2992) (G3778) (G1519) (G3588) (G5117) (G3739) (G2046) (G4671) (G2400) (G3588) (G32) (G3450) (G4313) (G4253) (G4383) (G4675) (G3739) (G1161) (G302) (G2250) (G1980) (G1863) (G1909) (G846) (G3588) (G266) (G846)
L13 Wj_32_34 right now Yet be-you(sg)-PROCEED-ing! do-GO DOWN-you(sg)! and do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) people (acc) this (acc) into (+acc) the (acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-SAY/TELL-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) messenger/angel (nom) me (gen) he/she/it-is-being-GO-ed-BEFORE before (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (dat) Yet ever day (dat) I-should-be-being-VISIT-ed I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) sin (acc) them/same (gen)
L14 Wj_32_34 right now though proceed step down and guide the populace this into the place who state you see! the messenger of me travel forth before face of you who though perhaps day visit instigate in he the sin he
L15 Wj_32_34 nynì dè bádidze katábēthi kaì hodḗgēson tòn laòn toûton eis tòn tópon hòn eîpá soi idoù ho ággelós mou proporeúetai prò prosṓpou sou hêᵢ d᾿ àn hēméraᵢ episképtōmai epáxō ep᾿ autoùs tḕn hamartían autôn
L16 Wj_32_34 nyni de badidze katabēthi kai hodēgēson ton laon touton eis ton topon hon eipa soi idou ho aggelos mou proporeuetai pro prosōpou sou hē d᾿ an hēmera episkeptōmai epaxō ep᾿ autous tēn hamartian autōn
L17 Wj_32_34 D x V1_PAD2S VZ_AAD2S C VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM RD_ASM P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI1S RP_DS I RA_NSM N2_NSM RP_GS V1_PMI3S P N2N_GSN RP_GS RR_DSF x x N1A_DSF V1_PMS1S VF_FAI1S P RD_APM RA_ASF N1A_ASF RD_GPM
L18 Wj_32_34 nuni\ de\ ba/diDZe kata/bETi kai\ o(dE/gEson to\n lao\n tou=ton ei)s to\n to/pon, o(\n ei)=pa/ soi· i)dou\ o( a)/ggelo/s mou proporeu/etai pro\ prosO/pou sou· E(=| d’ a)/n E(me/ra| e)piske/ptOmai, e)pa/XO e)p’ au)tou\s tE\n a(marti/an au)tO=n.
L19 Wj_32_34 nyni de badiDZe katabETi kai hodEgEson ton laon tuton eis ton topon, hon eipa soi· idu ho angelos mu proporeuetai pro prosOpu su· hE d’ an hEmera episkeptOmai, epaXO ep’ autus tEn hamartian autOn.
L20 Wj_32_34 Wj_32_34_1 Wj_32_34_2 Wj_32_34_3 Wj_32_34_4 Wj_32_34_5 Wj_32_34_6 Wj_32_34_7 Wj_32_34_8 Wj_32_34_9 Wj_32_34_10 Wj_32_34_11 Wj_32_34_12 Wj_32_34_13 Wj_32_34_14 Wj_32_34_15 Wj_32_34_16 Wj_32_34_17 Wj_32_34_18 Wj_32_34_19 Wj_32_34_20 Wj_32_34_21 Wj_32_34_22 Wj_32_34_23 Wj_32_34_24 Wj_32_34_25 Wj_32_34_26 Wj_32_34_27 Wj_32_34_28 Wj_32_34_29 Wj_32_34_30 Wj_32_34_31 Wj_32_34_32 Wj_32_34_33 Wj_32_34_34
L01 Wj_32_35 καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν λαὸν περὶ τῆς ποιήσεως τοῦ μόσχου, οὗ ἐποίησεν Ααρων.
L02 Wj_32_35 καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ποιήσεως (G4162) τοῦ (G3588) μόσχου, (G3448) οὗ (G3757) ἐποίησεν (G4160) Ααρων. (G2)
L03 Wj_32_35 And the Lord smote the people for the making the calf, which Aaron made. (Exodus 32:35 Brenton)
L04 Wj_32_35 I rzeczywiście Pan ukarał lud za to, że uczynił sobie złotego cielca, wykonanego pod kierunkiem Aarona. (Wj 32:35 BT_4)
L05 Wj_32_35 I Pan uderzył lud z powodu uczynienia cielca, którego uczynił Aaron. (Wj_32_35 tłum. AI)
L06 Wj_32_35 I (G2532) Pan (G2962) uderzył (G3960) lud (G2992) z powodu (G4012) uczynienia (G4162) cielca (G3448), którego (G3757) uczynił (G4160) Aaron (G2). (Wj_32_35 tłum. AI)
L07 Wj_32_35 kai e-(pa)-ta-Ksen (ky)-ri-os ton la-(on) pe-(ri) tEs poi-(E)-se-Os tu (mo)-sCHu, hu e-(poi)-E-sen a-a-(rOn).
L08 Wj_32_35 καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν λαὸν περὶ τῆς ποιήσεως τοῦ μόσχου, οὗ ἐποίησεν Ααρων.
L09 Wj_32_35 καί πατάσσω κύριος ὁ λαός περί ὁ ποίησις ὁ μόσχος ὅς ποιέω Ἀαρών
L10 Wj_32_35 i uderzył Pan — lud z powodu — uczynienia — cielca którego uczynił Aaron
L11 Wj_32_35 i, również uderzać, ranić; zabić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — lud, naród o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — tworzenie, wytwarzanie — cielę, młode bydło gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje czynić, robić, wytwarzać Aaron
L12 Wj_32_35 (G2532) (G3960) (G2962) (G3588) (G2992) (G4012) (G3588) (G4162) (G3588) (G3448) (G3757) (G4160) (G2)
L13 Wj_32_35 and he/she/it-SMITE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) people (acc) about (+acc,+gen) the (gen) doing/making (gen) the (gen) calf/ox (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed Aaron (indecl)
L14 Wj_32_35 and pat lord the populace about the doing the calf who do Aarōn
L15 Wj_32_35 kaì epátaxen kýrios tòn laòn perì tês poiḗseōs toû móschou hoû epoíēsen Aarōn
L16 Wj_32_35 kai epataxen kyrios ton laon peri tēs poiēseōs tou moschou hou epoiēsen Aarōn
L17 Wj_32_35 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM P RA_GSF N3I_GSF RA_GSM N2_GSM RR_GSM VAI_AAI3S N_NSM
L18 Wj_32_35 kai\ e)pa/taXen ku/rios to\n lao\n peri\ tE=s poiE/seOs tou= mo/sCHou, ou(= e)poi/Esen *aarOn.
L19 Wj_32_35 kai epataXen kyrios ton laon peri tEs poiEseOs tu mosCHu, hu epoiEsen aarOn.
L20 Wj_32_35 Wj_32_35_1 Wj_32_35_2 Wj_32_35_3 Wj_32_35_4 Wj_32_35_5 Wj_32_35_6 Wj_32_35_7 Wj_32_35_8 Wj_32_35_9 Wj_32_35_10 Wj_32_35_11 Wj_32_35_12 Wj_32_35_13