Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_37 Wj_39

Filtruj wiersze:

L01 Wj_38_1 καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ τὴν κιβωτὸν
L02 Wj_38_1 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Βεσελεηλ (L1975) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787)
L03 Wj_38_1 And Beseleel made the ark, (Exodus 38:1 Brenton)
L04 Wj_38_1 Potem Besaleel zbudował arkę z drzewa akacjowego, której długość wynosiła dwa i pół łokcia, jej zaś szerokość i wysokość półtora łokcia. (Wj 37:1 BT_4)
L05 Wj_38_1 I Beseleel uczynił arkę, (Wj_38_1 tłum. AI)
L06 Wj_38_1 I (G2532) Beseleel (L1975) uczynił (G4160) arkę (G2787), (Wj_38_1 tłum. AI)
L07 Wj_38_1 kai e-(poi)-E-sen (be)-se-le-El tEn ki-bO-(ton)
L08 Wj_38_1 Καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ τὴν κιβωτὸν
L09 Wj_38_1 καί ποιέω Βεσελεηλ ὁ κιβωτός
L10 Wj_38_1 i uczynił Besaleel — arkę
L11 Wj_38_1 i, również czynić, robić, wytwarzać Besaleel / Beseleēl (imię własne; "w cieniu Boga") — drewniana skrzynia; Arka
L12 Wj_38_1 (G2532) (G4160) (L1975) (G3588) (G2787)
L13 Wj_38_1 and he/she/it-DO/MAKE-ed Beseleēl (indecl) the (acc) ark (acc)
L14 Wj_38_1 and do Beseleēl the ark
L15 Wj_38_1 kaì epoíēsen Beseleēl tḕn kibōtòn
L16 Wj_38_1 kai epoiēsen Beseleēl tēn kibōton
L17 Wj_38_1 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N2_ASF
L18 Wj_38_1 *kai\ e)poi/Esen *beseleEl tE\n kibOto\n
L19 Wj_38_1 kai epoiEsen beseleEl tEn kibOton
L20 Wj_38_1 Wj_38_1_1 Wj_38_1_2 Wj_38_1_3 Wj_38_1_4 Wj_38_1_5
L01 Wj_38_2 καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν.
L02 Wj_38_2 καὶ (G2532) κατεχρύσωσεν (L5470) αὐτὴν (G846) χρυσίῳ (G5553) καθαρῷ (G2513) ἔσωθεν (G2081) καὶ (G2532) ἔξωθεν. (G1855)
L03 Wj_38_2 and overlaid it with pure gold within and without; (Exodus 38:2 Brenton)
L04 Wj_38_2 I pokrył ją szczerym złotem wewnątrz i zewnątrz, i uczynił na niej dokoła złoty wieniec. (Wj 37:2 BT_4)
L05 Wj_38_2 i pokrył ją czystym złotem wewnątrz i na zewnątrz. (Wj_38_2 tłum. AI)
L06 Wj_38_2 i (G2532) pokrył ją (G846) czystym (G2513) złotem (G5553) wewnątrz (G2081) i (G2532) na zewnątrz (G1855). (Wj_38_2 tłum. AI)
L07 Wj_38_2 kai ka-te-(CHry)-sO-sen au-(tEn) CHry-(si)-O ka-Ta-(rO) (e)-sO-Ten kai (e)-KsO-Ten.
L08 Wj_38_2 καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν.
L09 Wj_38_2 καί καταχρυσόω αὐτός χρυσίον καθαρός ἔσωθεν καί ἔξωθεν
L10 Wj_38_2 i pokrył złotem ją złotem czystym wewnątrz i zewnątrz
L11 Wj_38_2 i, również pokryć złotą blachą on, ona, ono złoto czysty; bez zarzutu ze środka i, również od środka, na zewnątrz
L12 Wj_38_2 (G2532) (L5470) (G846) (G5553) (G2513) (G2081) (G2532) (G1855)
L13 Wj_38_2 and he/she/it-COVER-WITH-GOLD-LEAF-ed her/it/same (acc) piece of gold (dat) clean ([Adj] dat) from inside and from the outside
L14 Wj_38_2 and cover with gold-leaf he gold piece clean from inside and from outside
L15 Wj_38_2 kaì katechrýsōsen autḕn chrysíōᵢ katharôᵢ ésōthen kaì éxōthen
L16 Wj_38_2 kai katechrysōsen autēn chrysiō katharō esōthen kai exōthen
L17 Wj_38_2 C VAI_AAI3S RD_ASF N2N_DSN A1A_DSN D C D
L18 Wj_38_2 kai\ kateCHru/sOsen au)tE\n CHrusi/O| kaTarO=| e)/sOTen kai\ e)/XOTen.
L19 Wj_38_2 kai kateCHrysOsen autEn CHrysiO kaTarO esOTen kai eXOTen.
L20 Wj_38_2 Wj_38_2_1 Wj_38_2_2 Wj_38_2_3 Wj_38_2_4 Wj_38_2_5 Wj_38_2_6 Wj_38_2_7 Wj_38_2_8
L01 Wj_38_3 καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς, δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον,
L02 Wj_38_3 καὶ (G2532) ἐχώνευσεν (L10000) αὐτῇ (G846) τέσσαρας (G5064) δακτυλίους (G1146) χρυσοῦς, (G5552) δύο (G1417) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) κλίτος (L5627) τὸ (G3588) ἓν (G1520) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) κλίτος (L5627) τὸ (G3588) δεύτερον, (G1208)
L03 Wj_38_3 and he cast for it four golden rings, two on the one side, and two on the other, (Exodus 38:3 Brenton)
L04 Wj_38_3 Odlał dla niej cztery pierścienie ze złota i przymocował je do czterech jej rogów: dwa pierścienie do jednego jej boku i dwa pierścienie do drugiego jej boku. (Wj 37:3 BT_4)
L05 Wj_38_3 I odlał dla niej cztery złote pierścienie: dwa na jednej stronie i dwa na drugiej stronie, (Wj_38_3 tłum. AI)
L06 Wj_38_3 I (G2532) odlał (L10000) dla niej (G846) cztery (G5064) złote (G5552) pierścienie (G1146): dwa (G1417) na (G1909) jednej (G1520) stronie i (G2532) dwa (G1417) na (G1909) drugiej (G1208) stronie, (Wj_38_3 tłum. AI)
L07 Wj_38_3 kai e-(CHO)-neu-sen au-(tE) (tes)-sa-ras da-kty-(li)-us CHry-(sus), (dy)-o e-(pi) to (kli)-tos to hen kai (dy)-o e-(pi) to (kli)-tos to (deu)-te-ron,
L08 Wj_38_3 καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς, δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον,
L09 Wj_38_3 καί χωνεύω αὐτός τέσσαρες δακτύλιος χρύσεος δύο ἐπί ὁ κλίτος ὁ εἷς καί δύο ἐπί ὁ κλίτος ὁ δεύτερος
L10 Wj_38_3 i odlał jej cztery pierścienie złote dwa na — boku — jednym i dwa na — boku — drugim
L11 Wj_38_3 i, również odlać w formie on, ona, ono cztery pierścień na palec; symbol urzędu złoty dwa na, nad, w czasie, za — klimat / strefa — jeden i, również dwa na, nad, w czasie, za — klimat / strefa — drugi w kolejności' "po drugie"
L12 Wj_38_3 (G2532) (L10000) (G846) (G5064) (G1146) (G5552) (G1417) (G1909) (G3588) (L5627) (G3588) (G1520) (G2532) (G1417) (G1909) (G3588) (L5627) (G3588) (G1208)
L13 Wj_38_3 and he/she/it-CAST-INTO-A-MOULD-ed her/it/same (dat) four (acc) rings (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) two (nom, acc, gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) clime (nom|acc|voc) the (nom|acc) one (nom|acc) and two (nom, acc, gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) clime (nom|acc|voc) the (nom|acc) second (acc, nom|acc|voc)
L14 Wj_38_3 and cast into a mould he four ring of gold two in the clime the one and two in the clime the second
L15 Wj_38_3 kaì echṓneusen autêᵢ téssaras daktylíous chrysoûs dýo epì tò klítos tò hèn kaì dýo epì tò klítos tò deúteron
L16 Wj_38_3 kai echōneusen autē tessaras daktylious chrysous dyo epi to klitos to hen kai dyo epi to klitos to deuteron
L17 Wj_38_3 C VAI_AAI3S RD_DSF A3_APM N2_APM A1C_NSM M P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A3_ASN C M P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A1A_ASM
L18 Wj_38_3 kai\ e)CHO/neusen au)tE=| te/ssaras daktuli/ous CHrusou=s, du/o e)pi\ to\ kli/tos to\ e(\n kai\ du/o e)pi\ to\ kli/tos to\ deu/teron,
L19 Wj_38_3 kai eCHOneusen autE tessaras daktylius CHrysus, dyo epi to klitos to hen kai dyo epi to klitos to deuteron,
L20 Wj_38_3 Wj_38_3_1 Wj_38_3_2 Wj_38_3_3 Wj_38_3_4 Wj_38_3_5 Wj_38_3_6 Wj_38_3_7 Wj_38_3_8 Wj_38_3_9 Wj_38_3_10 Wj_38_3_11 Wj_38_3_12 Wj_38_3_13 Wj_38_3_14 Wj_38_3_15 Wj_38_3_16 Wj_38_3_17 Wj_38_3_18 Wj_38_3_19
L01 Wj_38_4 εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν ὥστε αἴρειν αὐτὴν ἐν αὐτοῖς.
L02 Wj_38_4 εὐρεῖς (L4086) τοῖς (G3588) διωστῆρσιν (L2767) ὥστε (G5620) αἴρειν (G142) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Wj_38_4 wide enough for the staves, so that men should bear the ark with them. (Exodus 38:4 Brenton)
L04 Wj_38_4 Również zrobił drążki z drzewa akacjowego i pokrył je złotem. (Wj 37:4 BT_4) I do pierścieni na obu bokach arki włożył te drążki [służące] do jej przenoszenia. (Wj 37:5 BT_4)
L05 Wj_38_4 szerokie dla drążków, aby na nich ją nosić. (Wj_38_4 tłum. AI)
L06 Wj_38_4 szerokie (L4086) dla drążków (L2767), aby (G5620) na (G1722) nich (G846) ją (G846) nosić (G142). (Wj_38_4 tłum. AI)
L07 Wj_38_4 eu-(reis) tois di-O-(stErs)-in (hO)-ste (ai)-rein au-(tEn) en au-(tois).
L08 Wj_38_4 εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν ὥστε αἴρειν αὐτὴν ἐν αὐτοῖς.
L09 Wj_38_4 εὐρύς ὁ διωστήρ ὥστε αἴρω αὐτός ἐν αὐτός
L10 Wj_38_4 szerokie — drążki tak że nosić ją na nich
L11 Wj_38_4 szeroki — drążek przechodzący przez pierścienie tak że, aby; dlatego, wobec tego podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Wj_38_4 (L4086) (G3588) (L2767) (G5620) (G142) (G846) (G1722) (G846)
L13 Wj_38_4 wides ([Adj] acc, nom|voc) the (dat) pole running through ringss (dat) so that to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing her/it/same (acc) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Wj_38_4 wide the pole running through rings as such lift he in he
L15 Wj_38_4 eureîs toîs diōstêrsin hṓste aírein autḕn en autoîs
L16 Wj_38_4 eureis tois diōstērsin hōste airein autēn en autois
L17 Wj_38_4 A3U_APM RA_DPM N3_DPM C V1_PAN RD_ASF P RD_DPM
L18 Wj_38_4 eu)rei=s toi=s diOstE=rsin O(/ste ai)/rein au)tE\n e)n au)toi=s.
L19 Wj_38_4 eureis tois diOstErsin hOste airein autEn en autois.
L20 Wj_38_4 Wj_38_4_1 Wj_38_4_2 Wj_38_4_3 Wj_38_4_4 Wj_38_4_5 Wj_38_4_6 Wj_38_4_7 Wj_38_4_8
L01 Wj_38_5 καὶ ἐποίησεν τὸ ἱλαστήριον ἐπάνωθεν τῆς κιβωτοῦ ἐκ χρυσίου
L02 Wj_38_5 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) ἱλαστήριον (G2435) ἐπάνωθεν (L3631) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553)
L03 Wj_38_5 And he made the propitiatory over the ark of pure gold, (Exodus 38:5 Brenton)
L04 Wj_38_5 Uczynił też przebłagalnię ze szczerego złota, a długość jej wynosiła dwa i pół łokcia, jej zaś szerokość półtora łokcia. (Wj 37:6 BT_4)
L05 Wj_38_5 I uczynił przebłagalnię nad arką ze złota, (Wj_38_5 tłum. AI)
L06 Wj_38_5 I (G2532) uczynił (G4160) przebłagalnię (G2435) nad arką (G2787) ze (G1537) złota (G5553), (Wj_38_5 tłum. AI)
L07 Wj_38_5 kai e-(poi)-E-sen to hi-la-(stE)-ri-on e-(pa)-nO-Ten tEs ki-bO-(tu) ek CHry-(si)-u
L08 Wj_38_5 καὶ ἐποίησεν τὸ ἱλαστήριον ἐπάνωθεν τῆς κιβωτοῦ ἐκ χρυσίου
L09 Wj_38_5 καί ποιέω ὁ ἱλαστήριος ἐπάνωθεν ὁ κιβωτός ἐκ χρυσίον
L10 Wj_38_5 i uczynił — przebłagalnię na wierzchu — arki z złota
L11 Wj_38_5 i, również czynić, robić, wytwarzać — ofiara przebłagalna z góry — drewniana skrzynia; Arka z, spośród, od złoto
L12 Wj_38_5 (G2532) (G4160) (G3588) (G2435) (L3631) (G3588) (G2787) (G1537) (G5553)
L13 Wj_38_5 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) propitiation (nom|acc|voc) from above the (gen) ark (gen) out of (+gen) piece of gold (gen)
L14 Wj_38_5 and do the placatory from above the ark from gold piece
L15 Wj_38_5 kaì epoíēsen tò hilastḗrion epánōthen tês kibōtoû ek chrysíou
L16 Wj_38_5 kai epoiēsen to hilastērion epanōthen tēs kibōtou ek chrysiou
L17 Wj_38_5 C VAI_AAI3S RA_ASN N2_ASN P RA_GSF N2_GSF P N2N_GSN
L18 Wj_38_5 kai\ e)poi/Esen to\ i(lastE/rion e)pa/nOTen tE=s kibOtou= e)k CHrusi/ou
L19 Wj_38_5 kai epoiEsen to hilastErion epanOTen tEs kibOtu ek CHrysiu
L20 Wj_38_5 Wj_38_5_1 Wj_38_5_2 Wj_38_5_3 Wj_38_5_4 Wj_38_5_5 Wj_38_5_6 Wj_38_5_7 Wj_38_5_8 Wj_38_5_9
L01 Wj_38_6 καὶ τοὺς δύο χερουβιμ χρυσοῦς,
L02 Wj_38_6 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δύο (G1417) χερουβιμ (G5502) χρυσοῦς, (G5552)
L03 Wj_38_6 and the two cherubs of gold; (Exodus 38:6 Brenton)
L04 Wj_38_6 Dwa też cheruby wykuł ze złota, uczynił zaś je na obu końcach przebłagalni: (Wj 37:7 BT_4)
L05 Wj_38_6 oraz dwa złote cheruby, (Wj_38_6 tłum. AI)
L06 Wj_38_6 oraz (G2532) dwa (G1417) złote (G5552) cheruby (G5502), (Wj_38_6 tłum. AI)
L07 Wj_38_6 kai tus (dy)-o (CHe)-ru-bim CHry-(sus),
L08 Wj_38_6 καὶ τοὺς δύο χερουβιμ χρυσοῦς,
L09 Wj_38_6 καί ὁ δύο χερούβ χρύσεος
L10 Wj_38_6 i — dwa cheruby złote
L11 Wj_38_6 i, również — dwa cheruby; istoty niebiańskie złoty
L12 Wj_38_6 (G2532) (G3588) (G1417) (G5502) (G5552)
L13 Wj_38_6 and the (acc) two (nom, acc, gen) cherubim (indecl) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc)
L14 Wj_38_6 and the two cherubim of gold
L15 Wj_38_6 kaì toùs dýo cheroubim chrysoûs
L16 Wj_38_6 kai tous dyo cheroubim chrysous
L17 Wj_38_6 C RA_APM M N_APM A1C_APM
L18 Wj_38_6 kai\ tou\s du/o CHeroubim CHrusou=s,
L19 Wj_38_6 kai tus dyo CHerubim CHrysus,
L20 Wj_38_6 Wj_38_6_1 Wj_38_6_2 Wj_38_6_3 Wj_38_6_4 Wj_38_6_5
L01 Wj_38_7 χερουβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ ἓν καὶ χερουβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τὸ δεύτερον τοῦ ἱλαστηρίου,
L02 Wj_38_7 χερουβ (G5502) ἕνα (G1520) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τοῦ (G3588) ἱλαστηρίου (G2435) τὸ (G3588) ἓν (G1520) καὶ (G2532) χερουβ (G5502) ἕνα (G1520) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τὸ (G3588) δεύτερον (G1208) τοῦ (G3588) ἱλαστηρίου, (G2435)
L03 Wj_38_7 one cherub on the one end of the propitiatory, and another cherub on the other end of the propitiatory, (Exodus 38:7 Brenton)
L04 Wj_38_7 jednego cheruba na jednym końcu, a drugiego cheruba na drugim końcu przebłagalni. Wykonał cheruby razem z przebłagalnią na obu jej bokach. (Wj 37:8 BT_4)
L05 Wj_38_7 jednego cheruba na jednym końcu przebłagalni i jednego cheruba na drugim końcu przebłagalni, (Wj_38_7 tłum. AI)
L06 Wj_38_7 jednego (G1520) cheruba (G5502) na (G1909) jednym (G1520) końcu (G206) przebłagalni (G2435) i (G2532) jednego (G1520) cheruba (G5502) na (G1909) drugim (G1208) końcu (G206) przebłagalni (G2435), (Wj_38_7 tłum. AI)
L07 Wj_38_7 CHe-(rub) (he)-na e-(pi) to (a)-kron tu hi-la-stE-(ri)-u to hen kai CHe-(rub) (he)-na e-(pi) to (a)-kron to (deu)-te-ron tu hi-la-stE-(ri)-u,
L08 Wj_38_7 χερουβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ ἓν καὶ χερουβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τὸ δεύτερον τοῦ ἱλαστηρίου,
L09 Wj_38_7 χερούβ εἷς ἐπί ὁ ἄκρον ὁ ἱλαστήριος ὁ εἷς καί χερούβ εἷς ἐπί ὁ ἄκρον ὁ δεύτερος ὁ ἱλαστήριος
L10 Wj_38_7 cheruba jednego na — końcu — przebłagalni — jednym i cheruba jednego na — końcu — drugim — przebłagalni
L11 Wj_38_7 cheruby; istoty niebiańskie jeden na, nad, w czasie, za — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ofiara przebłagalna — jeden i, również cheruby; istoty niebiańskie jeden na, nad, w czasie, za — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — drugi w kolejności' "po drugie" — ofiara przebłagalna
L12 Wj_38_7 (G5502) (G1520) (G1909) (G3588) (G206) (G3588) (G2435) (G3588) (G1520) (G2532) (G5502) (G1520) (G1909) (G3588) (G206) (G3588) (G1208) (G3588) (G2435)
L13 Wj_38_7 cherubim (indecl) one (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) furthest extent/apex (nom|acc|voc) the (gen) propitiation (gen) the (nom|acc) one (nom|acc) and cherubim (indecl) one (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) furthest extent/apex (nom|acc|voc) the (nom|acc) second (acc, nom|acc|voc) the (gen) propitiation (gen)
L14 Wj_38_7 cherubim one in the top the placatory the one and cherubim one in the top the second the placatory
L15 Wj_38_7 cheroub héna epì tò ákron toû hilastēríou tò hèn kaì cheroub héna epì tò ákron tò deúteron toû hilastēríou
L16 Wj_38_7 cheroub hena epi to akron tou hilastēriou to hen kai cheroub hena epi to akron to deuteron tou hilastēriou
L17 Wj_38_7 N_ASM A3_ASM P RA_ASN A1A_ASN RA_GSN N2_GSN RA_ASN A3_ASN C N_ASM A3_ASM P RA_ASN A1A_ASN RA_ASN A1A_ASN RA_GSN N2_GSN
L18 Wj_38_7 CHeroub e(/na e)pi\ to\ a)/kron tou= i(lastEri/ou to\ e(\n kai\ CHeroub e(/na e)pi\ to\ a)/kron to\ deu/teron tou= i(lastEri/ou,
L19 Wj_38_7 CHerub hena epi to akron tu hilastEriu to hen kai CHerub hena epi to akron to deuteron tu hilastEriu,
L20 Wj_38_7 Wj_38_7_1 Wj_38_7_2 Wj_38_7_3 Wj_38_7_4 Wj_38_7_5 Wj_38_7_6 Wj_38_7_7 Wj_38_7_8 Wj_38_7_9 Wj_38_7_10 Wj_38_7_11 Wj_38_7_12 Wj_38_7_13 Wj_38_7_14 Wj_38_7_15 Wj_38_7_16 Wj_38_7_17 Wj_38_7_18 Wj_38_7_19
L01 Wj_38_8 σκιάζοντα ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον.
L02 Wj_38_8 σκιάζοντα (L8497) ταῖς (G3588) πτέρυξιν (G4420) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἱλαστήριον. (G2435)
L03 Wj_38_8 overshadowing the propitiatory with their wings. (Exodus 38:8 Brenton)
L04 Wj_38_8 Cheruby miały skrzydła rozpostarte ku górze i zakrywały nimi przebłagalnię. Twarze miały zwrócone jeden ku drugiemu, i ku przebłagalni były zwrócone twarze cherubów. (Wj 37:9 BT_4)
L05 Wj_38_8 osłaniające swoimi skrzydłami przebłagalnię. (Wj_38_8 tłum. AI)
L06 Wj_38_8 osłaniające (L8497) swoimi skrzydłami (G4420) przebłagalnię (G2435). (Wj_38_8 tłum. AI)
L07 Wj_38_8 ski-(aDZ)-ont-a tais (pte)-ry-Ksin au-(tOn) e-(pi) to hi-la-(stE)-ri-on.
L08 Wj_38_8 σκιάζοντα ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον.
L09 Wj_38_8 σκιάζω ὁ πτέρυξ αὐτός ἐπί ὁ ἱλαστήριος
L10 Wj_38_8 osłaniające — skrzydłami ich nad — przebłagalnię
L11 Wj_38_8 zacienić / osłonić — skrzydło on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ofiara przebłagalna
L12 Wj_38_8 (L8497) (G3588) (G4420) (G846) (G1909) (G3588) (G2435)
L13 Wj_38_8 while OVERSHADOW-ing (acc) the (dat) wings (dat) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) propitiation (nom|acc|voc)
L14 Wj_38_8 overshadow the wing he in the placatory
L15 Wj_38_8 skiádzonta taîs ptéryxin autôn epì tò hilastḗrion
L16 Wj_38_8 skiadzonta tais pteryxin autōn epi to hilastērion
L17 Wj_38_8 V1_PAPASM RA_DPF N3G_DPF RD_GPM P RA_ASN N2_ASN
L18 Wj_38_8 skia/DZonta tai=s pte/ruXin au)tO=n e)pi\ to\ i(lastE/rion.
L19 Wj_38_8 skiaDZonta tais pteryXin autOn epi to hilastErion.
L20 Wj_38_8 Wj_38_8_1 Wj_38_8_2 Wj_38_8_3 Wj_38_8_4 Wj_38_8_5 Wj_38_8_6 Wj_38_8_7
L01 Wj_38_9 καὶ ἐποίησεν τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐκ χρυσίου καθαροῦ·
L02 Wj_38_9 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) τὴν (G3588) προκειμένην (G4295) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553) καθαροῦ· (G2513)
L03 Wj_38_9 And he made the set table of pure gold, (Exodus 38:9 Brenton)
L04 Wj_38_9 Zrobił też z drzewa akacjowego stół, którego długość wynosiła dwa łokcie, jego szerokość jeden łokieć i jego wysokość półtora łokcia. (Wj 37:10 BT_4) Zrobił też z drzewa akacjowego stół, którego długość wynosiła dwa łokcie, jego szerokość jeden łokieć i jego wysokość półtora łokcia. (Wj 37:11 BT_4) Pokrył go szczerym złotem i uczynił na nim dokoła złoty wieniec. (Wj 37:12 BT_4) I uczynił wokoło listwę na cztery palce szeroką, i zrobił złoty wieniec dokoła tej listwy.
L05 Wj_38_9 I uczynił stół wystawienia z czystego złota· (Wj_38_9 tłum. AI)
L06 Wj_38_9 I (G2532) uczynił (G4160) stół (G5132) wystawienia (G4295) z (G1537) czystego (G2513) złota (G5553)· (Wj_38_9 tłum. AI)
L07 Wj_38_9 kai e-(poi)-E-sen tEn (tra)-peDZ-an tEn pro-kei-(me)-nEn ek CHry-(si)-u ka-Ta-(ru)·
L08 Wj_38_9 Καὶ ἐποίησεν τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐκ χρυσίου καθαροῦ·
L09 Wj_38_9 καί ποιέω ὁ τράπεζα ὁ πρόκειμαι ἐκ χρυσίον καθαρός
L10 Wj_38_9 i uczynił — stół — wystawiony z złota czystego
L11 Wj_38_9 i, również czynić, robić, wytwarzać — stół; ołtarz; bank — leżeć przed kimś z, spośród, od złoto czysty; bez zarzutu
L12 Wj_38_9 (G2532) (G4160) (G3588) (G5132) (G3588) (G4295) (G1537) (G5553) (G2513)
L13 Wj_38_9 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) table (acc) the (acc) while being-lie forth-ed (acc) out of (+gen) piece of gold (gen) clean ([Adj] gen)
L14 Wj_38_9 and do the table the lie forth from gold piece clean
L15 Wj_38_9 kaì epoíēsen tḕn trápedzan tḕn prokeiménēn ek chrysíou katharoû
L16 Wj_38_9 kai epoiēsen tēn trapedzan tēn prokeimenēn ek chrysiou katharou
L17 Wj_38_9 C VAI_AAI3S RA_ASF N1S_ASF RA_ASF V5_PMPASF P N2N_GSN A1A_GSN
L18 Wj_38_9 *kai\ e)poi/Esen tE\n tra/peDZan tE\n prokeime/nEn e)k CHrusi/ou kaTarou=·
L19 Wj_38_9 kai epoiEsen tEn trapeDZan tEn prokeimenEn ek CHrysiu kaTaru·
L20 Wj_38_9 Wj_38_9_1 Wj_38_9_2 Wj_38_9_3 Wj_38_9_4 Wj_38_9_5 Wj_38_9_6 Wj_38_9_7 Wj_38_9_8 Wj_38_9_9
L01 Wj_38_10 καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους, δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς καὶ δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου, εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν ἐν αὐτοῖς.
L02 Wj_38_10 καὶ (G2532) ἐχώνευσεν (L10000) αὐτῇ (G846) τέσσαρας (G5064) δακτυλίους, (G1146) δύο (G1417) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) τοῦ (G3588) δευτέρου, (G1208) εὐρεῖς (L4086) ὥστε (G5620) αἴρειν (G142) τοῖς (G3588) διωστῆρσιν (L2767) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Wj_38_10 13 And he made the candlestick which gives light, of gold; 14 the stem solid, and the branches from both its sides; (Exodus 38:14 Brenton)
L04 Wj_38_10 13 Odlał następnie cztery złote pierścienie i przyprawił te pierścienie do czterech rogów [stołu], gdzie się znajdują cztery jego nogi. 14 Blisko listwy znajdowały się pierścienie do włożenia w nie drążków z drzewa akacjowego do przenoszenia stołu.. (Wj 37:14 BT_4)
L05 Wj_38_10 i odlał dla niego cztery pierścienie: dwa na jednej stronie i dwa na drugiej stronie, szerokie, aby nosić go na drążkach. (Wj_38_10 tłum. AI)
L06 Wj_38_10 i (G2532) odlał (L10000) dla niego (G846) cztery (G5064) pierścienie (G1146): dwa (G1417) na (G1909) jednej (G1520) stronie i (G2532) dwa (G1417) na (G1909) drugiej (G1208) stronie, szerokie (L4086), aby (G5620) nosić (G142) go (G846) na (G1722) drążkach (L2767). (Wj_38_10 tłum. AI)
L07 Wj_38_10 kai e-(CHO)-neu-sen au-(tE) (tes)-sa-ras da-kty-(li)-us, (dy)-o e-(pi) tu (kli)-tus tu he-(nos) kai (dy)-o e-(pi) tu (kli)-tus tu deu-(te)-ru, eu-(reis) (hO)-ste (ai)-rein tois di-O-(stErs)-in en au-(tois).
L08 Wj_38_10 καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους, δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς καὶ δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου, εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν ἐν αὐτοῖς.
L09 Wj_38_10 καί χωνεύω αὐτός τέσσαρες δακτύλιος δύο ἐπί ὁ κλίτος ὁ εἷς καί δύο ἐπί ὁ κλίτος ὁ δεύτερος εὐρύς ὥστε αἴρω ὁ διωστήρ ἐν αὐτός
L10 Wj_38_10 i odlał mu cztery pierścienie dwa na — boku — jednym i dwa na — boku — drugim szerokie tak że nosić — drążkami na nich
L11 Wj_38_10 i, również odlać w formie on, ona, ono cztery pierścień na palec; symbol urzędu dwa na, nad, w czasie, za — klimat / strefa — jeden i, również dwa na, nad, w czasie, za — klimat / strefa — drugi w kolejności' "po drugie" szeroki tak że, aby; dlatego, wobec tego podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drążek przechodzący przez pierścienie w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Wj_38_10 (G2532) (L10000) (G846) (G5064) (G1146) (G1417) (G1909) (G3588) (L5627) (G3588) (G1520) (G2532) (G1417) (G1909) (G3588) (L5627) (G3588) (G1208) (L4086) (G5620) (G142) (G3588) (L2767) (G1722) (G846)
L13 Wj_38_10 and he/she/it-CAST-INTO-A-MOULD-ed her/it/same (dat) four (acc) rings (acc) two (nom, acc, gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) clime (gen) the (gen) one (gen) and two (nom, acc, gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) clime (gen) the (gen) second (gen) wides ([Adj] acc, nom|voc) so that to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing the (dat) pole running through ringss (dat) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Wj_38_10 and cast into a mould he four ring two in the clime the one and two in the clime the second wide as such lift the pole running through rings in he
L15 Wj_38_10 kaì echṓneusen autêᵢ téssaras daktylíous dýo epì toû klítous toû henòs kaì dýo epì toû klítous toû deutérou eureîs hṓste aírein toîs diōstêrsin en autoîs
L16 Wj_38_10 kai echōneusen autē tessaras daktylious dyo epi tou klitous tou henos kai dyo epi tou klitous tou deuterou eureis hōste airein tois diōstērsin en autois
L17 Wj_38_10 C VAI_AAI3S RD_DSF A3_APM N2_APM M P RA_GSN N3E_GSN RA_GSN A3_GSN C M P RA_GSN N3E_GSN RA_GSN A1A_GSN A3U_APM C V1_PAN RA_DPM N3_DPM P RD_DPM
L18 Wj_38_10 kai\ e)CHO/neusen au)tE=| te/ssaras daktuli/ous, du/o e)pi\ tou= kli/tous tou= e(no\s kai\ du/o e)pi\ tou= kli/tous tou= deute/rou, eu)rei=s O(/ste ai)/rein toi=s diOstE=rsin e)n au)toi=s.
L19 Wj_38_10 kai eCHOneusen autE tessaras daktylius, dyo epi tu klitus tu henos kai dyo epi tu klitus tu deuteru, eureis hOste airein tois diOstErsin en autois.
L20 Wj_38_10 Wj_38_10_1 Wj_38_10_2 Wj_38_10_3 Wj_38_10_4 Wj_38_10_5 Wj_38_10_6 Wj_38_10_7 Wj_38_10_8 Wj_38_10_9 Wj_38_10_10 Wj_38_10_11 Wj_38_10_12 Wj_38_10_13 Wj_38_10_14 Wj_38_10_15 Wj_38_10_16 Wj_38_10_17 Wj_38_10_18 Wj_38_10_19 Wj_38_10_20 Wj_38_10_21 Wj_38_10_22 Wj_38_10_23 Wj_38_10_24 Wj_38_10_25
L01 Wj_38_11 καὶ τοὺς διωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης ἐποίησεν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ.
L02 Wj_38_11 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) διωστῆρας (L2767) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) καὶ (G2532) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) κατεχρύσωσεν (L5470) αὐτοὺς (G846) χρυσίῳ. (G5553)
L03 Wj_38_11 and blossoms proceeding from its branches, three on this side, and three on the other, made equal to each other. (Exodus 38:15 Brenton)
L04 Wj_38_11 A zrobił te drążki z drzewa akacjowego i pokrył je złotem. Przenoszono stół za ich pomocą. (Wj 37:15 BT_4)
L05 Wj_38_11 I uczynił drążki arki i stołu, i pokrył je złotem. (Wj_38_11 tłum. AI)
L06 Wj_38_11 I (G2532) uczynił (G4160) drążki (L2767) arki (G2787) i (G2532) stołu (G5132), i (G2532) pokrył je (G846) złotem (L5470) (G5553). (Wj_38_11 tłum. AI)
L07 Wj_38_11 kai tus di-O-(stE)-ras tEs ki-bO-(tu) kai tEs tra-(peDZ)-Es e-(poi)-E-sen kai ka-te-(CHry)-sO-sen au-(tus) CHry-(si)-O.
L08 Wj_38_11 καὶ τοὺς διωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης ἐποίησεν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ.
L09 Wj_38_11 καί ὁ διωστήρ ὁ κιβωτός καί ὁ τράπεζα ποιέω καί καταχρυσόω αὐτός χρυσίον
L10 Wj_38_11 i — drążki — arki i — stołu uczynił i pokrył złotem je złotem
L11 Wj_38_11 i, również — drążek przechodzący przez pierścienie — drewniana skrzynia; Arka i, również — stół; ołtarz; bank czynić, robić, wytwarzać i, również pokryć złotą blachą on, ona, ono złoto
L12 Wj_38_11 (G2532) (G3588) (L2767) (G3588) (G2787) (G2532) (G3588) (G5132) (G4160) (G2532) (L5470) (G846) (G5553)
L13 Wj_38_11 and the (acc) pole running through ringss (acc) the (gen) ark (gen) and the (gen) table (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-COVER-WITH-GOLD-LEAF-ed them/same (acc) piece of gold (dat)
L14 Wj_38_11 and the pole running through rings the ark and the table do and cover with gold-leaf he gold piece
L15 Wj_38_11 kaì toùs diōstêras tês kibōtoû kaì tês trapédzēs epoíēsen kaì katechrýsōsen autoùs chrysíōᵢ
L16 Wj_38_11 kai tous diōstēras tēs kibōtou kai tēs trapedzēs epoiēsen kai katechrysōsen autous chrysiō
L17 Wj_38_11 C RA_APM N3_APM RA_GSF N2_GSF C RA_GSF N1S_GSF VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_APM N2N_DSN
L18 Wj_38_11 kai\ tou\s diOstE=ras tE=s kibOtou= kai\ tE=s trape/DZEs e)poi/Esen kai\ kateCHru/sOsen au)tou\s CHrusi/O|.
L19 Wj_38_11 kai tus diOstEras tEs kibOtu kai tEs trapeDZEs epoiEsen kai kateCHrysOsen autus CHrysiO.
L20 Wj_38_11 Wj_38_11_1 Wj_38_11_2 Wj_38_11_3 Wj_38_11_4 Wj_38_11_5 Wj_38_11_6 Wj_38_11_7 Wj_38_11_8 Wj_38_11_9 Wj_38_11_10 Wj_38_11_11 Wj_38_11_12 Wj_38_11_13
L01 Wj_38_12 καὶ ἐποίησεν τὰ σκεύη τῆς τραπέζης, τά τε τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα, ἐν οἷς σπείσει ἐν αὐτοῖς, χρυσᾶ.
L02 Wj_38_12 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τῆς (G3588) τραπέζης, (G5132) τά (G3588) τε (G5037) τρυβλία (G5165) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυίσκας (L4571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κυάθους (L5752) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σπονδεῖα, (L8618) ἐν (G1722) οἷς (G3739) σπείσει (G4689) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) χρυσᾶ. (G5552)
L03 Wj_38_12 And as to their lamps, which are on the ends, knops proceeded from them; and sockets proceeding from them, that the lamps might be upon them; and the seventh socket, on the top of the candlestick, on the summit above, entirely of solid gold. (Exodus 38:16 Brenton)
L04 Wj_38_12 Uczynił także ze szczerego złota naczynia do stołu, misy i czasze, dzbanki i patery do składania ofiar płynnych. (Wj 37:16 BT_4)
L05 Wj_38_12 I uczynił złote sprzęty stołu: misy, kadzielniczki, czerpaki i naczynia do wylewania ofiary płynnej, w których będzie ją wylewał. (Wj_38_12 tłum. AI)
L06 Wj_38_12 I (G2532) uczynił (G4160) złote (G5552) sprzęty stołu (G5132): misy (G5165), kadzielniczki (L4571), czerpaki i (G5037) (G2532) (G2532) (G2532) naczynia (G4632) do (G1722) wylewania (L8618) ofiary płynnej, w (G1722) których (G3739) będzie ją (G846) wylewał (G4689). (Wj_38_12 tłum. AI)
L07 Wj_38_12 kai e-(poi)-E-sen ta (skeu)-E tEs tra-(peDZ)-Es, ta te try-(bli)-a kai tas (Tyi)-skas kai tus ky-(a)-Tus kai ta spond-(ei)-a, en hois (spei)-sei en au-(tois), CHry-(sa).
L08 Wj_38_12 καὶ ἐποίησεν τὰ σκεύη τῆς τραπέζης, τά τε τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα, ἐν οἷς σπείσει ἐν αὐτοῖς, χρυσᾶ.
L09 Wj_38_12 καί ποιέω ὁ σκεῦος ὁ τράπεζα ὁ τε τρύβλιον καί ὁ θυΐσκη καί ὁ κύαθος καί ὁ σπονδεῖον ἐν ὅς σπένδω ἐν αὐτός χρύσεος
L10 Wj_38_12 i uczynił — naczynia — stołu — też misy i — kadzielnice i — czasze i — naczynia do libacji w których będzie składał libację w nich złote
L11 Wj_38_12 i, również czynić, robić, wytwarzać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — stół; ołtarz; bank — i, także misa, półmisek i, również — kadzielnica i, również — kielich / czara i, również — kielich / czara w, wewnątrz który, która, które składać ofiarę płynną w, wewnątrz on, ona, ono złoty
L12 Wj_38_12 (G2532) (G4160) (G3588) (G4632) (G3588) (G5132) (G3588) (G5037) (G5165) (G2532) (G3588) (L4571) (G2532) (G3588) (L5752) (G2532) (G3588) (L8618) (G1722) (G3739) (G4689) (G1722) (G846) (G5552)
L13 Wj_38_12 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (gen) table (gen) the (nom|acc) and [postpositive coordinate] dishs (nom|acc|voc) and the (acc) censers (acc) and the (acc) cups (acc) and the (nom|acc) cups (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-will-POUR, you(sg)-will-be-POUR-ed (classical) in/among/by (+dat) them/same (dat) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Wj_38_12 and do the vessel the table the both dish and the censer and the cup and the cup in who make a libation/drink-offering in he of gold
L15 Wj_38_12 kaì epoíēsen tà skeúē tês trapédzēs tá te tryblía kaì tàs thyískas kaì toùs kyáthous kaì tà spondeîa en hoîs speísei en autoîs chrysâ
L16 Wj_38_12 kai epoiēsen ta skeuē tēs trapedzēs ta te tryblia kai tas thyiskas kai tous kyathous kai ta spondeia en hois speisei en autois chrysa
L17 Wj_38_12 C VAI_AAI3S RA_APN N3E_APN RA_GSF N1S_GSF RA_APN x N2N_APN C RA_APF N1_APF C RA_APM N2_APM C RA_APN N2N_APN P RR_DPN VF_FAI3S P RD_DPN A1C_APN
L18 Wj_38_12 kai\ e)poi/Esen ta\ skeu/E tE=s trape/DZEs, ta/ te trubli/a kai\ ta\s Tui/skas kai\ tou\s kua/Tous kai\ ta\ spondei=a, e)n oi(=s spei/sei e)n au)toi=s, CHrusa=.
L19 Wj_38_12 kai epoiEsen ta skeuE tEs trapeDZEs, ta te tryblia kai tas Tyiskas kai tus kyaTus kai ta spondeia, en hois speisei en autois, CHrysa.
L20 Wj_38_12 Wj_38_12_1 Wj_38_12_2 Wj_38_12_3 Wj_38_12_4 Wj_38_12_5 Wj_38_12_6 Wj_38_12_7 Wj_38_12_8 Wj_38_12_9 Wj_38_12_10 Wj_38_12_11 Wj_38_12_12 Wj_38_12_13 Wj_38_12_14 Wj_38_12_15 Wj_38_12_16 Wj_38_12_17 Wj_38_12_18 Wj_38_12_19 Wj_38_12_20 Wj_38_12_21 Wj_38_12_22 Wj_38_12_23 Wj_38_12_24
L01 Wj_38_13 καὶ ἐποίησεν τὴν λυχνίαν, ἣ φωτίζει, χρυσῆν, στερεὰν τὸν καυλόν,
L02 Wj_38_13 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) λυχνίαν, (G3087) ἣ (G3739) φωτίζει, (G5461) χρυσῆν, (G5552) στερεὰν (G4731) τὸν (G3588) καυλόν, (L5517)
L03 Wj_38_13 And on the candlestick seven golden lamps, and its snuffers gold, and its funnels gold. (Exodus 38:17 Brenton)
L04 Wj_38_13 Zrobił też świecznik ze szczerego złota, z tego samego złota wykuł ten świecznik wraz z jego podstawą i trzonem; jego kielichy oraz pąki i kwiaty były z tej samej bryły. (Wj 37:17 BT_4)
L05 Wj_38_13 I uczynił świecznik, który daje światło, złoty, lity w trzonie, (Wj_38_13 tłum. AI)
L06 Wj_38_13 I (G2532) uczynił (G4160) świecznik (G3087) (G5461), który (G3739) daje światło, złoty (G5552), lity w trzonie (L5517), (Wj_38_13 tłum. AI)
L07 Wj_38_13 kai e-(poi)-E-sen tEn ly-(CHni)-an, hE fO-(tiDZ)-ei, CHry-(sEn), ste-re-(an) ton kau-(lon),
L08 Wj_38_13 Καὶ ἐποίησεν τὴν λυχνίαν, ἣ φωτίζει, χρυσῆν, στερεὰν τὸν καυλόν,
L09 Wj_38_13 καί ποιέω ὁ λυχνία ὅς φωτίζω χρύσεος στερεός ὁ καυλός
L10 Wj_38_13 i uczynił — świecznik który świeci złoty masywny — trzon
L11 Wj_38_13 i, również czynić, robić, wytwarzać — świecznik który, która, które oświetlać, rozjaśniać złoty twardy, solidny; trwały — trzon / łodyga
L12 Wj_38_13 (G2532) (G4160) (G3588) (G3087) (G3739) (G5461) (G5552) (G4731) (G3588) (L5517)
L13 Wj_38_13 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) lampstand (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is-LIGHT-ing, you(sg)-are-being-LIGHT-ed (classical) gold/golden ([Adj] acc) solid ([Adj] acc) the (acc) shaft (acc)
L14 Wj_38_13 and do the lamp stand who illuminate of gold solid the shaft
L15 Wj_38_13 kaì epoíēsen tḕn lychnían hḕ phōtídzei chrysên stereàn tòn kaulón
L16 Wj_38_13 kai epoiēsen tēn lychnian hē phōtidzei chrysēn sterean ton kaulon
L17 Wj_38_13 C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RR_NSF V1_PAI3S A1C_ASF A1A_ASF RA_ASM N2_ASM
L18 Wj_38_13 *kai\ e)poi/Esen tE\n luCHni/an, E(\ fOti/DZei, CHrusE=n, sterea\n to\n kaulo/n,
L19 Wj_38_13 kai epoiEsen tEn lyCHnian, hE fOtiDZei, CHrysEn, sterean ton kaulon,
L20 Wj_38_13 Wj_38_13_1 Wj_38_13_2 Wj_38_13_3 Wj_38_13_4 Wj_38_13_5 Wj_38_13_6 Wj_38_13_7 Wj_38_13_8 Wj_38_13_9 Wj_38_13_10
L01 Wj_38_14 καὶ τοὺς καλαμίσκους ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῆς·
L02 Wj_38_14 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) καλαμίσκους (L5175) ἐξ (G1537) ἀμφοτέρων (G297) τῶν (G3588) μερῶν (G3313) αὐτῆς· (G846)
L03 Wj_38_14 And on the candlestick seven golden lamps, and its snuffers gold, and its funnels gold. (Exodus 38:17 Brenton)
L04 Wj_38_14 Zrobił też świecznik ze szczerego złota, z tego samego złota wykuł ten świecznik wraz z jego podstawą i trzonem; jego kielichy oraz pąki i kwiaty były z tej samej bryły. (Wj 37:17 BT_4)
L05 Wj_38_14 oraz jego ramiona z obu jego stron· (Wj_38_14 tłum. AI)
L06 Wj_38_14 oraz (G2532) jego ramiona z (G1537) obu (G297) jego (G846) stron (G3313)· (Wj_38_14 tłum. AI)
L07 Wj_38_14 kai tus ka-la-(mi)-skus eKs amf-o-(te)-rOn tOn me-(rOn) au-(tEs)·
L08 Wj_38_14 καὶ τοὺς καλαμίσκους ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῆς·
L09 Wj_38_14 καί ὁ καλαμίσκος ἐκ ἀμφότερος ὁ μέρος αὐτός
L10 Wj_38_14 i — trzcinki z obu — stron jej
L11 Wj_38_14 i, również — kawałek trzciny z, spośród, od obaj — część, porcja, udział on, ona, ono
L12 Wj_38_14 (G2532) (G3588) (L5175) (G1537) (G297) (G3588) (G3313) (G846)
L13 Wj_38_14 and the (acc) bit of reeds (acc) out of (+gen) both (gen) the (gen) parts/pieces (gen) her/it/same (gen)
L14 Wj_38_14 and the bit of reed from both the part he
L15 Wj_38_14 kaì toùs kalamískous ex amphotérōn tôn merôn autês
L16 Wj_38_14 kai tous kalamiskous ex amphoterōn tōn merōn autēs
L17 Wj_38_14 C RA_APM N2_APM P A1A_GPN RA_GPN N3E_GPN RD_GSF
L18 Wj_38_14 kai\ tou\s kalami/skous e)X a)mfote/rOn tO=n merO=n au)tE=s·
L19 Wj_38_14 kai tus kalamiskus eX amfoterOn tOn merOn autEs·
L20 Wj_38_14 Wj_38_14_1 Wj_38_14_2 Wj_38_14_3 Wj_38_14_4 Wj_38_14_5 Wj_38_14_6 Wj_38_14_7 Wj_38_14_8
L01 Wj_38_15 ἐκ τῶν καλαμίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες, τρεῖς ἐκ τούτου καὶ τρεῖς ἐκ τούτου, ἐξισούμενοι ἀλλήλοις·
L02 Wj_38_15 ἐκ (G1537) τῶν (G3588) καλαμίσκων (L5175) αὐτῆς (G846) οἱ (G3588) βλαστοὶ (L2031) ἐξέχοντες, (L3556) τρεῖς (G5140) ἐκ (G1537) τούτου (G3778) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) ἐκ (G1537) τούτου, (G3778) ἐξισούμενοι (L3573) ἀλλήλοις· (G240)
L03 Wj_38_15 He overlaid the posts with silver, and cast for each post golden rings, and gilded the bars with gold; and he gilded the posts of the veil with gold, and made the hooks of gold. (Exodus 38:18 Brenton) He made also the rings of the tabernacle of gold; and the rings of the court, and the rings for drawing out the veil above of brass. (Exodus 38:19 Brenton)
L04 Wj_38_15 37:18 Sześć ramion wychodziło z jego boków, trzy ramiona świecznika z jednego jego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego jego boku. 37:19 I znajdowały się na jednym ramieniu trzy kielichy kształtu kwiatów migdałowych z pąkami i kwiatami, i trzy kielichy kształtu kwiatów migdałowych na drugim ramieniu z pąkami i kwiatami. Tak [było] na sześciu ramionach wychodzących ze świecznika.
L05 Wj_38_15 z jego ramion wystawały pędy: trzy z tej strony i trzy z tamtej strony, równe sobie· (Wj_38_15 tłum. AI)
L06 Wj_38_15 z (G1537) jego (G846) ramion wystawały pędy (L2031): trzy (G5140) z (G1537) tej (G3778) (G3778) strony i (G2532) trzy (G5140) z (G1537) tamtej strony, równe (L3573) sobie (G240)· (Wj_38_15 tłum. AI)
L07 Wj_38_15 ek tOn ka-la-(mi)-skOn au-(tEs) hoi bla-(stoi) e-(Kse)-CHont-es, treis ek (tu)-tu kai treis ek (tu)-tu, e-Ksi-(su)-me-noi al-(lE)-lois·
L08 Wj_38_15 ἐκ τῶν καλαμίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες, τρεῖς ἐκ τούτου καὶ τρεῖς ἐκ τούτου, ἐξισούμενοι ἀλλήλοις·
L09 Wj_38_15 ἐκ ὁ καλαμίσκος αὐτός ὁ βλαστός ἐξέχω τρεῖς ἐκ οὗτος καί τρεῖς ἐκ οὗτος ἐξισόω ἀλλήλων
L10 Wj_38_15 z — trzcinek jej — gałązki wystające trzy z jednej i trzy z drugiej wyrównane wzajemnie
L11 Wj_38_15 z, spośród, od — kawałek trzciny on, ona, ono — latorośl / pęd wyróżniać się trzy z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów i, również trzy z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów uczynić równym siebie nawzajem
L12 Wj_38_15 (G1537) (G3588) (L5175) (G846) (G3588) (L2031) (L3556) (G5140) (G1537) (G3778) (G2532) (G5140) (G1537) (G3778) (L3573) (G240)
L13 Wj_38_15 out of (+gen) the (gen) bit of reeds (gen) her/it/same (gen) the (nom) buds (nom|voc) while STAND-OUT-ing (nom|voc) three (acc, nom) out of (+gen) this (gen) and three (acc, nom) out of (+gen) this (gen) while being-EQUALIZE/LEVEL-ed (nom|voc) one another (dat)
L14 Wj_38_15 from the bit of reed he the shoot stand out three from this and three from this make equal one another
L15 Wj_38_15 ek tôn kalamískōn autês hoi blastoì exéchontes treîs ek toútou kaì treîs ek toútou exisoúmenoi allḗlois
L16 Wj_38_15 ek tōn kalamiskōn autēs hoi blastoi exechontes treis ek toutou kai treis ek toutou exisoumenoi allēlois
L17 Wj_38_15 P RA_GPM N2_GPM RD_GSF RA_NPM N2_NPM V1_PAPNPM A3_NPM P RD_GSN C A3_NPM P RD_GSN VM_XMPNSM RD_DPM
L18 Wj_38_15 e)k tO=n kalami/skOn au)tE=s oi( blastoi\ e)Xe/CHontes, trei=s e)k tou/tou kai\ trei=s e)k tou/tou, e)Xisou/menoi a)llE/lois·
L19 Wj_38_15 ek tOn kalamiskOn autEs hoi blastoi eXeCHontes, treis ek tutu kai treis ek tutu, eXisumenoi allElois·
L20 Wj_38_15 Wj_38_15_1 Wj_38_15_2 Wj_38_15_3 Wj_38_15_4 Wj_38_15_5 Wj_38_15_6 Wj_38_15_7 Wj_38_15_8 Wj_38_15_9 Wj_38_15_10 Wj_38_15_11 Wj_38_15_12 Wj_38_15_13 Wj_38_15_14 Wj_38_15_15 Wj_38_15_16
L01 Wj_38_16 καὶ τὰ λαμπάδια αὐτῶν, ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν ἄκρων, καρυωτὰ ἐξ αὐτῶν· καὶ τὰ ἐνθέμια ἐξ αὐτῶν, ἵνα ὦσιν ἐπ’ αὐτῶν οἱ λύχνοι, καὶ τὸ ἐνθέμιον τὸ ἕβδομον ἀπ’ ἄκρου τοῦ λαμπαδίου ἐπὶ τῆς κορυφῆς ἄνωθεν, στερεὸν ὅλον χρυσοῦν·
L02 Wj_38_16 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λαμπάδια (L5855) αὐτῶν, (G846) ἅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἄκρων, (G206) καρυωτὰ (L5260) ἐξ (G1537) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐνθέμια (L3432) ἐξ (G1537) αὐτῶν, (G846) ἵνα (G2443) ὦσιν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) λύχνοι, (G3088) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐνθέμιον (L3432) τὸ (G3588) ἕβδομον (G1442) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) τοῦ (G3588) λαμπαδίου (L5855) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κορυφῆς (L5693) ἄνωθεν, (G509) στερεὸν (G4731) ὅλον (G3650) χρυσοῦν· (G5552)
L03 Wj_38_16 Exodus 38:20 He cast the silver chapiters of the tabernacle, and the brazen chapiters of the door of the tabernacle, and the gate of the court; and he made silver hooks for the posts, he overlaid them with silver on the posts. Exodus 38:21 He made the pins of the tabernacle and the pins of the court of brass
L04 Wj_38_16 37:20 Na świeczniku zaś były cztery kielichy kształtu kwiatów migdałowych z pąkami i kwiatami. 37:21 A pąk jeden był pod dwoma wychodzącymi z niego ramionami i jeden pąk pod dwoma [następnymi] jego ramionami. Tak było pod sześcioma ramionami wychodzącymi ze świecznika. 37:22 Pąki te i ramiona wychodziły z samego świecznika i były [wykonane] z tej samej bryły szczerego złota.
L05 Wj_38_16 a ich lampki, znajdujące się na końcach, były z niego, ukształtowane jak orzechy· także ich podstawki były z niego, aby znajdowały się na nich lampy, a siódma podstawka na końcu lampki, na szczycie powyżej, była cała lita, złota· (Wj_38_16 tłum. AI)
L06 Wj_38_16 a (G2532) ich (G846) lampki, znajdujące się na (G1909) końcach, były (G1510) z (G3739) (G1537) niego (G846), ukształtowane jak orzechy· także ich podstawki (L3432) były (G1510) z (G1537) (G575) niego (G846), aby (G2443) znajdowały się na (G1909) nich (G846) lampy (G3088), a (G2532) (G2532) siódma (G1442) podstawka (L3432) na końcu lampki, na (G1909) szczycie (G206) (G206) (L5693) powyżej, była cała (G3650) lita (G4731), złota (G5552)· (Wj_38_16 tłum. AI)
L07 Wj_38_16 kai ta lamp-(a)-di-a au-(tOn), ha (e)-stin e-(pi) tOn (a)-krOn, ka-ry-O-(ta) eKs au-(tOn)· kai ta enT-(e)-mi-a eKs au-(tOn), (hi)-na (O)-sin ep’ au-(tOn) hoi (ly)-CHnoi, kai to enT-(e)-mi-on to (hebd)-o-mon ap’ (a)-kru tu lamp-a-(di)-u e-(pi) tEs ko-ry-(fEs) (a)-nO-Ten, ste-re-(on) (ho)-lon CHry-(sun)·
L08 Wj_38_16 καὶ τὰ λαμπάδια αὐτῶν, ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν ἄκρων, καρυωτὰ ἐξ αὐτῶν· καὶ τὰ ἐνθέμια ἐξ αὐτῶν, ἵνα ὦσιν ἐπ’ αὐτῶν οἱ λύχνοι, καὶ τὸ ἐνθέμιον τὸ ἕβδομον ἀπ’ ἄκρου τοῦ λαμπαδίου ἐπὶ τῆς κορυφῆς ἄνωθεν, στερεὸν ὅλον χρυσοῦν·
L09 Wj_38_16 καί ὁ λαμπάδιον αὐτός ὅς εἰμί ἐπί ὁ ἄκρον καρυωτός ἐκ αὐτός καί ὁ ἐνθέμιον ἐκ αὐτός ἵνα εἰμί ἐπί αὐτός ὁ λύχνος καί ὁ ἐνθέμιον ὁ ἕβδομος ἀπό ἄκρον ὁ λαμπάδιον ἐπί ὁ κορυφή ἄνωθεν στερεός ὅλος χρύσεος
L10 Wj_38_16 i — kielichy ich które są na — wierzchołkach orzechowate z nich i — nasadki z nich aby były na nich — lampy i — nasadka — siódma od szczytu — kielicha na — wierzchu z góry lita cała złota
L11 Wj_38_16 i, również — misa / czara on, ona, ono który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka migdałowy z, spośród, od on, ona, ono i, również — gniazdo / podstawa z, spośród, od on, ona, ono aby być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono — lampa, światło i, również — gniazdo / podstawa — siódmy z, od, przez najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — misa / czara na, nad, w czasie, za — szczyt / wierzch z góry, z wysoka twardy, solidny; trwały cały, zupełny; kompletny złoty
L12 Wj_38_16 (G2532) (G3588) (L5855) (G846) (G3739) (G1510) (G1909) (G3588) (G206) (L5260) (G1537) (G846) (G2532) (G3588) (L3432) (G1537) (G846) (G2443) (G1510) (G1909) (G846) (G3588) (G3088) (G2532) (G3588) (L3432) (G3588) (G1442) (G575) (G206) (G3588) (L5855) (G1909) (G3588) (L5693) (G509) (G4731) (G3650) (G5552)
L13 Wj_38_16 and the (nom|acc) bowls (nom|acc|voc) them/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) furthest extents/apexes (gen) almond-likes (acc) out of (+gen) them/same (gen) and the (nom|acc) sockets (nom|acc|voc) out of (+gen) them/same (gen) so that / in order to /because they-should-be upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) the (nom) lamps (nom|voc) and the (nom|acc) socket (nom|acc|voc) the (nom|acc) seventh (acc, nom|acc|voc) away from (+gen) furthest extent/apex (gen) the (gen) bowl (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) top (gen) from above solid ([Adj] acc, nom|acc|voc) whole (acc, nom|acc|voc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 Wj_38_16 and the bowl he who be in the top almond-like from he and the socket from he so be in he the lamp and the socket the seventh from top the bowl in the top from above solid whole of gold
L15 Wj_38_16 kaì tà lampádia autôn há estin epì tôn ákrōn karyōtà ex autôn kaì tà enthémia ex autôn hína ôsin ep᾿ autôn hoi lýchnoi kaì tò enthémion tò hébdomon ap᾿ ákrou toû lampadíou epì tês koryphês ánōthen stereòn hólon chrysoûn
L16 Wj_38_16 kai ta lampadia autōn ha estin epi tōn akrōn karyōta ex autōn kai ta enthemia ex autōn hina ōsin ep᾿ autōn hoi lychnoi kai to enthemion to hebdomon ap᾿ akrou tou lampadiou epi tēs koryphēs anōthen stereon holon chrysoun
L17 Wj_38_16 C RA_APN N2N_APN RD_GPM RR_NPN V9_PAI3S P RA_GPN A1A_GPN N2_APM P RD_GPN C RA_APN N2N_APN P RD_GPN C V9_PAS3P P RD_GPN RA_NPM N2_NPM C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1_ASN P A1A_GSN RA_GSN N2N_GSN P RA_GSF N1_GSF D A1A_ASN A1_ASN A1C_ASN
L18 Wj_38_16 kai\ ta\ lampa/dia au)tO=n, a(/ e)stin e)pi\ tO=n a)/krOn, karuOta\ e)X au)tO=n· kai\ ta\ e)nTe/mia e)X au)tO=n, i(/na O)=sin e)p’ au)tO=n oi( lu/CHnoi, kai\ to\ e)nTe/mion to\ e(/bdomon a)p’ a)/krou tou= lampadi/ou e)pi\ tE=s korufE=s a)/nOTen, stereo\n o(/lon CHrusou=n·
L19 Wj_38_16 kai ta lampadia autOn, ha estin epi tOn akrOn, karyOta eX autOn· kai ta enTemia eX autOn, hina Osin ep’ autOn hoi lyCHnoi, kai to enTemion to hebdomon ap’ akru tu lampadiu epi tEs koryfEs anOTen, stereon holon CHrysun·
L20 Wj_38_16 Wj_38_16_1 Wj_38_16_2 Wj_38_16_3 Wj_38_16_4 Wj_38_16_5 Wj_38_16_6 Wj_38_16_7 Wj_38_16_8 Wj_38_16_9 Wj_38_16_10 Wj_38_16_11 Wj_38_16_12 Wj_38_16_13 Wj_38_16_14 Wj_38_16_15 Wj_38_16_16 Wj_38_16_17 Wj_38_16_18 Wj_38_16_19 Wj_38_16_20 Wj_38_16_21 Wj_38_16_22 Wj_38_16_23 Wj_38_16_24 Wj_38_16_25 Wj_38_16_26 Wj_38_16_27 Wj_38_16_28 Wj_38_16_29 Wj_38_16_30 Wj_38_16_31 Wj_38_16_32 Wj_38_16_33 Wj_38_16_34 Wj_38_16_35 Wj_38_16_36 Wj_38_16_37 Wj_38_16_38 Wj_38_16_39
L01 Wj_38_17 καὶ ἑπτὰ λύχνους ἐπ’ αὐτῆς χρυσοῦς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς χρυσᾶς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῶν χρυσᾶς.
L02 Wj_38_17 καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) λύχνους (G3088) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) τὰς (G3588) λαβίδας (L5830) αὐτῆς (G846) χρυσᾶς (G5552) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐπαρυστρίδας (L3642) αὐτῶν (G846) χρυσᾶς. (G5552)
L03 Wj_38_17
L04 Wj_38_17 Uczynił ze szczerego złota siedem lamp oraz szczypce i popielnice do knotów. (Wj 37:23 BT_4)
L05 Wj_38_17 i siedem złotych lamp na nim, jego złote szczypce i ich złote naczynia do nalewania. (Wj_38_17 tłum. AI)
L06 Wj_38_17 i (G2532) siedem (G2033) złotych lamp (G3088) na (G1909) nim (G846), jego złote (G5552) szczypce (L5830) i (G2532) (G2532) ich (G846) (G846) złote (G5552) (G5552) naczynia do nalewania. (Wj_38_17 tłum. AI)
L07 Wj_38_17 kai he-(pta) (ly)-CHnus ep’ au-(tEs) CHry-(sus) kai tas la-(bi)-das au-(tEs) CHry-(sas) kai tas e-pa-ry-(stri)-das au-(tOn) CHry-(sas).
L08 Wj_38_17 καὶ ἑπτὰ λύχνους ἐπ’ αὐτῆς χρυσοῦς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς χρυσᾶς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῶν χρυσᾶς.
L09 Wj_38_17 καί ἑπτά λύχνος ἐπί αὐτός χρύσεος καί ὁ λαβίς αὐτός χρύσεος καί ὁ ἐπαρυστρίς αὐτός χρύσεος
L10 Wj_38_17 i siedem lamp na nim, złotych, i — szczypce jego, złote, i — rurki ich, złote.
L11 Wj_38_17 i, również siedem lampa, światło na, nad, w czasie, za on, ona, ono złoty i, również — szczypce on, ona, ono złoty i, również — rurka / przewód on, ona, ono złoty
L12 Wj_38_17 (G2532) (G2033) (G3088) (G1909) (G846) (G5552) (G2532) (G3588) (L5830) (G846) (G5552) (G2532) (G3588) (L3642) (G846) (G5552)
L13 Wj_38_17 and seven lamps (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) and the (acc) tongs (acc) her/it/same (gen) gold/golden ([Adj] acc) and the (acc) pipes (acc) them/same (gen) gold/golden ([Adj] acc)
L14 Wj_38_17 and seven lamp in he of gold and the tongs he of gold and the pipe he of gold
L15 Wj_38_17 kaì heptà lýchnous ep᾿ autês chrysoûs kaì tàs labídas autês chrysâs kaì tàs eparystrídas autôn chrysâs
L16 Wj_38_17 kai hepta lychnous ep᾿ autēs chrysous kai tas labidas autēs chrysas kai tas eparystridas autōn chrysas
L17 Wj_38_17 C M N2_APM P RD_GSF A1C_APM C RA_APF N3D_APF RD_GSF A1C_APF C RA_APF N3D_APF RD_GPM A1C_APF
L18 Wj_38_17 kai\ e(pta\ lu/CHnous e)p’ au)tE=s CHrusou=s kai\ ta\s labi/das au)tE=s CHrusa=s kai\ ta\s e)parustri/das au)tO=n CHrusa=s.
L19 Wj_38_17 kai hepta lyCHnus ep’ autEs CHrysus kai tas labidas autEs CHrysas kai tas eparystridas autOn CHrysas.
L20 Wj_38_17 Wj_38_17_1 Wj_38_17_2 Wj_38_17_3 Wj_38_17_4 Wj_38_17_5 Wj_38_17_6 Wj_38_17_7 Wj_38_17_8 Wj_38_17_9 Wj_38_17_10 Wj_38_17_11 Wj_38_17_12 Wj_38_17_13 Wj_38_17_14 Wj_38_17_15 Wj_38_17_16
L01 Wj_38_18 Οὗτος περιηργύρωσεν τοὺς στύλους καὶ ἐχώνευσεν τῷ στύλῳ δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐχρύσωσεν τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ καὶ κατεχρύσωσεν τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος χρυσίῳ καὶ ἐποίησεν τὰς ἀγκύλας χρυσᾶς.
L02 Wj_38_18 Οὗτος (G3778) περιηργύρωσεν (L7377) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) καὶ (G2532) ἐχώνευσεν (L10000) τῷ (G3588) στύλῳ (G4769) δακτυλίους (G1146) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ἐχρύσωσεν (G5558) τοὺς (G3588) μοχλοὺς (L6544) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) κατεχρύσωσεν (L5470) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) τοῦ (G3588) καταπετάσματος (G2665) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὰς (G3588) ἀγκύλας (L133) χρυσᾶς. (G5552)
L03 Wj_38_18
L04 Wj_38_18
L05 Wj_38_18 On posrebrzył słupy, odlał dla słupa złote pierścienie, pokrył poprzeczki złotem, pokrył złotem słupy zasłony i uczynił złote haki. (Wj_38_18 tłum. AI)
L06 Wj_38_18 On posrebrzył słupy (G4769), odlał (L10000) dla słupa złote (G5552) pierścienie (G1146), pokrył poprzeczki złotem (G5553), pokrył złotem (G5553) słupy (G4769) zasłony (G2665) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) uczynił (G4160) złote (G5552) haki (L133). (Wj_38_18 tłum. AI)
L07 Wj_38_18 (hu)-tos pe-ri-Erg-(y)-rO-sen tus (sty)-lus kai e-(CHO)-neu-sen tO (sty)-lO da-kty-(li)-us CHry-(sus) kai e-(CHry)-sO-sen tus mo-(CHlus) CHry-(si)-O kai ka-te-(CHry)-sO-sen tus (sty)-lus tu ka-ta-pe-(ta)-sma-tos CHry-(si)-O kai e-(poi)-E-sen tas ank-(y)-las CHry-(sas).
L08 Wj_38_18 Οὗτος περιηργύρωσεν τοὺς στύλους καὶ ἐχώνευσεν τῷ στύλῳ δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐχρύσωσεν τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ καὶ κατεχρύσωσεν τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος χρυσίῳ καὶ ἐποίησεν τὰς ἀγκύλας χρυσᾶς.
L09 Wj_38_18 οὗτος περιαργυρόω ὁ στῦλος καί χωνεύω ὁ στῦλος δακτύλιος χρύσεος καί χρυσόω ὁ μοχλός χρυσίον καί καταχρυσόω ὁ στῦλος ὁ καταπέτασμα χρυσίον καί ποιέω ὁ ἀγκύλη χρύσεος
L10 Wj_38_18 to obłożył srebrem — słupy i odlał — słupowi pierścienie złote i pozłocił — drążki złotem i pozłocił — słupy — zasłony złotem i uczynił — haczyki złote
L11 Wj_38_18 ten, ta, to; oto, ów pokryć srebrem — kolumna, filar i, również odlać w formie — kolumna, filar pierścień na palec; symbol urzędu złoty i, również pozłacać — drążek / pręt złoto i, również pokryć złotą blachą — kolumna, filar — zasłona w świątyni złoto i, również czynić, robić, wytwarzać — pętla złoty
L12 Wj_38_18 (G3778) (L7377) (G3588) (G4769) (G2532) (L10000) (G3588) (G4769) (G1146) (G5552) (G2532) (G5558) (G3588) (L6544) (G5553) (G2532) (L5470) (G3588) (G4769) (G3588) (G2665) (G5553) (G2532) (G4160) (G3588) (L133) (G5552)
L13 Wj_38_18 this (nom) he/she/it-PLATE-WITH-SILVER-ed the (acc) pillars (acc) and he/she/it-CAST-INTO-A-MOULD-ed the (dat) pillar (dat) rings (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) and he/she/it-GILD-ed the (acc) bars (acc) piece of gold (dat) and he/she/it-COVER-WITH-GOLD-LEAF-ed the (acc) pillars (acc) the (gen) curtain (gen) piece of gold (dat) and he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) loops (acc) gold/golden ([Adj] acc)
L14 Wj_38_18 this plate with silver the pillar and cast into a mould the pillar ring of gold and gild the bar gold piece and cover with gold-leaf the pillar the veil gold piece and do the loop of gold
L15 Wj_38_18 hoûtos periērgýrōsen toùs stýlous kaì echṓneusen tôᵢ stýlōᵢ daktylíous chrysoûs kaì echrýsōsen toùs mochloùs chrysíōᵢ kaì katechrýsōsen toùs stýlous toû katapetásmatos chrysíōᵢ kaì epoíēsen tàs agkýlas chrysâs
L16 Wj_38_18 houtos periērgyrōsen tous stylous kai echōneusen tō stylō daktylious chrysous kai echrysōsen tous mochlous chrysiō kai katechrysōsen tous stylous tou katapetasmatos chrysiō kai epoiēsen tas agkylas chrysas
L17 Wj_38_18 RD_NSM VAI_AAI3S RA_APM N2_APM C VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM N2_APM A1C_NSM C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM N2N_DSN C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RA_GSN N3M_GSN N2N_DSN C VAI_AAI3S RA_APF N1_APF A1C_APF
L18 Wj_38_18 *ou(=tos periErgu/rOsen tou\s stu/lous kai\ e)CHO/neusen tO=| stu/lO| daktuli/ous CHrusou=s kai\ e)CHru/sOsen tou\s moCHlou\s CHrusi/O| kai\ kateCHru/sOsen tou\s stu/lous tou= katapeta/smatos CHrusi/O| kai\ e)poi/Esen ta\s a)gku/las CHrusa=s.
L19 Wj_38_18 hutos periErgyrOsen tus stylus kai eCHOneusen tO stylO daktylius CHrysus kai eCHrysOsen tus moCHlus CHrysiO kai kateCHrysOsen tus stylus tu katapetasmatos CHrysiO kai epoiEsen tas ankylas CHrysas.
L20 Wj_38_18 Wj_38_18_1 Wj_38_18_2 Wj_38_18_3 Wj_38_18_4 Wj_38_18_5 Wj_38_18_6 Wj_38_18_7 Wj_38_18_8 Wj_38_18_9 Wj_38_18_10 Wj_38_18_11 Wj_38_18_12 Wj_38_18_13 Wj_38_18_14 Wj_38_18_15 Wj_38_18_16 Wj_38_18_17 Wj_38_18_18 Wj_38_18_19 Wj_38_18_20 Wj_38_18_21 Wj_38_18_22 Wj_38_18_23 Wj_38_18_24 Wj_38_18_25 Wj_38_18_26 Wj_38_18_27
L01 Wj_38_19 οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς κρίκους τῆς σκηνῆς χρυσοῦς καὶ τοὺς κρίκους τῆς αὐλῆς καὶ κρίκους εἰς τὸ ἐκτείνειν τὸ κατακάλυμμα ἄνωθεν χαλκοῦς.
L02 Wj_38_19 οὗτος (G3778) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κρίκους (L5729) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κρίκους (L5729) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) καὶ (G2532) κρίκους (L5729) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἐκτείνειν (G1614) τὸ (G3588) κατακάλυμμα (L5308) ἄνωθεν (G509) χαλκοῦς. (G5470)
L03 Wj_38_19
L04 Wj_38_19
L05 Wj_38_19 On uczynił także złote pierścienie namiotu, a pierścienie dziedzińca i pierścienie do rozciągania przykrycia nad nim — miedziane. (Wj_38_19 tłum. AI)
L06 Wj_38_19 On uczynił (G4160) także złote (G5552) pierścienie (L5729) namiotu (G4633), a (G3778) (G2532) pierścienie (L5729) dziedzińca (G833) i (G2532) (G2532) pierścienie (L5729) do (G1519) rozciągania (G1614) przykrycia nad nim — miedziane (G5470). (Wj_38_19 tłum. AI)
L07 Wj_38_19 (hu)-tos e-(poi)-E-sen kai tus (kri)-kus tEs skE-(nEs) CHry-(sus) kai tus (kri)-kus tEs au-(lEs) kai (kri)-kus eis to e-(ktei)-nein to ka-ta-(ka)-lym-ma (a)-nO-Ten CHalk-(us).
L08 Wj_38_19 οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς κρίκους τῆς σκηνῆς χρυσοῦς καὶ τοὺς κρίκους τῆς αὐλῆς καὶ κρίκους εἰς τὸ ἐκτείνειν τὸ κατακάλυμμα ἄνωθεν χαλκοῦς.
L09 Wj_38_19 οὗτος ποιέω καί ὁ κρίκος ὁ σκηνή χρύσεος καί ὁ κρίκος ὁ αὐλή καί κρίκος εἰς ὁ ἐκτείνω ὁ κατακάλυμμα ἄνωθεν χάλκεος
L10 Wj_38_19 i uczynił i — pierścienie — namiotu złote i — pierścienie — dziedzińca i pierścienie do — rozciągania — okrycia z góry z brązu
L11 Wj_38_19 ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać i, również — pierścień / obrączka — namiot, siedziba złoty i, również — pierścień / obrączka — dziedziniec, zagroda owcza i, również pierścień / obrączka do, ku; w, na — wyciągnąć (np. rękę) — okrycie / zasłona z góry, z wysoka miedziany, brązowy
L12 Wj_38_19 (G3778) (G4160) (G2532) (G3588) (L5729) (G3588) (G4633) (G5552) (G2532) (G3588) (L5729) (G3588) (G833) (G2532) (L5729) (G1519) (G3588) (G1614) (G3588) (L5308) (G509) (G5470)
L13 Wj_38_19 this (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed and the (acc) rings (acc) the (gen) tent (gen) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) and the (acc) rings (acc) the (gen) courtyard (gen) and rings (acc) into (+acc) the (nom|acc) to-be-EXTEND-ing the (nom|acc) covering (nom|acc|voc) from above copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc)
L14 Wj_38_19 this do and the ring the tent of gold and the ring the courtyard and ring into the extend the covering from above of brass
L15 Wj_38_19 hoûtos epoíēsen kaì toùs kríkous tês skēnês chrysoûs kaì toùs kríkous tês aulês kaì kríkous eis tò ekteínein tò katakálymma ánōthen chalkoûs
L16 Wj_38_19 houtos epoiēsen kai tous krikous tēs skēnēs chrysous kai tous krikous tēs aulēs kai krikous eis to ekteinein to katakalymma anōthen chalkous
L17 Wj_38_19 RD_NSM VAI_AAI3S C RA_APM N2_APM RA_GSF N1_GSF A1C_APM C RA_APM N2_APM RA_GSF N1_GSF C N2_APM P RA_ASN V1_PAN RA_ASN N3M_ASN D A1C_APM
L18 Wj_38_19 ou(=tos e)poi/Esen kai\ tou\s kri/kous tE=s skEnE=s CHrusou=s kai\ tou\s kri/kous tE=s au)lE=s kai\ kri/kous ei)s to\ e)ktei/nein to\ kataka/lumma a)/nOTen CHalkou=s.
L19 Wj_38_19 hutos epoiEsen kai tus krikus tEs skEnEs CHrysus kai tus krikus tEs aulEs kai krikus eis to ekteinein to katakalymma anOTen CHalkus.
L20 Wj_38_19 Wj_38_19_1 Wj_38_19_2 Wj_38_19_3 Wj_38_19_4 Wj_38_19_5 Wj_38_19_6 Wj_38_19_7 Wj_38_19_8 Wj_38_19_9 Wj_38_19_10 Wj_38_19_11 Wj_38_19_12 Wj_38_19_13 Wj_38_19_14 Wj_38_19_15 Wj_38_19_16 Wj_38_19_17 Wj_38_19_18 Wj_38_19_19 Wj_38_19_20 Wj_38_19_21 Wj_38_19_22
L01 Wj_38_20 οὗτος ἐχώνευσεν τὰς κεφαλίδας τὰς ἀργυρᾶς τῆς σκηνῆς καὶ τὰς κεφαλίδας τὰς χαλκᾶς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς καὶ ἀγκύλας ἐποίησεν τοῖς στύλοις ἀργυρᾶς ἐπὶ τῶν στύλων· οὗτος περιηργύρωσεν αὐτάς.
L02 Wj_38_20 οὗτος (G3778) ἐχώνευσεν (L10000) τὰς (G3588) κεφαλίδας (G2777) τὰς (G3588) ἀργυρᾶς (G693) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κεφαλίδας (G2777) τὰς (G3588) χαλκᾶς (G5470) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) καὶ (G2532) ἀγκύλας (L133) ἐποίησεν (G4160) τοῖς (G3588) στύλοις (G4769) ἀργυρᾶς (G693) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) στύλων· (G4769) οὗτος (G3778) περιηργύρωσεν (L7377) αὐτάς. (G846)
L03 Wj_38_20
L04 Wj_38_20
L05 Wj_38_20 On odlał srebrne głowice namiotu oraz miedziane głowice drzwi namiotu i bramy dziedzińca, a na słupach uczynił srebrne haki· on je posrebrzył. (Wj_38_20 tłum. AI)
L06 Wj_38_20 On odlał (L10000) srebrne (G693) głowice (G2777) namiotu (G4633) oraz (G2532) miedziane (G5470) głowice (G2777) drzwi (G2374) namiotu (G4633) i (G2532) bramy (G4439) dziedzińca (G833), a (G2532) na (G1909) słupach (G4769) uczynił (G4160) srebrne (G693) haki (L133)· on je (G846) posrebrzył (L7377). (Wj_38_20 tłum. AI)
L07 Wj_38_20 (hu)-tos e-(CHO)-neu-sen tas ke-fa-(li)-das tas arg-y-(ras) tEs skE-(nEs) kai tas ke-fa-(li)-das tas CHalk-(as) tEs (Ty)-ras tEs skE-(nEs) kai tEn (py)-lEn tEs au-(lEs) kai ank-(y)-las e-(poi)-E-sen tois (sty)-lois arg-y-(ras) e-(pi) tOn (sty)-lOn· (hu)-tos pe-ri-Erg-(y)-rO-sen au-(tas).
L08 Wj_38_20 οὗτος ἐχώνευσεν τὰς κεφαλίδας τὰς ἀργυρᾶς τῆς σκηνῆς καὶ τὰς κεφαλίδας τὰς χαλκᾶς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς καὶ ἀγκύλας ἐποίησεν τοῖς στύλοις ἀργυρᾶς ἐπὶ τῶν στύλων· οὗτος περιηργύρωσεν αὐτάς.
L09 Wj_38_20 οὗτος χωνεύω ὁ κεφαλίς ὁ ἀργύρεος ὁ σκηνή καί ὁ κεφαλίς ὁ χάλκεος ὁ θύρα ὁ σκηνή καί ὁ πύλη ὁ αὐλή καί ἀγκύλη ποιέω ὁ στῦλος ἀργύρεος ἐπί ὁ στῦλος οὗτος περιαργυρόω αὐτός
L10 Wj_38_20 ten odlewał — głowice — srebrne — Namiotu i — głowice — brązowe — wejścia — Namiotu i — bramę — dziedzińca. I haczyki wykonał — słupom srebrne, na — słupach. Te posrebrzył je.
L11 Wj_38_20 ten, ta, to; oto, ów odlać w formie — mała głowa, główka; wierzchołek zwoju — srebrny, wykonany ze srebra — namiot, siedziba i, również — mała głowa, główka; wierzchołek zwoju — miedziany, brązowy — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba i, również — brama — dziedziniec, zagroda owcza i, również pętla czynić, robić, wytwarzać — kolumna, filar srebrny, wykonany ze srebra na, nad, w czasie, za — kolumna, filar ten, ta, to; oto, ów pokryć srebrem on, ona, ono
L12 Wj_38_20 (G3778) (L10000) (G3588) (G2777) (G3588) (G693) (G3588) (G4633) (G2532) (G3588) (G2777) (G3588) (G5470) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G2532) (G3588) (G4439) (G3588) (G833) (G2532) (L133) (G4160) (G3588) (G4769) (G693) (G1909) (G3588) (G4769) (G3778) (L7377) (G846)
L13 Wj_38_20 this (nom) he/she/it-CAST-INTO-A-MOULD-ed the (acc) headings (acc) the (acc) silver ([Adj] acc, gen) the (gen) tent (gen) and the (acc) headings (acc) the (acc) copper or bronze ([Adj] acc) the (gen) door (gen), doors (acc) the (gen) tent (gen) and the (acc) gate (acc) the (gen) courtyard (gen) and loops (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) pillars (dat) silver ([Adj] acc, gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) pillars (gen) this (nom) he/she/it-PLATE-WITH-SILVER-ed them/same (acc)
L14 Wj_38_20 this cast into a mould the heading the of silver the tent and the heading the of brass the door the tent and the gate the courtyard and loop do the pillar of silver in the pillar this plate with silver he
L15 Wj_38_20 hoûtos echṓneusen tàs kephalídas tàs argyrâs tês skēnês kaì tàs kephalídas tàs chalkâs tês thýras tês skēnês kaì tḕn pýlēn tês aulês kaì agkýlas epoíēsen toîs stýlois argyrâs epì tôn stýlōn hoûtos periērgýrōsen autás
L16 Wj_38_20 houtos echōneusen tas kephalidas tas argyras tēs skēnēs kai tas kephalidas tas chalkas tēs thyras tēs skēnēs kai tēn pylēn tēs aulēs kai agkylas epoiēsen tois stylois argyras epi tōn stylōn houtos periērgyrōsen autas
L17 Wj_38_20 RD_NSM VAI_AAI3S RA_APF N3D_APF RA_APF A1C_APF RA_GSF N1_GSF C RA_APF N3D_APF RA_APF A1C_APF RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N1_GSF C RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1_GSF C N1_APF VAI_AAI3S RA_DPM N2_DPM A1C_APF P RA_GPM N2_GPM RD_NSM VAI_AAI3S RD_APF
L18 Wj_38_20 ou(=tos e)CHO/neusen ta\s kefali/das ta\s a)rgura=s tE=s skEnE=s kai\ ta\s kefali/das ta\s CHalka=s tE=s Tu/ras tE=s skEnE=s kai\ tE\n pu/lEn tE=s au)lE=s kai\ a)gku/las e)poi/Esen toi=s stu/lois a)rgura=s e)pi\ tO=n stu/lOn· ou(=tos periErgu/rOsen au)ta/s.
L19 Wj_38_20 hutos eCHOneusen tas kefalidas tas argyras tEs skEnEs kai tas kefalidas tas CHalkas tEs Tyras tEs skEnEs kai tEn pylEn tEs aulEs kai ankylas epoiEsen tois stylois argyras epi tOn stylOn· hutos periErgyrOsen autas.
L20 Wj_38_20 Wj_38_20_1 Wj_38_20_2 Wj_38_20_3 Wj_38_20_4 Wj_38_20_5 Wj_38_20_6 Wj_38_20_7 Wj_38_20_8 Wj_38_20_9 Wj_38_20_10 Wj_38_20_11 Wj_38_20_12 Wj_38_20_13 Wj_38_20_14 Wj_38_20_15 Wj_38_20_16 Wj_38_20_17 Wj_38_20_18 Wj_38_20_19 Wj_38_20_20 Wj_38_20_21 Wj_38_20_22 Wj_38_20_23 Wj_38_20_24 Wj_38_20_25 Wj_38_20_26 Wj_38_20_27 Wj_38_20_28 Wj_38_20_29 Wj_38_20_30 Wj_38_20_31 Wj_38_20_32 Wj_38_20_33 Wj_38_20_34
L01 Wj_38_21 οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς χαλκοῦς.
L02 Wj_38_21 οὗτος (G3778) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πασσάλους (L7306) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πασσάλους (L7306) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) χαλκοῦς. (G5470)
L03 Wj_38_21 And all the pins of the court round about of brass, and they were overlaid with silver. (Exodus 37:18 Brenton)
L04 Wj_38_21 Wszystkie paliki dziedzińca przybytku były z brązu. (Wj 38:20 BT_4)
L05 Wj_38_21 On uczynił także miedziane kołki namiotu i miedziane kołki dziedzińca. (Wj_38_21 tłum. AI)
L06 Wj_38_21 On uczynił (G4160) także miedziane kołki (L7306) namiotu (G4633) i (G3778) (G2532) miedziane (G5470) kołki (L7306) dziedzińca (G833). (Wj_38_21 tłum. AI)
L07 Wj_38_21 (hu)-tos e-(poi)-E-sen kai tus pas-(sa)-lus tEs skE-(nEs) kai tus pas-(sa)-lus tEs au-(lEs) CHalk-(us).
L08 Wj_38_21 οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς χαλκοῦς.
L09 Wj_38_21 οὗτος ποιέω καί ὁ πάσσαλος ὁ σκηνή καί ὁ πάσσαλος ὁ αὐλή χάλκεος
L10 Wj_38_21 i uczynił — — paliki — namiotu i — paliki — dziedzińca brązowe
L11 Wj_38_21 ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać i, również — kołek — namiot, siedziba i, również — kołek — dziedziniec, zagroda owcza miedziany, brązowy
L12 Wj_38_21 (G3778) (G4160) (G2532) (G3588) (L7306) (G3588) (G4633) (G2532) (G3588) (L7306) (G3588) (G833) (G5470)
L13 Wj_38_21 this (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed and the (acc) pegs (acc) the (gen) tent (gen) and the (acc) pegs (acc) the (gen) courtyard (gen) copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc)
L14 Wj_38_21 this do and the peg the tent and the peg the courtyard of brass
L15 Wj_38_21 hoûtos epoíēsen kaì toùs passálous tês skēnês kaì toùs passálous tês aulês chalkoûs
L16 Wj_38_21 houtos epoiēsen kai tous passalous tēs skēnēs kai tous passalous tēs aulēs chalkous
L17 Wj_38_21 RD_NSM VAI_AAI3S C RA_APM N2_APM RA_GSF N1_GSF C RA_APM N2_APM RA_GSF N1_GSF A1C_APM
L18 Wj_38_21 ou(=tos e)poi/Esen kai\ tou\s passa/lous tE=s skEnE=s kai\ tou\s passa/lous tE=s au)lE=s CHalkou=s.
L19 Wj_38_21 hutos epoiEsen kai tus passalus tEs skEnEs kai tus passalus tEs aulEs CHalkus.
L20 Wj_38_21 Wj_38_21_1 Wj_38_21_2 Wj_38_21_3 Wj_38_21_4 Wj_38_21_5 Wj_38_21_6 Wj_38_21_7 Wj_38_21_8 Wj_38_21_9 Wj_38_21_10 Wj_38_21_11 Wj_38_21_12 Wj_38_21_13
L01 Wj_38_22 οὗτος ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐκ τῶν πυρείων τῶν χαλκῶν, ἃ ἦσαν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς καταστασιάσασι μετὰ τῆς Κορε συναγωγῆς.
L02 Wj_38_22 οὗτος (G3778) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χαλκοῦν (G5470) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πυρείων (L7867) τῶν (G3588) χαλκῶν, (G5470) ἃ (G3739) ἦσαν (G1510) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τοῖς (G3588) καταστασιάσασι (L5429) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) Κορε (G2879) συναγωγῆς. (G4864)
L03 Wj_38_22 He made the brazen altar of the brazen censers, which belonged to the men engaged in sedition with the gathering of Core. (Exodus 38:22 Brenton)
L04 Wj_38_22 Exo 38:1 I zbudował ołtarz z drzewa akacjowego, mający pięć łokci długości i pięć łokci szerokości. Ołtarz był kwadratowy, na trzy łokcie wysoki. Exo 38:2 I uczynił rogi na czterech narożnikach ołtarza, i wychodziły z niego, i pokrył je brązem.
L05 Wj_38_22 On uczynił miedziany ołtarz z miedzianych palenisk, które należały do mężów buntujących się ze zgromadzeniem Korego. (Wj_38_22 tłum. AI)
L06 Wj_38_22 On uczynił (G4160) miedziany (G5470) ołtarz (G2379) z (G1537) miedzianych (G5470) palenisk (L7867), które (G3739) należały do mężów (G435) buntujących się (G1510) (L5429) ze (G3326) zgromadzeniem (G4864) Korego (G2879). (Wj_38_22 tłum. AI)
L07 Wj_38_22 (hu)-tos e-(poi)-E-sen to Ty-si-a-(stE)-ri-on to CHalk-(un) ek tOn py-(rei)-On tOn CHalk-(On), ha (E)-san tois an-(dra)-sin tois ka-ta-sta-si-(a)-sa-si me-(ta) tEs ko-(re) sy-na-gO-(gEs).
L08 Wj_38_22 οὗτος ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐκ τῶν πυρείων τῶν χαλκῶν, ἃ ἦσαν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς καταστασιάσασι μετὰ τῆς Κορε συναγωγῆς.
L09 Wj_38_22 οὗτος ποιέω ὁ θυσιαστήριον ὁ χάλκεος ἐκ ὁ πυρεῖον ὁ χάλκεος ὅς εἰμί ὁ ἀνήρ ὁ καταστασιάζω μετά ὁ Κορέ συναγωγή
L10 Wj_38_22 ten uczynił — ołtarz — brązowy z — palenisk — brązowych które były — mężom — buntującym się z — Korego zgromadzenia
L11 Wj_38_22 ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — miedziany, brązowy z, spośród, od — kawałki drewna — miedziany, brązowy który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — tworzyć stronnictwo przeciwne w państwie z, razem z; po, następnie — Kore, Korach zgromadzenie; synagoga
L12 Wj_38_22 (G3778) (G4160) (G3588) (G2379) (G3588) (G5470) (G1537) (G3588) (L7867) (G3588) (G5470) (G3739) (G1510) (G3588) (G435) (G3588) (L5429) (G3326) (G3588) (G2879) (G4864)
L13 Wj_38_22 this (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (nom|acc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) pieces of woods (gen) the (gen) copper or bronze ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) they-were the (dat) men, husbands (dat) the (dat) upon FORM-A-COUNTER-PARTY-IN-THE-STATE-ing (dat) after (+acc), with (+gen) the (gen) measure (voc); Korah (indecl) gathering (gen)
L14 Wj_38_22 this do the altar the of brass from the pieces of wood the of brass who be the man the form a counter-party in the state with the Kore gathering
L15 Wj_38_22 hoûtos epoíēsen tò thysiastḗrion tò chalkoûn ek tôn pyreíōn tôn chalkôn hà êsan toîs andrásin toîs katastasiásasi metà tês Kore synagōgês
L16 Wj_38_22 houtos epoiēsen to thysiastērion to chalkoun ek tōn pyreiōn tōn chalkōn ha ēsan tois andrasin tois katastasiasasi meta tēs Kore synagōgēs
L17 Wj_38_22 RD_NSM VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1C_ASN P RA_GPN N2N_GPN RA_GPN A1C_GPN RR_NPN V9_IAI3P RA_DPM N3_DPM RA_DPM VA_AAPDPM P RA_GSF N_GSM N1_GSF
L18 Wj_38_22 ou(=tos e)poi/Esen to\ TusiastE/rion to\ CHalkou=n e)k tO=n purei/On tO=n CHalkO=n, a(/ E)=san toi=s a)ndra/sin toi=s katastasia/sasi meta\ tE=s *kore sunagOgE=s.
L19 Wj_38_22 hutos epoiEsen to TysiastErion to CHalkun ek tOn pyreiOn tOn CHalkOn, ha Esan tois andrasin tois katastasiasasi meta tEs kore synagOgEs.
L20 Wj_38_22 Wj_38_22_1 Wj_38_22_2 Wj_38_22_3 Wj_38_22_4 Wj_38_22_5 Wj_38_22_6 Wj_38_22_7 Wj_38_22_8 Wj_38_22_9 Wj_38_22_10 Wj_38_22_11 Wj_38_22_12 Wj_38_22_13 Wj_38_22_14 Wj_38_22_15 Wj_38_22_16 Wj_38_22_17 Wj_38_22_18 Wj_38_22_19 Wj_38_22_20 Wj_38_22_21
L01 Wj_38_23 οὗτος ἐποίησεν πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ τὴν βάσιν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας χαλκᾶς.
L02 Wj_38_23 οὗτος (G3778) ἐποίησεν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πυρεῖον (L7867) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βάσιν (G939) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φιάλας (G5357) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κρεάγρας (L5722) χαλκᾶς. (G5470)
L03 Wj_38_23 He made all the vessels of the altar and its grate, and its base, and its bowls, and the brazen flesh-hooks. (Exodus 38:23 Brenton)
L04 Wj_38_23 I sporządził sprzęty do ołtarza, jak popielnice, łopatki, kropielnice, widełki i kadzielnice. Wszystkie jego sprzęty sporządził z brązu. (Wj 38:3 BT_4)
L05 Wj_38_23 On uczynił wszystkie sprzęty ołtarza: jego palenisko, podstawę, misy i widełki do mięsa — miedziane. (Wj_38_23 tłum. AI)
L06 Wj_38_23 On uczynił (G4160) wszystkie (G3956) sprzęty ołtarza (G2379): jego (G3778) (G846) palenisko (L7867), podstawę (G939), misy i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) widełki do mięsa (G5357) (L5722) — miedziane (G5470). (Wj_38_23 tłum. AI)
L07 Wj_38_23 (hu)-tos e-(poi)-E-sen (pant)-a ta (skeu)-E tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai to py-(rei)-on au-(tu) kai tEn (ba)-sin kai tas fi-(a)-las kai tas kre-(a)-gras CHalk-(as).
L08 Wj_38_23 οὗτος ἐποίησεν πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ τὴν βάσιν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας χαλκᾶς.
L09 Wj_38_23 οὗτος ποιέω πᾶς ὁ σκεῦος ὁ θυσιαστήριον καί ὁ πυρεῖον αὐτός καί ὁ βάσις καί ὁ φιάλη καί ὁ κρεάγρα χάλκεος
L10 Wj_38_23 ten uczynił wszystkie — naczynia — ołtarza i — palenisko jego i — podstawę i — czasze i — widełki do mięsa brązowe
L11 Wj_38_23 ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również — kawałki drewna on, ona, ono i, również — podstawa, fundament; krok, chód i, również — czasza, misa i, również — widelec do mięsa / hak miedziany, brązowy
L12 Wj_38_23 (G3778) (G4160) (G3956) (G3588) (G4632) (G3588) (G2379) (G2532) (G3588) (L7867) (G846) (G2532) (G3588) (G939) (G2532) (G3588) (G5357) (G2532) (G3588) (L5722) (G5470)
L13 Wj_38_23 this (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (gen) sanctuary (gen) and the (nom|acc) pieces of wood (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (acc) foot (acc); upon STEP-ing (dat) and the (acc) bowls (acc) and the (acc) flesh-hooks (acc) copper or bronze ([Adj] acc)
L14 Wj_38_23 this do all the vessel the altar and the pieces of wood he and the sole of the foot and the bowl and the flesh-hook of brass
L15 Wj_38_23 hoûtos epoíēsen pánta tà skeúē toû thysiastēríou kaì tò pyreîon autoû kaì tḕn básin kaì tàs phiálas kaì tàs kreágras chalkâs
L16 Wj_38_23 houtos epoiēsen panta ta skeuē tou thysiastēriou kai to pyreion autou kai tēn basin kai tas phialas kai tas kreagras chalkas
L17 Wj_38_23 RD_NSM VAI_AAI3S A3_APN RA_APN N3E_APN RA_GSN N2N_GSN C RA_ASN N2N_ASN RD_GSN C RA_ASF N3I_ASF C RA_APF N1_APF C RA_APF N1A_APF A1C_APF
L18 Wj_38_23 ou(=tos e)poi/Esen pa/nta ta\ skeu/E tou= TusiastEri/ou kai\ to\ purei=on au)tou= kai\ tE\n ba/sin kai\ ta\s fia/las kai\ ta\s krea/gras CHalka=s.
L19 Wj_38_23 hutos epoiEsen panta ta skeuE tu TysiastEriu kai to pyreion autu kai tEn basin kai tas fialas kai tas kreagras CHalkas.
L20 Wj_38_23 Wj_38_23_1 Wj_38_23_2 Wj_38_23_3 Wj_38_23_4 Wj_38_23_5 Wj_38_23_6 Wj_38_23_7 Wj_38_23_8 Wj_38_23_9 Wj_38_23_10 Wj_38_23_11 Wj_38_23_12 Wj_38_23_13 Wj_38_23_14 Wj_38_23_15 Wj_38_23_16 Wj_38_23_17 Wj_38_23_18 Wj_38_23_19 Wj_38_23_20 Wj_38_23_21
L01 Wj_38_24 οὗτος ἐποίησεν τῷ θυσιαστηρίῳ παράθεμα, ἔργον δικτυωτόν, κάτωθεν τοῦ πυρείου ὑπὸ αὐτὸ ἕως τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν αὐτῷ τέσσαρας δακτυλίους ἐκ τῶν τεσσάρων μερῶν τοῦ παραθέματος τοῦ θυσιαστηρίου χαλκοῦς, τοῖς μοχλοῖς εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τὸ θυσιαστήριον ἐν αὐτοῖς.
L02 Wj_38_24 οὗτος (G3778) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) θυσιαστηρίῳ (G2379) παράθεμα, (L7218) ἔργον (G2041) δικτυωτόν, (L2717) κάτωθεν (L5514) τοῦ (G3588) πυρείου (L7867) ὑπὸ (G5259) αὐτὸ (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) αὐτῷ (G846) τέσσαρας (G5064) δακτυλίους (G1146) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τεσσάρων (G5064) μερῶν (G3313) τοῦ (G3588) παραθέματος (L7218) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) χαλκοῦς, (G5470) τοῖς (G3588) μοχλοῖς (L6544) εὐρεῖς (L4086) ὥστε (G5620) αἴρειν (G142) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Wj_38_24 He made an appendage for the altar of network under the grate, beneath it as far as the middle of it; and he fastened to it four brazen rings on the four parts of the appendage of the altar, wide enough for the bars, so as to bear the altar with them. (Exodus 38:24 Brenton) Exo 38:25 He made the holy anointing oil and the composition of the incense, the pure work of the perfumer.
L04 Wj_38_24 Z brązu też wykonał kratę do ołtarza w formie siatki, poniżej jego krawędzi od dołu aż do połowy wysokości. (Wj 38:4 BT_4)
L05 Wj_38_24 On uczynił dla ołtarza dodatek, dzieło sieciowe, poniżej paleniska, pod nim, aż do jego połowy, i umieścił na nim cztery miedziane pierścienie z czterech stron dodatku ołtarza, szerokie dla poprzeczek, aby na nich nosić ołtarz. (Wj_38_24 tłum. AI)
L06 Wj_38_24 On uczynił (G4160) dla ołtarza (G2379) dodatek (L7218), dzieło (G2041) sieciowe (L2717), poniżej paleniska (L7867), pod (G5259) nim (G846), aż do (G2193) jego (G3778) połowy (G2255), i (G2532) umieścił na (G2007) nim (G846) cztery (G5064) miedziane (G5470) pierścienie (G1146) z (G1537) czterech (G5064) stron (G3313) dodatku (L7218) ołtarza (G2379), szerokie (L4086) dla poprzeczek, aby (G5620) na (G1722) nich (G846) (G846) nosić (G142) ołtarz (G2379). (Wj_38_24 tłum. AI)
L07 Wj_38_24 (hu)-tos e-(poi)-E-sen tO Ty-si-a-stE-(ri)-O pa-(ra)-Te-ma, (erg)-on di-kty-O-(ton), (ka)-tO-Ten tu py-(rei)-u hy-(po) au-(to) (he)-Os tu hE-(mi)-sus au-(tu) kai e-(pe)-TE-ken au-(tO) (tes)-sa-ras da-kty-(li)-us ek tOn tes-(sa)-rOn me-(rOn) tu pa-ra-(Te)-ma-tos tu Ty-si-a-stE-(ri)-u CHalk-(us), tois mo-(CHlois) eu-(reis) (hO)-ste (ai)-rein to Ty-si-a-(stE)-ri-on en au-(tois).
L08 Wj_38_24 οὗτος ἐποίησεν τῷ θυσιαστηρίῳ παράθεμα, ἔργον δικτυωτόν, κάτωθεν τοῦ πυρείου ὑπὸ αὐτὸ ἕως τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν αὐτῷ τέσσαρας δακτυλίους ἐκ τῶν τεσσάρων μερῶν τοῦ παραθέματος τοῦ θυσιαστηρίου χαλκοῦς, τοῖς μοχλοῖς εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τὸ θυσιαστήριον ἐν αὐτοῖς.
L09 Wj_38_24 οὗτος ποιέω ὁ θυσιαστήριον παράθεμα ἔργον δικτυωτός κάτωθεν ὁ πυρεῖον ὑπό αὐτός ἕως ὁ ἥμισυς αὐτός καί ἐπιτίθημι αὐτός τέσσαρες δακτύλιος ἐκ ὁ τέσσαρες μέρος ὁ παράθεμα ὁ θυσιαστήριον χάλκεος ὁ μοχλός εὐρύς ὥστε αἴρω ὁ θυσιαστήριον ἐν αὐτός
L10 Wj_38_24 ten uczynił — ołtarzowi dodatek dzieło sieciowe od dołu — paleniska pod nim aż do — połowy jego i nałożył mu cztery pierścienie z — czterech stron — dodatku — ołtarza brązowego — drążkom szerokie tak aby nosić — ołtarz w nich
L11 Wj_38_24 ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia coś położone obok czegoś uczynek, czyn, dzieło wykonany na sposób siatki od dołu — kawałki drewna pod; w pobliżu on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — połowa on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono cztery pierścień na palec; symbol urzędu z, spośród, od — cztery część, porcja, udział — coś położone obok czegoś — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia miedziany, brązowy — drążek / pręt szeroki tak że, aby; dlatego, wobec tego podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Wj_38_24 (G3778) (G4160) (G3588) (G2379) (L7218) (G2041) (L2717) (L5514) (G3588) (L7867) (G5259) (G846) (G2193) (G3588) (G2255) (G846) (G2532) (G2007) (G846) (G5064) (G1146) (G1537) (G3588) (G5064) (G3313) (G3588) (L7218) (G3588) (G2379) (G5470) (G3588) (L6544) (L4086) (G5620) (G142) (G3588) (G2379) (G1722) (G846)
L13 Wj_38_24 this (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) sanctuary (dat) sth put alongside sth (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) made in net fashion ([Adj] acc, nom|acc|voc) from below the (gen) pieces of wood (gen) under (+acc), by (+gen) it/same (nom|acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) half (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-PLACE ON-ed him/it/same (dat) four (acc) rings (acc) out of (+gen) the (gen) four (gen) parts/pieces (gen) the (gen) sth put alongside sth (gen) the (gen) sanctuary (gen) copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc) the (dat) bars (dat) wides ([Adj] acc, nom|voc) so that to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Wj_38_24 this do the altar sth put alongside sth work made in net fashion from below the pieces of wood under he till the half he and put on he four ring from the four part the sth put alongside sth the altar of brass the bar wide as such lift the altar in he
L15 Wj_38_24 hoûtos epoíēsen tôᵢ thysiastēríōᵢ paráthema érgon diktyōtón kátōthen toû pyreíou hypò autò héōs toû hēmísous autoû kaì epéthēken autôᵢ téssaras daktylíous ek tôn tessárōn merôn toû parathématos toû thysiastēríou chalkoûs toîs mochloîs eureîs hṓste aírein tò thysiastḗrion en autoîs
L16 Wj_38_24 houtos epoiēsen tō thysiastēriō parathema ergon diktyōton katōthen tou pyreiou hypo auto heōs tou hēmisous autou kai epethēken autō tessaras daktylious ek tōn tessarōn merōn tou parathematos tou thysiastēriou chalkous tois mochlois eureis hōste airein to thysiastērion en autois
L17 Wj_38_24 RD_NSM VAI_AAI3S RA_DSN N2N_DSN N3M_ASN N2N_ASN A1_ASN D RA_GSN N2N_GSN P RD_ASN P RA_GSN A3U_GSN RD_GSN C VAI_AAI3S RD_DSN A3_APM N2_APM P RA_GPN A3_GPN N3E_GPN RA_GSN N3M_GSN RA_GSN N2N_GSN A1C_APM RA_DPM N2_DPM A3U_APM C V1_PAN RA_ASN N2N_ASN P RD_DPM
L18 Wj_38_24 ou(=tos e)poi/Esen tO=| TusiastEri/O| para/Tema, e)/rgon diktuOto/n, ka/tOTen tou= purei/ou u(po\ au)to\ e(/Os tou= E(mi/sous au)tou= kai\ e)pe/TEken au)tO=| te/ssaras daktuli/ous e)k tO=n tessa/rOn merO=n tou= paraTe/matos tou= TusiastEri/ou CHalkou=s, toi=s moCHloi=s eu)rei=s O(/ste ai)/rein to\ TusiastE/rion e)n au)toi=s.
L19 Wj_38_24 hutos epoiEsen tO TysiastEriO paraTema, ergon diktyOton, katOTen tu pyreiu hypo auto heOs tu hEmisus autu kai epeTEken autO tessaras daktylius ek tOn tessarOn merOn tu paraTematos tu TysiastEriu CHalkus, tois moCHlois eureis hOste airein to TysiastErion en autois.
L20 Wj_38_24 Wj_38_24_1 Wj_38_24_2 Wj_38_24_3 Wj_38_24_4 Wj_38_24_5 Wj_38_24_6 Wj_38_24_7 Wj_38_24_8 Wj_38_24_9 Wj_38_24_10 Wj_38_24_11 Wj_38_24_12 Wj_38_24_13 Wj_38_24_14 Wj_38_24_15 Wj_38_24_16 Wj_38_24_17 Wj_38_24_18 Wj_38_24_19 Wj_38_24_20 Wj_38_24_21 Wj_38_24_22 Wj_38_24_23 Wj_38_24_24 Wj_38_24_25 Wj_38_24_26 Wj_38_24_27 Wj_38_24_28 Wj_38_24_29 Wj_38_24_30 Wj_38_24_31 Wj_38_24_32 Wj_38_24_33 Wj_38_24_34 Wj_38_24_35 Wj_38_24_36 Wj_38_24_37 Wj_38_24_38 Wj_38_24_39
L01 Wj_38_25 οὗτος ἐποίησεν τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, καθαρὸν ἔργον μυρεψοῦ.
L02 Wj_38_25 οὗτος (G3778) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) τῆς (G3588) χρίσεως (L9964) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύνθεσιν (L8923) τοῦ (G3588) θυμιάματος, (G2368) καθαρὸν (G2513) ἔργον (G2041) μυρεψοῦ. (L6561)
L03 Wj_38_25
L04 Wj_38_25 Sporządził również święty olej namaszczania oraz pachnące kadzidło, jak robi sporządzający wonności. (Wj 37:29 BT_4)
L05 Wj_38_25 On uczynił świętą oliwę namaszczenia oraz mieszaninę kadzidła, czyste dzieło wytwórcy pachnideł. (Wj_38_25 tłum. AI)
L06 Wj_38_25 On uczynił (G4160) świętą (G40) oliwę (G1637) namaszczenia (L9964) oraz (G2532) mieszaninę kadzidła (G2368), czyste (G2513) dzieło (G2041) wytwórcy pachnideł. (Wj_38_25 tłum. AI)
L07 Wj_38_25 (hu)-tos e-(poi)-E-sen to (e)-lai-on tEs (CHri)-se-Os to (ha)-gi-on kai tEn (synT)-e-sin tu Ty-mi-(a)-ma-tos, ka-Ta-(ron) (erg)-on my-re-(PSu).
L08 Wj_38_25 οὗτος ἐποίησεν τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, καθαρὸν ἔργον μυρεψοῦ.
L09 Wj_38_25 οὗτος ποιέω ὁ ἔλαιον ὁ χρῖσις ὁ ἅγιος καί ὁ σύνθεσις ὁ θυμίαμα καθαρός ἔργον μυρεψός
L10 Wj_38_25 ten uczynił — olej — namaszczenia — święty i — sporządzenie — kadzidła czystego dzieło wytwórcy wonności
L11 Wj_38_25 ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać — oliwa z oliwek — namaszczenie — święty, prawy i, również — składanie / łączenie — kadzidło czysty; bez zarzutu uczynek, czyn, dzieło perfumiarz / sporządzający wonności
L12 Wj_38_25 (G3778) (G4160) (G3588) (G1637) (G3588) (L9964) (G3588) (G40) (G2532) (G3588) (L8923) (G3588) (G2368) (G2513) (G2041) (L6561)
L13 Wj_38_25 this (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) the (gen) anointing (gen) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) putting together (acc) the (gen) incense (gen) clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) perfumer (gen)
L14 Wj_38_25 this do the oil the anointing the holy and the putting together the incense clean work perfumer
L15 Wj_38_25 hoûtos epoíēsen tò élaion tês chríseōs tò hágion kaì tḕn sýnthesin toû thymiámatos katharòn érgon myrepsoû
L16 Wj_38_25 houtos epoiēsen to elaion tēs chriseōs to hagion kai tēn synthesin tou thymiamatos katharon ergon myrepsou
L17 Wj_38_25 RD_NSM VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N3I_GSF RA_ASN A1A_ASN C RA_ASF N3I_ASF RA_GSN N3M_GSN A1A_ASN N2N_ASN N2_GSM
L18 Wj_38_25 ou(=tos e)poi/Esen to\ e)/laion tE=s CHri/seOs to\ a(/gion kai\ tE\n su/nTesin tou= Tumia/matos, kaTaro\n e)/rgon murePSou=.
L19 Wj_38_25 hutos epoiEsen to elaion tEs CHriseOs to hagion kai tEn synTesin tu Tymiamatos, kaTaron ergon myrePSu.
L20 Wj_38_25 Wj_38_25_1 Wj_38_25_2 Wj_38_25_3 Wj_38_25_4 Wj_38_25_5 Wj_38_25_6 Wj_38_25_7 Wj_38_25_8 Wj_38_25_9 Wj_38_25_10 Wj_38_25_11 Wj_38_25_12 Wj_38_25_13 Wj_38_25_14 Wj_38_25_15 Wj_38_25_16
L01 Wj_38_26 οὗτος ἐποίησεν τὸν λουτῆρα χαλκοῦν καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ χαλκῆν ἐκ τῶν κατόπτρων τῶν νηστευσασῶν, αἳ ἐνήστευσαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν·
L02 Wj_38_26 οὗτος (G3778) ἐποίησεν (G4160) τὸν (G3588) λουτῆρα (L5972) χαλκοῦν (G5470) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βάσιν (G939) αὐτοῦ (G846) χαλκῆν (G5470) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) κατόπτρων (L5504) τῶν (G3588) νηστευσασῶν, (G3522) αἳ (G3739) ἐνήστευσαν (G3522) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἔπηξεν (G4078) αὐτήν· (G846)
L03 Wj_38_26 He made the brazen laver, and the brazen base of it of the mirrors of the women that fasted, who fasted by the doors of the tabernacle of witness, in the day in which he set it up. (Exodus 38:26 Brenton)
L04 Wj_38_26 I uczynił kadź z brązu z podstawą również z brązu, wykonaną z lusterek kobiet pełniących służbę przy wejściu do namiotu. (Wj 38:8 BT_4)
L05 Wj_38_26 On uczynił miedzianą kadź i jej miedzianą podstawę z luster poszczących kobiet, które pościły przy drzwiach namiotu Świadectwa w dniu, w którym go rozbił· (Wj_38_26 tłum. AI)
L06 Wj_38_26 On uczynił (G4160) miedzianą (G5470) kadź (L5972) i (G2532) jej (G846) miedzianą (G5470) podstawę (G939) z (G1537) luster (L5504) poszczących (G3522) kobiet, które (G3739) pościły (G3522) przy (G3844) drzwiach (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) go (G846) rozbił (G4078)· (Wj_38_26 tłum. AI)
L07 Wj_38_26 (hu)-tos e-(poi)-E-sen ton lu-(tE)-ra CHalk-(un) kai tEn (ba)-sin au-(tu) CHalk-(En) ek tOn ka-(top)-trOn tOn nE-steu-sa-(sOn), hai e-(nE)-steu-san pa-(ra) tas (Ty)-ras tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u en hE hE-(me)-ra (e)-pE-Ksen au-(tEn)·
L08 Wj_38_26 οὗτος ἐποίησεν τὸν λουτῆρα χαλκοῦν καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ χαλκῆν ἐκ τῶν κατόπτρων τῶν νηστευσασῶν, αἳ ἐνήστευσαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν·
L09 Wj_38_26 οὗτος ποιέω ὁ λουτήρ χάλκεος καί ὁ βάσις αὐτός χάλκεος ἐκ ὁ κάτοπτρον ὁ νηστεύω ὅς νηστεύω παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ἐν ὅς ἡμέρα πήγνυμι αὐτός
L10 Wj_38_26 ten uczynił — kadzielnicę brązową i — podstawę jej brązową z — zwierciadeł — poszczących które pościły przy — wejściach — namiotu — świadectwa w którym dniu rozbił go
L11 Wj_38_26 ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać — kadź / misa do mycia miedziany, brązowy i, również — podstawa, fundament; krok, chód on, ona, ono miedziany, brązowy z, spośród, od — lustro — pościć który, która, które pościć przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód w, wewnątrz który, która, które dzień; pełna doba wbijać, umieszczać; umacniać on, ona, ono
L12 Wj_38_26 (G3778) (G4160) (G3588) (L5972) (G5470) (G2532) (G3588) (G939) (G846) (G5470) (G1537) (G3588) (L5504) (G3588) (G3522) (G3739) (G3522) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G1722) (G3739) (G2250) (G4078) (G846)
L13 Wj_38_26 this (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) basin (acc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) foot (acc); upon STEP-ing (dat) him/it/same (gen) copper or bronze ([Adj] acc) out of (+gen) the (gen) mirrors (gen) the (gen) upon FAST-ing (gen) who/whom/which (nom) they-FAST-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (gen), doors (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) day (dat) he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed her/it/same (acc)
L14 Wj_38_26 this do the washing tub of brass and the sole of the foot he of brass from the mirror the fast who fast from the door the tent the evidence in who day pitch he
L15 Wj_38_26 hoûtos epoíēsen tòn loutêra chalkoûn kaì tḕn básin autoû chalkên ek tôn katóptrōn tôn nēsteusasôn haì enḗsteusan parà tàs thýras tês skēnês toû martyríou en hêᵢ hēméraᵢ épēxen autḗn
L16 Wj_38_26 houtos epoiēsen ton loutēra chalkoun kai tēn basin autou chalkēn ek tōn katoptrōn tōn nēsteusasōn hai enēsteusan para tas thyras tēs skēnēs tou martyriou en hē hēmera epēxen autēn
L17 Wj_38_26 RD_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N3_ASM A1C_ASM C RA_ASF N3I_ASF RD_GSM A1C_ASF P RA_GPN N2N_GPN RA_GPF VA_AAPGPF RR_NPF VAI_AAI3P P RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN P RR_DSF N1A_DSF VAI_AAI3S RD_ASF
L18 Wj_38_26 ou(=tos e)poi/Esen to\n loutE=ra CHalkou=n kai\ tE\n ba/sin au)tou= CHalkE=n e)k tO=n kato/ptrOn tO=n nEsteusasO=n, ai(\ e)nE/steusan para\ ta\s Tu/ras tE=s skEnE=s tou= marturi/ou e)n E(=| E(me/ra| e)/pEXen au)tE/n·
L19 Wj_38_26 hutos epoiEsen ton lutEra CHalkun kai tEn basin autu CHalkEn ek tOn katoptrOn tOn nEsteusasOn, hai enEsteusan para tas Tyras tEs skEnEs tu martyriu en hE hEmera epEXen autEn·
L20 Wj_38_26 Wj_38_26_1 Wj_38_26_2 Wj_38_26_3 Wj_38_26_4 Wj_38_26_5 Wj_38_26_6 Wj_38_26_7 Wj_38_26_8 Wj_38_26_9 Wj_38_26_10 Wj_38_26_11 Wj_38_26_12 Wj_38_26_13 Wj_38_26_14 Wj_38_26_15 Wj_38_26_16 Wj_38_26_17 Wj_38_26_18 Wj_38_26_19 Wj_38_26_20 Wj_38_26_21 Wj_38_26_22 Wj_38_26_23 Wj_38_26_24 Wj_38_26_25 Wj_38_26_26 Wj_38_26_27 Wj_38_26_28 Wj_38_26_29
L01 Wj_38_27 καὶ ἐποίησεν τὸν λουτῆρα, ἵνα νίπτωνται ἐξ αὐτοῦ Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας· εἰσπορευομένων αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν, ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Wj_38_27 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸν (G3588) λουτῆρα, (L5972) ἵνα (G2443) νίπτωνται (G3538) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πόδας· (G4228) εἰσπορευομένων (G1531) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἢ (G2228) ὅταν (G3752) προσπορεύωνται (G4365) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) λειτουργεῖν, (G3008) ἐνίπτοντο (G3538) ἐξ (G1537) αὐτοῦ, (G846) καθάπερ (G2509) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Wj_38_27 (Exodus 40:30 Brenton)
L04 Wj_38_27 Exo 40:30 Ustawił także kadź między Namiotem Spotkania a ołtarzem i nalał w nią wody do mycia. Exo 40:31 I myli w niej ręce i nogi Mojżesz i Aaron oraz jego synowie, Exo 40:32 przed wchodzeniem do Namiotu Spotkania i przystąpieniem do ołtarza, jak to nakazał Pan Mojżeszowi.
L05 Wj_38_27 i uczynił kadź, aby Mojżesz, Aaron oraz jego synowie obmywali z niej swoje ręce i stopy· gdy wchodzili do namiotu Świadectwa albo gdy podchodzili do ołtarza, aby posługiwać, obmywali się z niej, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_38_27 tłum. AI)
L06 Wj_38_27 i (G2532) uczynił (G4160) kadź (L5972), aby (G2443) (G3538) Mojżesz (G3475), Aaron (G2) oraz (G2532) jego (G846) synowie (G5207) obmywali z (G1537) niej (G846) swoje (G846) ręce (G5495) i (G2532) (G2532) stopy (G4228)· gdy wchodzili (G1531) do (G1519) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142) albo (G2228) gdy (G3752) podchodzili do (G4314) ołtarza (G2379), aby (G3538) posługiwać, obmywali się z (G1537) niej (G846) (G846), tak jak (G2509) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Wj_38_27 tłum. AI)
L07 Wj_38_27 kai e-(poi)-E-sen ton lu-(tE)-ra, (hi)-na (ni)-ptOnt-ai eKs au-(tu) mo-y-(sEs) kai a-a-(rOn) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) tas (CHei)-ras au-(tOn) kai tus (po)-das· ei-spo-reu-o-(me)-nOn au-(tOn) eis tEn skE-(nEn) tu mart-y-(ri)-u E (ho)-tan pro-spo-(reu)-Ont-ai pros to Ty-si-a-(stE)-ri-on lei-turg-(ein), e-(ni)-ptont-o eKs au-(tu), ka-(Ta)-per sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Wj_38_27 καὶ ἐποίησεν τὸν λουτῆρα, ἵνα νίπτωνται ἐξ αὐτοῦ Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας· εἰσπορευομένων αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν, ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Wj_38_27 καί ποιέω ὁ λουτήρ ἵνα νίπτω ἐκ αὐτός Μωσεύς καί Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός ὁ χείρ αὐτός καί ὁ πούς εἰσπορεύομαι αὐτός εἰς ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ἤ ὅταν προσπορεύομαι πρός ὁ θυσιαστήριον λειτουργέω νίπτω ἐκ αὐτός καθάπερ συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Wj_38_27 i uczynił — kadzielnicę aby obmywali się z niej Mojżesz i Aaron i — synowie jego — ręce ich i — nogi gdy wchodzili oni do — namiotu — świadectwa albo gdy przystępowali do — ołtarza aby służyć obmywali się z niej tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Wj_38_27 i, również czynić, robić, wytwarzać — kadź / misa do mycia aby myć, obmywać z, spośród, od on, ona, ono Mojżesz i, również Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — stopa wchodzić on, ona, ono do, ku; w, na — namiot, siedziba — świadectwo; dowód albo, lub, czy; ani ...ani kiedy, ilekroć zbliżyć się do kogoś, przystąpić do, ku' dla; przy, obok — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pełnić służbę myć, obmywać z, spośród, od on, ona, ono tak jak, w taki sposób jak nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Wj_38_27 (G2532) (G4160) (G3588) (L5972) (G2443) (G3538) (G1537) (G846) (G3475) (G2532) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (G4228) (G1531) (G846) (G1519) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2228) (G3752) (G4365) (G4314) (G3588) (G2379) (G3008) (G3538) (G1537) (G846) (G2509) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Wj_38_27 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) basin (acc) so that / in order to /because they-should-be-being-WASH-ed out of (+gen) him/it/same (gen) Moses (nom) and Aaron (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) the (acc) hands (acc) them/same (gen) and the (acc) feet (acc) while being-ENTER-ed (gen) them/same (gen) into (+acc) the (acc) tent (acc) the (gen) testimony (gen) or whenever they-should-be-being-travel near-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) to-be-OFFICIATE-ing they-were-being-WASH-ed out of (+gen) him/it/same (gen) even as he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Wj_38_27 and do the washing tub so wash from he Mōseus and Aarōn and the son he the hand he and the foot intrude he into the tent the evidence or when travel near to the altar employed wash from he exactly as coordinate lord the Mōseus
L15 Wj_38_27 kaì epoíēsen tòn loutêra hína níptōntai ex autoû Mōysês kaì Aarōn kaì hoi hyioì autoû tàs cheîras autôn kaì toùs pódas eisporeuoménōn autôn eis tḕn skēnḕn toû martyríou ḕ hótan prosporeúōntai pròs tò thysiastḗrion leitourgeîn eníptonto ex autoû katháper synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Wj_38_27 kai epoiēsen ton loutēra hina niptōntai ex autou Mōysēs kai Aarōn kai hoi hyioi autou tas cheiras autōn kai tous podas eisporeuomenōn autōn eis tēn skēnēn tou martyriou ē hotan prosporeuōntai pros to thysiastērion leitourgein eniptonto ex autou kathaper synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Wj_38_27 C VAI_AAI3S RA_ASM N3_ASM C V1_PMS3P P RD_GSM N1M_NSM C N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_APF N3_APF RD_GPM C RA_APM N3D_APM V1_PMPGPM RD_GPM P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN C D V1_PMS3P P RA_ASN N2N_ASN V2_PAN V1I_IMI3P P RD_GSM D VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Wj_38_27 kai\ e)poi/Esen to\n loutE=ra, i(/na ni/ptOntai e)X au)tou= *mou+sE=s kai\ *aarOn kai\ oi( ui(oi\ au)tou= ta\s CHei=ras au)tO=n kai\ tou\s po/das· ei)sporeuome/nOn au)tO=n ei)s tE\n skEnE\n tou= marturi/ou E)\ o(/tan prosporeu/Ontai pro\s to\ TusiastE/rion leitourgei=n, e)ni/ptonto e)X au)tou=, kaTa/per sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Wj_38_27 kai epoiEsen ton lutEra, hina niptOntai eX autu mo+ysEs kai aarOn kai hoi hyioi autu tas CHeiras autOn kai tus podas· eisporeuomenOn autOn eis tEn skEnEn tu martyriu E hotan prosporeuOntai pros to TysiastErion leiturgein, eniptonto eX autu, kaTaper synetaXen kyrios tO musE.
L20 Wj_38_27 Wj_38_27_1 Wj_38_27_2 Wj_38_27_3 Wj_38_27_4 Wj_38_27_5 Wj_38_27_6 Wj_38_27_7 Wj_38_27_8 Wj_38_27_9 Wj_38_27_10 Wj_38_27_11 Wj_38_27_12 Wj_38_27_13 Wj_38_27_14 Wj_38_27_15 Wj_38_27_16 Wj_38_27_17 Wj_38_27_18 Wj_38_27_19 Wj_38_27_20 Wj_38_27_21 Wj_38_27_22 Wj_38_27_23 Wj_38_27_24 Wj_38_27_25 Wj_38_27_26 Wj_38_27_27 Wj_38_27_28 Wj_38_27_29 Wj_38_27_30 Wj_38_27_31 Wj_38_27_32 Wj_38_27_33 Wj_38_27_34 Wj_38_27_35 Wj_38_27_36 Wj_38_27_37 Wj_38_27_38 Wj_38_27_39 Wj_38_27_40 Wj_38_27_41 Wj_38_27_42 Wj_38_27_43