Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz11 Iz13

Filtruj wiersze:

L01 Iz12_1 Ty powiesz H559 w owym H1931 dniu H3117: Wychwalam H3034 Cię, Panie H3068, bo H3588 rozgniewałeś się H599 na mnie, lecz Twój gniew H639 się uśmierzył H7725 i pocieszyłeś H5162 mię!
L02 Iz12_1 Ty powiesz w owym dniu: Wychwalam Cię, Panie, bo rozgniewałeś się na mnie, lecz Twój gniew się uśmierzył i pocieszyłeś mię!
L03 Iz12_1 וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃
L04 Iz12_1 וְ/אָֽמַרְתָּ֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא אוֹדְ/ךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑/י יָשֹׁ֥ב אַפְּ/ךָ֖ וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי׃
L05 Iz12_1 we•'a•mar•<Ta> bai•<jom> ha•<Hu>, 'od•<Cha> <jah>•we, ki 'a•<Naf>•ta <Bi>; ja•<szo> 'ap•pe•<Cha> <U>•te•na•cha•<Me>•ni.
L06Iz12_1 H0559 H3117 H1931 H3034 H3068 H3588 H0599 H0000 H7725 H0639 H5162
L07 Iz12_1 answer age he cast Jehovah inasmuch be angry break anger comfort
L08 Iz12_1 odpowiedź wiek on rzucać Jahwe ponieważ gniewać się złamać złość komfort
L09 Iz12_1 thou shalt say And in that day I I will praise O LORD for thee though thou wast angry is turned away with me thine anger and thou comfortedst
L10 Iz12_1 rzeczesz A w tym dniu Ja Będę chwalić Panie dla ci chociaż byłeś zły jest odwrócił ze mną twe złości a ty comfortedst
L11 Iz12_1 ve·'a·mar·Ta bai·Yom ha·Hu, 'od·Cha Yah·weh, ki 'a·Naf·ta Bi; ya·Sho 'ap·pe·Cha U·te·na·cha·Me·ni.
L12 Iz12_1 we a mar Ta Baj jom ha hu od cha jhwh(a do naj) Ki a naf Ta Bi ja szow aP Pe cha u te na Ha me ni
L13 Iz12_1 wü´ä|marTä Bayyôm hahû´ ´ôdkä yhwh(´ädönäy) Kî ´änaºpTä Bî yäšöb ´aPPükä û|tünaHámëºnî
L14 Iz12_1 3922/5298 1749/2302 1479/1867 104/114 4501/6220 3226/4478 14/14 5040/6522 726/1041 190/276 55/108
L15 Iz12_1 And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
L16 Iz12_1 1 And in that day <03117> thou shalt say <0559> (08804), O LORD <03068>, I will praise <03034> (08686) thee: though thou wast angry <0599> (08804) with me, thine anger <0639> is turned away <07725> (08799), and thou comfortedst <05162> (08762) me.
L17
L01 Iz12_2 Oto H2009 Bóg H410 jest zbawieniem H3444 moim! Będę miał ufność H982 i nie H3808 ulęknę się H6342, bo H3588 Jah H3050, Pan H3068, jest mocą H5797 moją i pieśnią H2176 moją. On stał się H1961 dla mnie zbawieniem H3444!
L02 Iz12_2 Oto Bóg jest zbawieniem moim! Będę miał ufność i nie ulęknę się, bo mocą moją i pieśnią moją jest Pan. On stał się dla mnie zbawieniem!
L03 Iz12_2 הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־ עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־ לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃
L04 Iz12_2 הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛/י אֶבְטַ֖ח וְ/לֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־ עָזִּ֤/י וְ/זִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽ/יְהִי־ לִ֖/י לִֽ/ישׁוּעָֽה׃
L05 Iz12_2 hin•<Ne> 'el je•szu•'a•<Ti> 'ew•<Tach> we•<Lo> 'ef•<Chad>; ki- 'az•<Zi> we•zim•<Rat> ja> <jah>•we, wa·je·(hi)- li <Li>•szu•'<Ah>.
L06Iz12_2 H2009 H0410 H3444 H0982 H3808 H6342 H3588 H5797 H2176 H3050 H3068 H1961 H0000 H3444
L07 Iz12_2 behold God deliverance be bold confident before be afraid inasmuch boldness song Jah Jehovah become deliverance
L08 Iz12_2 ujrzeć Bóg uwolnienie być śmiały pewni przed bać się ponieważ śmiałość piosenka Jah Jahwe zostać uwolnienie
L09 Iz12_2 Behold Behold God [is] my salvation I will trust not and not be afraid for [is] my strength and [my] song for the LORD JEHOVAH has become he also is become my salvation
L10 Iz12_2 Ujrzeć Oto Bóg [Jest] moje zbawienie Zaufam nie i nie bać dla [Jest] moja siła i [moje] piosenka dla Pana JEHOWA stała on też jest moje ocalenie
L11 Iz12_2 hin·Neh 'el ye·shu·'a·Ti 'ev·Tach ve·Lo 'ef·Chad; ki- 'az·Zi ve·zim·Rat yah Yah·weh, vay·hi- li Li·shu·'Ah.
L12 Iz12_2 hin ne el je szu a ti ew taH we lo ef Had Ki - oz zi we zim rat ja jhwh(a do naj) wa je hi - li li szu a
L13 Iz12_2 hinnË ´ël yüšû`ätî ´eb†aH wülö´ ´epHäd Kî|-`ozzî wüzimrät yäh yhwh(´ädönäy) wa|yühî-lî lî|šû`â
L14 Iz12_2 586/840 207/248 57/77 78/120 3528/5164 13/25 3227/4478 73/92 3/3 45/48 4502/6220 2564/3546 5041/6522 58/77
L15 Iz12_2 Behold, God [is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH [is] my strength and [my] song; he also is become my salvation.
L16 Iz12_2 2 Behold, God <0410> is my salvation <03444>; I will trust <0982> (08799), and not be afraid <06342> (08799): for the LORD <03050> JEHOVAH <03068> is my strength <05797> and my song <02176>; he also is become my salvation <03444>.
L17
L01 Iz12_3 Wy zaś z weselem H8342 wodę H4325 czerpać będziecie H7579 ze zdrojów H4599 zbawienia H3444.
L02 Iz12_3 Wy zaś z weselem wodę czerpać będziecie ze zdrojów zbawienia.
L03 Iz12_3 וּשְׁאַבְתֶּם־ מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃
L04 Iz12_3 וּ/שְׁאַבְתֶּם־ מַ֖יִם בְּ/שָׂשׂ֑וֹן מִ/מַּעַיְנֵ֖י הַ/יְשׁוּעָֽה׃
L05 Iz12_3 u•sze•'aw•tem- <Ma>•jim be•sa•<Son>; mi•ma•'aj•<Ne> haj•szu•'<Ah>.
L06Iz12_3 H7579 H4325 H8342 H4599 H3444
L07 Iz12_3 draw water waste gladness fountain deliverance
L08 Iz12_3 czerpać wodę marnować radość fontanna uwolnienie
L09 Iz12_3 shall ye draw water Therefore with joy out of the wells of salvation
L10 Iz12_3 będziecie czerpać woda Dlatego z radością z odwiertów zbawienia
L11 Iz12_3 u·she·'av·tem- Ma·yim be·sa·Son; mi·ma·'ay·Nei hay·shu·'Ah.
L12 Iz12_3 u sze aw Tem - ma jim Be sa son mim ma aj ne ha je szu a
L13 Iz12_3 ûšü´abTem-maºyim BüSäSôn mimma`aynê hayüšû`â
L14 Iz12_3 18/19 425/579 8/22 20/23 59/77
L15 Iz12_3 Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
L16 Iz12_3 3 Therefore with joy <08342> shall ye draw <07579> (08804) water <04325> out of the wells <04599> of salvation <03444>.
L17
L01 Iz12_4 Powiecie H559 w owym H1931 dniu H3117: Chwalcie H3034 Pana H3068! Wzywajcie H7121 Jego imienia H8034! Rozgłaszajcie Jego dzieła H5949 wśród narodów H5971, przypominajcie H2142, że H3588 wspaniałe H7682 jest imię H8034 Jego!
L02 Iz12_4 Powiecie w owym dniu: Chwalcie Pana! Wzywajcie Jego imienia! Rozgłaszajcie Jego dzieła wśród narodów, przypominajcie, że wspaniałe jest imię Jego!
L03 Iz12_4 וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃
L04 Iz12_4 וַ/אֲמַרְתֶּ֞ם בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽ/יהוָה֙ קִרְא֣וּ בִ/שְׁמ֔/וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽ/עַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑י/ו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽ/וֹ׃
L05 Iz12_4 wa•'a•mar•<Tem> bai•<jom> ha•<Hu>, ho•<Du> <jah>•we kir•'<U> wisz•<Mo>, ho•<Di>•'u wa•'am•<Mim> 'a•li•lo•<Taw>; haz•<Ki>•ru ki nis•<Gaw> sze•<Mo>.
L06Iz12_4 H0559 H3117 H1931 H3034 H3069 H7121 H8034 H3045 H5971 H5949 H2142 H3588 H7682 H8034
L07 Iz12_4 answer age he cast God bewray base acknowledge folk act burn inasmuch defend base
L08 Iz12_4 odpowiedź wiek on rzucać Bóg bewray podstawa przyznać ludowy działać palić ponieważ bronić podstawa
L09 Iz12_4 shall ye say And in that day he Praise God call upon his name declare among the people his doings make mention for is exalted that his name
L10 Iz12_4 powiecie A w tym dniu on Pochwała Bóg nazwać Jego Imienia Oświadczam wśród ludzi jego uczynków wspomina dla jest wywyższony że jego nazwisko
L11 Iz12_4 va·'a·mar·Tem bai·Yom ha·Hu, ho·Du Yah·weh kir·'U vish·Mo, ho·Di·'u va·'am·Mim 'a·li·lo·Tav; haz·Ki·ru ki nis·Gav she·Mo.
L12 Iz12_4 wa a mar Tem Baj jom ha hu ho du ljhwh(la do naj) qi ru wisz mo ho di u wa am mim a li lo taw haz Ki ru Ki nis Gaw sze mo
L13 Iz12_4 wa´ámarTem Bayyôm hahû´ hôdû lyhwh(la|´dönäy) qir´û bišmô hôdîº`û bä|`ammîm `álî|lötäyw hazKîºrû Kî niSGäb šümô
L14 Iz12_4 3923/5298 1750/2302 1480/1867 105/114 240/608 526/731 684/864 645/934 1386/1866 14/24 149/229 3228/4478 17/20 685/864
L15 Iz12_4 And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
L16 Iz12_4 4 And in that day <03117> shall ye say <0559> (08804), Praise <03034> (08685) the LORD <03068>, call <07121> (08798) upon his name <08034>, declare <03045> (08685) his doings <05949> among the people <05971>, make mention <02142> (08685) that his name <08034> is exalted <07682> (08737).
L17
L01 Iz12_5 Śpiewajcie H2167 Panu H3068, bo H3588 uczynił H6213 wzniosłe rzeczy H1348! Niech to H2063 będzie wiadome H3045 po całej H3605 ziemi H776!
L02 Iz12_5 Śpiewajcie Panu, bo uczynił wzniosłe rzeczy! Niech to będzie wiadome po całej ziemi!
L03 Iz12_5 זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה [מְיֻדַּעַת כ] (מוּדַ֥עַת ק) זֹ֖את בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
L04 Iz12_5 זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מידעת מוּדַ֥עַת זֹ֖את בְּ/כָל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Iz12_5 zam•me•<Ru> <jah>•we, ki ge•'<Ut> 'a•<Sa>; [me•jud•da•'at ch] (mu•<Da>•'at k) zot be•chol ha•'<A>•rec.
L06Iz12_5 H2167 H3068 H3588 H1348 H6213 H2063 H3605 H0776
L07 Iz12_5 give praise Jehovah inasmuch excellent things accomplish acknowledge likewise all manner common
L08 Iz12_5 Wysławiam Jahwe ponieważ wspaniałe rzeczy zrealizować przyznać podobnie wszelkiego rodzaju wspólny
L09 Iz12_5 Sing unto the LORD for excellent things for he hath done acknowledge likewise throughout in all the earth
L10 Iz12_5 Śpiewać Panu dla wspaniałe rzeczy bo uczynił przyznać podobnie w całym na całej ziemi
L11 Iz12_5 zam·me·Ru Yah·weh, ki ge·'Ut 'a·Sah; [me·yud·da·'at ch] (mu·Da·'at k) zot be·chol ha·'A·retz.
L12 Iz12_5 zam me ru jhwh(a do naj) Ki ge ut a sa (me juD Da at) [mu da at] zot Be chol - ha a rec
L13 Iz12_5 zammürû yhwh(´ädönäy) Kî gë´ût `äSâ (müyuDDa`at) [mûdaº`at] zö´t Bükol-hä´äºrec
L14 Iz12_5 45/45 4503/6220 3229/4478 5/8 2073/2617 8/8 411/603 4149/5415 1704/2502
L15 Iz12_5 Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this [is] known in all the earth.
L16 Iz12_5 5 Sing <02167> (08761) unto the LORD <03068>; for he hath done <06213> (08804) excellent things <01348>: this is known <03045> (08716) (08675) <03045> (08794) in all the earth <0776>.
L17
L01 Iz12_6 Wznoś okrzyki H6670 i wołaj z radości H7442, mieszkanko H3427 Syjonu H6726, bo H3588 wielki H1419 jest pośród H7130 ciebie Święty H6918 Izraela H3478!
L02 Iz12_6 Wznoś okrzyki i wołaj z radości, mieszkanko Syjonu, bo wielki jest pośród ciebie Święty Izraela!
L03 Iz12_6 צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־ גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L04 Iz12_6 צַהֲלִ֥י וָ/רֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־ גָד֥וֹל בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L05 Iz12_6 ca•ha•<Li> wa•<Ron>•ni jo•<sze>•wet ci•<jon>; ki- ga•<Dol> be•kir•<Bech> ke•<Dosz> jis•ra•'<El>. <Pe>
L06Iz12_6 H6670 H7442 H3427 H6726 H3588 H1419 H7130 H6918 H3478
L07 Iz12_6 bellow aloud for joy abide Zion inasmuch aloud among holy Israel
L08 Iz12_6 ryczeć głośno z radości przestrzegać Syjon ponieważ głośno wśród święty Izrael
L09 Iz12_6 Cry out and shout thou inhabitant of Zion For for great in the midst [is] the Holy One of Israel
L10 Iz12_6 Krzyknąć i krzyczeć ty mieszkaniec z Syjonu Dla za wielki w środku [Jest] Święty Izraela
L11 Iz12_6 tza·ha·Li va·Ron·ni yo·She·vet tzi·Yon; ki- ga·Dol be·kir·Bech ke·Doosh Yis·ra·'El. Peh
L12 Iz12_6 ca ha li wa ron ni jo sze wet cij jon Ki - ga dol Be qir Bech qe dosz jis ra el P
L13 Iz12_6 cahálî wäröºnnî yôšeºbet ciyyôn Kî|-gädôl BüqirBëk qüdôš yiSrä´ël P
L14 Iz12_6 4/8 35/54 731/1071 57/152 3230/4478 373/527 172/227 78/117 2010/2505
L15 Iz12_6 Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great [is] the Holy One of Israel in the midst of thee.
L16 Iz12_6 6 Cry out <06670> (08761) and shout, <07442> (08798), thou inhabitant <03427> (08802) of Zion <06726>: for great <01419> is the Holy One <06918> of Israel <03478> in the midst <07130> of thee.