Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz10 Iz12

Filtruj wiersze:

L01 Iz11_1 I wyrośnie H3318 różdżka H2415 z pnia H1503 Jessego H3448, wypuści się H6509 odrośl H5342 z jego korzeni H8328.
L02 Iz11_1 I wyrośnie różdżka z pnia Jessego, wypuści się odrośl z jego korzeni.
L03 Iz11_1 וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃
L04 Iz11_1 וְ/יָצָ֥א חֹ֖טֶר מִ/גֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְ/נֵ֖צֶר מִ/שָּׁרָשָׁ֥י/ו יִפְרֶֽה׃
L05 Iz11_1 we•ja•<ca> <Cho>•ter mig•<Ge>•za' ji•<szai>; we•<Ne>•cer misz•sza•ra•<szaw> jif•<Re>.
L06Iz11_1 H3318 H2415 H1503 H3448 H5342 H8328 H6509
L07 Iz11_1 after rod stem Jesse branch bottom bear
L08 Iz11_1 po pręt powstrzymać Jesse oddział dno ponosić
L09 Iz11_1 And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse and a Branch out of his roots shall grow
L10 Iz11_1 I nie wyjdą pręt z pnia Jessego oraz oddział z jego korzeni powinny rosnąć
L11 Iz11_1 ve·ya·Tza Cho·ter mig·Ge·za' yi·Shai; ve·Ne·tzer mish·sha·ra·Shav yif·Reh.
L12 Iz11_1 we ja ca Ho ter miG Ge za ji szaj we ne cer misz szo ra szaw jif re
L13 Iz11_1 wüyäcä´ Höº†er miGGëºza` yìšäy wünëºcer miššoräšäyw yiprè
L14 Iz11_1 825/1060 2/2 2/3 41/42 1/4 17/33 22/29
L15 Iz11_1 And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
L16 Iz11_1 1 And there shall come forth <03318> (08804) a rod <02415> out of the stem <01503> of Jesse <03448>, and a Branch <05342> shall grow <06509> (08799) out of his roots <08328>:
L17
L01 Iz11_2 I spocznie H5117 na niej Duch H7307 Pański H3068 – duch H7307 mądrości H2451 i rozumu H998, duch H7307 rady H6098 i męstwa H1369, duch H7307 wiedzy H1847 i bojaźni H3374 Pańskiej H3068.
L02 Iz11_2 I spocznie na niej Duch Pański, duch mądrości i rozumu, duch rady i męstwa, duch wiedzy i bojaźni Pańskiej.
L03 Iz11_2 וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃
L04 Iz11_2 וְ/נָחָ֥ה עָלָ֖י/ו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּ/בִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּ/גְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְ/יִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃
L05 Iz11_2 we•na•<Cha> 'a•<Law> <Ru>•ach <jah>•we; <Ru>•ach choch•ma u•wi•<Na>, <Ru>•ach 'e•<ca> u•ge•wu•<Ra>, <Ru>•ach <Da>•'at we•jir•'<At> <jah>•we.
L06Iz11_2 H5117 H5921 H7307 H3068 H7307 H2451 H0998 H7307 H6098 H1369 H7307 H1847 H3374 H3068
L07 Iz11_2 cease above air Jehovah air skilful knowledge air advice force air cunning dreadful Jehovah
L08 Iz11_2 zaprzestać powyżej powietrze Jahwe powietrze zręczny wiedza powietrze rada wymusić powietrze przebiegłość straszny Jahwe
L09 Iz11_2 shall rest and And the spirit of the LORD upon him the spirit of wisdom and understanding the spirit of counsel and might the spirit of knowledge and of the fear of the LORD
L10 Iz11_2 spocznie i I duch Pana nad nim duch mądrości i zrozumienie duch rady i może duch wiedzy i bojaźni Pana
L11 Iz11_2 ve·na·Chah 'a·Lav Ru·ach Yah·weh; Ru·ach choch·mah u·vi·Nah, Ru·ach 'e·Tzah u·ge·vu·Rah, Ru·ach Da·'at ve·yir·'At Yah·weh.
L12 Iz11_2 we na Ha a law ru aH jhwh(a do naj) ru aH Hoch ma u wi na ru aH e ca u ge wu ra ru aH Da at we ji rat jhwh(a do naj)
L13 Iz11_2 wünäHâ `äläyw rûªH yhwh(´ädönäy) rûªH Hokmâ ûbînâ rûªH `ëcâ ûgübûrâ rûªH Daº`at wüyir´at yhwh(´ädönäy)
L14 Iz11_2 48/67 4087/5759 222/377 4497/6220 223/377 132/149 29/38 224/377 60/88 45/60 225/377 77/95 35/41 4498/6220
L15 Iz11_2 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
L16 Iz11_2 2 And the spirit <07307> of the LORD <03068> shall rest <05117> (08804) upon him, the spirit <07307> of wisdom <02451> and understanding <0998>, the spirit <07307> of counsel <06098> and might <01369>, the spirit <07307> of knowledge <01847> and of the fear <03374> of the LORD <03068>;
L17
L01 Iz11_3 Upodoba H7306 sobie w bojaźni H3374 Pańskiej H3068. Nie H3808 będzie sądził H8199 z pozorów H4758 ani wyrokował H3198 według pogłosek H241.
L02 Iz11_3 Upodoba sobie w bojaźni Pańskiej. Nie będzie sądził z pozorów ni wyrokował według pogłosek;
L03 Iz11_3 וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־ לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא־ לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃
L04 Iz11_3 וַ/הֲרִיח֖/וֹ בְּ/יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְ/לֹֽא־ לְ/מַרְאֵ֤ה עֵינָי/ו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְ/לֹֽא־ לְ/מִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖י/ו יוֹכִֽיחַ׃
L05 Iz11_3 wa•ha•ri•<Cho> be•jir•'<At> <jah>•we; we•lo- le•mar•'<e> 'e•<Naw> jisz•<Pot>, we•lo- le•misz•<Ma>' 'a•ze•<Naw> jo•<Chi>•ach.
L06Iz11_3 H7306 H3374 H3068 H3808 H4758 H5869 H8199 H3808 H4926 H0241 H3198
L07 Iz11_3 accept dreadful Jehovah before apparently affliction avenge before hearing hearing appoint
L08 Iz11_3 przyjąć straszny Jahwe przed widocznie nieszczęście pomścić przed przesłuchanie przesłuchanie powołać
L09 Iz11_3 And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD Nor after the sight of his eyes and he shall not judge Nor after the hearing of his ears neither reprove
L10 Iz11_3 I podają mu szybkiego zrozumienia w strachu Pana Ani po oczach z oczami i nie będzie sądził Ani po przesłuchaniu z uszami ani ganić
L11 Iz11_3 va·ha·ri·Cho be·yir·'At Yah·weh; ve·lo- le·mar·'Eh 'ei·Nav yish·Pot, ve·lo- le·mish·Ma' 'a·ze·Nav yo·Chi·ach.
L12 Iz11_3 wa ha ri Ho Be ji rat jhwh(a do naj) we lo - le ma re e naw jisz Pot we lo - le misz ma oz naw jo chi aH
L13 Iz11_3 wahárîHô Büyir´at yhwh(´ädönäy) wülö|´-lümar´Ë `ênäyw yišPô† wülö|´-lümišma` ´oznäyw yôkîªH
L14 Iz11_3 10/11 36/41 4499/6220 3522/5164 50/104 673/878 146/201 3523/5164 1/1 126/186 49/59
L15 Iz11_3 And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:
L16 Iz11_3 3 And shall make him of quick understanding <07306> (08687) in the fear <03374> of the LORD <03068>: and he shall not judge <08199> (08799) after the sight <04758> of his eyes <05869>, neither reprove <03198> (08686) after the hearing <04926> of his ears <0241>:
L17
L01 Iz11_4 Raczej rozsądzi H8199 biednych H1800 sprawiedliwie H6664 i pokornym H6035 w kraju H776 wyda słuszny wyrok H3198. Rózgą H7626 swoich ust H6310 uderzy H5221 gwałtownika, tchnieniem H7307 swoich warg H8193 uśmierci H4191 bezbożnego H7563.
L02 Iz11_4 raczej rozsądzi biednych sprawiedliwie i pokornym w kraju wyda słuszny wyrok. Rózgą swoich ust uderzy gwałtownika, tchnieniem swoich warg uśmierci bezbożnego.
L03 Iz11_4 וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־ אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־ אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃
L04 Iz11_4 וְ/שָׁפַ֤ט בְּ/צֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְ/הוֹכִ֥יחַ בְּ/מִישׁ֖וֹר לְ/עַנְוֵי־ אָ֑רֶץ וְ/הִֽכָּה־ אֶ֙רֶץ֙ בְּ/שֵׁ֣בֶט פִּ֔י/ו וּ/בְ/ר֥וּחַ שְׂפָתָ֖י/ו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃
L05 Iz11_4 we•sza•<Fat> be•<ce>•dek dal•<Lim>, we•ho•<Chi>•ach be•mi•<szor> le•'an•we- '<A>•rec; we•hik•kah- 'e•rec be•<sze>•wet <Piw>, u•we•<Ru>•ach se•fa•<Taw> ja•<Mit> ra•<sza>'.
L06Iz11_4 H8199 H6664 H1800 H3198 H4334 H6035 H0776 H5221 H0776 H7626 H6310 H7307 H8193 H4191 H7563
L07 Iz11_4 avenge prosperity lean appoint equity humble common beat common correction according air band crying condemned
L08 Iz11_4 pomścić dobrobyt pochylić się powołać sprawiedliwość skromny wspólny bić wspólny korekta zgodnie powietrze pasmo płacz skazany
L09 Iz11_4 shall he judge But with righteousness the poor and reprove with equity for the meek of the earth and he shall smite the earth with the rod of his mouth and with the breath of his lips shall he slay the wicked
L10 Iz11_4 Będzie sądził Ale sprawiedliwie biedny i ganić z kapitału własnego dla cichych ziemi a on uderzyć ziemia z prętem z jego ust i z oddechem z jego ust zabije niegodziwy
L11 Iz11_4 ve·sha·Fat be·Tze·dek dal·Lim, ve·ho·Chi·ach be·mi·Shor le·'an·vei- 'A·retz; ve·hik·kah- 'e·retz be·She·vet Piv, u·ve·Ru·ach se·fa·Tav ya·Mit ra·Sha'.
L12 Iz11_4 we sza fat Be ce deq Dal lim we ho chi aH Be mi szor le an we - a rec we hiK Ka - e rec Be sze wet Piw u we ru aH se fa taw ja mit ra sza
L13 Iz11_4 wüšäpa† Büceºdeq Dallîm wühôkîªH Bümîšôr lü`anwê-´äºrec wühi|KKâ-´eºrec Büšëºbe† Pîw ûbürûªH Süpätäyw yämît räšä`
L14 Iz11_4 147/201 82/118 37/47 50/59 16/23 12/16 1699/2502 421/500 1700/2502 157/190 401/497 226/377 147/173 712/836 212/261
L15 Iz11_4 But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
L16 Iz11_4 4 But with righteousness <06664> shall he judge <08199> (08804) the poor <01800>, and reprove <03198> (08689) with equity <04334> for the meek <06035> of the earth <0776>: and he shall smite <05221> (08689) the earth <0776> with the rod <07626> of his mouth <06310>, and with the breath <07307> of his lips <08193> shall he slay <04191> (08686) the wicked <07563>.
L17
L01 Iz11_5 Sprawiedliwość H6664 będzie H1961 mu pasem H232 na biodrach H4975, a wierność H530 przepasaniem H232 lędźwi H2504.
L02 Iz11_5 Sprawiedliwość będzie mu pasem na biodrach, a wierność przepasaniem lędźwi.
L03 Iz11_5 וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃
L04 Iz11_5 וְ/הָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑י/ו וְ/הָ/אֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽי/ו׃
L05 Iz11_5 we•<Ha>•ja> <ce>•dek e•<Zor> ma•te•<Naw>; we•ha•'e•mu•<Na> e•<Zor> cha•la•<caw>.
L06Iz11_5 H1961 H6664 H0232 H4975 H0530 H0232 H2504
L07 Iz11_5 become prosperity girdle slender faith-ful girdle loins
L08 Iz11_5 zostać dobrobyt pas smukły wiara-ful pas lędźwie
L09 Iz11_5 become And righteousness shall be the girdle of his loins and faithfulness the girdle of his reins
L10 Iz11_5 zostać I sprawiedliwość jest pas z biodra i wierność pas jego lejce
L11 Iz11_5 ve·Ha·yah Tze·dek e·Zor ma·te·Nav; ve·ha·'e·mu·Nah e·Zor cha·la·Tzav.
L12 Iz11_5 we ha ja ce deq e zor mot naw we ha e mu na e zor Ha la caw
L13 Iz11_5 wühäºyâ ceºdeq ´ëzôr motnäyw wühä´émûnâ ´ëzôr Háläcäyw
L14 Iz11_5 2558/3546 83/118 4/14 22/47 39/49 5/14 7/9
L15 Iz11_5 And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
L16 Iz11_5 5 And righteousness <06664> shall be the girdle <0232> of his loins <04975>, and faithfulness <0530> the girdle <0232> of his reins <02504>.
L17
L01 Iz11_6 Wtedy wilk H2061 zamieszka H1481 z barankiem H3532, pantera H5246 z koźlęciem H1423 razem H5973 leżeć będą H7257, cielę H5695 i lew H738 paść się będą H7462 społem H3162, a mały chłopiec H5288 H6996 będzie je poganiał H5090.
L02 Iz11_6 Wtedy wilk zamieszka wraz z barankiem, pantera z koźlęciem razem leżeć będą, cielę i lew paść się będą społem i mały chłopiec będzie je poganiał.
L03 Iz11_6 וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־ כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־ גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃
L04 Iz11_6 וְ/גָ֤ר זְאֵב֙ עִם־ כֶּ֔בֶשׂ וְ/נָמֵ֖ר עִם־ גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְ/עֵ֨גֶל וּ/כְפִ֤יר וּ/מְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְ/נַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽ/ם׃
L05 Iz11_6 we•<Gar> ze•'<Ew> im- <Ke>•wes, we•na•<Mer> im- ge•<Di> jir•<Bac>; we•'<E>•gel u•che•<Fir> u•me•<Ri> jach•<Daw>, we•<Na>•'ar ka•<Ton> no•<Heg> <Bam>.
L06Iz11_6 H1481 H2061 H5973 H3532 H5246 H5973 H1423 H7257 H5695 H3715 H4806 H3162 H5288 H6996 H5090 H0000
L07 Iz11_6 abide wolf accompanying lamb leopard accompanying kid crouch bullock lion fat beast cattle alike babe least acquaint
L08 Iz11_6 przestrzegać wilk towarzyszący baranek lampart towarzyszący dziecko kucanie byczek lew tłuszcz bydło bestia podobnie dziecko najmniej zapoznać
L09 Iz11_6 also shall dwell The wolf with with the lamb and the leopard with with the kid shall lie down and the calf and the young lion and the fatling together child and a little shall lead
L10 Iz11_6 również zamieszka Wilk z wraz z barankiem oraz lampartów z z dzieckiem powinny leżeć i łydki i młody lew a fatling razem dziecko i niewiele prowadzi
L11 Iz11_6 ve·Gar ze·'Ev im- Ke·ves, ve·na·Mer im- ge·Di yir·Batz; ve·'E·gel u·che·Fir u·me·Ri yach·Dav, ve·Na·'ar ka·Ton no·Heg Bam.
L12 Iz11_6 we gar ze ew im - Ke wes we na mer im - Ge di jir Bac we e gel u che fir u me ri jaH Daw we na ar qa ton no heg Bam
L13 Iz11_6 wügär zü´ëb `im-KeºbeS wünämër `im-Güdî yirBäc wü`ëºgel ûküpîr ûmürî´ yaHDäw wünaº`ar qä†ön nöhëg Bäm
L14 Iz11_6 71/98 2/7 979/1043 98/107 2/6 980/1043 16/16 15/30 23/35 15/32 6/8 87/140 227/240 80/101 25/31 5039/6522
L15 Iz11_6 The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.
L16 Iz11_6 6 The wolf <02061> also shall dwell <01481> (08804) with the lamb <03532>, and the leopard <05246> shall lie down <07257> (08799) with the kid <01423>; and the calf <05695> and the young lion <03715> and the fatling <04806> together <03162>; and a little <06996> child <05288> shall lead <05090> (08802) them.
L17
L01 Iz11_7 Krowa H6510 i niedźwiedzica H1677 przestawać będą przyjaźnie H7462, młode ich H3206 razem H3162 będą legały H7257, lew H738 jak wół H1241 będzie jadał H398 słomę H8401.
L02 Iz11_7 Krowa i niedźwiedzica przestawać będą przyjaźnie, młode ich razem będą legały. Lew też jak wół będzie jadał słomę.
L03 Iz11_7 וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־ תֶּֽבֶן׃
L04 Iz11_7 וּ/פָרָ֤ה וָ/דֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵי/הֶ֑ן וְ/אַרְיֵ֖ה כַּ/בָּקָ֥ר יֹֽאכַל־ תֶּֽבֶן׃
L05 Iz11_7 u•fa•<Ra> wa•<Do> tir•'<e>•na, jach•<Daw> jir•be•<cu> jal•de•<Hen>; we•'ar•<je> kab•ba•<Kar> jo•chal- <Te>•wen.
L06Iz11_7 H6510 H1677 H7462 H3162 H7257 H3206 H0738 H1241 H0398 H8401
L07 Iz11_7 cow bear break alike crouch boy lion bull burn up blemish
L08 Iz11_7 krowa ponosić złamać podobnie kucanie chłopiec lew byk spalić skaza
L09 Iz11_7 And the cow and the bear shall feed together shall lie down their young ones and the lion like the ox shall eat straw
L10 Iz11_7 I krowa i niedźwiedź są wykorzystywane razem powinny leżeć ich młode i lew jak wół jeść słoma
L11 Iz11_7 u·fa·Rah va·Do tir·'Ei·nah, yach·Dav yir·be·Tzu yal·dei·Hen; ve·'ar·Yeh kab·ba·Kar yo·chal- Te·ven.
L12 Iz11_7 u fa ra wa dow Ti re na jaH Daw jir Be cu jal de hen we ar je KaB Ba qar jo chal - Te wen
L13 Iz11_7 ûpärâ wädöb Tir`ʺnâ yaHDäw yirBücû yaldêhen wü´aryË KaBBäqär yö|´kal-Teºben
L14 Iz11_7 24/26 8/12 66/164 88/140 16/30 75/88 45/76 165/183 599/806 15/17
L15 Iz11_7 And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
L16 Iz11_7 7 And the cow <06510> and the bear <01677> shall feed <07462> (08799); their young ones <03206> shall lie down <07257> (08799) together <03162>: and the lion <0738> shall eat <0398> (08799) straw <08401> like the ox <01241>.
L17
L01 Iz11_8 Niemowlę H3126 igrać H8173 będzie nad jamą H2352 kobry H6620, dziecko H1580 włoży H1911 swą rękę H3027 do kryjówki H3975 żmii H6848.
L02 Iz11_8 Niemowlę igrać będzie na norze kobry, dziecko włoży swą rękę do kryjówki żmii.
L03 Iz11_8 וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־ חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃
L04 Iz11_8 וְ/שִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־ חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְ/עַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥/וֹ הָדָֽה׃
L05 Iz11_8 we•szi•'a•<sza>' jo•<Nek> al- chur <Pa>•ten; we•'<Al> me•'u•<Rat> cif•'o•<Ni>, ga•<Mul> ja•<Do> ha•<Da>.
L06Iz11_8 H8173 H3243 H5921 H2356 H6620 H5921 H3975 H6848 H1580 H3027 H1911
L07 Iz11_8 stare give milk above cave adder above den adder bestow on able put
L08 Iz11_8 gapić się dają mleko powyżej jaskinia sumator powyżej legowisko sumator obdarzyć w stanie położyć
L09 Iz11_8 shall play And the sucking child and cave of the asp and den on the cockatrice' and the weaned child his hand shall put
L10 Iz11_8 musi grać I niemowlęciu i jaskinia z asp i legowisko na bazyliszek " a dziecko odstawione Jego ręka wprowadzi
L11 Iz11_8 ve·shi·'a·Sha' yo·Nek al- chur Pa·ten; ve·'Al me·'u·Rat tzif·'o·Ni, ga·Mul ya·Do ha·Dah.
L12 Iz11_8 we szi a sza jo neq al - Hur Pa ten we al me u rat ci fo ni Ga mul ja do ha da
L13 Iz11_8 wüšì|`áša` yônëq `al-Hùr Päºten wü`al mü´ûrat cip`ônî Gämûl yädô hädâ
L14 Iz11_8 6/9 22/32 4088/5759 5/8 6/6 4089/5759 1/1 2/5 31/37 1232/1608 1/1
L15 Iz11_8 And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den.
L16 Iz11_8 8 And the sucking child <03243> (08802) shall play <08173> (08773) on the hole <02352> of the asp <06620>, and the weaned child <01580> (08803) shall put <01911> (08804) his hand <03027> on the cockatrice' <06848> den <03975>.
L17
L01 Iz11_9 Zła nie H3808 będą czynić H7489 ani zgubnie działać H7843 po całej H3605 mojej świętej H6944 górze H2022, bo H3588 kraj H776 będzie pełen H4390 znajomością H1844 Pana H3068 jak wody H4325 przepełniają H3680 morze H3220.
L02 Iz11_9 Zła czynić nie będą ani zgubnie działać po całej świętej mej górze, bo kraj się napełni znajomością Pana, na kształt wód, które przepełniają morze.
L03 Iz11_9 לֹֽא־ יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־ יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־ הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־ מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־ יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃ פ
L04 Iz11_9 לֹֽא־ יָרֵ֥עוּ וְ/לֹֽא־ יַשְׁחִ֖יתוּ בְּ/כָל־ הַ֣ר קָדְשִׁ֑/י כִּֽי־ מָלְאָ֣ה הָ/אָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־ יְהוָ֔ה כַּ/מַּ֖יִם לַ/יָּ֥ם מְכַסִּֽים׃ פ
L05 Iz11_9 lo- ja•<Re>•'u we•lo- jasz•<Chi>•tu be•chol har kod•szi ki- mal•'<A ha•'<A>•rec, de•'<A et- <jah>•we, kam•<Ma>•jim lai•<jam> me•chas•<Sim>. <Pe>
L06Iz11_9 H3808 H7489 H3808 H7843 H3605 H2022 H6944 H3588 H4390 H0776 H1844 H0853 H3069 H4325 H3220 H3680
L07 Iz11_9 before afflict before batter all manner hill consecrated inasmuch accomplish common knowledge God waste sea clad self
L08 Iz11_9 przed dotknąć przed farszu wszelkiego rodzaju wzgórze konsekrowany ponieważ zrealizować wspólny wiedza Bóg marnować morze platerowane siebie
L09 Iz11_9 They will not They shall not hurt or nor destroy all mountain in all my holy for shall be full for the earth of the knowledge God as the waters the sea cover
L10 Iz11_9 Oni nie będą Nie będą krzywdzić lub ani zniszczyć wszystko góra w całej mojej świętej dla będzie pełna na ziemi wiedzy Bóg jak wodach morze pokryć
L11 Iz11_9 lo- ya·Re·'u ve·lo- yash·Chi·tu be·chol har kod·shi ki- mal·'Ah ha·'A·retz, de·'Ah et- Yah·weh, kam·Ma·yim lai·Yam me·chas·Sim. Peh
L12 Iz11_9 lo - ja re u we lo - jasz Hi tu Be chol - har qod szi Ki - ma la ha a rec De a et - jhwh(a do naj) Kam ma jim laj jam me chas sim P
L13 Iz11_9 lö|´-yärëº`û wülö|´-yašHîºtû Bükol-har qodšî Kî|-mäl´â hä´äºrec Dë`â ´et-yhwh(´ädönäy) Kammaºyim layyäm mükassîm P
L14 Iz11_9 3524/5164 71/98 3525/5164 89/147 4148/5415 377/546 345/463 3225/4478 174/253 1701/2502 4/6 8990/11047 239/608 424/579 245/396 105/151
L15 Iz11_9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
L16 Iz11_9 9 They shall not hurt <07489> (08686) nor destroy <07843> (08686) in all my holy <06944> mountain <02022>: for the earth <0776> shall be full <04390> (08804) of the knowledge <01844> of the LORD <03068>, as the waters <04325> cover <03680> (08764) the sea <03220>.
L17
L01 Iz11_10 W owym H1931 dniu H3117 Korzeń H8328 Jessego H3448 stać będzie H5975 na znak H5251 dla narodów H5971. Do niego ludy H1471 przyjdą H1875 po radę, i sławne H3519 będzie miejsce jego spoczynku H4496.
L02 Iz11_10 Owego dnia to się stanie: Korzeń Jessego stać będzie na znak dla narodów. Do niego ludy przyjdą po radę, i sławne będzie miejsce jego spoczynku.
L03 Iz11_10 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃ פ
L04 Iz11_10 וְ/הָיָה֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְ/נֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖י/ו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְ/הָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖/וֹ כָּבֽוֹד׃ פ
L05 Iz11_10 we•ha•<ja> bai•<jom> ha•<Hu>, <szo>•resz ji•<szai>, 'a•<szer> 'o•<Med> le•<Nes> 'am•<Mim>, 'e•<Law> go•<jim> jid•<Ro>•szu; we•ha•je•<Ta> me•nu•cha•<To> ka•<wod>. <Pe>
L06Iz11_10 H1961 H3117 H1931 H8328 H3448 H0834 H5975 H5251 H5971 H0413 H1471 H1875 H1961 H4496 H3519
L07 Iz11_10 become age he bottom Jesse after abide banner folk about Gentile ask become comfortable glorious
L08 Iz11_10 zostać wiek on dno Jesse po przestrzegać sztandar ludowy o Gentile zapytać zostać wygodny chwalebny
L09 Iz11_10 become And in that day he there shall be a root of Jesse Who which shall stand for an ensign of the people about to it shall the Gentiles seek become and his rest shall be glorious
L10 Iz11_10 zostać A w tym dniu on tam jest korzeń Jessego Kto które powinny stać dla chorąży ludzi o z tym są poganie szukać zostać i jego reszta jest wspaniały
L11 Iz11_10 ve·ha·Yah bai·Yom ha·Hu, Sho·resh yi·Shai, 'a·Sher 'o·Med le·Nes 'am·Mim, 'e·Lav go·Yim yid·Ro·shu; ve·ha·ye·Tah me·nu·cha·To ka·Vod. Peh
L12 Iz11_10 we ha ja Baj jom ha hu szo resz ji szaj a szer o med le nes am mim e law Go jim jid ro szu we haj ta me nu Ha to Ka wod P
L13 Iz11_10 wühäyâ Bayyôm hahû´ šöºreš yìšay ´ášer `ömëd lünës `ammîm ´ëläyw Gôyìm yidröºšû wühäytâ münùHätô Käbôd P
L14 Iz11_10 2559/3546 1746/2302 1477/1867 18/33 42/42 4349/5499 374/523 7/21 1383/1866 4067/5500 241/555 121/163 2560/3546 15/22 132/200
L15 Iz11_10 And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
L16 Iz11_10 10 And in that day <03117> there shall be a root <08328> of Jesse <03448>, which shall stand <05975> (08802) for an ensign <05251> of the people <05971>; to it shall the Gentiles <01471> seek <01875> (08799): and his rest <04496> shall be glorious <03519>.
L17
L01 Iz11_11 Owego H1931 dnia H3117 Pan H136 podniesie H3027 po raz drugi H8145 rękę, aby wykupić H7069 Resztę H7605 swego ludu H5971, która ocaleje H7604, z Asyrii H804 i z Egiptu H4714, z Patros H6624 i z Kusz H3568, z Elamu H5867 i Szinearu H8152, z Chamat H2574 i z wysp H339 morza H3220.
L02 Iz11_11 Owego dnia to się stanie: Pan podniesie po raz drugi rękę, aby wykupić Resztę swego ludu, która ocaleje, z Asyrii i z Egiptu, z Patros i z Kusz, z Elamu i Szinearu, z Chamat i z wysp na morzu.
L03 Iz11_11 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י ׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־ שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃
L04 Iz11_11 וְ/הָיָ֣ה ׀ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤/י ׀ שֵׁנִית֙ יָד֔/וֹ לִ/קְנ֖וֹת אֶת־ שְׁאָ֣ר עַמּ֑/וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵ/אַשּׁ֨וּר וּ/מִ/מִּצְרַ֜יִם וּ/מִ/פַּתְר֣וֹס וּ/מִ/כּ֗וּשׁ וּ/מֵ/עֵילָ֤ם וּ/מִ/שִּׁנְעָר֙ וּ/מֵ֣/חֲמָ֔ת וּ/מֵ/אִיֵּ֖י הַ/יָּֽם׃
L05 Iz11_11 we•ha•<ja> bai•<jom> ha•<Hu>, jo•<Sif> 'a•do•<Nai> sze•<Nit> ja•<Do>, lik•<Not> et- sze•'<Ar> am•<Mo>; 'a•<szer> jisz•sza•'<Er> me•'asz•<szur> u•mi•mic•<Ra>•jim u•mip•pat•<Ros> u•mik•<Kusz>, u•me•'e•<Lam> u•misz•szin•'<Ar> u•<Me>•cha•<Mat>, u•me•'i•<je> hai•<jam>.
L06Iz11_11 H1961 H3117 H1931 H3254 H0136 H8145 H3027 H7069 H0853 H7605 H5971 H0834 H7604 H0804 H4714 H6624 H3568 H5867 H8152 H2574 H0339 H3220
L07 Iz11_11 become age he add my Lord again able attain other folk after leave Asshur Egypt Pathros Chush Elam Shinar Hamath country sea
L08 Iz11_11 zostać wiek on dodać Panie mój ponownie w stanie osiągnąć inny ludowy po pozostawiać Aszszur Egipt Patros Chush Elam Szinear Chamat kraj morze
L09 Iz11_11 will happen And it shall come to pass in that day he again [that] the Lord the second time his hand to recover the remnant of his people who which shall be left from Assyria and from Egypt and from Pathros and from Cush and from Elam and from Shinar and from Hamath and from the islands of the sea
L10 Iz11_11 będzie się działo I stanie się przekazać w tym dniu on ponownie [Że] Lord po raz drugi Jego ręka do odzyskania resztka swojego ludu kto pozostawia się od Asyrii i z Egiptu i od Patros iz Kusz i od Elamu i od Szinear i od Chamat oraz z wysp z morza
L11 Iz11_11 ve·ha·Yah bai·Yom ha·Hu, yo·Sif 'a·do·Nai she·Nit ya·Do, lik·Not et- she·'Ar am·Mo; 'a·Sher yish·sha·'Er me·'ash·Shur u·mi·mitz·Ra·yim u·mip·pat·Ros u·mik·Kush, u·me·'ei·Lam u·mish·shin·'Ar u·Me·cha·Mat, u·me·'i·Yei hai·Yam.
L12 Iz11_11 we ha ja Baj jom ha hu jo sif a do naj sze nit ja do liq not et - sze ar am mo a szer jisz sza er me asz szur u mim mic ra jim u miP Pat ros u miK Kusz u me e lam u misz szi nar u me Ha mat u me ij je haj jam
L13 Iz11_11 wühäyâ Bayyôm hahû´ yôsîp ´ádönäy šënît yädô liqnôt ´et-šü´är `ammô ´ášer yiššä´ër më´aššûr ûmimmicraºyim ûmiPPatrôs ûmiKKûš ûmë`êläm ûmiššin`är ûmëºHámäºt ûmë´iyyê hayyäm
L14 Iz11_11 2561/3546 1747/2302 1478/1867 176/210 120/448 141/157 1233/1608 64/84 8991/11047 18/26 1384/1866 4350/5499 93/133 85/151 418/614 1/5 15/30 15/26 6/8 21/36 5/36 246/396
L15 Iz11_11 And it shall come to pass in that day, [that] the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
L16 Iz11_11 11 And it shall come to pass in that day <03117>, that the Lord <0136> shall set <03254> <00> his hand <03027> again <03254> (08686) the second time <08145> to recover <07069> (08800) the remnant <07605> of his people <05971>, which shall be left <07604> (08735), from Assyria <0804>, and from Egypt <04714>, and from Pathros <06624>, and from Cush <03568>, and from Elam <05867>, and from Shinar <08152>, and from Hamath <02574>, and from the islands <0339> of the sea <03220>.
L17
L01 Iz11_12 Podniesie H5375 znak H5251 dla pogan H1471 i zgromadzi H622 wygnańców H5080 Izraela H3478; pozbiera H6908 rozproszonych H6327 z Judy H3063 z czterech H702 stron H3671 ziemi H776.
L02 Iz11_12 Podniesie znak dla pogan i zgromadzi wygnańców Izraela; pozbiera rozproszonych z Judy z czterech stron świata.
L03 Iz11_12 וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
L04 Iz11_12 וְ/נָשָׂ֥א נֵס֙ לַ/גּוֹיִ֔ם וְ/אָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/נְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵ/אַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Iz11_12 we•na•<Sa> nes lag•go•<jim>, we•'a•<Saf> nid•<Che> jis•ra•'<El>; u•ne•fu•<cot> je•hu•<Da> je•kab•<Bec>, me•'ar•<Ba>' kan•<Fot> ha•'<A>•rec.
L06Iz11_12 H5375 H5251 H1471 H0622 H1760 H3478 H5310 H3063 H6908 H0702 H3671 H0776
L07 Iz11_12 accept banner Gentile assemble chase Israel be beaten in sunder Judah assemble four bird common
L08 Iz11_12 przyjąć sztandar Gentile montować pościg Izrael być pobity w rozbije Juda montować cztery ptak wspólny
L09 Iz11_12 And he shall set up an ensign for the nations and shall assemble the outcasts of Israel the dispersed of Judah and gather together from the four corners of the earth
L10 Iz11_12 I założył chorąży dla narodów i zgromadzą zepchniętych na margines Izraela rozproszone Judy i zgromadzić z czterech Narożniki ziemi
L11 Iz11_12 ve·na·Sa nes lag·go·Yim, ve·'a·Saf nid·Chei Yis·ra·'El; u·ne·fu·Tzot ye·hu·Dah ye·kab·Betz, me·'ar·Ba' kan·Fot ha·'A·retz.
L12 Iz11_12 we na sa nes laG Go jim we a saf ni De He jis ra el u ne fu cot je hu da je qaB Bec me ar Ba Kan fot ha a rec
L13 Iz11_12 wünäSä´ nës laGGôyìm wü´äsap niDüHê yiSrä´ël ûnüpùcôt yühûdâ yüqaBBëc më´arBa` Kanpôt hä´äºrec
L14 Iz11_12 456/650 8/21 242/555 144/202 9/11 2008/2505 7/22 533/818 64/127 230/316 67/107 1702/2502
L15 Iz11_12 And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
L16 Iz11_12 12 And he shall set up <05375> (08804) an ensign <05251> for the nations <01471>, and shall assemble <0622> (08804) the outcasts <01760> (08737) of Israel <03478>, and gather together <06908> (08762) the dispersed <05310> (08803) of Judah <03063> from the four <0702> corners <03671> of the earth <0776>.
L17
L01 Iz11_13 Wówczas ustąpi H5493 zazdrość H7068 Efraima H669 i przeciwnicy H6887 Judy H3063 będą wytraceni H3772. Efraim H669 nie H3808 będzie więcej zazdrościł H7065 Judzie H3063, a Juda H3063 nie H3808 będzie więcej trapił H6887 Efraima H669.
L02 Iz11_13 Wówczas ustąpi zazdrość Efraima i przeciwnicy Judy będą wytraceni. Efraim nie będzie więcej zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie więcej trapił Efraima.
L03 Iz11_13 וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙ לֹֽא־ יְקַנֵּ֣א אֶת־ יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־ יָצֹ֥ר אֶת־ אֶפְרָֽיִם׃
L04 Iz11_13 וְ/סָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְ/צֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙ לֹֽא־ יְקַנֵּ֣א אֶת־ יְהוּדָ֔ה וִֽ/יהוּדָ֖ה לֹֽא־ יָצֹ֥ר אֶת־ אֶפְרָֽיִם׃
L05 Iz11_13 we•<Sa>•ra kin•'<At> 'ef•<Ra>•jim, we•co•re•<Re> je•hu•<Da> jik•ka•<Re>•tu; 'ef•<Ra>•jim lo- je•kan•<Ne> et- je•hu•<Da>, wi•hu•<Da> lo- ja•<cor> et- 'ef•<Ra>•jim.
L06Iz11_13 H5493 H7068 H0669 H6862 H3063 H3772 H0669 H3808 H7065 H0853 H3063 H3063 H3808 H6887 H0853 H0669
L07 Iz11_13 behead envy Ephraim adversary Judah be chewed Ephraim before envy Judah Judah before adversary Ephraim
L08 Iz11_13 ściąć głowę zazdroszczę Efraim przeciwnik Juda należy żuć Efraim przed zazdroszczę Juda Juda przed przeciwnik Efraim
L09 Iz11_13 shall depart The envy also of Ephraim adversary of Judah shall be cut off Ephraim not shall not envy Judah and Judah not and the adversaries Ephraim
L10 Iz11_13 odstąpi Zazdrość również Efraima przeciwnik Judy winien być wyłączony Efraim nie nie zazdroszczę Juda i Juda nie i przeciwnicy Efraim
L11 Iz11_13 ve·Sa·rah kin·'At 'ef·Ra·yim, ve·tzo·re·Rei ye·hu·Dah yik·ka·Re·tu; 'ef·Ra·yim lo- ye·kan·Ne et- ye·hu·Dah, vi·hu·Dah lo- ya·Tzor et- 'ef·Ra·yim.
L12 Iz11_13 we sa ra qi nat ef ra jim we co re re je hu da jiK Ka re tu ef ra jim lo - je qan ne et - je hu da wi hu da lo - ja cor et - ef ra jim
L13 Iz11_13 wüsäºrâ qin´at ´epraºyim wücörürê yühûdâ yiKKärëºtû ´epraºyim lö|´-yüqannë´ ´et-yühûdâ wî|hûdâ lö|´-yäcör ´et-´epräºyim
L14 Iz11_13 245/300 25/44 123/180 80/111 534/818 190/288 124/180 3526/5164 26/32 8992/11047 535/818 536/818 3527/5164 44/52 8993/11047 125/180
L15 Iz11_13 The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
L16 Iz11_13 13 The envy <07068> also of Ephraim <0669> shall depart <05493> (08804), and the adversaries <06887> (08802) of Judah <03063> shall be cut off <03772> (08735): Ephraim <0669> shall not envy <07065> (08762) Judah <03063>, and Judah <03063> shall not vex <06887> (08799) Ephraim <0669>.
L17
L01 Iz11_14 Napadną H5774 na tyły H3802 Filistynów H6430 ku morzu H3220, razem H3162 obrabują H962 mieszkańców H1121 na wschodzie H6924. Na Edom H123 i Moab H4124 rozciągną H4916 swą władzę H3027, a Ammonici H1121 H5983 będą im poddani H4928.
L02 Iz11_14 Napadną na tyły Filistynów, ku morzu, i razem obrabują mieszkańców na wschodzie: na Edom i Moab rozciągną swą władzę, i Ammonici będą im poddani.
L03 Iz11_14 וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־ בְּנֵי־ קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם׃
L04 Iz11_14 וְ/עָפ֨וּ בְ/כָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּ/ה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־ בְּנֵי־ קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּ/מוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔/ם וּ/בְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽ/ם׃
L05 Iz11_14 we•'a•<Fu> we•cha•<Tef> pe•lisz•<Tim> <jam>•ma, jach•<Daw> ja•<woz>•zu et- be•ne- <Ke>•dem; e•<Dom> u•mo•'<Aw> misz•<Loch> ja•<Dam>, u•we•<Ne> am•<Mon> misz•ma'•<Tam>.
L06Iz11_14 H5774 H3802 H6430 H3220 H3162 H0962 H0853 H1121 H6924 H0123 H4124 H4916 H3027 H1121 H5983 H8085
L07 Iz11_14 brandish arm Philistine sea alike catch afflicted aforetime Edom Moab to lay able afflicted Ammon attentively
L08 Iz11_14 wymachiwać ramię Filister morze podobnie złapać dotknięty niegdyś Edom Moab położyć w stanie dotknięty Ammon uważnie
L09 Iz11_14 But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west together they shall spoil them of the east upon Edom and Moab they shall lay their hand and the children of Ammon listen
L10 Iz11_14 Ale będą latać na ramionach z Filistynami w kierunku zachodnim razem będą one zepsuć im od wschodu na Edom i Moab określają one ich ręka i dzieci z Ammona słuchać
L11 Iz11_14 ve·'a·Fu ve·cha·Tef pe·lish·Tim Yam·mah, yach·Dav ya·Voz·zu et- be·nei- Ke·dem; e·Dom u·mo·'Av mish·Loch ya·Dam, u·ve·Nei am·Mon mish·ma'·Tam.
L12 Iz11_14 we a fu we cha tef Pe lisz Tim jam ma jaH Daw ja woz zu et - Be ne - qe dem e dom u mo aw misz loH ja dam u we ne am mon misz ma Tam
L13 Iz11_14 wü`äpû bükätëp PülišTîm yäºmmâ yaHDäw yäböºzzû ´et-Bünê-qeºdem ´édôm ûmô´äb mišlôH yädäm ûbünê `ammôn mišma`Täm
L14 Iz11_14 19/29 44/67 272/286 247/396 89/140 24/43 8994/11047 4326/4921 64/87 70/100 115/181 10/10 1234/1608 4327/4921 85/106 758/1154
L15 Iz11_14 But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
L16 Iz11_14 14 But they shall fly <05774> (08804) upon the shoulders <03802> of the Philistines <06430> toward the west <03220>; they shall spoil <0962> (08799) them <01121> of the east <06924> together <03162>: they shall lay <04916> their hand <03027> upon Edom <0123> and Moab <04124>; and the children <01121> of Ammon <05983> shall obey <04928> them.
L17
L01 Iz11_15 A Pan H3068 osuszy H2763 odnogę H3956 Morza Egipskiego H3220 H4714, potrząśnie H5130 ręką H3027 na Rzekę H5104 z mocą H5868 swego wiatru H7307, rozdzieli H5221 ją na siedem H7651 strumieni H5158, tak że można będzie przejść H1869 w sandałach.
L02 Iz11_15 A Pan osuszy odnogę Morza Egipskiego gwałtownym swym podmuchem i potrząśnie ręką na Rzekę, i rozdzieli ją na siedem odnóg, tak że ją przejść się da w sandałach.
L03 Iz11_15 וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־ מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־ הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃
L04 Iz11_15 וְ/הֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־ מִצְרַ֔יִם וְ/הֵנִ֥יף יָד֛/וֹ עַל־ הַ/נָּהָ֖ר בַּ/עְיָ֣ם רוּח֑/וֹ וְ/הִכָּ֙/הוּ֙ לְ/שִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְ/הִדְרִ֖יךְ בַּ/נְּעָלִֽים׃
L05 Iz11_15 we•he•che•<Rim> <jah>•we 'et le•<szon> jom- mic•<Ra>•jim, we•he•<Nif> ja•<Do> al- han•na•<Har> ba'•<jam> ru•<Cho>; we•hik•<Ka>•hu le•sziw•'<A ne•cha•<Lim>, we•hid•<Rich> ban•ne•'a•<Lim>.
L06Iz11_15 H2763 H3068 H0853 H3956 H3220 H4714 H5130 H3027 H5921 H5104 H5868 H7307 H5221 H7651 H5158 H1869 H5275
L07 Iz11_15 make accursed Jehovah babbler sea Egypt lift up able above flood mighty air beat seven brook archer dryshod
L08 Iz11_15 uczynić przeklęty Jahwe papla morze Egipt podnieś w stanie powyżej powódź potężny powietrze bić siedem potok łucznik dryshod
L09 Iz11_15 shall utterly destroy And the LORD the tongue sea of the Egyptian shall he shake his hand over over the river and with his mighty wind and shall smite it in the seven streams and make [men] go over dryshod
L10 Iz11_15 będzie całkowicie zniszczyć A Pan język morze z Egiptu on wstrząsnąć Jego ręka przez nad rzeką i jego potężny wiatr i uderzy to w siedmiu Strumienie i make [ludzie] przejść dryshod
L11 Iz11_15 ve·he·che·Rim Yah·weh 'et le·Shon yom- mitz·Ra·yim, ve·he·Nif ya·Do al- han·na·Har ba'·Yam ru·Cho; ve·hik·Ka·hu le·shiv·'Ah ne·cha·Lim, ve·hid·Rich ban·ne·'a·Lim.
L12 Iz11_15 we he He rim jhwh(a do naj) et le szon jam - mic ra jim we he nif ja do al - han na har Ba jam ru Ho we hiK Ka hu le szi wa ne Ha lim we hid rich Ban ne a lim
L13 Iz11_15 wüheHérîm yhwh(´ädönäy) ´ët lüšôn yäm-micraºyim wühënîp yädô `al-hannähär Ba`yäm rûHô wühiKKäºhû lüšib`â nüHälîm wühidrîk Bannü`älîm
L14 Iz11_15 44/52 4500/6220 8995/11047 88/117 248/396 419/614 33/37 1235/1608 4090/5759 72/119 1/1 227/377 422/500 358/393 115/141 32/62 17/22
L15 Iz11_15 And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make [men] go over dryshod.
L16 Iz11_15 15 And the LORD <03068> shall utterly destroy <02763> (08689) the tongue <03956> of the Egyptian <04714> sea <03220>; and with his mighty <05868> wind <07307> shall he shake <05130> (08689) his hand <03027> over the river <05104>, and shall smite <05221> (08689) it in the seven <07651> streams <05158>, and make men go over <01869> (08689) dryshod <05275>.
L17
L01 Iz11_16 I będzie H1961 droga H4546 dla Reszty H7605 Jego ludu H5971, która ocaleje H7604 z Asyrii H804, jak było H1961 dla Izraela H3478, gdy wychodził H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714.
L02 Iz11_16 Utworzy się droga dla Reszty Jego ludu, która przetrwa wygnanie w Asyrii, podobnie jak się to stało dla Izraela, kiedy ten wychodził z krainy egipskiej.
L03 Iz11_16 וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L04 Iz11_16 וְ/הָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִ/שְׁאָ֣ר עַמּ֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽ/אַשּׁ֑וּר כַּ/אֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/י֥וֹם עֲלֹת֖/וֹ מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L05 Iz11_16 we•ha•je•<Ta> me•sil•<La>, lisz•'<Ar> am•<Mo>, 'a•<szer> jisz•sza•'<Er> me•'asz•<szur>; ka•'a•<szer> ha•je•<Ta> le•<jis>•ra•'<El>, be•<jom> a•lo•<To> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim.
L06Iz11_16 H1961 H4546 H7605 H5971 H0834 H7604 H0804 H0834 H1961 H3478 H3117 H5927 H0776 H4714
L07 Iz11_16 become causeway other folk after leave Asshur after become Israel age arise common Egypt
L08 Iz11_16 zostać grobla inny ludowy po pozostawiać Aszszur po zostać Izrael wiek powstać wspólny Egipt
L09 Iz11_16 will be a And there shall be an highway for the remnant of his people which shall be left from Assyria who become like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt
L10 Iz11_16 będzie I nie będzie autostrada dla Reszty swojego ludu który należy pozostawić od Asyrii kto zostać lubię, jak to było w Izraelu w dzień że wpadł z ziemi z Egiptu
L11 Iz11_16 ve·ha·ye·Tah me·sil·Lah, lish·'Ar am·Mo, 'a·Sher yish·sha·'Er me·'ash·Shur; ka·'a·Sher ha·ye·Tah le·Yis·ra·'El, be·Yom a·lo·To me·'E·retz mitz·Ra·yim.
L12 Iz11_16 we haj ta me sil la li szar am mo a szer jisz sza er me asz szur Ka a szer haj ta le jis ra el Be jom a lo to me e rec mic ra jim
L13 Iz11_16 wühäytâ müsillâ liš´är `ammô ´ášer yiššä´ër më|´aššûr Ka´ášer hä|ytâ lüyiSrä´ël Büyôm `álötô më´eºrec micräºyim
L14 Iz11_16 2562/3546 18/27 19/26 1385/1866 4351/5499 94/133 86/151 4352/5499 2563/3546 2009/2505 1748/2302 698/883 1703/2502 420/614
L15 Iz11_16 And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
L16 Iz11_16 16 And there shall be an highway <04546> for the remnant <07605> of his people <05971>, which <0834> shall be left <07604> (08735), from Assyria <0804>; like as it was to Israel <03478> in the day <03117> that he came up <05927> (08800) out of the land <0776> of Egypt <04714>.