Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz3 Iz5

Filtruj wiersze:

L01 Iz4_1 Siedem H7651 niewiast H802 uchwyci się H2388 jednego H259 mężczyzny H376 w ów H1931 dzień H3117, mówiąc H559: Swój chleb H3899 będziemy jadły H398 i we własną odzież H8071 się ubierały H3847. Dozwól nam tylko H7535 nosić twoje imię H8034. Odejmij H622 nam hańbę H2781.
L02 Iz4_1 Siedem niewiast uchwyci się jednego mężczyzny w ów dzień, mówiąc: Swój chleb będziemy jadły i we własną odzież się ubierały. Dozwól nam tylko nosić twoje imię. Odejmij nam hańbę.
L03 Iz4_1 וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס
L04 Iz4_1 וְ/הֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּ/אִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙ לֵ/אמֹ֔ר לַחְמֵ֣/נוּ נֹאכֵ֔ל וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְ/ךָ֙ עָלֵ֔י/נוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽ/נוּ׃ ס
L05 Iz4_1 we•he•che•zi•<Ku> <sze>•wa' na•<szim> be•'<Isz> 'e•<Chad>, bai•<jom> ha•<Hu> le•<Mor>, lach•<Me>•nu no•<Chel>, we•sim•la•<Te>•nu nil•<Basz>; <Rak>, jik•ka•<Re> szim•<Cha> 'a•<Le>•nu, 'e•<Sof> cher•pa•<Te>•nu. sa•<Mek>
L06Iz4_1 H2388 H7651 H0802 H0376 H0259 H3117 H1931 H0559 H3899 H0398 H8071 H3847 H7535 H7121 H8034 H5921 H0622 H2781
L07 Iz4_1 aid seven ess great a age he answer bread burn up apparel apparel but bewray base above assemble rebuke
L08 Iz4_1 pomocy siedem es wielki wiek on odpowiedź chleb spalić strój strój ale bewray podstawa powyżej montować nagana
L09 Iz4_1 shall take hold seven women man of one And in that day he saying our own bread We will eat our own apparel and wear let only let us be called by thy name and to take away our reproach
L10 Iz4_1 podejmują przytrzymaj siedem kobiety mężczyzna jednego A w tym dniu on powiedzenie nasz chleb Będziemy jeść nasze ubrania i nosić niech tylko niech nam nazwać przez Twoje imię i , aby odebrać nasz wyrzut
L11 Iz4_1 ve·he·che·zi·Ku She·va' na·Shim be·'Ish 'e·Chad, bai·Yom ha·Hu le·Mor, lach·Me·nu no·Chel, ve·sim·la·Te·nu nil·Bash; Rak, yik·ka·Re shim·Cha 'a·Lei·nu, 'e·Sof cher·pa·Te·nu. sa·Mek
L12 Iz4_1 we he He zi qu sze wa na szim Be isz e Had Baj jom ha hu le mor laH me nu no chel we sim la te nu nil Basz raq jiq qa re szim cha a le nu e sof Her Pa te nu s
L13 Iz4_1 wüheHézîqû šeºba` näšîm Bü´îš ´eHäd Bayyôm hahû´ lë´mör laHmëºnû nö´kël wüSimlätëºnû nilBäš raq yiqqärë´ šimkä `älêºnû ´ésöp HerPätëºnû s
L14 Iz4_1 215/290 357/393 687/781 1647/2004 774/961 1729/2302 1461/1867 3888/5298 239/295 588/806 26/27 74/109 107/109 519/731 680/864 4037/5759 141/202 36/73
L15 Iz4_1 And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
L16 Iz4_1 1 And in that day <03117> seven <07651> women <0802> shall take hold <02388> (08689) of one <0259> man <0376>, saying <0559> (08800), We will eat <0398> (08799) our own bread <03899>, and wear <03847> (08799) our own apparel <08071>: only let us be called <07121> (08735) by thy name <08034>, to take away <0622> (08798) our reproach <02781>.
L17
L01 Iz4_2 W owym H1931 dniu H3117 Odrośl H6780 Pana H3068 stanie się H1961 ozdobą H6643 i chwałą H3519, a owoc H6529 ziemi H776 przepychem H1347 i krasą H8597 dla ocalałych H6413 z Izraela H3478.
L02 Iz4_2 W owym dniu Odrośl Pana stanie się ozdobą i chwałą, a owoc ziemi przepychem i krasą dla ocalałych z Izraela.
L03 Iz4_2 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֙רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Iz4_2 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִ/צְבִ֖י וּ/לְ/כָב֑וֹד וּ/פְרִ֤י הָ/אָ֙רֶץ֙ לְ/גָא֣וֹן וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת לִ/פְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Iz4_2 bai•<jom> ha•<Hu>, jih•<je> <ce>•mach <jah>•we, lic•<wi> u•le•cha•<wod>; u•fe•<Ri> ha•'<A>•rec le•ga•'on u•le•tif•'<E>•ret, lif•le•<Tat> jis•ra•'<El>.
L06Iz4_2 H3117 H1931 H1961 H6780 H3068 H6643 H3519 H6529 H0776 H1347 H8597 H6413 H3478
L07 Iz4_2 age he become branch Jehovah beautiful glorious reward common arrogancy beauty deliverance Israel
L08 Iz4_2 wiek on zostać oddział Jahwe piękny chwalebny nagradzać wspólny arrogancy piękno uwolnienie Izrael
L09 Iz4_2 In that day he become shall the branch of the LORD be beautiful and glorious and the fruit of the earth [shall be] excellent and comely for them that are escaped of Israel
L10 Iz4_2 W tym dniu on zostać powinien oddział Pana być piękna i chwalebne i owoce ziemi [Jest] doskonały i urodziwa dla tych, którzy są uciekł Izraela
L11 Iz4_2 bai·Yom ha·Hu, yih·Yeh Tze·mach Yah·weh, litz·Vi u·le·cha·Vod; u·fe·Ri ha·'A·retz le·ga·'on u·le·tif·'E·ret, lif·lei·Tat Yis·ra·'El.
L12 Iz4_2 Baj jom ha hu jih je ce maH jhwh(a do naj) lic wi u le cha wod u fe ri ha a rec le ga on u le ti fe ret lif le tat jis ra el
L13 Iz4_2 Bayyôm hahû´ yi|hyè ceºmaH yhwh(´ädönäy) licbî ûlükäbôd ûpürî hä´äºrec lügä´ôn ûlütip´eºret liplê†at yiSrä´ël
L14 Iz4_2 1730/2302 1462/1867 2520/3546 3/12 4466/6220 15/32 124/200 76/119 1681/2502 14/49 21/51 17/28 1994/2505
L15 Iz4_2 In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth [shall be] excellent and comely for them that are escaped of Israel.
L16 Iz4_2 2 In that day <03117> shall the branch <06780> of the LORD <03068> be beautiful <06643> and glorious <03519>, and the fruit <06529> of the earth <0776> shall be excellent <01347> and comely for <08597> them that are escaped <06413> of Israel <03478>.
L17
L01 Iz4_3 I będzie tak: Ten, kto pozostał H7604 żywy na Syjonie H6726 i który się ostał H3498 w Jeruzalem H3389, każdy będzie nazwany H559 świętym H6918, wpisany H3789 do [Księgi] Życia H2416 w Jeruzalem H3389.
L02 Iz4_3 I będzie tak: Ten, kto pozostał żywy na Syjonie, i który się ostał w Jeruzalem, każdy będzie nazwany świętym i wpisany do [Księgi] Życia w Jeruzalem.
L03 Iz4_3 וְהָיָ֣ה ׀ הַנִּשְׁאָ֣ר בְּצִיּ֗וֹן וְהַנּוֹתָר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם קָד֖וֹשׁ יֵאָ֣מֶר ל֑וֹ כָּל־ הַכָּת֥וּב לַחַיִּ֖ים בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L04 Iz4_3 וְ/הָיָ֣ה ׀ הַ/נִּשְׁאָ֣ר בְּ/צִיּ֗וֹן וְ/הַ/נּוֹתָר֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם קָד֖וֹשׁ יֵאָ֣מֶר ל֑/וֹ כָּל־ הַ/כָּת֥וּב לַ/חַיִּ֖ים בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L05 Iz4_3 we•ha•<ja> han•nisz•'<Ar> be•ci•<jon>, we•han•no•<Tar> bi•<Ru>•sza•<Lim>, ka•<Dosz> je•'<A>•mer lo; kol- hak•ka•<Tuw> la•chai•<jim> bi•ru•sza•<Lim>.
L06Iz4_3 H1961 H7604 H6726 H3498 H3389 H6918 H0559 H0000 H3605 H3789 H2416 H3389
L07 Iz4_3 become leave Zion excel Jerusalem holy answer all manner describe age Jerusalem
L08 Iz4_3 zostać pozostawiać Syjon excel Jerozolima święty odpowiedź wszelkiego rodzaju opisać wiek Jerozolima
L09 Iz4_3 will come And it shall come to pass [that he that is] left in Zion and [he that] remaineth in Jerusalem holy shall be called who [even] every one that is written among the living in Jerusalem
L10 Iz4_3 przyjdzie I stanie się przejść [że on, który jest] od lewej na Syjonie i [kto] pozostaje jeszcze w Jerozolimie święty zwołuje kto [Nawet] każdy jeden, co jest napisane wśród żywych w Jerozolimie
L11 Iz4_3 ve·ha·Yah han·nish·'Ar be·tzi·Yon, ve·han·no·Tar bi·Ru·sha·Lim, ka·Doosh ye·'A·mer lo; kol- hak·ka·Tuv la·chai·Yim bi·ru·sha·Lim.
L12 Iz4_3 we ha ja han ni szar Be cij jon we han no tar Bi ru sza la im qa dosz je a mer lo Kol - haK Ka tuw la Haj jim Bi ru sza la im
L13 Iz4_3 wühäyâ hanniš´är Büciyyôn wühannôtär Bîrûºšälaºim qädôš yë´äºmer lô Kol-haKKätûb laHayyîm Bîrûšäläºim
L14 Iz4_3 2521/3546 92/133 51/152 86/107 388/643 69/117 3889/5298 5001/6522 4118/5415 183/225 377/499 389/643
L15 Iz4_3 And it shall come to pass, [that he that is] left in Zion, and [he that] remaineth in Jerusalem, shall be called holy, [even] every one that is written among the living in Jerusalem:
L16 Iz4_3 3 And it shall come to pass, that he that is left <07604> (08737) in Zion <06726>, and he that remaineth <03498> (08737) in Jerusalem <03389>, shall be called <0559> (08735) holy <06918>, even every one that is written <03789> (08803) among the living <02416> in Jerusalem <03389>:
L17
L01 Iz4_4 Gdy H518 Pan H136 obmyje H7364 brud H6675 Córy H1323 Syjońskiej H6726 i krew H1818 rozlaną oczyści H1740 wewnątrz H7130 Jeruzalem H3389 tchnieniem H7307 sądu H4941 i tchnieniem H7307 pożogi H1197,
L02 Iz4_4 Gdy Pan obmyje brud Córy Syjońskiej i krew rozlaną oczyści wewnątrz Jeruzalem tchnieniem sądu i tchnieniem pożogi,
L03 Iz4_4 אִ֣ם ׀ רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗י אֵ֚ת צֹאַ֣ת בְּנוֹת־ צִיּ֔וֹן וְאֶת־ דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם יָדִ֣יחַ מִקִּרְבָּ֑הּ בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר׃
L04 Iz4_4 אִ֣ם ׀ רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗/י אֵ֚ת צֹאַ֣ת בְּנוֹת־ צִיּ֔וֹן וְ/אֶת־ דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם יָדִ֣יחַ מִ/קִּרְבָּ֑/הּ בְּ/ר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּ/בְ/ר֥וּחַ בָּעֵֽר׃
L05 Iz4_4 'im ra•<Chac> 'a•do•<Nai>, 'et co•'<At> be•not- ci•<jon>, we•'<Et> de•<Me> je•ru•sza•<Lim> ja•<Di>•ach mik•kir•<Ba>; be•<Ru>•ach misz•<Pat> u•we•<Ru>•ach ba•'<Er>.
L06Iz4_4 H0518 H7364 H0136 H0853 H6675 H1323 H6726 H0853 H1818 H3389 H1740 H7130 H7307 H4941 H7307 H1197
L07 Iz4_4 lo bathe my Lord dung apple Zion bloodshed Jerusalem cast out among air adversary air be brutish
L08 Iz4_4 lo kąpać Panie mój gnój jabłko Syjon rozlew krwi Jerozolima wypędzał wśród powietrze przeciwnik powietrze być brutalny
L09 Iz4_4 When shall have washed away When the Lord the filth of the daughters of Zion the blood of Jerusalem and shall have purged from the midst thereof by the spirit of judgment and by the spirit of burning
L10 Iz4_4 Kiedy powinny być zmyte Kiedy Pan brud z córek z Syjonu krew z Jerozolimy i nie oczyszczone z pośród jego duchem z wyroku i przez ducha spalania
L11 Iz4_4 'im ra·Chatz 'a·do·Nai, 'et tzo·'At be·not- tzi·Yon, ve·'Et de·Mei ye·ru·sha·Lim ya·Di·ach mik·kir·Bah; be·Ru·ach mish·Pat u·ve·Ru·ach ba·'Er.
L12 Iz4_4 im ra Hac a do naj et co at Be not - cij jon we et - De me je ru sza la im ja di aH miq qir Ba Be ru aH misz Pat u we ru aH Ba er
L13 Iz4_4 ´ìm räHac ´ádönäy ´ët cö´at Bünôt-ciyyôn wü´et-Dümê yürûšälaºim yädîªH miqqirBäh BürûªH mišPä† ûbürûªH Bä`ër
L14 Iz4_4 850/1068 69/72 107/448 8945/11047 2/3 441/588 52/152 8946/11047 262/359 390/643 2/3 166/227 219/377 277/419 220/377 58/95
L15 Iz4_4 When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
L16 Iz4_4 4 When the Lord <0136> shall have washed away <07364> (08804) the filth <06675> of the daughters <01323> of Zion <06726>, and shall have purged <01740> (08686) the blood <01818> of Jerusalem <03389> from the midst <07130> thereof by the spirit <07307> of judgment <04941>, and by the spirit <07307> of burning <01197> (08763).
L17
L01 Iz4_5 wtedy Pan H3068 przyjdzie H1254 [spocząć] jako obłok H6051 z dymu H6227 we dnie H3119 i jako olśniewający H5051 płomień H3852 ognia H784 w nocy H3915 nad całą H3605 przestrzenią H4349 góry H2022 Syjon H6726 i nad zgromadzeniami H4744. Albowiem H3588 nad wszystkim H3605 Chwała H3519 [Pańska] będzie osłoną H2646,
L02 Iz4_5 wtedy Pan przyjdzie [spocząć] na całej przestrzeni góry Syjonu i na tych, którzy się tam zgromadzą, we dnie jak obłok z dymu, w nocy jako olśniewający płomień ognia. Albowiem nad wszystkim Chwała [Pańska] będzie osłoną
L03 Iz4_5 וּבָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל־ מְכ֨וֹן הַר־ צִיּ֜וֹן וְעַל־ מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן ׀ יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל־ כָּל־ כָּב֖וֹד חֻפָּֽה׃
L04 Iz4_5 וּ/בָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל־ מְכ֨וֹן הַר־ צִיּ֜וֹן וְ/עַל־ מִקְרָאֶ֗/הָ עָנָ֤ן ׀ יוֹמָם֙ וְ/עָשָׁ֔ן וְ/נֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל־ כָּל־ כָּב֖וֹד חֻפָּֽה׃
L05 Iz4_5 u•wa•<Ra> <jah>•we 'al kol- me•<Chon> har- ci•<jon> we•'al- mik•ra•'<E>•ha, 'a•<Nan> jo•<Mam> we•'a•<szan>, we•<No>•ga 'esz le•ha•<wa> <La>•je•la; ki al- kol- ka•<wod> chup•<Pa>.
L06Iz4_5 H1254 H3069 H5921 H3605 H4349 H2022 H6726 H5921 H4744 H6051 H3119 H6227 H5051 H0784 H3852 H3915 H3588 H5921 H3605 H3519 H2646
L07 Iz4_5 choose God above all manner foundation hill Zion above assembly cloud daily smoke bright burning flaming spearhead night inasmuch above all manner glorious chamber
L08 Iz4_5 wybierać Bóg powyżej wszelkiego rodzaju fundacja wzgórze Syjon powyżej montaż chmura codziennie palić jasny palenie płonące podstawowy element noc ponieważ powyżej wszelkiego rodzaju chwalebny komora
L09 Iz4_5 will create God over the whole upon every dwelling place of mount Zion and over and upon her assemblies a cloud by day and smoke and the shining fire of a flaming by night for over all for upon all the glory [shall be] a defence
L10 Iz4_5 stworzy Bóg przez całość na każdym miejscu zamieszkania z mocowaniem Syjon i ponad i na jej zespołów chmura na dzień i dym i świeci ogień z płonącymi w nocy dla przez wszystko na na wszystkich chwały [Jest] obrona
L11 Iz4_5 u·va·Ra Yah·weh 'al kol- me·Chon har- tzi·Yon ve·'al- mik·ra·'E·ha, 'a·Nan yo·Mam ve·'a·Shan, ve·No·gah 'esh le·ha·Vah La·ye·lah; ki al- kol- ka·Vod chup·Pah.
L12 Iz4_5 u wa ra jhwh(a do naj) al Kol - me chon har - cij jon we al - miq ra e ha a nan jo mam we a szan we no ga esz le ha wa laj la Ki al - Kol - Ka wod HuP Pa
L13 Iz4_5 ûbärä´ yhwh(´ädönäy) `al Kol-mükôn har-ciyyôn wü`al-miqrä´eºhä `änän yômäm wü`äšän wünöºgah ´ëš lehäbâ läºylâ Kî `al-Kol-Käbôd HuPPâ
L14 Iz4_5 26/55 233/608 4038/5759 4119/5415 15/17 371/546 53/152 4039/5759 23/23 68/87 34/51 16/25 5/19 221/377 7/19 190/231 3191/4478 4040/5759 4120/5415 125/200 2/3
L15 Iz4_5 And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory [shall be] a defence.
L16 Iz4_5 5 And the LORD <03068> will create <01254> (08804) upon every dwelling place <04349> of mount <02022> Zion <06726>, and upon her assemblies, <04744>, a cloud <06051> and smoke <06227> by day <03119>, and the shining <05051> of a flaming <03852> fire <0784> by night <03915>: for upon all the glory <03519> shall be a defence <02646>.
L17
L01 Iz4_6 i namiotem H5521, by dać cień H6738 za dnia H3119 przed upałem H2721, ucieczkę H4268 zaś i schronienie H4563 przed nawałnicą H2230 i ulewą H4306.
L02 Iz4_6 i namiotem, by za dnia dać cień przed skwarem, ucieczkę zaś i schronienie przed nawałnicą i ulewą.
L03 Iz4_6 וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־ יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פ
L04 Iz4_6 וְ/סֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְ/צֵל־ יוֹמָ֖ם מֵ/חֹ֑רֶב וּ/לְ/מַחְסֶה֙ וּ/לְ/מִסְתּ֔וֹר מִ/זֶּ֖רֶם וּ/מִ/מָּטָֽר׃ פ
L05 Iz4_6 we•suk•<Ka> tih•<je> le•cel- jo•<Mam> me•<Cho>•rew; u•le•mach•<Se> u•le•mis•<Tor>, miz•<Ze>•rem u•mi•ma•<Tar>. <Pe>
L06Iz4_6 H5521 H1961 H6738 H3119 H2721 H4268 H4563 H2230 H4306
L07 Iz4_6 booth become defence daily desolation hope refuge flood rain
L08 Iz4_6 budka zostać obrona codziennie spustoszenie nadzieję schronienie powódź deszcz
L09 Iz4_6 And there shall be a tabernacle become for a shadow in the daytime from the heat and for a place of refuge and for a covert from storm and from rain
L10 Iz4_6 I nie będzie przybytek zostać do cienia w ciągu dnia od ciepła i miejsca schronienia i ukryta z burzy i przed deszczem
L11 Iz4_6 ve·suk·Kah tih·Yeh le·tzel- yo·Mam me·Cho·rev; u·le·mach·Seh u·le·mis·Tor, miz·Ze·rem u·mi·ma·Tar. Peh
L12 Iz4_6 we suK Ka Tih je le cel - jo mam me Ho rew u le maH se u le mis Tor miz ze rem u mim ma tar P
L13 Iz4_6 wüsuKKâ Tihyè lücël-yômäm mëHöºreb ûlümaHsè ûlümisTôr mizzeºrem ûmimmä†är P
L14 Iz4_6 26/31 2522/3546 29/49 35/51 6/16 15/20 1/1 2/9 32/38
L15 Iz4_6 And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
L16 Iz4_6 6 And there shall be a tabernacle <05521> for a shadow <06738> in the daytime <03119> from the heat <02721>, and for a place of refuge <04268>, and for a covert <04563> from storm <02230> and from rain <04306>.