Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Jr47

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr46 Jr48

Filtruj wiersze:

L01 Jr47_1 Słowo H1697 Pana H3068, które zostało skierowane H1961 do proroka H5030 Jeremiasza H3414 przeciw H413 Filistynom H6430, nim H2962 faraon H6547 zdobył H5221 Gazę H5804.
L02 Jr47_1 Słowo Pana, które zostało skierowane do proroka Jeremiasza przeciw Filistynom, nim faraon zdobył Gazę.
L03 Jr47_1 אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־ יְהוָ֛ה אֶל־ יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־ פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת־ עַזָּֽה׃ ס
L04 Jr47_1 אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־ יְהוָ֛ה אֶל־ יִרְמְיָ֥הוּ הַ/נָּבִ֖יא אֶל־ פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּ/טֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת־ עַזָּֽה׃ ס
L05 Jr47_1 'a•<szer> ha•<ja> de•war- <jah>•we el- jir•me•<ja>•hu han•na•<wi> el- pe•lisz•<Tim>; be•<Te>•rem jak•<Ke> far•'<o> et- 'az•<Za>. sa•<Mek>
L06Jr47_1 H0834 H1961 H1697 H3068 H0413 H3414 H5030 H0413 H6430 H2962 H5221 H6547 H0853 H5804
L07 Jr47_1 after become act Jehovah about Jeremiah prophecy about Philistine before beat Pharaoh Azzah
L08 Jr47_1 po zostać działać Jahwe o Jeremiasz proroctwo o Filister przed bić Faraon Azzah
L09 Jr47_1 which came The word of the LORD concerning that came to Jeremiah the prophet concerning against the Philistines before smote before that Pharaoh Gaza
L10 Jr47_1 który przyszedł Słowo Pana o że skierował do Jeremiasza prorok o z Filistynami przed uderzył przed tym faraona Gaza
L11 Jr47_1 'a·Sher ha·Yah de·var- Yah·weh el- yir·me·Ya·hu han·na·Vi el- pe·lish·Tim; be·Te·rem yak·Keh far·'Oh et- 'az·Zah. sa·Mek
L12 Jr47_1 a szer ha ja de war - jhwh(a do naj) el - jir me ja hu han na wi el - Pe lisz Tim Be te rem jaK Ke fa ro et - az za s
L13 Jr47_1 ´ášer häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-yirmüyäºhû hannäbî´ ´el-PülišTîm Bü†eºrem yaKKè par`ò ´et-`azzâ s
L14 Jr47_1 4913/5499 2934/3546 1262/1428 5407/6220 4666/5500 139/147 249/314 4667/5500 274/286 51/56 464/500 255/268 9929/11047 15/21
L15 Jr47_1 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
L16 Jr47_1 1 The word <01697> of the LORD <03068> that came to Jeremiah <03414> the prophet <05030> against the Philistines <06430>, before that Pharaoh <06547> smote <05221> (08686) Gaza <05804>.
L17
L01 Jr47_2 To mówi H559 Pan H3068: Oto H2009 się wody H4325 spiętrzą H5927 od północy H6828 i zamienią H1961 we zburzony H7857 potok H5158. Zaleją H7857 kraj H776 i wszystko H4393, co go napełnia, miasta H5892 oraz ich mieszkańców H3427. Wtedy ludzie H120 krzyk podniosą H2199 i wyć będą H3213 wszyscy mieszkańcy H3427 ziemi H776.
L02 Jr47_2 To mówi Pan: Oto się wody spiętrzą od północy i zamienią we zburzony potok. Zaleją kraj i wszystko, co go napełnia, miasta oraz ich mieszkańców. Wtedy ludzie krzyk podniosą i wyć będą wszyscy mieszkańcy ziemi
L03 Jr47_2 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה־ מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפוֹן֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃
L04 Jr47_2 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה־ מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִ/צָּפוֹן֙ וְ/הָיוּ֙ לְ/נַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְ/יִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּ/מְלוֹאָ֔/הּ עִ֖יר וְ/יֹ֣שְׁבֵי בָ֑/הּ וְ/זָֽעֲקוּ֙ הָֽ/אָדָ֔ם וְ/הֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Jr47_2 ko 'a•<Mar> <jah>•we hin•ne <Ma>•jim 'o•<Lim> mic•ca•fOn we•ha•<ju> le•<Na>•chal szo•<Tef>, we•jisz•te•<Fu> '<E>•rec u•me•lo•'<Ah>, 'ir we•<jo>•sze•we <wa>; we•za•'a•<Ku> ha•'a•<Dam>, we•he•<Lil> kol jo•<szew> ha•'<A>•rec.
L06Jr47_2 H3541 H0559 H3068 H2009 H4325 H5927 H6828 H1961 H5158 H7857 H7857 H0776 H4393 H5892 H3427 H0000 H2199 H0120 H3213 H3605 H3427 H0776
L07 Jr47_2 such answer Jehovah behold waste arise northern become brook drown drown common all along Ai abide assemble person howl all manner abide common
L08 Jr47_2 taki odpowiedź Jahwe ujrzeć marnować powstać północny zostać potok utopić utopić wspólny cały czas Ai przestrzegać montować osoba wyć wszelkiego rodzaju przestrzegać wspólny
L09 Jr47_2 Thus Thus saith the LORD Behold Behold waters rise up out of the north and become flood and shall be an overflowing and shall overflow the land and all that is therein the city and them that dwell shall cry therein then the men shall howl and every and all the inhabitants of the land
L10 Jr47_2 Tak więc Tak mówi Pan Ujrzeć Oto wód wstajesz z północy i stać się powódź i są przepełnione i będzie przepełnienie ziemia i wszystko, co jest w nim miasto i którzy mieszkają będą płakać tam potem ludzie będą wyć i każdy i wszyscy mieszkańcy z ziemi
L11 Jr47_2 koh 'a·Mar Yah·weh hin·neh- Ma·yim 'o·Lim mitz·tza·fOn ve·ha·Yu le·Na·chal sho·Tef, ve·yish·te·Fu 'E·retz u·me·lo·'Ah, 'ir ve·Yo·she·vei Vah; ve·za·'a·Ku ha·'a·Dam, ve·hei·Lil kol yo·Shev ha·'A·retz.
L12 Jr47_2 Ko a mar jhwh(a do naj) hin ne - ma jim o lim mic ca fon we ha ju le na Hal szo tef we jisz te fu e rec u me lo a ir we josz we wa we za a qu ha a dam we he lil Kol jo szew ha a rec
L13 Jr47_2 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnË-maºyim `ölîm miccäpôn wühäyû lünaºHal šô†ëp wüyiš†üpû ´eºrec ûmülô´äh `îr wüyöºšbê bäh wüzä|`áqû hä|´ädäm wühêlìl Köl yôšëb hä´äºrec
L14 Jr47_2 384/576 4579/5298 5408/6220 693/840 497/579 774/883 87/153 2935/3546 127/141 21/30 22/30 2082/2502 31/38 954/1093 896/1071 5646/6522 56/71 377/552 14/29 4755/5415 897/1071 2083/2502
L15 Jr47_2 Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
L16 Jr47_2 2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, waters <04325> rise up <05927> (08802) out of the north <06828>, and shall be an overflowing <07857> (08802) flood <05158>, and shall overflow <07857> (08799) the land <0776>, and all that is therein <04393>; the city <05892>, and them that dwell <03427> (08802) therein: then the men <0120> shall cry <02199> (08804), and all the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> shall howl <03213> (08689).
L17
L01 Jr47_3 Na odgłos H6963 tętentu H8161 kopyt H6541 jego koni H47, dudnienia H7494 jego rydwanów H7393, terkotu H1995 ich kół H1534. Ojcowie H1 nie będą zważać H6437 na synów H1121, gdyż osłabły H7510 im ręce H3027.
L02 Jr47_3 na odgłos tętentu kopyt jego koni, dudnienia jego rydwanów, terkotu ich kół. Ojcowie nie będą zważać na synów, gdyż osłabły im ręce.
L03 Jr47_3 מִקּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔יו מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבּ֔וֹ הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑יו לֹֽא־ הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ אֶל־ בָּנִ֔ים מֵֽרִפְי֖וֹן יָדָֽיִם׃
L04 Jr47_3 מִ/קּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔י/ו מֵ/רַ֣עַשׁ לְ/רִכְבּ֔/וֹ הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑י/ו לֹֽא־ הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ אֶל־ בָּנִ֔ים מֵֽ/רִפְי֖וֹן יָדָֽיִם׃
L05 Jr47_3 mik•<Kol>, sza•'a•<Tat> par•<Sot> 'ab•bi•<Raw>, me•<Ra>•'asz le•rich•<Bo>, ha•<Mon> gal•gil•<Law>; lo- hif•<Nu> a•<wot> el- ba•<Nim>, me•rif•<jon> ja•<Da>•jim.
L06Jr47_3 H6963 H8161 H6541 H0047 H7494 H7393 H1995 H1534 H3808 H6437 H0001 H0413 H1121 H7510 H3027
L07 Jr47_3 aloud stamping claw angel commotion chariot abundance heaven before appear chief about afflicted feebleness able
L08 Jr47_3 głośno tłoczenie pazur anioł zamieszanie rydwan obfitość niebo przed pojawić się szef o dotknięty niedorozwój umysłowy w stanie
L09 Jr47_3 At the noise of the stamping of the hoofs of his strong [horses] at the rushing of his chariots [and at] the rumbling of his wheels have not shall not look back the fathers about to [their] children for feebleness of hands
L10 Jr47_3 Na hałas z stemplowania z kopytami z jego silny [Konie] w pośpiechu z rydwanów [I co] dudnienie jego kół mieć nie nie patrz wstecz Ojcowie o do [ich] dzieci o niedorozwoju umysłowym z rąk
L11 Jr47_3 mik·Kol, sha·'a·Tat par·Sot 'ab·bi·Rav, me·Ra·'ash le·rich·Bo, ha·Mon gal·gil·Lav; lo- hif·Nu a·Vot el- ba·Nim, me·rif·Yon ya·Da·yim.
L12 Jr47_3 miq qol sza a tat Par sot aB Bi raw me ra asz le rich Bo ha mon Gal Gil law lo - hif nu a wot el - Ba nim me rif jon ja da jim
L13 Jr47_3 miqqôl ša|`á†at Parsôt ´aBBîräyw mëraº`aš lürikBô hámôn GalGilläyw lö|´-hipnû ´äbôt ´el-Bänîm më|ripyôn yädäºyim
L14 Jr47_3 428/507 1/1 17/21 15/17 9/17 108/119 46/81 6/11 4361/5164 111/135 1154/1212 4668/5500 4601/4921 1/1 1414/1608
L15 Jr47_3 At the noise of the stamping of the hoofs of his strong [horses], at the rushing of his chariots, [and at] the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to [their] children for feebleness of hands;
L16 Jr47_3 3 At the noise <06963> of the stamping <08161> of the hoofs <06541> of his strong <047> horses, at the rushing <07494> of his chariots <07393>, and at the rumbling <01995> of his wheels, <01534>, the fathers <01> shall not look back <06437> (08689) to their children <01121> for feebleness <07510> of hands <03027>;
L17
L01 Jr47_4 Nadszedł H935 bowiem dzień H3117, by zniszczyć H7703 wszystkich Filistynów H6430. I wytępię H3772 wszystkie niedobitki H8300, mogące nieść pomoc H5826 dla Tyru H6865 i Sydonu H6721. Pan H3068 zniszczy H7703 naprawdę Filistynów H6430, pozostałość H7611 z wyspy H339 Kaftor H3731.
L02 Jr47_4 Nadszedł bowiem dzień, by zniszczyć wszystkich Filistynów. I wytępię wszystkie niedobitki, mogące nieść pomoc dla Tyru i Sydonu. Pan zniszczy naprawdę Filistynów, pozostałość z wyspy Kaftor.
L03 Jr47_4 עַל־ הַיּ֗וֹם הַבָּא֙ לִשְׁד֣וֹד אֶת־ כָּל־ פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהַכְרִ֤ית לְצֹר֙ וּלְצִיד֔וֹן כֹּ֖ל שָׂרִ֣יד עֹזֵ֑ר כִּֽי־ שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֔ים שְׁאֵרִ֖ית אִ֥י כַפְתּֽוֹר׃
L04 Jr47_4 עַל־ הַ/יּ֗וֹם הַ/בָּא֙ לִ/שְׁד֣וֹד אֶת־ כָּל־ פְּלִשְׁתִּ֔ים לְ/הַכְרִ֤ית לְ/צֹר֙ וּ/לְ/צִיד֔וֹן כֹּ֖ל שָׂרִ֣יד עֹזֵ֑ר כִּֽי־ שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֔ים שְׁאֵרִ֖ית אִ֥י כַפְתּֽוֹר׃
L05 Jr47_4 al- hai•<jom>, hab•<Ba> lisz•<Dod> et- kol- pe•lisz•<Tim>, le•hach•<Rit> le•<cor> u•le•ci•<Don>, kol sa•<Rid> 'o•<Zer>; ki- szo•<Ded> <jah>•we et- pe•lisz•<Tim>, sze•'e•<Rit> 'i chaf•<Tor>.
L06Jr47_4 H5921 H3117 H0935 H7703 H0853 H3605 H6430 H3772 H6865 H6721 H3605 H8300 H5826 H3588 H7703 H3068 H0853 H6430 H7611 H0339 H3731
L07 Jr47_4 above age abide dead all manner Philistine be chewed Tyre Sidon all manner alive help inasmuch dead Jehovah Philistine remainder country Caphtor
L08 Jr47_4 powyżej wiek przestrzegać martwy wszelkiego rodzaju Filister należy żuć Opony Sydon wszelkiego rodzaju żywy pomoc ponieważ martwy Jahwe Filister reszta kraj Kaftor
L09 Jr47_4 account Because of the day that cometh to spoil all all the Philistines [and] to cut off from Tyrus and Zidon Every that remaineth every helper is going will spoil for the LORD the Philistines the remnant of the country of Caphtor
L10 Jr47_4 konto Ze względu na dzień który przychodzi zepsuć wszystko wszystkie Filistyni [I] odciąć z Tyru i Sydonu Każdy że pozostaje jeszcze każdy pomocnik będzie zepsuje dla Pana Filistyni resztka z kraju z Kaftor
L11 Jr47_4 al- hai·Yom, hab·Ba lish·Dod et- kol- pe·lish·Tim, le·hach·Rit le·Tzor u·le·tzi·Don, kol sa·Rid 'o·Zer; ki- sho·Ded Yah·weh et- pe·lish·Tim, she·'e·Rit 'i chaf·Tor.
L12 Jr47_4 al - haj jom haB Ba lisz dod et - Kol - Pe lisz Tim le hach rit le cor u le ci don Kol sa rid o zer Ki - szo ded jhwh(a do naj) et - Pe lisz Tim sze e rit i chaf Tor
L13 Jr47_4 `al-hayyôm haBBä´ lišdôd ´et-Kol-PülišTîm lühakrît lücör ûlücîdôn Köl Särîd `özër Kî|-šödëd yhwh(´ädönäy) ´et-PülišTîm šü´ërît ´î kapTôr
L14 Jr47_4 4783/5759 1955/2302 2167/2550 30/56 9930/11047 4756/5415 275/286 229/288 22/42 17/22 4757/5415 23/27 73/80 3862/4478 31/56 5409/6220 9931/11047 276/286 40/66 25/36 2/3
L15 Jr47_4 Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, [and] to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
L16 Jr47_4 4 Because of the day <03117> that cometh <0935> (08802) to spoil <07703> (08800) all the Philistines <06430>, and to cut off <03772> (08687) from Tyrus <06865> and Zidon <06721> every helper <05826> (08802) that remaineth <08300>: for the LORD <03068> will spoil <07703> (08802) the Philistines <06430>, the remnant <07611> of the country <0339> of Caphtor <03731>.
L17
L01 Jr47_5 Ostrzyżona H7144 jest do cna Gaza H5804, spustoszony H1820 Aszkelon H831. Aszdod, reszto H7611 Anakitów H6010, dokądże H5704 H4970 będziesz sobie czynić nacięcia H1413?
L02 Jr47_5 Ostrzyżona jest do cna Gaza, spustoszony Aszkelon. Aszdod, reszto Anakitów, dokądże będziesz sobie czynić nacięcia?
L03 Jr47_5 בָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל־ עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד־ מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ ס
L04 Jr47_5 בָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל־ עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑/ם עַד־ מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ ס
L05 Jr47_5 <Ba>•'a ka•re•<Cha> el- 'az•<Za>, nid•me•<Ta> asz•ke•<Lon> sze•'e•<Rit> 'im•<Kam>; ad- ma•<Tai> tit•go•<Da>•di. sa•<Mek>
L06Jr47_5 H0935 H7144 H0413 H5804 H1820 H0831 H7611 H6010 H5704 H4970 H1413
L07 Jr47_5 abide bald about Azzah cease Ashkelon remainder dale against long assemble
L08 Jr47_5 przestrzegać łysy o Azzah zaprzestać Aszkelon reszta kotlina przed długo montować
L09 Jr47_5 is come Baldness upon upon Gaza is cut off Ashkelon [with] the remnant of their valley long How how long wilt thou cut
L10 Jr47_5 przyszedł Łysina na na Gazę jest odcięta Aszkelon [Z] resztka ich doliny długo Jak jak długo Dasz cięcia
L11 Jr47_5 Ba·'ah ka·re·Chah el- 'az·Zah, nid·me·Tah ash·ke·Lon she·'e·Rit 'im·Kam; ad- ma·Tai tit·go·Da·di. sa·Mek
L12 Jr47_5 Ba a qor Ha el - az za nid me ta asz qe lon sze e rit ad - ma taj Tit Go da di s
L13 Jr47_5 B亴â qorHâ ´el-`azzâ nidmütâ ´ašqülôn šü´ërît `imqäm `ad-mätay TitGôdäºdî s
L14 Jr47_5 2168/2550 6/11 4669/5500 16/21 7/15 6/12 41/66 59/69 1122/1259 37/43 7/8
L15 Jr47_5 Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off [with] the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
L16 Jr47_5 5 Baldness <07144> is come <0935> (08804) upon Gaza <05804>; Ashkelon <0831> is cut off <01820> (08738) with the remnant <07611> of their valley <06010>: how long wilt thou cut <01413> (08704) thyself?
L17
L01 Jr47_6 Biada H1945, mieczu H2719 Pański H3068! Jak długo H5704 H575 nie zaznasz spoczynku H8252? Wróć H622 do swej pochwy H8593, powstrzymaj się H7280 i uspokój H1826!
L02 Jr47_6 Biada, mieczu Pański! Jak długo nie zaznasz spoczynku? Wróć do swej pochwy, powstrzymaj się i uspokój!
L03 Jr47_6 ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד־ אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־ תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃
L04 Jr47_6 ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽ/יהוָ֔ה עַד־ אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־ תַּעְרֵ֔/ךְ הֵרָגְעִ֖י וָ/דֹֽמִּי׃
L05 Jr47_6 <Ho>, <Che>•rew <jah>•we, ad- '<A>•na lo tisz•<Ko>•ti; he•'a•se•<Fi> al- ta'•<Rech>, he•ra•ge•'<I> wa•<Dom>•mi.
L06Jr47_6 H1945 H2719 H3069 H5704 H0575 H3808 H8252 H0622 H0413 H8593 H7280 H1826
L07 Jr47_6 ah dagger God against where before appease assemble about knife break cease
L08 Jr47_6 ah sztylet Bóg przed gdzie przed udobruchać montować o nóż złamać zaprzestać
L09 Jr47_6 O thou sword God long How how long [will it be] ere thou be quiet ? put up into thyself into thy scabbard rest and be still
L10 Jr47_6 O ty miecz Bóg długo Jak jak długo [będzie] ere ty bądź cicho ? pakowane w siebie samego w twojej pochwie reszta i będzie nadal
L11 Jr47_6 Ho, Che·rev Yah·weh, ad- 'A·nah lo tish·Ko·ti; he·'a·se·Fi al- ta'·Rech, he·ra·ge·'I va·Dom·mi.
L12 Jr47_6 hoj He rew ljhwh(la do naj) ad - a na lo tisz qo ti he as fi al - Ta rech he ra gi wa dom mi
L13 Jr47_6 hôy Heºreb lyhwh(la|´dönäy) `ad-´äºnâ lö´ tišqöº†î hë´ä|spî ´al-Ta`rëk hëräg`î wädöºmmî
L14 Jr47_6 31/51 280/412 340/608 1123/1259 35/39 4362/5164 33/40 170/202 4670/5500 8/13 9/12 21/30
L15 Jr47_6 O thou sword of the LORD, how long [will it be] ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
L16 Jr47_6 6 O <01945> thou sword <02719> of the LORD <03068>, how long will it be ere <03808> thou be quiet <08252> (08799)? put up <0622> (08734) thyself into thy scabbard <08593>, rest <07280> (08734), and be still <01826> (08798).
L17
L01 Jr47_7 Jakże H349 ma on zaznać spokoju H8252, skoro Pan H3068 wydał mu rozkaz H6680? Przeciw H413 Aszkelonowi H831 i przeciw brzegom H2348 morza H3220 – tam go skierował H3259.
L02 Jr47_7 Jakże ma on zaznać spokoju, skoro Pan wydał mu rozkaz? Przeciw Aszkelonowi i przeciw brzegom morza - tam go skierował.
L03 Jr47_7 אֵ֣יךְ תִּשְׁקֹ֔טִי וַֽיהוָ֖ה צִוָּה־ לָ֑הּ אֶֽל־ אַשְׁקְל֛וֹן וְאֶל־ ח֥וֹף הַיָּ֖ם שָׁ֥ם יְעָדָֽהּ׃ ס
L04 Jr47_7 אֵ֣יךְ תִּשְׁקֹ֔טִי וַֽ/יהוָ֖ה צִוָּה־ לָ֑/הּ אֶֽל־ אַשְׁקְל֛וֹן וְ/אֶל־ ח֥וֹף הַ/יָּ֖ם שָׁ֥ם יְעָדָֽ/הּ׃ ס
L05 Jr47_7 'ech tisz•<Ko>•ti, <jah>•we ciw•wah- <La>; el- asz•ke•<Lon> we•'el- <Chof> hai•<jam> szam je•'a•<Da>. sa•<Mek>
L06Jr47_7 H0349 H8252 H3068 H6680 H0000 H0413 H0831 H0413 H2348 H3220 H8033 H3259
L07 Jr47_7 how appease Jehovah appoint about Ashkelon about coast sea in it agree
L08 Jr47_7 jak udobruchać Jahwe powołać o Aszkelon o wybrzeże morze w tym zgodzić się
L09 Jr47_7 How How can it be quiet seeing the LORD hath given it a charge and against against Ashkelon and against coast and against the sea in it has assigned
L10 Jr47_7 Jak Jak to może być spokojny widząc Pana dał mu opłatę i przeciw przed Aszkelon i przeciw wybrzeże i przed morzem w tym przypisał
L11 Jr47_7 'eich tish·Ko·ti, Yah·weh tziv·vah- Lah; el- ash·ke·Lon ve·'el- Chof hai·Yam sham ye·'a·Dah. sa·Mek
L12 Jr47_7 ech Tisz qo ti wjhwh(wa do naj) ciw wa - la el - asz qe lon we el - Hof haj jam szam je a da s
L13 Jr47_7 ´êk Tišqöº†î wyhwh(wa|´dönäy) ciwwâ-läh ´e|l-´ašqülôn wü´el-Hôp hayyäm šäm yü`ädäh s
L14 Jr47_7 61/82 34/40 5410/6220 471/491 5647/6522 4671/5500 7/12 4672/5500 6/7 280/396 724/832 24/29
L15 Jr47_7 How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
L16 Jr47_7 7 How can it be quiet <08252> (08799), seeing the LORD <03068> hath given it a charge <06680> (08765) against Ashkelon <0831>, and against the sea <03220> shore <02348>? there hath he appointed <03259> (08804) it.