Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps12 Ps14

Filtruj wiersze:

L01 Ps13_1 Dla kierownika chóru. Psalm Dawida. Jak długo, Jahwe, będziesz mnie zapominał na zawsze? Jak długo będziesz ukrywał — Twoje oblicze przede mną? (Ps13_1 tłum. AI)
L02 Ps13_1 Dla kierownika chóru H5329. Psalm H4210 Dawida H1732 H5704 H575 H3068 H7911 H5331 H5704 H575 H5641 H6440 H4480. (Ps13_1 tłum. AI)
L03 Ps13_1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 13:2) Jak długo, Panie, całkiem o mnie nie będziesz pamiętał? Dokąd kryć będziesz przede mną oblicze? (Ps13_1 BT_4)
L04 Ps13_1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Jak H5704 długo H575 , Panie H3068 , całkiem H5331 o mnie H589 nie będziesz pamiętał H7911 ? Dokąd H5704 kryć będziesz H5641 przede mną H4480 oblicze H6440 ? (Ps13_1 BT_4)
L05 Ps13_1 lam•nac•<ce>•ach, miz•<Mor> le•da•<wid>. 'ad- '<A>•na <jah>•we tisz•ka•<Che>•ni <Ne>•cach; 'ad- '<A>•na tas•<Tir> 'et- pa•<Ne>•cha mi•<Men>•ni.
L06 Ps13_1 A·do·(Naj)
L07 Ps13_1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ עַד־ אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־ אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־ פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
L08 Ps13_1 Dla kierownika chóru. Psalm Dawida. Jak długo, Jahwe, będziesz mnie zapominał na zawsze? Jak długo będziesz ukrywał — Twoje oblicze przede mną?
L09 Ps13_1 לַ/מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽד׃ עַד־ אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣/נִי נֶ֑צַח עַד־ אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־ פָּנֶ֣י/ךָ מִמֶּֽ/נִּי׃
L10 Ps13_1 HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HDPrzysł. HNpRzecz. własny HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HDPrzysł. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Ps13_1 lamnaccëªH mizmôr lüdäwìd `ad- ´äºnâ yhwh(´ädönäy) TišKäHëºnî neºcaH `ad- ´äºnâ TasTîr ´et- Pänʺkä mimmeºnnî
L12 Ps13_1 H5329 H4210 H1732 H5704 H0575 H3068 H7911 H5331 H5704 H0575 H5641 H0853 H6440 H4480
L13 Ps13_1 <<To the chief Musician A Psalm of David long How Jehovah How long wilt thou forget alway long How hide thy face at
L14 Ps13_1 lam·natz·Tze·ach, miz·Mor le·da·Vid. ad- 'A·nah Yah·weh tish·ka·Che·ni Ne·tzach; ad- 'A·nah tas·Tir et- pa·Nei·cha mi·Men·ni.
L15 Ps13_1 נָצַח מִזְמוֹר דָּוִד עַד אָן יְהֹוָה שָׁכַח נֶצַח עַד אָן סָתַר אֵת פָּנִים מִן
L16 Ps13_1 na·(Cach) miz·(Mor) da·(Wid) ('Ad) ('An) (Jah)·we sza·(Chach) (Ne)·cach ('Ad) ('An) sa·(Tar) ('Et) pa·(Nim) (Min)
L17 Ps13_1 nāṣaḥ mizmôr dāwiḏ ‘aḏ ’ān JHWH šāḵaḥ néṣaḥ ‘aḏ ’ān sāṯar ’ēṯ pānîm min
L18 Ps13_1 nāṣaḥ mizmôr dāwid ‘ad ’ān jhwh šākaḥ neṣaḥ ‘ad ’ān sātar ’ēt pānîm min
L19 Ps13_1 <To the chief Musician, A Psalm of David.> How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? (Ps13_1 KJV)
L20 Ps13_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> How long wilt thou forget <07911> (08799) me, O LORD? <03068>? for ever <05331>? how long wilt thou hide <05641> (08686) thy face <06440> from me? (Ps13_1 KJV)
L21 Ps13_1 16/64 8/57 956/1075 914/1259 24/39 3786/6220 33/103 13/44 915/1259 25/39 28/79 8670/11047 1449/2127 865/1215
L22 Ps13_1 Ps13_1_1 Ps13_1_2 Ps13_1_3 Ps13_1_4 Ps13_1_5 Ps13_1_6 Ps13_1_7 Ps13_1_8 Ps13_1_9 Ps13_1_10 Ps13_1_11 Ps13_1_12 Ps13_1_13 Ps13_1_14
 
L01 Ps13_2 Jak długo będę układał zamysły w mojej duszy, smutek w moim sercu dniem? Jak długo będzie się wynosił mój wróg nade mną? (Ps13_2 tłum. AI)
L02 Ps13_2 Jak H5704 długo H575 będę układał H7896 zamysły H6098 w mojej duszy H5315, smutek H3015 w moim sercu H3824 dniem H3119? Jak H5704 długo H575 będzie się wynosił H7311 mój wróg H341 nade mną H5921? (Ps13_2 tłum. AI)
L03 Ps13_2 Dokąd w mej duszy będę przeżywał wahania, a w moim sercu codzienną zgryzotę? Jak długo mój wróg nade mnie będzie się wynosił? (Ps13_2 BT_4)
L04 Ps13_2 Dokąd H5704 w mej H5315 duszy będę przeżywał wahania H6098 , a w moim sercu H3824 codzienną H3119 zgryzotę H3015 ? Jak H5704 długo mój wróg H341 nade mnie H5921 będzie się wynosił H7311 ? (Ps13_2 BT_4)
L05 Ps13_2 'ad- '<A>•na 'a•<szit> e•<cot> be•naf•<szi>, ja•<Gon> bil•wa•<wi> jo•<Mam>; 'ad- '<A>•na ja•<Rum> 'o•je•<wi> 'a•<Lai>.
L06 Ps13_2
L07 Ps13_2 עַד־ אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־ אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
L08 Ps13_2 Jak długo będę układał zamysły w mojej duszy, smutek w moim sercu dniem? Jak długo będzie się wynosił mój wróg nade mną?
L09 Ps13_2 עַד־ אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּ/נַפְשִׁ֗/י יָג֣וֹן בִּ/לְבָבִ֣/י יוֹמָ֑ם עַד־ אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣/י עָלָֽ/י׃
L10 Ps13_2 HRPrzyim. HDPrzysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HRPrzyim. HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Ps13_2 `ad- ´äºnâ ´äšît `ëcôt Bünapšî yägôn Bilbäbî yômäm `ad- ´äºnâ yärûm ´öybî `äläy
L12 Ps13_2 H5704 H0575 H7896 H6098 H5315 H3015 H3824 H3119 H5704 H0575 H7311 H0341 H5921
L13 Ps13_2 long How How long shall I take counsel in my soul [having] sorrow in my heart daily long How be exalted enemy over
L14 Ps13_2 ad- 'A·nah 'a·Shit e·Tzot be·naf·Shi, ya·Gon bil·va·Vi yo·Mam; ad- 'A·nah ya·Rum 'o·ye·Vi 'a·Lai.
L15 Ps13_2 עַד אָן שִׁית עֵצָה נֶפֶשׁ יָגוֹן לֵבָב יוֹמָם עַד אָן רוּם אֹיֵב עַל
L16 Ps13_2 ('Ad) ('An) (Szit) 'e·(Ca) (Ne)·fesz ja·(Gon) le·(Waw) jo·(Mam) ('Ad) ('An) (Rum) 'o·(Jew) ('Al)
L17 Ps13_2 ‘aḏ ’ān šîṯ ‘ēṣā(h) nép̱eš jāg̱ôn lēḇāḇ jômām ‘aḏ ’ān rûm ’ōjēḇ ‘al
L18 Ps13_2 ‘ad ’ān šît ‘ēṣāh nepeš jāgôn lēbāb jômām ‘ad ’ān rûm ’ōjēb ‘al
L19 Ps13_2 How long shall I take counsel in my soul, [having] sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me? (Ps13_2 KJV)
L20 Ps13_2 2 How long shall I take <07896> (08799) counsel <06098> in my soul <05315>, having sorrow <03015> in my heart <03824> daily <03119>? how long shall mine enemy <0341> (08802) be exalted <07311> (08799) over me? (Ps13_2 KJV)
L21 Ps13_2 916/1259 26/39 38/80 38/88 378/751 4/14 164/252 25/51 917/1259 27/39 85/185 155/280 3595/5759
L22 Ps13_2 Ps13_2_1 Ps13_2_2 Ps13_2_3 Ps13_2_4 Ps13_2_5 Ps13_2_6 Ps13_2_7 Ps13_2_8 Ps13_2_9 Ps13_2_10 Ps13_2_11 Ps13_2_12 Ps13_2_13
 
L01 Ps13_3 Spójrz, odpowiedz mi, Jahwe, mój Boże; oświeć moje oczy, abym nie zasnął śmiercią, (Ps13_3 tłum. AI)
L02 Ps13_3 Spójrz H5027, odpowiedz mi H6030, Jahwe H3068, mój Boże H430; oświeć H215 moje oczy H5869, abym nie H6435 zasnął H3462 śmiercią H4194, (Ps13_3 tłum. AI)
L03 Ps13_3 Spojrzyj, wysłuchaj, Panie, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci, (Ps13_3 BT_4)
L04 Ps13_3 Spojrzyj H5027 , wysłuchaj H6030 , Panie H3068 , mój Boże H430 ! Oświeć H215 moje oczy H5869 , bym nie zasnął H3462 w śmierci H4194 , (Ps13_3 BT_4)
L05 Ps13_3 hab•<Bi>•ta '<A>•ne•ni <jah>•we 'e•lo•<Hai>; ha•'<I>•ra 'e•<Nai>, pen- 'i•<szan> ham•<Ma>•wet.
L06 Ps13_3 A·do·(Naj)
L07 Ps13_3 הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־ אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃
L08 Ps13_3 Spójrz, odpowiedz mi, Jahwe, mój Boże; oświeć moje oczy, abym nie zasnął śmiercią,
L09 Ps13_3 הַבִּ֣יטָֽ/ה עֲ֭נֵ/נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑/י הָאִ֥ירָ/ה עֵ֝ינַ֗/י פֶּן־ אִישַׁ֥ן הַ/מָּֽוֶת׃
L10 Ps13_3 HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Ps13_3 haBBâ| `ánënî yhwh(´ädönäy) ´élöhäy hä´îºrâ `ênay Pen- ´îšan hammäºwet
L12 Ps13_3 H5027 H6030 H3068 H0430 H0215 H5869 H6435 H3462 H4194
L13 Ps13_3 Consider [and] hear me O LORD my God lighten mine eyes or lest I sleep the [sleep of] death
L14 Ps13_3 hab·Bi·tah 'A·ne·ni Yah·weh 'e·lo·Hai; ha·'I·rah 'ei·Nai, pen- 'i·Shan ham·Ma·vet.
L15 Ps13_3 נָבַט עָנָה יְהֹוָה אֱלֹהִים אוֹר עַיִן פֵּן יָשֵׁן מָוֶת
L16 Ps13_3 na·(Wat) 'a·(Na) (Jah)·we E·lo·(Him) (Or) '(A)·jin (Pen) ja·(Szen) (Ma)·wet
L17 Ps13_3 nāḇaṭ ‘ānā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ôr ‘ájin pēn jāšēn mā́weṯ
L18 Ps13_3 nābaṭ ‘ānāh jhwh ’ĕlōhîm ’ôr ‘ajin pēn jāšēn māwet
L19 Ps13_3 Consider [and] hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death; (Ps13_3 KJV)
L20 Ps13_3 3 Consider <05027> (08685) and hear <06030> (08798) me, O LORD <03068> my God <0430>: lighten <0215> (08685) mine eyes <05869>, lest I sleep <03462> (08799) the sleep of death <04194>; (Ps13_3 KJV)
L21 Ps13_3 24/68 216/329 3787/6220 1800/2597 16/40 537/878 92/133 13/24 80/155
L22 Ps13_3 Ps13_3_1 Ps13_3_2 Ps13_3_3 Ps13_3_4 Ps13_3_5 Ps13_3_6 Ps13_3_7 Ps13_3_8 Ps13_3_9
 
L01 Ps13_4 aby nie powiedział mój wróg: „Pokonałem go”; moi przeciwnicy będą się radować, gdy się zachwieję. (Ps13_4 tłum. AI)
L02 Ps13_4 aby nie H6435 powiedział H559 mój wróg H341: „Pokonałem go H3201”; moi przeciwnicy H6862 będą się radować H1523, gdy H3588 się zachwieję H4131. (Ps13_4 tłum. AI)
L03 Ps13_4 by mój wróg nie mówił: Zwyciężyłem go, niech się nie cieszą moi przeciwnicy, gdy się zachwieję. (Ps13_4 BT_4)
L04 Ps13_4 by mój wróg H341 nie mówił H559 : Zwyciężyłem H3201 go, niech się nie cieszą H1523 moi przeciwnicy H6862 , gdy się zachwieję H4131 . (Ps13_4 BT_4)
L05 Ps13_4 pen- jo•<Mar> 'o•je•<wi> je•chal•<Tiw>; ca•<Rai> ja•<Gi>•lu, ki em•<Mot>.
L06 Ps13_4
L07 Ps13_4 פֶּן־ יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃
L08 Ps13_4 aby nie powiedział mój wróg: „Pokonałem go”; moi przeciwnicy będą się radować, gdy się zachwieję.
L09 Ps13_4 פֶּן־ יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣/י יְכָלְתִּ֑י/ו צָרַ֥/י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃
L10 Ps13_4 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Ps13_4 Pen- yö´mar ´öybî yükälTîw cäray yägîºlû Kî ´emmô†
L12 Ps13_4 H6435 H0559 H0341 H3201 H6862 H1523 H3588 H4131
L13 Ps13_4 lest say Lest mine enemy I have prevailed against him [and] those that trouble me rejoice when when I am moved
L14 Ps13_4 pen- yo·Mar 'o·ye·Vi ye·chal·Tiv; tza·Rai ya·Gi·lu, ki em·Mot.
L15 Ps13_4 פֵּן אָמַר אֹיֵב יָכֹל צַר גִּיל כִּי מוֹט
L16 Ps13_4 (Pen) 'a·(Mar) 'o·(Jew) ja·(Chol) (Car) (Gil) (Ki) (Mot)
L17 Ps13_4 pēn ’āmar ’ōjēḇ jāḵōl ṣar gîl kî môṭ
L18 Ps13_4 pēn ’āmar ’ōjēb jākōl ṣar gîl kî môṭ
L19 Ps13_4 Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [and] those that trouble me rejoice when I am moved. (Ps13_4 KJV)
L20 Ps13_4 4 Lest mine enemy <0341> (08802) say <0559> (08799), I have prevailed <03201> (08804) against him; and those that trouble <06862> me rejoice <01523> (08799) when I am moved <04131> (08735). (Ps13_4 KJV)
L21 Ps13_4 93/133 3744/5298 156/280 126/191 38/111 4/43 2565/4478 6/37
L22 Ps13_4 Ps13_4_1 Ps13_4_2 Ps13_4_3 Ps13_4_4 Ps13_4_5 Ps13_4_6 Ps13_4_7 Ps13_4_8
 
L01 Ps13_5 A ja w Twojej łasce zaufałem; niech się raduje moje serce z Twojego zbawienia. Będę śpiewał Jahwe, bo dobrze uczynił mi. (Ps13_5 tłum. AI)
L02 Ps13_5 A ja H589 w Twojej łasce H2617 zaufałem H982; niech się raduje H1523 moje serce H3820 z Twojego zbawienia H3444. (Ps13_5 tłum. AI)
L03 Ps13_5 Ja zaś zaufałem Twemu miłosierdziu; niech się cieszy me serce z Twojej pomocy, (=BT dalsza część tego wersetu przesunięta do Ps 13:6) (Ps13_5 BT_4)
L04 Ps13_5 Ja H589 zaś zaufałem H982 Twemu miłosierdziu H2617 ; niech się cieszy H1523 me serce H3820 z Twojej pomocy H3444 , (Ps13_5 BT_4)
L05 Ps13_5 wa•'a•<Ni> be•chas•de•<Cha> wa•tach•<Ti> ja•<Gel> lib•<Bi>, bi•szu•'<A>•<Te>•cha
L06 Ps13_5
L07 Ps13_5 וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ
L08 Ps13_5 A ja w Twojej łasce zaufałem; niech się raduje moje serce z Twojego zbawienia.
L09 Ps13_5 וַ/אֲנִ֤י ׀ בְּ/חַסְדְּ/ךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗/י בִּֽ/ישׁוּעָ֫תֶ֥/ךָ
L10 Ps13_5 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L11 Ps13_5 wa´ánî BüHasDükä bä†aHTî yäºgëºl liBBî Bî|šû`äteºkä
L12 Ps13_5 H0589 H2617 H0982 H1523 H3820 H3444
L13 Ps13_5 in in thy mercy But I have trusted shall rejoice my heart in thy salvation
L14 Ps13_5 va·'a·Ni be·chas·de·Cha va·tach·Ti ya·Gel lib·Bi, bi·shu·'A·Te·cha
L15 Ps13_5 אֲנִי חֵסֵד בָּטַח גִּיל לֵב יְשׁוּעָה
L16 Ps13_5 'a·(Ni) (Che)·sed ba·(Tach) (Gil) (Lew) je·szu·'(A)
L17 Ps13_5 ’ᵃ̆nî ḥḗsēḏ bāṭaḥ gîl lēḇ jᵉšû‘ā(h)
L18 Ps13_5 ’ănî ḥēsēd bāṭaḥ gîl lēb ješû‘āh
L19 Ps13_5 But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation. (Ps13_5 KJV)
L20 Ps13_5 5 But I have trusted <0982> (08804) in thy mercy <02617>; my heart <03820> shall rejoice <01523> (08799) in thy salvation <03444>. (Ps13_5 KJV)
L21 Ps13_5 383/874 80/243 24/120 5/43 205/592 15/77
L22 Ps13_5 Ps13_5_1 Ps13_5_2 Ps13_5_3 Ps13_5_4 Ps13_5_5 Ps13_5_6
 
L01 Ps13_6 Będę śpiewał Jahwe, bo dobrze mi uczynił. (Ps13_6 tłum. AI)
L02 Ps13_6 Będę śpiewał H7891 Jahwe H3068, bo H3588 dobrze H1580 mi H5921 uczynił. (Ps13_6 tłum. AI)
L03 Ps13_6 (=BT Ps 13:5) chcę śpiewać Panu, który obdarzył mnie dobrem. (Ps13_6 BT_4)
L04 Ps13_6 chcę śpiewać H7891 Panu H3068 , który H3588 obdarzył mnie dobrem H1580 . (Ps13_6 BT_4)
L05 Ps13_6 'a•<szi>•ra la·(Jah)·we; ki ga•<Mal> 'a•<Lai>.
L06 Ps13_6 la·do·(Naj);
L07 Ps13_6 אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃
L08 Ps13_6 Będę śpiewał Jahwe, bo dobrze uczynił mi.
L09 Ps13_6 אָשִׁ֥ירָה לַ/יהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽ/י׃
L10 Ps13_6 HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Ps13_6 ´äšîºrâ lyhwh(la´dönäy) Kî gämal `äläy
L12 Ps13_6 H7891 H3068 H3588 H1580 H5921
L13 Ps13_6 I will sing unto the LORD Because because he hath dealt bountifully the chief
L14 Ps13_6 'a·Shi·rah Yah·weh; ki ga·Mal 'a·Lai.
L15 Ps13_6 שִׁיר יְהֹוָה כִּי גָּמַל עַל
L16 Ps13_6 (Szir) (Jah)·we (Ki) ga·(Mal) ('Al)
L17 Ps13_6 šîr JHWH kî gāmal ‘al
L18 Ps13_6 šîr jhwh kî gāmal ‘al
L19 Ps13_6 I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me. (Ps13_6 KJV)
L20 Ps13_6 6 I will sing <07891> (08799) unto the LORD <03068>, because he hath dealt bountifully <01580> (08804) with me. (Ps13_6 KJV)
L21 Ps13_6 52/86 3788/6220 2566/4478 18/37 3596/5759
L22 Ps13_6 Ps13_6_1 Ps13_6_2 Ps13_6_3 Ps13_6_4 Ps13_6_5