| L01 |
1Ezd_8_57 |
καὶ εἶπα αὐτοῖς καὶ ὑμεῖς ἅγιοί ἐστε τῷ κυρίῳ, καὶ τὰ σκεύη ἅγια, καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον εὐχὴ τῷ κυρίῳ κυρίῳ τῶν πατέρων ἡμῶν· |
| L02 |
1Ezd_8_57 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἅγιοί (G40) ἐστε (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) ἅγια, (G40) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) εὐχὴ (G2171) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) κυρίῳ (G2962) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
1Ezd_8_57 |
And I said unto them, Both ye are holy unto the Lord, and the vessels are holy, and the gold and the silver is a vow unto the Lord, the Lord of our fathers. (1 Esdras 8:58 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_8_57 |
|
| L05 |
1Ezd_8_57 |
I powiedziałem im: „Wy także jesteście święci dla Pana, i naczynia są święte, a srebro i złoto są darem ślubowanym Panu, Panu naszych ojców· (1Ezd_8_57 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_8_57 |
I (G2532) powiedziałem (G2036) im (G846): „Wy (G5210) także (G2532) jesteście (G1510) święci (G40) dla Pana (G2962), i (G2532) naczynia (G4632) są święte (G40), a (G2532) srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) są darem ślubowanym (G2171) Panu (G2962), Panu (G2962) naszych (G2257) ojców (G3962)· (1Ezd_8_57 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_8_57 |
kai |
(ei)-pa |
au-(tois) |
kai |
hy-(meis) |
ha-gi-(oi) |
(e)-ste |
tO |
ky-(ri)-O, |
kai |
ta |
(skeu)-E |
(ha)-gi-a, |
kai |
to |
arg-(y)-ri-on |
kai |
to |
CHry-(si)-on |
eu-(CHE) |
tO |
ky-(ri)-O |
ky-(ri)-O |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn)· |
| L08 |
1Ezd_8_57 |
καὶ |
εἶπα |
αὐτοῖς |
Καὶ |
ὑμεῖς |
ἅγιοί |
ἐστε |
τῷ |
κυρίῳ, |
καὶ |
τὰ |
σκεύη |
ἅγια, |
καὶ |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
τὸ |
χρυσίον |
εὐχὴ |
τῷ |
κυρίῳ |
κυρίῳ |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν· |
| L09 |
1Ezd_8_57 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
καί |
ὑμεῖς |
ἅγιος |
εἰμί |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
σκεῦος |
ἅγιος |
καί |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
χρυσίον |
εὐχή |
ὁ |
κύριος |
κύριος |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
| L10 |
1Ezd_8_57 |
i |
powiedziałem |
im |
i |
wy |
święci |
jesteście |
— |
Panu |
i |
— |
naczynia |
święte |
i |
— |
srebro |
i |
— |
złoto |
dar ślubowany |
— |
Panu |
Panu |
— |
ojców |
naszych |
| L11 |
1Ezd_8_57 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
i, również |
wy |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
święty, prawy |
i, również |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
złoto |
modlitwa; ślubowanie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Ezd_8_57 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2532) |
(G5210) |
(G40) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4632) |
(G40) |
(G2532) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5553) |
(G2171) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
| L13 |
1Ezd_8_57 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
and |
you(pl) (nom) |
holy ([Adj] nom|voc) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
vow (nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
| L14 |
1Ezd_8_57 |
and |
say |
he |
and |
you |
holy |
be |
the |
lord |
and |
the |
vessel |
holy |
and |
the |
silver piece |
and |
the |
gold piece |
wish |
the |
lord |
lord |
the |
father |
our |
| L15 |
1Ezd_8_57 |
kaì |
eîpa |
autoîs |
kaì |
hymeîs |
hágioí |
este |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
tà |
skeúē |
hágia |
kaì |
tò |
argýrion |
kaì |
tò |
chrysíon |
euchḕ |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kyríōᵢ |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
| L16 |
1Ezd_8_57 |
kai |
eipa |
autois |
kai |
hymeis |
hagioi |
este |
tō |
kyriō |
kai |
ta |
skeuē |
hagia |
kai |
to |
argyrion |
kai |
to |
chrysion |
euchē |
tō |
kyriō |
kyriō |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
| L17 |
1Ezd_8_57 |
C |
VAI_AAI1S |
RD_DPM |
C |
RP_NP |
A1A_NPM |
V9_PAI2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
A1A_NPN |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
N1_NSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
| L18 |
1Ezd_8_57 |
kai\ |
ei)=pa |
au)toi=s |
*kai\ |
u(mei=s |
a(/gioi/ |
e)ste |
tO=| |
kuri/O|, |
kai\ |
ta\ |
skeu/E |
a(/gia, |
kai\ |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
to\ |
CHrusi/on |
eu)CHE\ |
tO=| |
kuri/O| |
kuri/O| |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n· |
| L19 |
1Ezd_8_57 |
kai |
eipa |
autois |
kai |
hymeis |
hagioi |
este |
tO |
kyriO, |
kai |
ta |
skeuE |
hagia, |
kai |
to |
argyrion |
kai |
to |
CHrysion |
euCHE |
tO |
kyriO |
kyriO |
tOn |
paterOn |
hEmOn· |
| L20 |
1Ezd_8_57 |
1Ezd_8_57_1 |
1Ezd_8_57_2 |
1Ezd_8_57_3 |
1Ezd_8_57_4 |
1Ezd_8_57_5 |
1Ezd_8_57_6 |
1Ezd_8_57_7 |
1Ezd_8_57_8 |
1Ezd_8_57_9 |
1Ezd_8_57_10 |
1Ezd_8_57_11 |
1Ezd_8_57_12 |
1Ezd_8_57_13 |
1Ezd_8_57_14 |
1Ezd_8_57_15 |
1Ezd_8_57_16 |
1Ezd_8_57_17 |
1Ezd_8_57_18 |
1Ezd_8_57_19 |
1Ezd_8_57_20 |
1Ezd_8_57_21 |
1Ezd_8_57_22 |
1Ezd_8_57_23 |
1Ezd_8_57_24 |
1Ezd_8_57_25 |
1Ezd_8_57_26 |
|
