| L01 |
1Krl_25_28 |
ἆρον δὴ τὸ ἀνόμημα τῆς δούλης σου, ὅτι ποιῶν ποιήσει κύριος τῷ κυρίῳ μου οἶκον πιστόν, ὅτι πόλεμον κυρίου ὁ κύριός μου πολεμεῖ, καὶ κακία οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ πώποτε. |
| L02 |
1Krl_25_28 |
ἆρον (G142) δὴ (G1211) τὸ (G3588) ἀνόμημα (L854) τῆς (G3588) δούλης (G1399) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ποιῶν (G4160) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) οἶκον (G3624) πιστόν, (G4103) ὅτι (G3754) πόλεμον (G4171) κυρίου (G2962) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) πολεμεῖ, (G4170) καὶ (G2532) κακία (G2549) οὐχ (G3756) εὑρεθήσεται (G2147) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πώποτε. (G4455) |
| L03 |
1Krl_25_28 |
Remove, I pray thee, the trespass of thy servant; for the Lord will surely make for my lord a sure house, for the Lord fights the battles of my lord, and there shall no evil be ever found in thee. (1 Samuel 25:28 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_28 |
Daruj łaskawie winę twej służebnicy; z pewnością Pan zbuduje panu mojemu dom, który będzie trwały, gdyż pan mój toczy boje Pańskie. Dlatego nie spotka cię nieszczęście przez całe życie. (1 Sm 25:28 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_28 |
ἆρον |
δὴ |
τὸ |
ἀνόμημα |
τῆς |
δούλης |
σου, |
ὅτι |
ποιῶν |
ποιήσει |
κύριος |
τῷ |
κυρίῳ |
μου |
οἶκον |
πιστόν, |
ὅτι |
πόλεμον |
κυρίου |
ὁ |
κύριός |
μου |
πολεμεῖ, |
καὶ |
κακία |
οὐχ |
εὑρεθήσεται |
ἐν |
σοὶ |
πώποτε. |
| L06 |
1Krl_25_28 |
αἴρω |
δή |
ὁ |
ἀνόμημα |
ὁ |
δούλη |
σοῦ |
ὅτι |
ποιέω |
ποιέω |
κύριος |
ὁ |
κύριος |
μου |
οἶκος |
πιστός |
ὅτι |
πόλεμος |
κύριος |
ὁ |
κύριος |
μου |
πολεμέω |
καί |
κακία |
οὐ |
εὑρίσκω |
ἐν |
σοί |
πώποτε |
| L07 |
1Krl_25_28 |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
przestępstwo prawa / bezprawie |
— |
niewolnica, służąca |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
wierny; ufny; wierzący |
że; ponieważ |
wojna; bitwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
walczyć; toczyć wojnę |
i, również |
zło, złośliwość, podłość |
nie, czyż nie |
znaleźć |
w, wewnątrz |
tobie |
nigdy, przenigdy |
| L08 |
1Krl_25_28 |
(G142) |
(G1211) |
(G3588) |
(L854) |
(G3588) |
(G1399) |
(G4675) |
(G3754) |
(G4160) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3624) |
(G4103) |
(G3754) |
(G4171) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G4170) |
(G2532) |
(G2549) |
(G3756) |
(G2147) |
(G1722) |
(G4671) |
(G4455) |
| L09 |
1Krl_25_28 |
a)=ron |
dE\ |
to\ |
a)no/mEma |
tE=s |
dou/lEs |
sou, |
o(/ti |
poiO=n |
poiE/sei |
ku/rios |
tO=| |
kuri/O| |
mou |
oi)=kon |
pisto/n, |
o(/ti |
po/lemon |
kuri/ou |
o( |
ku/rio/s |
mou |
polemei=, |
kai\ |
kaki/a |
ou)CH |
eu(reTE/setai |
e)n |
soi\ |
pO/pote. |
| L10 |
1Krl_25_28 |
aron |
dE |
to |
anomEma |
tEs |
dulEs |
su, |
hoti |
poiOn |
poiEsei |
kyrios |
tO |
kyriO |
mu |
oikon |
piston, |
hoti |
polemon |
kyriu |
ho |
kyrios |
mu |
polemei, |
kai |
kakia |
uCH |
heureTEsetai |
en |
soi |
pOpote. |
| L11 |
1Krl_25_28 |
VA_AAD2S |
x |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
V2_PAPNSM |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
N2_ASM |
A1_ASM |
C |
N2_ASM |
N2_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V2_PAI3S |
C |
N1A_NSF |
D |
VC_FPI3S |
P |
RP_DS |
D |
| L12 |
1Krl_25_28 |
do-LIFT/PICK-you(sg)-UP! |
indeed |
the (nom|acc) |
??? (nom|acc|voc) |
the (gen) |
slave girl (gen); servile ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
me (gen) |
house (acc) |
faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
war (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
he/she/it-is-FIGHT-ing, you(sg)-are-being-FIGHT-ed (classical), be-you(sg)-FIGHT-ing! |
and |
evil (nom|voc) |
not |
he/she/it-will-be-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
ever yet |
| L13 |
1Krl_25_28 |
lift |
in fact |
the |
transgression of the law |
the |
subject |
of you |
since |
do |
do |
lord |
the |
lord |
of me |
home |
faithful |
since |
battle |
lord |
the |
lord |
of me |
battle |
and |
badness |
not |
find |
in |
you |
ever |
| L14 |
1Krl_25_28 |
1Krl_25_28_1 |
1Krl_25_28_2 |
1Krl_25_28_3 |
1Krl_25_28_4 |
1Krl_25_28_5 |
1Krl_25_28_6 |
1Krl_25_28_7 |
1Krl_25_28_8 |
1Krl_25_28_9 |
1Krl_25_28_10 |
1Krl_25_28_11 |
1Krl_25_28_12 |
1Krl_25_28_13 |
1Krl_25_28_14 |
1Krl_25_28_15 |
1Krl_25_28_16 |
1Krl_25_28_17 |
1Krl_25_28_18 |
1Krl_25_28_19 |
1Krl_25_28_20 |
1Krl_25_28_21 |
1Krl_25_28_22 |
1Krl_25_28_23 |
1Krl_25_28_24 |
1Krl_25_28_25 |
1Krl_25_28_26 |
1Krl_25_28_27 |
1Krl_25_28_28 |
1Krl_25_28_29 |
1Krl_25_28_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
