Informacja
Bible Left

1Krl_25_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_25_27 1Krl_25_29

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_25_28 ἆρον δὴ τὸ ἀνόμημα τῆς δούλης σου, ὅτι ποιῶν ποιήσει κύριος τῷ κυρίῳ μου οἶκον πιστόν, ὅτι πόλεμον κυρίου ὁ κύριός μου πολεμεῖ, καὶ κακία οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ πώποτε.
L02 1Krl_25_28 ἆρον (G142) δὴ (G1211) τὸ (G3588) ἀνόμημα (L854) τῆς (G3588) δούλης (G1399) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ποιῶν (G4160) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) οἶκον (G3624) πιστόν, (G4103) ὅτι (G3754) πόλεμον (G4171) κυρίου (G2962) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) πολεμεῖ, (G4170) καὶ (G2532) κακία (G2549) οὐχ (G3756) εὑρεθήσεται (G2147) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πώποτε. (G4455)
L03 1Krl_25_28 Remove, I pray thee, the trespass of thy servant; for the Lord will surely make for my lord a sure house, for the Lord fights the battles of my lord, and there shall no evil be ever found in thee. (1 Samuel 25:28 Brenton)
L04 1Krl_25_28 Daruj łaskawie winę twej służebnicy; z pewnością Pan zbuduje panu mojemu dom, który będzie trwały, gdyż pan mój toczy boje Pańskie. Dlatego nie spotka cię nieszczęście przez całe życie. (1 Sm 25:28 BT_4)
L05 1Krl_25_28 Podnieś proszę bezprawie twojej służebnicy, bo Pan z pewnością uczyni mojemu panu dom wierny, ponieważ mój pan prowadzi wojny Pana, a zło nie zostanie znalezione w tobie nigdy. (1Krl_25_28 tłum. AI)
L06 1Krl_25_28 Podnieś (G142) proszę (G1211) bezprawie (L854) twojej (G4675) służebnicy (G1399), bo (G3754) Pan (G2962) z pewnością uczyni (G4160) mojemu (G3450) panu (G2962) dom (G3624) wierny (G4103), ponieważ (G3754) mój (G3450) pan (G2962) prowadzi wojny (G4171) (G4170) Pana (G2962), a zło (G2549) nie (G3756) zostanie znalezione (G2147) w (G1722) tobie (G4671) nigdy (G4455). (1Krl_25_28 tłum. AI)
L07 1Krl_25_28 (a)-ron dE to a-(no)-mE-ma tEs (du)-lEs su, (ho)-ti poi-(On) poi-(E)-sei (ky)-ri-os tO ky-(ri)-O mu (oi)-kon pi-(ston), (ho)-ti (po)-le-mon ky-(ri)-u ho ky-ri-(os) mu po-le-(mei), kai ka-(ki)-a uCH heu-re-(TE)-se-tai en soi (pO)-po-te.
L08 1Krl_25_28 ἆρον δὴ τὸ ἀνόμημα τῆς δούλης σου, ὅτι ποιῶν ποιήσει κύριος τῷ κυρίῳ μου οἶκον πιστόν, ὅτι πόλεμον κυρίου ὁ κύριός μου πολεμεῖ, καὶ κακία οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ πώποτε.
L09 1Krl_25_28 αἴρω δή ὁ ἀνόμημα ὁ δούλη σοῦ ὅτι ποιέω ποιέω κύριος ὁ κύριος μου οἶκος πιστός ὅτι πόλεμος κύριος ὁ κύριος μου πολεμέω καί κακία οὐ εὑρίσκω ἐν σοί πώποτε
L10 1Krl_25_28 zdejmij proszę — bezprawie — służebnicy twojej bo czyniąc uczyni Pan — panu memu dom wierny bo wojnę Pana — pan mój toczy i złość nie znajdzie się w tobie nigdy
L11 1Krl_25_28 podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać zatem, więc, zaprawdę — przestępstwo prawa / bezprawie — niewolnica, służąca ciebie, twojego że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego dom, rodzina; ród, potomstwo wierny; ufny; wierzący że; ponieważ wojna; bitwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego walczyć; toczyć wojnę i, również zło, złośliwość, podłość nie, czyż nie znaleźć w, wewnątrz tobie nigdy, przenigdy
L12 1Krl_25_28 (G142) (G1211) (G3588) (L854) (G3588) (G1399) (G4675) (G3754) (G4160) (G4160) (G2962) (G3588) (G2962) (G3450) (G3624) (G4103) (G3754) (G4171) (G2962) (G3588) (G2962) (G3450) (G4170) (G2532) (G2549) (G3756) (G2147) (G1722) (G4671) (G4455)
L13 1Krl_25_28 do-LIFT/PICK-you(sg)-UP! indeed the (nom|acc) transgression of the law (nom|acc|voc) the (gen) slave girl (gen); servile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) house (acc) faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that war (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) he/she/it-is-FIGHT-ing, you(sg)-are-being-FIGHT-ed (classical), be-you(sg)-FIGHT-ing! and evil (nom|voc) not he/she/it-will-be-FIND-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) ever yet
L14 1Krl_25_28 lift in fact the transgression of the law the subject of you since do do lord the lord of me home faithful since battle lord the lord of me battle and badness not find in you ever
L15 1Krl_25_28 âron dḕ tò anómēma tês doúlēs sou hóti poiôn poiḗsei kýrios tôᵢ kyríōᵢ mou oîkon pistón hóti pólemon kyríou ho kýriós mou polemeî kaì kakía ouch heurethḗsetai en soì pṓpote
L16 1Krl_25_28 aron dē to anomēma tēs doulēs sou hoti poiōn poiēsei kyrios tō kyriō mou oikon piston hoti polemon kyriou ho kyrios mou polemei kai kakia ouch heurethēsetai en soi pōpote
L17 1Krl_25_28 VA_AAD2S x RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1_GSF RP_GS C V2_PAPNSM VF_FAI3S N2_NSM RA_DSM N2_DSM RP_GS N2_ASM A1_ASM C N2_ASM N2_GSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V2_PAI3S C N1A_NSF D VC_FPI3S P RP_DS D
L18 1Krl_25_28 a)=ron dE\ to\ a)no/mEma tE=s dou/lEs sou, o(/ti poiO=n poiE/sei ku/rios tO=| kuri/O| mou oi)=kon pisto/n, o(/ti po/lemon kuri/ou o( ku/rio/s mou polemei=, kai\ kaki/a ou)CH eu(reTE/setai e)n soi\ pO/pote.
L19 1Krl_25_28 aron dE to anomEma tEs dulEs su, hoti poiOn poiEsei kyrios tO kyriO mu oikon piston, hoti polemon kyriu ho kyrios mu polemei, kai kakia uCH heureTEsetai en soi pOpote.
L20 1Krl_25_28 1Krl_25_28_1 1Krl_25_28_2 1Krl_25_28_3 1Krl_25_28_4 1Krl_25_28_5 1Krl_25_28_6 1Krl_25_28_7 1Krl_25_28_8 1Krl_25_28_9 1Krl_25_28_10 1Krl_25_28_11 1Krl_25_28_12 1Krl_25_28_13 1Krl_25_28_14 1Krl_25_28_15 1Krl_25_28_16 1Krl_25_28_17 1Krl_25_28_18 1Krl_25_28_19 1Krl_25_28_20 1Krl_25_28_21 1Krl_25_28_22 1Krl_25_28_23 1Krl_25_28_24 1Krl_25_28_25 1Krl_25_28_26 1Krl_25_28_27 1Krl_25_28_28 1Krl_25_28_29 1Krl_25_28_30