| L01 |
2Ezd_16_16 |
καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσαν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν, καὶ ἐφοβήθησαν πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν, καὶ ἐπέπεσεν φόβος σφόδρα ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, καὶ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐγενήθη τελειωθῆναι τὸ ἔργον τοῦτο. – |
| L02 |
2Ezd_16_16 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἤκουσαν (G191) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐπέπεσεν (G1968) φόβος (G5401) σφόδρα (G4970) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔγνωσαν (G1097) ὅτι (G3754) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐγενήθη (G1096) τελειωθῆναι (G5048) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) τοῦτο. (G3778) – (L0) |
| L03 |
2Ezd_16_16 |
And it came to pass, when all our enemies heard of it, that all the nations round about us feared, and great alarm fell upon them, and they knew that it was of our God that this work should be finished. (Nehemiah 6:16 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_16_16 |
Gdy to usłyszeli wszyscy nieprzyjaciele nasi i gdy wszyscy nasi sąsiedzi pogańscy to ujrzeli, wydało się im to czymś bardzo dziwnym i zrozumieli, że dzieło to zostało wykonane przez naszego Boga. (Ne 6:16 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_16_16 |
I stało się, gdy usłyszeli wszyscy nasi wrogowie, i przestraszyły się wszystkie narody dokoła nas, i wielki strach padł w ich oczach, i poznali, że od naszego Boga stało się ukończenie tego dzieła. – (2Ezd_16_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_16_16 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) usłyszeli (G191) wszyscy (G3956) nasi (G2257) wrogowie (G2190), i (G2532) przestraszyły się (G5399) wszystkie (G3956) narody (G1484) dokoła (G2945) nas (G2257), i (G2532) wielki strach (G5401) padł (G1968) w (G1722) ich (G846) oczach (G3788), i (G2532) poznali (G1097), że (G3754) od (G3844) naszego (G2257) Boga (G2316) stało się (G1096) ukończenie (G5048) tego (G3778) dzieła (G2041). – (2Ezd_16_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_16_16 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hE-(ni)-ka |
(E)-ku-san |
(pant)-es |
hoi |
eCH-(Troi) |
hE-(mOn), |
kai |
e-fo-(bE)-TE-san |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
ta |
(ky)-klO |
hE-(mOn), |
kai |
e-(pe)-pe-sen |
(fo)-bos |
(sfo)-dra |
en |
ofT-alm-(ois) |
au-(tOn), |
kai |
(e)-gnO-san |
(ho)-ti |
pa-(ra) |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
e-ge-(nE)-TE |
te-lei-O-(TE)-nai |
to |
(erg)-on |
(tu)-to. |
– |
| L08 |
2Ezd_16_16 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἡνίκα |
ἤκουσαν |
πάντες |
οἱ |
ἐχθροὶ |
ἡμῶν, |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
τὰ |
κύκλῳ |
ἡμῶν, |
καὶ |
ἐπέπεσεν |
φόβος |
σφόδρα |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἔγνωσαν |
ὅτι |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
ἐγενήθη |
τελειωθῆναι |
τὸ |
ἔργον |
τοῦτο. |
– |
| L09 |
2Ezd_16_16 |
καί |
γίνομαι |
ἡνίκα |
ἀκούω |
πᾶς |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
καί |
φοβέω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
κύκλῳ |
ἡμῶν |
καί |
ἐπιπίπτω |
φόβος |
σφόδρα |
ἐν |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
παρά |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
γίνομαι |
τελειόω |
ὁ |
ἔργον |
οὗτος |
– |
| L10 |
2Ezd_16_16 |
i |
stało się |
gdy |
usłyszeli |
wszyscy |
— |
wrogowie |
nasi |
i |
przestraszyły się |
wszystkie |
— |
narody |
— |
wokół |
nas |
i |
padł |
strach |
bardzo |
w |
oczach |
ich |
i |
poznali |
że |
od |
— |
Boga |
naszego |
stało się |
ukończenie |
— |
dzieła |
tego |
— |
| L11 |
2Ezd_16_16 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wtedy gdy, kiedy to |
słyszeć, usłyszeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
bać się, lękać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
wokół, dookoła |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
spaść na, wpaść na |
strach, lęk, bojaźń |
bardzo, niezwykle |
w, wewnątrz |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
stać się, zaistnieć, powstać |
dokończyć; udoskonalić |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ten, ta, to; oto, ów |
– |
| L12 |
2Ezd_16_16 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2259) |
(G191) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
(G2532) |
(G5399) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2945) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1968) |
(G5401) |
(G4970) |
(G1722) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1096) |
(G5048) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3778) |
(L0) |
| L13 |
2Ezd_16_16 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
us (gen) |
and |
they-were-FEAR-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in a circle |
us (gen) |
and |
he/she/it-FALL-ed-UPON |
fear (nom) |
vehement, |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
them/same (gen) |
and |
they-KNOW-ed |
because/that |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
to-be-REACH-ed-COMPLETION |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
– |
| L14 |
2Ezd_16_16 |
and |
happen |
whenever |
hear |
all |
the |
hostile |
our |
and |
afraid |
all |
the |
nation |
the |
circling |
our |
and |
fall on/upon |
fear |
vehemently |
in |
eye |
he |
and |
know |
since |
from |
the |
God |
our |
happen |
complete |
the |
work |
this |
– |
| L15 |
2Ezd_16_16 |
kaì |
egéneto |
hēníka |
ḗkousan |
pántes |
hoi |
echthroì |
hēmôn |
kaì |
ephobḗthēsan |
pánta |
tà |
éthnē |
tà |
kýklōᵢ |
hēmôn |
kaì |
epépesen |
phóbos |
sphódra |
en |
ophthalmoîs |
autôn |
kaì |
égnōsan |
hóti |
parà |
toû |
theoû |
hēmôn |
egenḗthē |
teleiōthênai |
tò |
érgon |
toûto |
– |
| L16 |
2Ezd_16_16 |
kai |
egeneto |
hēnika |
ēkousan |
pantes |
hoi |
echthroi |
hēmōn |
kai |
ephobēthēsan |
panta |
ta |
ethnē |
ta |
kyklō |
hēmōn |
kai |
epepesen |
phobos |
sphodra |
en |
ophthalmois |
autōn |
kai |
egnōsan |
hoti |
para |
tou |
theou |
hēmōn |
egenēthē |
teleiōthēnai |
to |
ergon |
touto |
– |
| L17 |
2Ezd_16_16 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VAI_AAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
C |
VCI_API3P |
A3_NSN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_NPN |
N2_DSM |
RP_GP |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
D |
P |
N2_DPM |
RD_GPM |
C |
VZI_AAI3P |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
VCI_API3S |
VC_APN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_ASN |
– |
| L18 |
2Ezd_16_16 |
kai\ |
e)ge/neto |
E(ni/ka |
E)/kousan |
pa/ntes |
oi( |
e)CHTroi\ |
E(mO=n, |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
ta\ |
ku/klO| |
E(mO=n, |
kai\ |
e)pe/pesen |
fo/bos |
sfo/dra |
e)n |
o)fTalmoi=s |
au)tO=n, |
kai\ |
e)/gnOsan |
o(/ti |
para\ |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
e)genE/TE |
teleiOTE=nai |
to\ |
e)/rgon |
tou=to. |
– |
| L19 |
2Ezd_16_16 |
kai |
egeneto |
hEnika |
Ekusan |
pantes |
hoi |
eCHTroi |
hEmOn, |
kai |
efobETEsan |
panta |
ta |
eTnE |
ta |
kyklO |
hEmOn, |
kai |
epepesen |
fobos |
sfodra |
en |
ofTalmois |
autOn, |
kai |
egnOsan |
hoti |
para |
tu |
Teu |
hEmOn |
egenETE |
teleiOTEnai |
to |
ergon |
tuto. |
– |
| L20 |
2Ezd_16_16 |
2Ezd_16_16_1 |
2Ezd_16_16_2 |
2Ezd_16_16_3 |
2Ezd_16_16_4 |
2Ezd_16_16_5 |
2Ezd_16_16_6 |
2Ezd_16_16_7 |
2Ezd_16_16_8 |
2Ezd_16_16_9 |
2Ezd_16_16_10 |
2Ezd_16_16_11 |
2Ezd_16_16_12 |
2Ezd_16_16_13 |
2Ezd_16_16_14 |
2Ezd_16_16_15 |
2Ezd_16_16_16 |
2Ezd_16_16_17 |
2Ezd_16_16_18 |
2Ezd_16_16_19 |
2Ezd_16_16_20 |
2Ezd_16_16_21 |
2Ezd_16_16_22 |
2Ezd_16_16_23 |
2Ezd_16_16_24 |
2Ezd_16_16_25 |
2Ezd_16_16_26 |
2Ezd_16_16_27 |
2Ezd_16_16_28 |
2Ezd_16_16_29 |
2Ezd_16_16_30 |
2Ezd_16_16_31 |
2Ezd_16_16_32 |
2Ezd_16_16_33 |
2Ezd_16_16_34 |
2Ezd_16_16_35 |
2Ezd_16_16_36 |
|
