| L01 |
2Krl_16_3 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς καὶ ποῦ ὁ υἱὸς τοῦ κυρίου σου; καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ κάθηται ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι εἶπεν Σήμερον ἐπιστρέψουσίν μοι ὁ οἶκος Ισραηλ τὴν βασιλείαν τοῦ πατρός μου. |
| L02 |
2Krl_16_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου; (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σιβα (L8435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἰδοὺ (G2400) κάθηται (G2521) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) Σήμερον (G4594) ἐπιστρέψουσίν (G1994) μοι (G3427) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου. (G3450) |
| L03 |
2Krl_16_3 |
And the king said, And where is the son of thy master? and Siba said to the king, Behold, he remains in Jerusalem; for he said, To-day shall the house of Israel restore to me the kingdom of my father. (2 Samuel 16:3 Brenton) |
| L04 |
2Krl_16_3 |
Zapytał król: «A gdzie syn twojego pana?» Siba odrzekł królowi: «Pozostał w Jerozolimie, gdyż twierdził: "Dziś zwróci mi dom Izraela królestwo mojego ojca"». (2 Sm 16:3 BT_4) |
| L05 |
2Krl_16_3 |
I powiedział król: „A gdzie jest syn twojego pana?”. I powiedział Siba do króla: „Oto siedzi w Jerozolimie, ponieważ powiedział: «Dzisiaj dom Izraela zwróci mi królestwo mojego ojca»”. (2Krl_16_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_16_3 |
I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „A gdzie (G4226) jest syn (G5207) twojego (G4675) pana (G2962)?”. I (G2532) powiedział (G2036) Siba (L8435) do (G4314) króla (G935): „Oto (G2400) siedzi (G2521) w (G1722) Jerozolimie (G2419), ponieważ (G3754) powiedział (G2036): «Dzisiaj (G4594) dom (G3624) Izraela (G2474) zwróci (G1994) mi (G3427) królestwo (G932) mojego (G3450) ojca (G3962)»”. (2Krl_16_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_16_3 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
pu |
ho |
hyi-(os) |
tu |
ky-(ri)-u |
su; |
kai |
(ei)-pen |
(si)-ba |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
i-(du) |
(ka)-TE-tai |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
(ho)-ti |
(ei)-pen |
(sE)-me-ron |
e-pi-stre-PSu-(sin) |
moi |
ho |
(oi)-kos |
isr-a-(El) |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tu |
pa-(tros) |
mu. |
| L08 |
2Krl_16_3 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Καὶ |
ποῦ |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
κυρίου |
σου; |
καὶ |
εἶπεν |
Σιβα |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Ἰδοὺ |
κάθηται |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
ὅτι |
εἶπεν |
Σήμερον |
ἐπιστρέψουσίν |
μοι |
ὁ |
οἶκος |
Ισραηλ |
τὴν |
βασιλείαν |
τοῦ |
πατρός |
μου. |
| L09 |
2Krl_16_3 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ποῦ |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
κύριος |
σοῦ |
καί |
ἔπω |
Σιβα |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἰδού |
κάθημαι |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ὅτι |
ἔπω |
σήμερον |
ἐπιστρέφω |
μοι |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
πατήρ |
μου |
| L10 |
2Krl_16_3 |
i |
powiedział |
— |
król |
i |
gdzie |
— |
syn |
— |
pana |
twego |
i |
powiedział |
Siba |
do |
— |
króla |
oto |
siedzi |
w |
Jerozolimie |
bo |
powiedział |
dzisiaj |
zwróci |
mi |
— |
dom |
Izraela |
— |
królestwo |
— |
ojca |
mojego |
| L11 |
2Krl_16_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
i, również |
gdzie?, dokąd? |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ciebie, twojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Siba |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
oto, spójrz |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
dziś |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
mi, mnie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
— |
królestwo; panowanie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
| L12 |
2Krl_16_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4226) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2036) |
(L8435) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2400) |
(G2521) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3754) |
(G2036) |
(G4594) |
(G1994) |
(G3427) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
| L13 |
2Krl_16_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
where |
the (nom) |
son (nom) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Siba (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-is-being-SIT-ed, he/she/it-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-be-SET-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
because/that |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
today |
they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) |
me (dat) |
the (nom) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
| L14 |
2Krl_16_3 |
and |
say |
the |
monarch |
and |
where? |
the |
son |
the |
lord |
of you |
and |
say |
Siba |
to |
the |
monarch |
see! |
sit |
in |
Jerusalem |
since |
say |
today |
turn around |
me |
the |
home |
Israel |
the |
realm |
the |
father |
of me |
| L15 |
2Krl_16_3 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileús |
kaì |
poû |
ho |
hyiòs |
toû |
kyríou |
sou |
kaì |
eîpen |
Siba |
pròs |
tòn |
basiléa |
idoù |
káthētai |
en |
Ierousalēm |
hóti |
eîpen |
sḗmeron |
epistrépsousín |
moi |
ho |
oîkos |
Israēl |
tḕn |
basileían |
toû |
patrós |
mou |
| L16 |
2Krl_16_3 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
kai |
pou |
ho |
hyios |
tou |
kyriou |
sou |
kai |
eipen |
Siba |
pros |
ton |
basilea |
idou |
kathētai |
en |
Ierousalēm |
hoti |
eipen |
sēmeron |
epistrepsousin |
moi |
ho |
oikos |
Israēl |
tēn |
basileian |
tou |
patros |
mou |
| L17 |
2Krl_16_3 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
I |
V5_PMI3S |
P |
N_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
D |
VF_FAI3P |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_16_3 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*kai\ |
pou= |
o( |
ui(o\s |
tou= |
kuri/ou |
sou; |
kai\ |
ei)=pen |
*siba |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*)idou\ |
ka/TEtai |
e)n |
*ierousalEm, |
o(/ti |
ei)=pen |
*sE/meron |
e)pistre/PSousi/n |
moi |
o( |
oi)=kos |
*israEl |
tE\n |
basilei/an |
tou= |
patro/s |
mou. |
| L19 |
2Krl_16_3 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
kai |
pu |
ho |
hyios |
tu |
kyriu |
su; |
kai |
eipen |
siba |
pros |
ton |
basilea |
idu |
kaTEtai |
en |
ierusalEm, |
hoti |
eipen |
sEmeron |
epistrePSusin |
moi |
ho |
oikos |
israEl |
tEn |
basileian |
tu |
patros |
mu. |
| L20 |
2Krl_16_3 |
2Krl_16_3_1 |
2Krl_16_3_2 |
2Krl_16_3_3 |
2Krl_16_3_4 |
2Krl_16_3_5 |
2Krl_16_3_6 |
2Krl_16_3_7 |
2Krl_16_3_8 |
2Krl_16_3_9 |
2Krl_16_3_10 |
2Krl_16_3_11 |
2Krl_16_3_12 |
2Krl_16_3_13 |
2Krl_16_3_14 |
2Krl_16_3_15 |
2Krl_16_3_16 |
2Krl_16_3_17 |
2Krl_16_3_18 |
2Krl_16_3_19 |
2Krl_16_3_20 |
2Krl_16_3_21 |
2Krl_16_3_22 |
2Krl_16_3_23 |
2Krl_16_3_24 |
2Krl_16_3_25 |
2Krl_16_3_26 |
2Krl_16_3_27 |
2Krl_16_3_28 |
2Krl_16_3_29 |
2Krl_16_3_30 |
2Krl_16_3_31 |
2Krl_16_3_32 |
2Krl_16_3_33 |
2Krl_16_3_34 |
|
