| L01 |
2Krl_16_4 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σιβα Ἰδοὺ σοὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν τῷ Μεμφιβοσθε. καὶ εἶπεν Σιβα προσκυνήσας Εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριέ μου βασιλεῦ. – |
| L02 |
2Krl_16_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Σιβα (L8435) Ἰδοὺ (G2400) σοὶ (G4671) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) τῷ (G3588) Μεμφιβοσθε. (L6343) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σιβα (L8435) προσκυνήσας (G4352) Εὕροιμι (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου, (G4675) κύριέ (G2962) μου (G3450) βασιλεῦ. (G935) – (L0) |
| L03 |
2Krl_16_4 |
And the king said to Siba, Behold, all Memphibosthe's property is thine. And Siba did obeisance and said, My lord, O king, let me find grace in thine eyes. (2 Samuel 16:4 Brenton) |
| L04 |
2Krl_16_4 |
Król powiedział do Siby: «Oto twoje jest wszystko, co należało do Meribbaala». Odrzekł Siba: «Oddaję ci pokłon, obyś darzył mnie życzliwością, panie mój, królu!» (2 Sm 16:4 BT_4) |
| L05 |
2Krl_16_4 |
I powiedział król Sibie: „Oto twoje jest wszystko, co należy do Mefibosthego”. I powiedział Siba, pokłoniwszy się: „Obym znalazł łaskę w twoich oczach, mój panie, królu”. – (2Krl_16_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_16_4 |
I (G2532) powiedział (G2036) król (G935) Sibie (L8435): „Oto (G2400) twoje jest (G1510) wszystko (G3956), co należy do Mefibosthego”. I (G2532) powiedział (G2036) Siba (L8435), pokłoniwszy się (G4352): „Obym znalazł (G2147) łaskę (G5485) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), mój (G3450) panie (G2962), królu (G935)”. – (2Krl_16_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_16_4 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
tO |
(si)-ba |
i-(du) |
soi |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(stin) |
tO |
(memf)-i-bo-sTe. |
kai |
(ei)-pen |
(si)-ba |
pro-sky-(nE)-sas |
(heu)-roi-mi |
(CHa)-rin |
en |
ofT-alm-(ois) |
su, |
ky-ri-(e) |
mu |
ba-si-(leu). |
– |
| L08 |
2Krl_16_4 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῷ |
Σιβα |
Ἰδοὺ |
σοὶ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐστὶν |
τῷ |
Μεμφιβοσθε. |
καὶ |
εἶπεν |
Σιβα |
προσκυνήσας |
Εὕροιμι |
χάριν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
σου, |
κύριέ |
μου |
βασιλεῦ. |
– |
| L09 |
2Krl_16_4 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Σιβα |
ἰδού |
σοί |
πᾶς |
ὅσος |
εἰμί |
ὁ |
Μεμφιβοσθε |
καί |
ἔπω |
Σιβα |
προσκυνέω |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐν |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
κύριος |
μου |
βασιλεύς |
– |
| L10 |
2Krl_16_4 |
i |
powiedział |
— |
król |
— |
Sibie |
oto |
tobie |
wszystko |
cokolwiek |
jest |
— |
Memfiboszeta |
i |
powiedział |
Siba |
pokłoniwszy się |
obym znalazł |
łaskę |
w |
oczach |
twoich |
panie |
mój |
królu |
— |
| L11 |
2Krl_16_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
— |
Siba |
oto, spójrz |
tobie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Memphibosthe |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Siba |
oddawać pokłon |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
w, wewnątrz |
oko |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
król; przywódca |
– |
| L12 |
2Krl_16_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L8435) |
(G2400) |
(G4671) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1510) |
(G3588) |
(L6343) |
(G2532) |
(G2036) |
(L8435) |
(G4352) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1722) |
(G3788) |
(G4675) |
(G2962) |
(G3450) |
(G935) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_16_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (dat) |
Siba (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-is |
the (dat) |
Memphibosthe (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Siba (indecl) |
upon WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (nom|voc) |
I-happen-to-FIND (opt) |
for; grace (acc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
me (gen) |
king (voc) |
– |
| L14 |
2Krl_16_4 |
and |
say |
the |
monarch |
the |
Siba |
see! |
you |
all |
as much as |
be |
the |
Memphibosthe |
and |
say |
Siba |
worship |
find |
grace |
in |
eye |
of you |
lord |
of me |
monarch |
– |
| L15 |
2Krl_16_4 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileùs |
tôᵢ |
Siba |
idoù |
soì |
pánta |
hósa |
estìn |
tôᵢ |
Memphibosthe |
kaì |
eîpen |
Siba |
proskynḗsas |
heúroimi |
chárin |
en |
ophthalmoîs |
sou |
kýrié |
mou |
basileû |
– |
| L16 |
2Krl_16_4 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
tō |
Siba |
idou |
soi |
panta |
hosa |
estin |
tō |
Memphibosthe |
kai |
eipen |
Siba |
proskynēsas |
heuroimi |
charin |
en |
ophthalmois |
sou |
kyrie |
mou |
basileu |
– |
| L17 |
2Krl_16_4 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
I |
RP_DS |
A3_APN |
A1_APN |
V9_PAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AAPNSM |
VB_AAO1S |
N3_ASF |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
N2_VSM |
RP_GS |
N3V_VSM |
– |
| L18 |
2Krl_16_4 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
tO=| |
*siba |
*)idou\ |
soi\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)sti\n |
tO=| |
*memfibosTe. |
kai\ |
ei)=pen |
*siba |
proskunE/sas |
*eu(/roimi |
CHa/rin |
e)n |
o)fTalmoi=s |
sou, |
ku/rie/ |
mou |
basileu=. |
– |
| L19 |
2Krl_16_4 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
tO |
siba |
idu |
soi |
panta, |
hosa |
estin |
tO |
memfibosTe. |
kai |
eipen |
siba |
proskynEsas |
heuroimi |
CHarin |
en |
ofTalmois |
su, |
kyrie |
mu |
basileu. |
– |
| L20 |
2Krl_16_4 |
2Krl_16_4_1 |
2Krl_16_4_2 |
2Krl_16_4_3 |
2Krl_16_4_4 |
2Krl_16_4_5 |
2Krl_16_4_6 |
2Krl_16_4_7 |
2Krl_16_4_8 |
2Krl_16_4_9 |
2Krl_16_4_10 |
2Krl_16_4_11 |
2Krl_16_4_12 |
2Krl_16_4_13 |
2Krl_16_4_14 |
2Krl_16_4_15 |
2Krl_16_4_16 |
2Krl_16_4_17 |
2Krl_16_4_18 |
2Krl_16_4_19 |
2Krl_16_4_20 |
2Krl_16_4_21 |
2Krl_16_4_22 |
2Krl_16_4_23 |
2Krl_16_4_24 |
2Krl_16_4_25 |
2Krl_16_4_26 |
|
