Informacja
Bible Left

2Krl_19_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_19_28 2Krl_19_30

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_19_29 ὅτι οὐκ ἦν πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἀλλ’ ἢ ὅτι ἄνδρες θανάτου τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ, καὶ ἔθηκας τὸν δοῦλόν σου ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου· καὶ τί ἐστίν μοι ἔτι δικαίωμα καὶ τοῦ κεκραγέναι με ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα;
L02 2Krl_19_29 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ὅτι (G3754) ἄνδρες (G435) θανάτου (G2288) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) καὶ (G2532) ἔθηκας (G5087) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐσθίουσιν (G2068) τὴν (G3588) τράπεζάν (G5132) σου· (G4675) καὶ (G2532) τί (G5101) ἐστίν (G1510) μοι (G3427) ἔτι (G2089) δικαίωμα (G1345) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) κεκραγέναι (G2896) με (G3165) ἔτι (G2089) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα; (G935)
L03 2Krl_19_29 For all the house of my father were but as dead men before my lord the king; yet thou hast set thy servant among them that eat at thy table: and what right have I any longer even to cry to the king? (2 Samuel 19:28 Brenton)
L04 2Krl_19_29 Cały dom mego ojca zasługiwał jedynie na śmierć ze strony pana mego, króla, mimo to ty przyjąłeś swego sługę między tych, którzy jedzą u twego stołu. Jakież mi pozostaje prawo skarżenia się jeszcze przed królem?» (2 Sm 19:29 BT_4)
L05 2Krl_19_29 Bo cały dom mojego ojca był niczym innym jak mężami śmierci dla mojego pana, króla, a ty umieściłeś swojego sługę wśród jedzących przy twoim stole. Jakie więc mam jeszcze prawo i po co mam jeszcze wołać do króla?”. (2Krl_19_29 tłum. AI)
L06 2Krl_19_29 Bo (G3754) cały (G3956) dom (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962) był (G1510) niczym innym jak (G3754) mężami (G435) śmierci (G2288) dla (G3588) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935), a ty umieściłeś swojego (G4675) sługę (G1401) wśród (G1722) jedzących (G2068) przy twoim (G4675) stole (G5132). Jakie (G5101) więc mam jeszcze (G2089) prawo (G1345) i (G2532) po co mam jeszcze (G2089) wołać (G2896) do (G4314) króla (G935)?”. (2Krl_19_29 tłum. AI)
L07 2Krl_19_29 (ho)-ti uk En pas ho (oi)-kos tu pa-(tros) mu all’ E (ho)-ti (an)-dres Ta-(na)-tu tO ky-(ri)-O mu tO ba-si-(lei), kai (e)-TE-kas ton du-(lon) su en tois e-(sTi)-u-sin tEn tra-peDZ-(an) su· kai ti e-(stin) moi (e)-ti di-(kai)-O-ma kai tu ke-kra-(ge)-nai me (e)-ti pros ton ba-si-(le)-a;
L08 2Krl_19_29 ὅτι οὐκ ἦν πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἀλλ’ ἢ ὅτι ἄνδρες θανάτου τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ, καὶ ἔθηκας τὸν δοῦλόν σου ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου· καὶ τί ἐστίν μοι ἔτι δικαίωμα καὶ τοῦ κεκραγέναι με ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα;
L09 2Krl_19_29 ὅτι οὐ εἰμί πᾶς ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου ἀλλά ἤ ὅτι ἀνήρ θάνατος ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς καί τίθημι ὁ δοῦλος σοῦ ἐν ὁ ἐσθίω ὁ τράπεζα σοῦ καί τίς εἰμί μοι ἔτι δικαίωμα καί ὁ κράζω μέ ἔτι πρός ὁ βασιλεύς
L10 2Krl_19_29 bo nie był cały — dom — ojca mojego lecz raczej jakby mężowie śmierci dla pana mojego — króla i postawiłeś — sługę twojego wśród — jedzących — stół twój i jakie jest mi jeszcze prawo i aby wołać mnie jeszcze do — króla
L11 2Krl_19_29 że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani że; ponieważ mężczyzna, mąż lub narzeczony śmierć fizyczna — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca i, również kłaść, umieszczać — niewolnik ciebie, twojego w, wewnątrz — jeść, spożywać — stół; ołtarz; bank ciebie, twojego i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie jeszcze, ciągle słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży i, również — krzyczeć, wołać, wykrzykiwać mnie (biernik od "ja") jeszcze, ciągle do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca
L12 2Krl_19_29 (G3754) (G3756) (G1510) (G3956) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450) (G235) (G2228) (G3754) (G435) (G2288) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G2532) (G5087) (G3588) (G1401) (G4675) (G1722) (G3588) (G2068) (G3588) (G5132) (G4675) (G2532) (G5101) (G1510) (G3427) (G2089) (G1345) (G2532) (G3588) (G2896) (G3165) (G2089) (G4314) (G3588) (G935)
L13 2Krl_19_29 because/that not he/she/it-was every (nom|voc) the (nom) house (nom) the (gen) father (gen) me (gen) but or because/that men, husbands (nom|voc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) the (dat) king (dat) and you(sg)-PLACE-ed the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) they-are-EAT-ing, while EAT-ing (dat) the (acc) table (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and who/what/why (nom|acc) he/she/it-is me (dat) yet/still justification (nom|acc|voc) and the (gen) to-have-CRY-ed-OUT me (acc) yet/still toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc)
L14 2Krl_19_29 since not be all the home the father of me but or since man death the lord of me the monarch and put the subject of you in the eat the table of you and who? be me yet justification and the cry me yet to the monarch
L15 2Krl_19_29 hóti ouk ên pâs ho oîkos toû patrós mou all᾿ ḕ hóti ándres thanátou tôᵢ kyríōᵢ mou tôᵢ basileî kaì éthēkas tòn doûlón sou en toîs esthíousin tḕn trápedzán sou kaì tí estín moi éti dikaíōma kaì toû kekragénai me éti pròs tòn basiléa
L16 2Krl_19_29 hoti ouk ēn pas ho oikos tou patros mou all᾿ ē hoti andres thanatou tō kyriō mou tō basilei kai ethēkas ton doulon sou en tois esthiousin tēn trapedzan sou kai ti estin moi eti dikaiōma kai tou kekragenai me eti pros ton basilea
L17 2Krl_19_29 C D V9_IAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C C C N3_NPM N2_GSM RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_DSM N3V_DSM C VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RA_DPM V1_PAPDSM RA_ASF N1S_ASF RP_GS C RI_NSN V9_PAI3S RP_DS D N3M_NSN C RA_GSN VX_XAN RP_AS D P RA_ASM N3V_ASM
L18 2Krl_19_29 o(/ti ou)k E)=n pa=s o( oi)=kos tou= patro/s mou a)ll’ E)\ o(/ti a)/ndres Tana/tou tO=| kuri/O| mou tO=| basilei=, kai\ e)/TEkas to\n dou=lo/n sou e)n toi=s e)sTi/ousin tE\n tra/peDZa/n sou· kai\ ti/ e)sti/n moi e)/ti dikai/Oma kai\ tou= kekrage/nai me e)/ti pro\s to\n basile/a;
L19 2Krl_19_29 hoti uk En pas ho oikos tu patros mu all’ E hoti andres Tanatu tO kyriO mu tO basilei, kai eTEkas ton dulon su en tois esTiusin tEn trapeDZan su· kai ti estin moi eti dikaiOma kai tu kekragenai me eti pros ton basilea;
L20 2Krl_19_29 2Krl_19_29_1 2Krl_19_29_2 2Krl_19_29_3 2Krl_19_29_4 2Krl_19_29_5 2Krl_19_29_6 2Krl_19_29_7 2Krl_19_29_8 2Krl_19_29_9 2Krl_19_29_10 2Krl_19_29_11 2Krl_19_29_12 2Krl_19_29_13 2Krl_19_29_14 2Krl_19_29_15 2Krl_19_29_16 2Krl_19_29_17 2Krl_19_29_18 2Krl_19_29_19 2Krl_19_29_20 2Krl_19_29_21 2Krl_19_29_22 2Krl_19_29_23 2Krl_19_29_24 2Krl_19_29_25 2Krl_19_29_26 2Krl_19_29_27 2Krl_19_29_28 2Krl_19_29_29 2Krl_19_29_30 2Krl_19_29_31 2Krl_19_29_32 2Krl_19_29_33 2Krl_19_29_34 2Krl_19_29_35 2Krl_19_29_36 2Krl_19_29_37 2Krl_19_29_38 2Krl_19_29_39 2Krl_19_29_40 2Krl_19_29_41 2Krl_19_29_42 2Krl_19_29_43 2Krl_19_29_44