Informacja
Bible Left

2Krl_24_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_24_15 2Krl_24_17

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_24_16 καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ παρεκλήθη κύριος ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ διαφθείροντι ἐν τῷ λαῷ Πολὺ νῦν, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἦν παρὰ τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.
L02 2Krl_24_16 καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) διαφθεῖραι (G1311) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) παρεκλήθη (G3870) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) κακίᾳ (G2549) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) ἀγγέλῳ (G32) τῷ (G3588) διαφθείροντι (G1311) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Πολὺ (G4183) νῦν, (G3568) ἄνες (G447) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου· (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἦν (G1510) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) ἅλῳ (G257) Ορνα (L7057) τοῦ (G3588) Ιεβουσαίου. (L4738)
L03 2Krl_24_16 And the angel of the Lord stretched out his hand against Jerusalem to destroy it, and the Lord repented of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough now, withhold thine hand. And the angel of the Lord was by the threshing-floor of Orna the Jebusite. (2 Samuel 24:16 Brenton)
L04 2Krl_24_16 Anioł wyciągnął już rękę nad Jerozolimą, by ją wyniszczyć, wtedy Pan ulitował się nad nieszczęściem i rzekł do Anioła, niszczyciela ludności: «Wystarczy! Cofnij rękę!» Anioł Pański znajdował się obok klepiska Arauny Jebusyty. (2 Sm 24:16 BT_4)
L05 2Krl_24_16 I wyciągnął anioł Boga swoją rękę ku Jerozolimie, aby ją zniszczyć; lecz Pan ulitował się nad złem i powiedział aniołowi niszczącemu wśród ludu: „Dosyć teraz, opuść swoją rękę”. A anioł Pana był przy klepisku Orny Jebuzejczyka. (2Krl_24_16 tłum. AI)
L06 2Krl_24_16 I (G2532) wyciągnął (G1614) anioł (G32) Boga (G2316) swoją (G846) rękę (G5495) ku (G1519) Jerozolimie (G2419), aby (G3588) ją (G846) zniszczyć (G1311); lecz Pan (G2962) ulitował się (G3870) nad (G1909) złem i (G2532) powiedział (G2036) aniołowi (G32) niszczącemu (G1311) wśród (G1722) ludu (G2992): „Dosyć (G4183) teraz (G3568), opuść (G447) swoją (G4675) rękę (G5495)”. A anioł (G32) Pana (G2962) był (G1510) przy (G3844) klepisku (G257) Orny (L7057) Jebuzejczyka (L4738). (2Krl_24_16 tłum. AI)
L07 2Krl_24_16 kai e-(Kse)-tei-nen ho (ang)-e-los tu Teu tEn (CHei)-ra au-(tu) eis i-e-ru-sa-(lEm) tu di-afT-(ei)-rai au-(tEn), kai pa-re-(klE)-TE (ky)-ri-os e-(pi) tE ka-(ki)-a kai (ei)-pen tO ang-(e)-lO tO di-afT-(ei)-ront-i en tO la-(O) po-(ly) nyn, (a)-nes tEn CHei-(ra) su· kai ho (ang)-e-los ky-(ri)-u En pa-(ra) tO (ha)-lO (orn)-a tu i-e-bu-(sai)-u.
L08 2Krl_24_16 καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ παρεκλήθη κύριος ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ διαφθείροντι ἐν τῷ λαῷ Πολὺ νῦν, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἦν παρὰ τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.
L09 2Krl_24_16 καί ἐκτείνω ὁ ἄγγελος ὁ θεός ὁ χείρ αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ ὁ διαφθείρω αὐτός καί παρακαλέω κύριος ἐπί ὁ κακία καί ἔπω ὁ ἄγγελος ὁ διαφθείρω ἐν ὁ λαός πολύς νῦν ἀνίημι ὁ χείρ σοῦ καί ὁ ἄγγελος κύριος εἰμί παρά ὁ ἅλων Ορνα ὁ Ιεβουσαῖος
L10 2Krl_24_16 i wyciągnął — anioł — Boga — rękę swoją na Jerozolimę aby zniszczyć ją i ulitował się Pan nad — nieszczęściem i powiedział — aniołowi — niszczącemu wśród — ludu dosyć teraz opuść — rękę twoją i — anioł Pana był przy — klepisku Orny — Jebusyty
L11 2Krl_24_16 i, również wyciągnąć (np. rękę) — posłaniec, anioł — Bóg, bóg; bóstwo — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono do, ku; w, na Jeruzalem — niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować on, ona, ono i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — zło, złośliwość, podłość i, również powiedzieć, zapytać — posłaniec, anioł — niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować w, wewnątrz — lud, naród wiele, liczny teraz, obecnie; niezwłocznie odesłać; zrezygnować — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród — klepisko Orna — Jebusyta
L12 2Krl_24_16 (G2532) (G1614) (G3588) (G32) (G3588) (G2316) (G3588) (G5495) (G846) (G1519) (G2419) (G3588) (G1311) (G846) (G2532) (G3870) (G2962) (G1909) (G3588) (G2549) (G2532) (G2036) (G3588) (G32) (G3588) (G1311) (G1722) (G3588) (G2992) (G4183) (G3568) (G447) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G3588) (G32) (G2962) (G1510) (G3844) (G3588) (G257) (L7057) (G3588) (L4738)
L13 2Krl_24_16 and he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed the (nom) messenger/angel (nom) the (gen) god (gen) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) the (gen) to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) her/it/same (acc) and he/she/it-was-PETITION-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) evil (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) messenger/angel (dat) the (dat) while RUIN-ing (dat) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) much (nom|acc) now do-LET-you(sg)-GO-OF! the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH Orna (indecl) the (gen) Jebusite
L14 2Krl_24_16 and extend the messenger the God the hand he into Jerusalem the deteriorate he and counsel lord in the badness and say the messenger the deteriorate in the populace much now remiss the hand of you and the messenger lord be from the threshing floor Orna the Iebousaios
L15 2Krl_24_16 kaì exéteinen ho ággelos toû theoû tḕn cheîra autoû eis Ierousalēm toû diaphtheîrai autḗn kaì pareklḗthē kýrios epì têᵢ kakíaᵢ kaì eîpen tôᵢ aggélōᵢ tôᵢ diaphtheíronti en tôᵢ laôᵢ polỳ nŷn ánes tḕn cheîrá sou kaì ho ággelos kyríou ên parà tôᵢ hálōᵢ Orna toû Iebousaíou
L16 2Krl_24_16 kai exeteinen ho aggelos tou theou tēn cheira autou eis Ierousalēm tou diaphtheirai autēn kai pareklēthē kyrios epi tē kakia kai eipen tō aggelō tō diaphtheironti en tō laō poly nyn anes tēn cheira sou kai ho aggelos kyriou ēn para tō halō Orna tou Iebousaiou
L17 2Krl_24_16 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RA_ASF N3_ASF RD_GSM P N_ASF RA_GSN VA_AAN RD_ASF C VCI_API3S N2_NSM P RA_DSF N1A_DSF C VBI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RA_DSM V1_PAPDSM P RA_DSM N2_DSM A3_NSN D VB_AAD2S RA_ASF N3_ASF RP_GS C RA_NSM N2_NSM N2_GSM V9_IAI3S P RA_DSM N3_DSM N_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 2Krl_24_16 kai\ e)Xe/teinen o( a)/ggelos tou= Teou= tE\n CHei=ra au)tou= ei)s *ierousalEm tou= diafTei=rai au)tE/n, kai\ pareklE/TE ku/rios e)pi\ tE=| kaki/a| kai\ ei)=pen tO=| a)gge/lO| tO=| diafTei/ronti e)n tO=| laO=| *polu\ nu=n, a)/nes tE\n CHei=ra/ sou· kai\ o( a)/ggelos kuri/ou E)=n para\ tO=| a(/lO| *orna tou= *iebousai/ou.
L19 2Krl_24_16 kai eXeteinen ho angelos tu Teu tEn CHeira autu eis ierusalEm tu diafTeirai autEn, kai pareklETE kyrios epi tE kakia kai eipen tO angelO tO diafTeironti en tO laO poly nyn, anes tEn CHeira su· kai ho angelos kyriu En para tO halO orna tu iebusaiu.
L20 2Krl_24_16 2Krl_24_16_1 2Krl_24_16_2 2Krl_24_16_3 2Krl_24_16_4 2Krl_24_16_5 2Krl_24_16_6 2Krl_24_16_7 2Krl_24_16_8 2Krl_24_16_9 2Krl_24_16_10 2Krl_24_16_11 2Krl_24_16_12 2Krl_24_16_13 2Krl_24_16_14 2Krl_24_16_15 2Krl_24_16_16 2Krl_24_16_17 2Krl_24_16_18 2Krl_24_16_19 2Krl_24_16_20 2Krl_24_16_21 2Krl_24_16_22 2Krl_24_16_23 2Krl_24_16_24 2Krl_24_16_25 2Krl_24_16_26 2Krl_24_16_27 2Krl_24_16_28 2Krl_24_16_29 2Krl_24_16_30 2Krl_24_16_31 2Krl_24_16_32 2Krl_24_16_33 2Krl_24_16_34 2Krl_24_16_35 2Krl_24_16_36 2Krl_24_16_37 2Krl_24_16_38 2Krl_24_16_39 2Krl_24_16_40 2Krl_24_16_41 2Krl_24_16_42 2Krl_24_16_43 2Krl_24_16_44 2Krl_24_16_45 2Krl_24_16_46