Informacja
Bible Left

2Krl_7_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_7_22 2Krl_7_24

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_7_23 καὶ τίς ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἄλλο ἐν τῇ γῇ; ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι αὐτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι σε ὄνομα τοῦ ποιῆσαι μεγαλωσύνην καὶ ἐπιφάνειαν τοῦ ἐκβαλεῖν σε ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ σου, οὗ ἐλυτρώσω σεαυτῷ ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη καὶ σκηνώματα.
L02 2Krl_7_23 καὶ (G2532) τίς (G5101) ὡς (G5613) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) ἔθνος (G1484) ἄλλο (G243) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ; (G1093) ὡς (G5613) ὡδήγησεν (G3594) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) λυτρώσασθαι (G3084) αὐτῷ (G846) λαὸν (G2992) τοῦ (G3588) θέσθαι (G5087) σε (G4571) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) μεγαλωσύνην (G3172) καὶ (G2532) ἐπιφάνειαν (G2015) τοῦ (G3588) ἐκβαλεῖν (G1544) σε (G4571) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου, (G4675) οὗ (G3757) ἐλυτρώσω (G3084) σεαυτῷ (G4572) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) σκηνώματα. (G4638)
L03 2Krl_7_23 And what other nation in the earth is as thy people Israel? whereas God was his guide, to redeem for himself a people to make thee a name, to do mightily and nobly, so that thou shouldest cast out nations an their tabernacles from the presence of thy people, whom thou didst redeem for thyself out of Egypt? (2 Samuel 7:23 Brenton)
L04 2Krl_7_23 I kto jest jak lud Twój, jak Izrael? Czyż jest choć jeden naród na ziemi, którego bóg poszedłby go wybawić jako swój lud aby zapewnić mu sławę, dla którego dokonywałby wielkich i straszliwych dzieł, wypędzając przed swym ludem narody i bóstwa? (2 Sm 7:23 BT_4)
L05 2Krl_7_23 I kto jest jak Twój lud, Izrael, inny naród na ziemi? Bóg prowadził go, aby wykupić sobie lud, ustanowić dla Ciebie imię, uczynić wielkość i objawienie, wypędzić przed swoim ludem, który wykupiłeś sobie z Egiptu, narody i namioty. (2Krl_7_23 tłum. AI)
L06 2Krl_7_23 I (G2532) kto (G5101) jest jak (G5613) Twój (G4675) lud (G2992), Izrael (G2474), inny (G243) naród (G1484) na (G1722) ziemi (G1093)? Bóg (G2316) prowadził (G3594) go (G846), aby (G3588) wykupić (G3084) sobie (G846) lud (G2992), ustanowić (G5087) dla Ciebie (G4571) imię (G3686), uczynić (G4160) wielkość (G3172) i (G2532) objawienie (G2015), wypędzić (G1544) przed (G4571) swoim ludem (G2992), który (G3757) wykupiłeś (G3084) sobie (G4572) z (G1537) Egiptu (G125), narody (G1484) i (G2532) namioty (G4638). (2Krl_7_23 tłum. AI)
L07 2Krl_7_23 kai tis hOs ho la-(os) su isr-a-(El) (e)-Tnos (al)-lo en tE gE; hOs hO-(dE)-gE-sen au-(ton) ho Te-(os) tu ly-(trO)-sa-sTai au-(tO) la-(on) tu (Te)-sTai se (o)-no-ma tu poi-(E)-sai me-ga-lO-(sy)-nEn kai e-pi-(fa)-nei-an tu ekb-a-(lein) se ek pro-(sO)-pu tu lau su, hu e-ly-(trO)-sO se-au-(tO) eKs ai-(gy)-ptu, (e)-TnE kai skE-(nO)-ma-ta.
L08 2Krl_7_23 καὶ τίς ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἄλλο ἐν τῇ γῇ; ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι αὐτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι σε ὄνομα τοῦ ποιῆσαι μεγαλωσύνην καὶ ἐπιφάνειαν τοῦ ἐκβαλεῖν σε ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ σου, οὗ ἐλυτρώσω σεαυτῷ ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη καὶ σκηνώματα.
L09 2Krl_7_23 καί τίς ὥς ὁ λαός σοῦ Ἰσραήλ ἔθνος ἄλλος ἐν ὁ γῆ ὥς ὁδηγέω αὐτός ὁ θεός ὁ λυτρόω αὐτός λαός ὁ τίθημι σέ ὄνομα ὁ ποιέω μεγαλωσύνη καί ἐπιφάνεια ὁ ἐκβάλλω σέ ἐκ πρόσωπον ὁ λαός σοῦ ὅς λυτρόω σεαυτοῦ ἐκ Αἴγυπτος ἔθνος καί σκήνωμα
L10 2Krl_7_23 i któż jak — lud twój Izrael naród inny na — ziemi jak prowadził go — Bóg aby wykupić sobie lud aby ustanowić ciebie imieniem aby uczynić wielkość i objawienie aby wypędzić przed tobą sprzed oblicza — ludu twego który wykupiłeś sobie z Egiptu narody i obozy
L11 2Krl_7_23 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — lud, naród ciebie, twojego Izrael naród, lud; poganie (nie-Żydzi) inny; odrębny w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej prowadzić, kierować on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo — wykupić on, ona, ono lud, naród — kłaść, umieszczać ciebie imię, nazwa — czynić, robić, wytwarzać majestat, wielkość i, również pojawienie się, ukazanie — wyrzucić, wypędzić, odesłać ciebie z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać — lud, naród ciebie, twojego gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wykupić siebie samego z, spośród, od Egipt naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek
L12 2Krl_7_23 (G2532) (G5101) (G5613) (G3588) (G2992) (G4675) (G2474) (G1484) (G243) (G1722) (G3588) (G1093) (G5613) (G3594) (G846) (G3588) (G2316) (G3588) (G3084) (G846) (G2992) (G3588) (G5087) (G4571) (G3686) (G3588) (G4160) (G3172) (G2532) (G2015) (G3588) (G1544) (G4571) (G1537) (G4383) (G3588) (G2992) (G4675) (G3757) (G3084) (G4572) (G1537) (G125) (G1484) (G2532) (G4638)
L13 2Krl_7_23 and who/what/why (nom) as/like the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) nation (nom|acc|voc) other (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) as/like he/she/it-GUIDE-ed him/it/same (acc) the (nom) god (nom) the (gen) to-be-REDEEM-ed him/it/same (dat) people (acc) the (gen) to-be-PLACE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) name (nom|acc|voc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) greatness (acc) and appearance (acc); they-happen-to-SHOW (classical opt) the (gen) to-will-DISPERSE/EXTRACT, to-DISPERSE/EXTRACT you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) face (gen) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) where; who/whom/which (gen) you(sg)-were-REDEEM-ed yourself (dat) out of (+gen) Egypt (gen) nations (nom|acc|voc) and lodging, habitations (nom|acc|voc)
L14 2Krl_7_23 and who? as the populace of you Israel nation another in the earth as guide he the God the ransom he populace the put you name the do greatness and manifestation the expel you from face the populace of you who ransom of yourself from Aigyptos nation and camp
L15 2Krl_7_23 kaì tís hōs ho laós sou Israēl éthnos állo en têᵢ gêᵢ hōs hōdḗgēsen autòn ho theòs toû lytrṓsasthai autôᵢ laòn toû thésthai se ónoma toû poiêsai megalōsýnēn kaì epipháneian toû ekbaleîn se ek prosṓpou toû laoû sou hoû elytrṓsō seautôᵢ ex Aigýptou éthnē kaì skēnṓmata
L16 2Krl_7_23 kai tis hōs ho laos sou Israēl ethnos allo en tē gē hōs hōdēgēsen auton ho theos tou lytrōsasthai autō laon tou thesthai se onoma tou poiēsai megalōsynēn kai epiphaneian tou ekbalein se ek prosōpou tou laou sou hou elytrōsō seautō ex Aigyptou ethnē kai skēnōmata
L17 2Krl_7_23 C RI_NSM C RA_NSM N2_NSM RP_GS N_NSM N3E_NSN RD_NSN P RA_DSF N1_DSF C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM RA_GSM VA_AMN RD_DSM N2_ASM RA_GSN VE_AMN RP_AS N3M_ASN RA_GSN VA_AAN N1_ASF C N1A_ASF RA_GSN VF2_FAN RP_AS P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM RP_GS RR_GSM VAI_AMI2S RD_DSM P N2_GSM N3E_APN C N3M_APN
L18 2Krl_7_23 kai\ ti/s O(s o( lao/s sou *israEl e)/Tnos a)/llo e)n tE=| gE=|; O(s O(dE/gEsen au)to\n o( Teo\s tou= lutrO/sasTai au)tO=| lao\n tou= Te/sTai se o)/noma tou= poiE=sai megalOsu/nEn kai\ e)pifa/neian tou= e)kbalei=n se e)k prosO/pou tou= laou= sou, ou(= e)lutrO/sO seautO=| e)X *ai)gu/ptou, e)/TnE kai\ skEnO/mata.
L19 2Krl_7_23 kai tis hOs ho laos su israEl eTnos allo en tE gE; hOs hOdEgEsen auton ho Teos tu lytrOsasTai autO laon tu TesTai se onoma tu poiEsai megalOsynEn kai epifaneian tu ekbalein se ek prosOpu tu lau su, hu elytrOsO seautO eX aigyptu, eTnE kai skEnOmata.
L20 2Krl_7_23 2Krl_7_23_1 2Krl_7_23_2 2Krl_7_23_3 2Krl_7_23_4 2Krl_7_23_5 2Krl_7_23_6 2Krl_7_23_7 2Krl_7_23_8 2Krl_7_23_9 2Krl_7_23_10 2Krl_7_23_11 2Krl_7_23_12 2Krl_7_23_13 2Krl_7_23_14 2Krl_7_23_15 2Krl_7_23_16 2Krl_7_23_17 2Krl_7_23_18 2Krl_7_23_19 2Krl_7_23_20 2Krl_7_23_21 2Krl_7_23_22 2Krl_7_23_23 2Krl_7_23_24 2Krl_7_23_25 2Krl_7_23_26 2Krl_7_23_27 2Krl_7_23_28 2Krl_7_23_29 2Krl_7_23_30 2Krl_7_23_31 2Krl_7_23_32 2Krl_7_23_33 2Krl_7_23_34 2Krl_7_23_35 2Krl_7_23_36 2Krl_7_23_37 2Krl_7_23_38 2Krl_7_23_39 2Krl_7_23_40 2Krl_7_23_41 2Krl_7_23_42 2Krl_7_23_43 2Krl_7_23_44 2Krl_7_23_45 2Krl_7_23_46