Informacja
Bible Left

2Krl_7_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_7_26 2Krl_7_28

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_7_27 κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ, ἀπεκάλυψας τὸ ὠτίον τοῦ δούλου σου λέγων Οἶκον οἰκοδομήσω σοι· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ δοῦλός σου τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ τοῦ προσεύξασθαι πρὸς σὲ τὴν προσευχὴν ταύτην.
L02 2Krl_7_27 κύριε (G2962) παντοκράτωρ (G3841) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ἀπεκάλυψας (G601) τὸ (G3588) ὠτίον (G5621) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) λέγων (G3004) Οἶκον (G3624) οἰκοδομήσω (G3618) σοι· (G4671) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εὗρεν (G2147) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) ἑαυτοῦ (G1438) τοῦ (G3588) προσεύξασθαι (G4336) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τὴν (G3588) προσευχὴν (G4335) ταύτην. (G3778)
L03 2Krl_7_27 Almighty Lord God of Israel, thou hast uncovered the ear of thy servant, saying, I will build thee a house: therefore thy servant has found in his heart to pray this prayer to thee. (2 Samuel 7:27 Brenton)
L04 2Krl_7_27 Tyś bowiem, o Panie Zastępów, Boże Izraela, objawił swemu słudze, mówiąc: Zbuduję ci dom. Stąd to sługa Twój ośmiela się zwrócić do Ciebie z tą modlitwą. (2 Sm 7:27 BT_4)
L05 2Krl_7_27 Panie Wszechwładco, Boże Izraela, odsłoniłeś ucho swojego sługi, mówiąc: «Zbuduję ci dom»; dlatego Twój sługa znalazł w swoim sercu, aby pomodlić się do Ciebie tą modlitwą. (2Krl_7_27 tłum. AI)
L06 2Krl_7_27 Panie (G2962) Wszechwładco (G3841), Boże (G2316) Izraela (G2474), odsłoniłeś ucho (G5621) swojego (G1438) sługi (G1401), mówiąc (G3004): «Zbuduję (G3618) ci (G4671) dom (G3624)»; dlatego (G1223) Twój (G4675) sługa (G1401) znalazł (G2147) w swoim sercu (G2588), aby (G3588) pomodlić się (G4336) do (G4314) Ciebie (G4571) tą (G3778) modlitwą (G4335). (2Krl_7_27 tłum. AI)
L07 2Krl_7_27 (ky)-ri-e pant-o-(kra)-tOr Te-(os) isr-a-(El), a-pe-(ka)-ly-PSas to O-(ti)-on tu (du)-lu su (le)-gOn (oi)-kon oi-ko-do-(mE)-sO soi· di-(a) (tu)-to (heu)-ren ho du-(los) su tEn kard-(i)-an he-au-(tu) tu pro-(seu)-Ksa-sTai pros se tEn pro-seu-(CHEn) (tau)-tEn.
L08 2Krl_7_27 κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ, ἀπεκάλυψας τὸ ὠτίον τοῦ δούλου σου λέγων Οἶκον οἰκοδομήσω σοι· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ δοῦλός σου τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ τοῦ προσεύξασθαι πρὸς σὲ τὴν προσευχὴν ταύτην.
L09 2Krl_7_27 κύριος παντοκράτωρ θεός Ἰσραήλ ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον ὁ δοῦλος σοῦ λέγω οἶκος οἰκοδομέω σοί διά οὗτος εὑρίσκω ὁ δοῦλος σοῦ ὁ καρδία ἑαυτοῦ ὁ προσεύχομαι πρός σέ ὁ προσευχή οὗτος
L10 2Krl_7_27 Panie Wszechwładny Boże Izraela objawiłeś — ucho — sługi twego mówiąc dom zbuduję tobie dlatego to znalazł — sługa twój — serce swoje aby modlić się do ciebie — modlitwą tą
L11 2Krl_7_27 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny Bóg, bóg; bóstwo Izrael odsłonić, ujawnić, odkryć — ucho — niewolnik ciebie, twojego mówić, powiedzieć dom, rodzina; ród, potomstwo budować, wznosić tobie przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów znaleźć — niewolnik ciebie, twojego — serce siebie samego/samej; nawzajem — modlić się do, ku' dla; przy, obok ciebie — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krl_7_27 (G2962) (G3841) (G2316) (G2474) (G601) (G3588) (G5621) (G3588) (G1401) (G4675) (G3004) (G3624) (G3618) (G4671) (G1223) (G3778) (G2147) (G3588) (G1401) (G4675) (G3588) (G2588) (G1438) (G3588) (G4336) (G4314) (G4571) (G3588) (G4335) (G3778)
L13 2Krl_7_27 lord (voc); a lord ([Adj] voc) Almighty ruler of all (nom) god (nom) Israel (indecl) you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while SAY/TELL-ing (nom) house (acc) I-will-BUILD/EDIFY, I-should-BUILD/EDIFY you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-FIND-ed the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) heart (acc) self (gen) the (gen) to-be-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) prayer (acc) this (acc)
L14 2Krl_7_27 lord almighty God Israel reveal the ear the subject of you tell home build you through this find the subject of you the heart of himself the pray to you the prayer this
L15 2Krl_7_27 kýrie pantokrátōr theòs Israēl apekálypsas tò ōtíon toû doúlou sou légōn oîkon oikodomḗsō soi dià toûto heûren ho doûlós sou tḕn kardían heautoû toû proseúxasthai pròs sè tḕn proseuchḕn taútēn
L16 2Krl_7_27 kyrie pantokratōr theos Israēl apekalypsas to ōtion tou doulou sou legōn oikon oikodomēsō soi dia touto heuren ho doulos sou tēn kardian heautou tou proseuxasthai pros se tēn proseuchēn tautēn
L17 2Krl_7_27 N2_VSM N3R_NSM N2_NSM N_GSM VAI_AAI2S RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM RP_GS V1_PAPNSM N2_ASM VF_FAI1S RP_DS P RD_ASN VB_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_ASF N1A_ASF RD_GSM RA_GSN VA_AMN P RP_AS RA_ASF N1_ASF RD_ASF
L18 2Krl_7_27 ku/rie pantokra/tOr Teo\s *israEl, a)peka/luPSas to\ O)ti/on tou= dou/lou sou le/gOn *oi)=kon oi)kodomE/sO soi· dia\ tou=to eu(=ren o( dou=lo/s sou tE\n kardi/an e(autou= tou= proseu/XasTai pro\s se\ tE\n proseuCHE\n tau/tEn.
L19 2Krl_7_27 kyrie pantokratOr Teos israEl, apekalyPSas to Otion tu dulu su legOn oikon oikodomEsO soi· dia tuto heuren ho dulos su tEn kardian heautu tu proseuXasTai pros se tEn proseuCHEn tautEn.
L20 2Krl_7_27 2Krl_7_27_1 2Krl_7_27_2 2Krl_7_27_3 2Krl_7_27_4 2Krl_7_27_5 2Krl_7_27_6 2Krl_7_27_7 2Krl_7_27_8 2Krl_7_27_9 2Krl_7_27_10 2Krl_7_27_11 2Krl_7_27_12 2Krl_7_27_13 2Krl_7_27_14 2Krl_7_27_15 2Krl_7_27_16 2Krl_7_27_17 2Krl_7_27_18 2Krl_7_27_19 2Krl_7_27_20 2Krl_7_27_21 2Krl_7_27_22 2Krl_7_27_23 2Krl_7_27_24 2Krl_7_27_25 2Krl_7_27_26 2Krl_7_27_27 2Krl_7_27_28 2Krl_7_27_29 2Krl_7_27_30