| L01 |
2Krl_7_27 |
κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ, ἀπεκάλυψας τὸ ὠτίον τοῦ δούλου σου λέγων Οἶκον οἰκοδομήσω σοι· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ δοῦλός σου τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ τοῦ προσεύξασθαι πρὸς σὲ τὴν προσευχὴν ταύτην. |
| L02 |
2Krl_7_27 |
κύριε (G2962) παντοκράτωρ (G3841) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ἀπεκάλυψας (G601) τὸ (G3588) ὠτίον (G5621) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) λέγων (G3004) Οἶκον (G3624) οἰκοδομήσω (G3618) σοι· (G4671) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εὗρεν (G2147) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) ἑαυτοῦ (G1438) τοῦ (G3588) προσεύξασθαι (G4336) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τὴν (G3588) προσευχὴν (G4335) ταύτην. (G3778) |
| L03 |
2Krl_7_27 |
Almighty Lord God of Israel, thou hast uncovered the ear of thy servant, saying, I will build thee a house: therefore thy servant has found in his heart to pray this prayer to thee. (2 Samuel 7:27 Brenton) |
| L04 |
2Krl_7_27 |
Tyś bowiem, o Panie Zastępów, Boże Izraela, objawił swemu słudze, mówiąc: Zbuduję ci dom. Stąd to sługa Twój ośmiela się zwrócić do Ciebie z tą modlitwą. (2 Sm 7:27 BT_4) |
| L05 |
2Krl_7_27 |
κύριε |
παντοκράτωρ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
ἀπεκάλυψας |
τὸ |
ὠτίον |
τοῦ |
δούλου |
σου |
λέγων |
Οἶκον |
οἰκοδομήσω |
σοι· |
διὰ |
τοῦτο |
εὗρεν |
ὁ |
δοῦλός |
σου |
τὴν |
καρδίαν |
ἑαυτοῦ |
τοῦ |
προσεύξασθαι |
πρὸς |
σὲ |
τὴν |
προσευχὴν |
ταύτην. |
| L06 |
2Krl_7_27 |
κύριος |
παντοκράτωρ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
ὠτίον |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
λέγω |
οἶκος |
οἰκοδομέω |
σοί |
διά |
οὗτος |
εὑρίσκω |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ὁ |
καρδία |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
προσεύχομαι |
πρός |
σέ |
ὁ |
προσευχή |
οὗτος |
| L07 |
2Krl_7_27 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
ucho |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
mówić, powiedzieć |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
budować, wznosić |
tobie |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
znaleźć |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
serce |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
modlić się |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
2Krl_7_27 |
(G2962) |
(G3841) |
(G2316) |
(G2474) |
(G601) |
(G3588) |
(G5621) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G3004) |
(G3624) |
(G3618) |
(G4671) |
(G1223) |
(G3778) |
(G2147) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2588) |
(G1438) |
(G3588) |
(G4336) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3778) |
| L09 |
2Krl_7_27 |
ku/rie |
pantokra/tOr |
Teo\s |
*israEl, |
a)peka/luPSas |
to\ |
O)ti/on |
tou= |
dou/lou |
sou |
le/gOn |
*oi)=kon |
oi)kodomE/sO |
soi· |
dia\ |
tou=to |
eu(=ren |
o( |
dou=lo/s |
sou |
tE\n |
kardi/an |
e(autou= |
tou= |
proseu/XasTai |
pro\s |
se\ |
tE\n |
proseuCHE\n |
tau/tEn. |
| L10 |
2Krl_7_27 |
kyrie |
pantokratOr |
Teos |
israEl, |
apekalyPSas |
to |
Otion |
tu |
dulu |
su |
legOn |
oikon |
oikodomEsO |
soi· |
dia |
tuto |
heuren |
ho |
dulos |
su |
tEn |
kardian |
heautu |
tu |
proseuXasTai |
pros |
se |
tEn |
proseuCHEn |
tautEn. |
| L11 |
2Krl_7_27 |
N2_VSM |
N3R_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VAI_AAI2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
VF_FAI1S |
RP_DS |
P |
RD_ASN |
VB_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
RA_GSN |
VA_AMN |
P |
RP_AS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
| L12 |
2Krl_7_27 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
Almighty ruler of all (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
house (acc) |
I-will-BUILD/EDIFY, I-should-BUILD/EDIFY |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-FIND-ed |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
heart (acc) |
self (gen) |
the (gen) |
to-be-PRAY-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
prayer (acc) |
this (acc) |
| L13 |
2Krl_7_27 |
lord |
almighty |
God |
Israel |
reveal |
the |
ear |
the |
subject |
of you |
tell |
home |
build |
you |
through |
this |
find |
the |
subject |
of you |
the |
heart |
of himself |
the |
pray |
to |
you |
the |
prayer |
this |
| L14 |
2Krl_7_27 |
2Krl_7_27_1 |
2Krl_7_27_2 |
2Krl_7_27_3 |
2Krl_7_27_4 |
2Krl_7_27_5 |
2Krl_7_27_6 |
2Krl_7_27_7 |
2Krl_7_27_8 |
2Krl_7_27_9 |
2Krl_7_27_10 |
2Krl_7_27_11 |
2Krl_7_27_12 |
2Krl_7_27_13 |
2Krl_7_27_14 |
2Krl_7_27_15 |
2Krl_7_27_16 |
2Krl_7_27_17 |
2Krl_7_27_18 |
2Krl_7_27_19 |
2Krl_7_27_20 |
2Krl_7_27_21 |
2Krl_7_27_22 |
2Krl_7_27_23 |
2Krl_7_27_24 |
2Krl_7_27_25 |
2Krl_7_27_26 |
2Krl_7_27_27 |
2Krl_7_27_28 |
2Krl_7_27_29 |
2Krl_7_27_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
