| L01 |
2Krn_28_25 |
καὶ ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἐν Ιουδα ἐποίησεν ὑψηλὰ θυμιᾶν θεοῖς ἀλλοτρίοις, καὶ παρώργισαν κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν. |
| L02 |
2Krn_28_25 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) πόλει (G4172) καὶ (G2532) πόλει (G4172) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) ἐποίησεν (G4160) ὑψηλὰ (G5308) θυμιᾶν (G2370) θεοῖς (G2316) ἀλλοτρίοις, (G245) καὶ (G2532) παρώργισαν (G3949) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Krn_28_25 |
and in each several city in Juda he made high places to burn incense to strange gods: and they provoked the Lord God of their fathers. (2 Chronicles 28:25 Brenton) |
| L04 |
2Krn_28_25 |
W każdym też judzkim mieście ustanawiał wyżyny, aby składać ofiary kadzielne dla obcych bogów, przez co rozgniewał Pana, Boga swych przodków. (2 Krn 28:25 BT_4) |
| L05 |
2Krn_28_25 |
i w każdym mieście Judy uczynił wyżyny, aby kadzić obcym bogom, i pobudzili do gniewu Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_28_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_28_25 |
i (G2532) w (G1722) (G1722) każdym (G3956) mieście (G4172) (G4172) Judy (G2448) uczynił (G4160) wyżyny (G5308), aby kadzić (G2370) obcym (G245) bogom (G2316), i (G2532) (G2532) pobudzili do gniewu (G3949) Pana (G2962), Boga (G2316) swoich ojców (G3962). (2Krn_28_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_28_25 |
kai |
en |
(pa)-sE |
(po)-lei |
kai |
(po)-lei |
en |
i-u-(da) |
e-(poi)-E-sen |
hy-PSE-(la) |
Ty-mi-(an) |
Te-(ois) |
al-lo-(tri)-ois, |
kai |
pa-(rOrg)-i-san |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tOn). |
| L08 |
2Krn_28_25 |
καὶ |
ἐν |
πάσῃ |
πόλει |
καὶ |
πόλει |
ἐν |
Ιουδα |
ἐποίησεν |
ὑψηλὰ |
θυμιᾶν |
θεοῖς |
ἀλλοτρίοις, |
καὶ |
παρώργισαν |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν. |
| L09 |
2Krn_28_25 |
καί |
ἐν |
πᾶς |
πόλις |
καί |
πόλις |
ἐν |
Ἰουδά |
ποιέω |
ὑψηλός |
θυμιάω |
θεός |
ἀλλότριος |
καί |
παροργίζω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_28_25 |
i |
w |
każdym |
mieście |
i |
mieście |
w |
Judzie |
uczynił |
wyżyny |
kadzić |
bogom |
obcym |
i |
rozgniewali |
Pana |
— |
Boga |
— |
ojców |
ich |
| L11 |
2Krn_28_25 |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
Juda |
czynić, robić, wytwarzać |
wysoki, wyniosły; dumny |
palić kadzidło |
Bóg, bóg; bóstwo |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_28_25 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4172) |
(G2532) |
(G4172) |
(G1722) |
(G2448) |
(G4160) |
(G5308) |
(G2370) |
(G2316) |
(G245) |
(G2532) |
(G3949) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_28_25 |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
city (dat) |
and |
city (dat) |
in/among/by (+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
to-be-BURN-ing-INCENSE |
gods (dat) |
of another/others (dat) |
and |
they-enrage-ed |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
2Krn_28_25 |
and |
in |
all |
city |
and |
city |
in |
Iouda |
do |
high |
burn incense |
God |
another's |
and |
enrage |
lord |
the |
God |
the |
father |
he |
| L15 |
2Krn_28_25 |
kaì |
en |
pásēᵢ |
pólei |
kaì |
pólei |
en |
Iouda |
epoíēsen |
hypsēlà |
thymiân |
theoîs |
allotríois |
kaì |
parṓrgisan |
kýrion |
tòn |
theòn |
tôn |
patérōn |
autôn |
| L16 |
2Krn_28_25 |
kai |
en |
pasē |
polei |
kai |
polei |
en |
Iouda |
epoiēsen |
hypsēla |
thymian |
theois |
allotriois |
kai |
parōrgisan |
kyrion |
ton |
theon |
tōn |
paterōn |
autōn |
| L17 |
2Krn_28_25 |
C |
P |
A1S_DSF |
N3I_DSF |
C |
N3I_DSF |
P |
N_DSM |
VAI_AAI3S |
A1_APN |
V3_PAN |
N2_DPM |
A1A_DPM |
C |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
| L18 |
2Krn_28_25 |
kai\ |
e)n |
pa/sE| |
po/lei |
kai\ |
po/lei |
e)n |
*iouda |
e)poi/Esen |
u(PSEla\ |
Tumia=n |
Teoi=s |
a)llotri/ois, |
kai\ |
parO/rgisan |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n. |
| L19 |
2Krn_28_25 |
kai |
en |
pasE |
polei |
kai |
polei |
en |
iuda |
epoiEsen |
hyPSEla |
Tymian |
Teois |
allotriois, |
kai |
parOrgisan |
kyrion |
ton |
Teon |
tOn |
paterOn |
autOn. |
| L20 |
2Krn_28_25 |
2Krn_28_25_1 |
2Krn_28_25_2 |
2Krn_28_25_3 |
2Krn_28_25_4 |
2Krn_28_25_5 |
2Krn_28_25_6 |
2Krn_28_25_7 |
2Krn_28_25_8 |
2Krn_28_25_9 |
2Krn_28_25_10 |
2Krn_28_25_11 |
2Krn_28_25_12 |
2Krn_28_25_13 |
2Krn_28_25_14 |
2Krn_28_25_15 |
2Krn_28_25_16 |
2Krn_28_25_17 |
2Krn_28_25_18 |
2Krn_28_25_19 |
2Krn_28_25_20 |
2Krn_28_25_21 |
|
