| L01 |
2Krn_30_19 |
πάσης καρδίας κατευθυνούσης ἐκζητῆσαι κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ οὐ κατὰ τὴν ἁγνείαν τῶν ἁγίων. |
| L02 |
2Krn_30_19 |
πάσης (G3956) καρδίας (G2588) κατευθυνούσης (G2720) ἐκζητῆσαι (G1567) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἁγνείαν (G47) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40) |
| L03 |
2Krn_30_19 |
The good Lord be merciful with regard to every heart that sincerely seeks the Lord God of their fathers, and is not purified according to the purification of the sanctuary. (2 Chronicles 30:19 Brenton) |
| L04 |
2Krn_30_19 |
tym wszystkim, którzy szczerym sercem szukali Pana, Boga swych ojców, choć nie odznaczali się czystością wymaganą do spożywania rzeczy świętych». (2 Krn 30:19 BT_4) |
| L05 |
2Krn_30_19 |
każde serce, które skierowało się, aby szukać Pana, Boga swoich ojców, chociaż nie według czystości świętego miejsca”. (2Krn_30_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_30_19 |
każde (G3956) serce (G2588), które skierowało (G2720) się, aby szukać (G1567) Pana (G2962) (G2532), Boga (G2316) swoich ojców (G3962), chociaż nie (G3756) według (G2596) czystości (G47) świętego (G40) miejsca”. (2Krn_30_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_30_19 |
(pa)-sEs |
kard-(i)-as |
ka-teu-Ty-(nu)-sEs |
ekDZ-E-(tE)-sai |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tOn) |
kai |
u |
ka-(ta) |
tEn |
ha-(gnei)-an |
tOn |
ha-(gi)-On. |
| L08 |
2Krn_30_19 |
πάσης |
καρδίας |
κατευθυνούσης |
ἐκζητῆσαι |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν |
καὶ |
οὐ |
κατὰ |
τὴν |
ἁγνείαν |
τῶν |
ἁγίων. |
| L09 |
2Krn_30_19 |
πᾶς |
καρδία |
κατευθύνω |
ἐκζητέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
οὐ |
κατά |
ὁ |
ἁγνεία |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
2Krn_30_19 |
każde |
serce |
skierowane |
szukać |
Pana |
— |
Boga |
— |
ojców |
ich |
i |
nie |
według |
— |
czystości |
— |
świętych |
| L11 |
2Krn_30_19 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
serce |
prostować, ukierunkowywać |
szukać usilnie, żądać; badać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
czystość; dziewiczość |
— |
święty, prawy |
| L12 |
2Krn_30_19 |
(G3956) |
(G2588) |
(G2720) |
(G1567) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2596) |
(G3588) |
(G47) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
2Krn_30_19 |
every (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
while LEAD-ing (gen) |
to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
and |
not |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
purity (acc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_30_19 |
all |
heart |
straighten out |
seek out/thoroughly |
lord |
the |
God |
the |
father |
he |
and |
not |
down |
the |
purity |
the |
holy |
| L15 |
2Krn_30_19 |
pásēs |
kardías |
kateuthynoúsēs |
ekdzētêsai |
kýrion |
tòn |
theòn |
tôn |
patérōn |
autôn |
kaì |
ou |
katà |
tḕn |
hagneían |
tôn |
hagíōn |
| L16 |
2Krn_30_19 |
pasēs |
kardias |
kateuthynousēs |
ekdzētēsai |
kyrion |
ton |
theon |
tōn |
paterōn |
autōn |
kai |
ou |
kata |
tēn |
hagneian |
tōn |
hagiōn |
| L17 |
2Krn_30_19 |
A3_GSF |
N1A_GSF |
VA_APPGSF |
VA_AAN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
C |
D |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
| L18 |
2Krn_30_19 |
pa/sEs |
kardi/as |
kateuTunou/sEs |
e)kDZEtE=sai |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n |
kai\ |
ou) |
kata\ |
tE\n |
a(gnei/an |
tO=n |
a(gi/On. |
| L19 |
2Krn_30_19 |
pasEs |
kardias |
kateuTynusEs |
ekDZEtEsai |
kyrion |
ton |
Teon |
tOn |
paterOn |
autOn |
kai |
u |
kata |
tEn |
hagneian |
tOn |
hagiOn. |
| L20 |
2Krn_30_19 |
2Krn_30_19_1 |
2Krn_30_19_2 |
2Krn_30_19_3 |
2Krn_30_19_4 |
2Krn_30_19_5 |
2Krn_30_19_6 |
2Krn_30_19_7 |
2Krn_30_19_8 |
2Krn_30_19_9 |
2Krn_30_19_10 |
2Krn_30_19_11 |
2Krn_30_19_12 |
2Krn_30_19_13 |
2Krn_30_19_14 |
2Krn_30_19_15 |
2Krn_30_19_16 |
2Krn_30_19_17 |
|
